Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,124 --> 00:00:47,781
"O SINO DE BRONZE"
2
00:01:14,719 --> 00:01:17,219
Aí vem o capitão!
3
00:01:17,321 --> 00:01:19,221
Tudo bem, vamos lá!
4
00:01:19,323 --> 00:01:20,963
Continue trabalhando, aí!
5
00:01:35,039 --> 00:01:36,209
Moldeiro?
6
00:01:55,059 --> 00:01:56,059
Recusado?
7
00:01:56,160 --> 00:01:59,000
O diretor acabou de receber a
palavra do governador.
8
00:02:02,166 --> 00:02:05,966
Não há muito sentido
em eu cavar hoje,
9
00:02:06,070 --> 00:02:07,071
se eles vão
me enforcar amanhã.
10
00:02:07,071 --> 00:02:10,471
O capitão não disse
nada sobre isso.
11
00:02:10,575 --> 00:02:12,635
É melhor continuar.
12
00:02:14,212 --> 00:02:15,612
Desculpe.
13
00:02:26,457 --> 00:02:28,187
É isso, Molder.
14
00:02:28,292 --> 00:02:30,162
Você disse que seria isso.
15
00:02:30,261 --> 00:02:32,461
Sim, Dog, é isso.
16
00:02:32,563 --> 00:02:34,003
Quando?
17
00:02:37,535 --> 00:02:40,265
Agora. Passe a palavra.
18
00:02:41,973 --> 00:02:43,913
Molder diz agora.
19
00:02:44,008 --> 00:02:46,078
Molder não tem mais nada a perder,
20
00:02:46,177 --> 00:02:48,277
mas alguns de nós vão
ser mortos com certeza.
21
00:02:48,379 --> 00:02:49,179
Alguns de nós não vão.
22
00:02:49,280 --> 00:02:52,950
Sim, mas... qual de nós?
23
00:02:53,051 --> 00:02:56,351
Se você recuar agora, você
vai ser morto com certeza.
24
00:02:56,454 --> 00:02:58,264
Tudo bem. Tudo bem, Dog.
25
00:02:58,356 --> 00:02:59,856
Tudo bem.
26
00:03:01,459 --> 00:03:04,199
Ronnie... agora.
27
00:03:21,713 --> 00:03:23,213
O que está acontecendo?
28
00:03:23,314 --> 00:03:24,684
Joguem fora, rapazes.
29
00:03:26,785 --> 00:03:27,571
Terminamos de cavar.
30
00:03:27,618 --> 00:03:30,348
Vocês sabem o que
isso significa, homens.
31
00:03:30,454 --> 00:03:32,264
Solitária à pão e água.
32
00:03:32,356 --> 00:03:33,726
Nós sabemos o que isso significa.
33
00:03:34,859 --> 00:03:36,229
Tudo bem. Vocês pediram por isso.
34
00:03:38,730 --> 00:03:40,730
Vamos fazê-los voltar.
35
00:03:40,832 --> 00:03:43,772
Alinhem-se! Fechem!
36
00:03:43,868 --> 00:03:46,038
Fiquem longe dessas ferramentas!
37
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
Peguem ele!
38
00:04:19,237 --> 00:04:21,007
Não faz sentido
desperdiçar cartuchos.
39
00:04:22,841 --> 00:04:25,711
Ele não vai voltar para
a prisão até o anoitecer.
40
00:04:25,810 --> 00:04:28,280
Eles vão estar nos
procurando na hora do jantar.
41
00:04:40,224 --> 00:04:41,464
Molder, eu agora.
42
00:04:41,559 --> 00:04:42,829
Acho que vocês nunca ouviram
43
00:04:42,927 --> 00:04:44,327
sobre um homem chamado Kipling.
44
00:04:44,428 --> 00:04:45,429
Mas vou contar o que ele disse.
45
00:04:45,429 --> 00:04:50,269
Ele disse: "Aquele que viaja
sozinho viaja mais rápido."
46
00:04:51,770 --> 00:04:53,271
Quer dizer que você vai nos
deixar aqui desse jeito?
47
00:04:53,271 --> 00:04:55,741
Não, vou só começar
um pouquinho na frente.
48
00:04:55,840 --> 00:04:56,740
Molder, me leve com você!
49
00:04:56,841 --> 00:04:58,481
Você vai precisar de
roupas e dinheiro
50
00:04:58,576 --> 00:05:00,846
e coisas que exijam morte.
51
00:05:00,945 --> 00:05:03,305
Você não é bom nisso. Eu sou.
52
00:05:09,821 --> 00:05:12,221
Fiquem parados!
53
00:05:14,258 --> 00:05:15,328
Me dê as chaves.
54
00:05:18,562 --> 00:05:21,202
Aqui estão, rapazes.
55
00:05:29,673 --> 00:05:30,413
Vamos lá.
56
00:06:14,518 --> 00:06:16,918
Boa ideia que o prefeito teve...
57
00:06:17,021 --> 00:06:18,961
Esta placa de "limites da cidade".
58
00:06:19,057 --> 00:06:20,417
Por quê?
59
00:06:20,524 --> 00:06:23,294
Caso contrário, as pessoas poderiam
pensar que éramos apenas uma cidade.
60
00:06:25,229 --> 00:06:27,469
Papai, qual é a diferença
entre uma cidade e uma vila?
61
00:06:27,565 --> 00:06:29,425
Um sinal.
62
00:06:46,517 --> 00:06:47,287
Coisa terrível...
63
00:06:47,385 --> 00:06:50,515
Outubro, e nenhum professor
para vocês, crianças, ainda.
64
00:06:50,621 --> 00:06:52,391
Horrível.
65
00:07:36,734 --> 00:07:38,444
O que diz, Sra. Carter?
66
00:07:38,536 --> 00:07:41,266
Às vezes é melhor não
saber ler, Sr. Torson.
67
00:07:41,372 --> 00:07:42,406
Um bando de condenados
escapou de uma prisão estadual.
68
00:07:42,406 --> 00:07:44,676
"Despachos tardios
confirmaram rumores
69
00:07:44,775 --> 00:07:46,575
"circulados em Medicine Bow ontem
70
00:07:46,677 --> 00:07:51,017
"de que 11 condenados escaparam
da prisão estadual em Laramie
71
00:07:51,115 --> 00:07:52,375
"na manhã de quinta-feira,
72
00:07:52,483 --> 00:07:55,523
"liderados por Dan Molder,
ex-advogado de Casper,
73
00:07:55,619 --> 00:07:57,719
"condenado à forca
pelo assassinato de sua esposa.
74
00:07:57,821 --> 00:08:01,231
"O apelo de última hora de
Molder por um adiamento
75
00:08:01,325 --> 00:08:03,185
"foi rejeitado pelo governador
76
00:08:03,294 --> 00:08:04,534
"apenas três dias antes da fuga,
77
00:08:04,628 --> 00:08:07,428
"que culminou em dois anos
de manobras legais inteligentes
78
00:08:07,531 --> 00:08:12,671
nas quais o advogado
buscou uma brecha na lei."
79
00:08:12,770 --> 00:08:15,270
Parece que ele finalmente
encontrou uma.
80
00:08:15,271 --> 00:08:17,013
A prisão não foi
suficiente para eles?
81
00:08:18,176 --> 00:08:21,506
Não havia nenhuma prisão
estadual no território na minha época.
82
00:08:21,612 --> 00:08:24,382
Nós os deixamos esfriar
na cadeia mais próxima.
83
00:08:24,482 --> 00:08:27,392
A menos que fosse roubo
de cavalo ou pior...
84
00:08:27,485 --> 00:08:30,515
você não podia julgar
esses casos na cidade.
85
00:08:30,621 --> 00:08:32,761
Sempre alguém por perto
com uma corda ou uma arma
86
00:08:32,856 --> 00:08:34,856
para declarar o réu culpado
87
00:08:34,959 --> 00:08:36,689
e dar a sentença antes
que ela chegasse ao tribunal.
88
00:08:36,794 --> 00:08:39,204
Parece-me que as coisas
eram muito melhores naquela época.
89
00:08:45,503 --> 00:08:48,343
Eram dois barris
de pregos de telhado...
90
00:08:48,439 --> 00:08:51,439
Um tambor de querosene e
meia dúzia de cabos de machado.
91
00:08:51,542 --> 00:08:54,312
Faço um bom preço para você
em uma corda de uma polegada.
92
00:08:54,412 --> 00:08:56,712
Temos uns mil pés no depósito.
93
00:08:56,814 --> 00:08:58,654
Estamos todos abastecidos. Desculpe.
94
00:09:00,818 --> 00:09:04,088
Preço normal, quatro centavos o pé.
95
00:09:04,188 --> 00:09:06,488
O rancho Shiloh é meu maior cliente.
96
00:09:06,590 --> 00:09:09,390
Vou deixar vocês ficarem com
por três centavos o pé,
97
00:09:09,493 --> 00:09:10,563
se vocês levarem o lote.
98
00:09:10,661 --> 00:09:13,231
Não posso usar mais
agora, Sr. Lemmiker.
99
00:09:14,865 --> 00:09:15,699
Para falar a verdade, tudo
o que eu quero para mim
100
00:09:15,699 --> 00:09:18,299
são 2 1/2 centavos.
101
00:09:18,402 --> 00:09:20,152
Você pode ficar com o outro
meio centavo como comissão.
102
00:09:22,140 --> 00:09:24,440
Eu não sou um vendedor de cordas.
Eu sou um capataz de rancho.
103
00:09:24,542 --> 00:09:26,742
Sem querer ofender. Todos eles fazem isso.
104
00:09:26,844 --> 00:09:28,654
Mil pés a meio centavo o pé
105
00:09:28,746 --> 00:09:34,486
soma cinco brilhantes
dólares de prata para o seu bolso.
106
00:09:34,585 --> 00:09:37,685
Também soma trapaça
ao Juiz Garth, não é?
107
00:09:37,788 --> 00:09:41,328
Espere. Ele ainda está fazendo um
bom negócio a três centavos o pé.
108
00:09:41,425 --> 00:09:43,955
Você está perguntando ao
homem errado, Sr. Lemmiker.
109
00:09:44,062 --> 00:09:46,462
O virginiano tem escrúpulos.
110
00:09:46,564 --> 00:09:48,504
O que é "escrúpulos", pai?
111
00:09:48,599 --> 00:09:51,169
Espero que você não esteja
perguntando ao homem errado, filho.
112
00:09:52,570 --> 00:09:54,070
Continue com seu trabalho.
113
00:09:54,172 --> 00:09:55,772
Vocês são tão honestos assim,
ou estão apenas esperando
114
00:09:55,873 --> 00:09:57,343
por mais de meio centavo o pé?
115
00:09:57,441 --> 00:09:58,709
Não sei. Acho que
o Virginian é inteligente.
116
00:09:58,709 --> 00:10:01,979
Talvez o Juiz Garth tenha
mandado Lemmiker fazer isso...
117
00:10:02,080 --> 00:10:02,980
para testá-lo.
118
00:10:03,081 --> 00:10:05,181
Eu simplesmente
não gosto de roubar
119
00:10:05,283 --> 00:10:06,523
na presença de testemunhas.
120
00:10:06,617 --> 00:10:09,247
Minha mãe sempre dizia:
"Orelhas grandes, boca grande."
121
00:10:11,389 --> 00:10:13,119
Steve, você está sempre se perguntando
122
00:10:13,224 --> 00:10:14,264
sobre o passado do Virginiano.
123
00:10:14,358 --> 00:10:15,793
Você acabou de aprender
algo muito importante.
124
00:10:15,793 --> 00:10:17,933
O quê?
125
00:10:18,028 --> 00:10:19,558
Ele tinha uma mãe.
126
00:10:26,970 --> 00:10:28,770
- Bom dia, Molly.
- Bom dia, Juiz.
127
00:10:28,872 --> 00:10:31,512
É isso que vocês chamam
de furo de reportagem?
128
00:10:31,609 --> 00:10:35,349
Dificilmente. O boato
foi divulgado há dois dias.
129
00:10:35,446 --> 00:10:37,916
E ainda está atraindo uma multidão.
130
00:10:38,015 --> 00:10:40,015
Eles me deixam doente.
131
00:10:40,118 --> 00:10:43,118
Derramamento de sangue é a única
coisa que irrita meus leitores.
132
00:10:43,221 --> 00:10:45,361
Você acha que algum dia
seremos civilizados aqui?
133
00:10:45,456 --> 00:10:46,657
Ah, não sei. Alguns anos atrás,
134
00:10:46,657 --> 00:10:49,487
essa história não teria
levantado uma sobrancelha.
135
00:10:49,593 --> 00:10:51,603
Agora é algo para gritar.
136
00:10:51,695 --> 00:10:55,025
Mesmo assim, ainda queria que
tivessem interesses mais amplos.
137
00:10:55,133 --> 00:10:57,673
Ali vêm três cidadãos que têm.
138
00:10:57,768 --> 00:11:00,768
Eles não estão interessados
em olhar o jornal.
139
00:11:00,871 --> 00:11:02,911
Só o editor.
140
00:11:03,006 --> 00:11:05,176
Estamos prontos para começar, Juiz.
141
00:11:05,276 --> 00:11:05,776
- Bom dia.
- Bom dia.
142
00:11:05,876 --> 00:11:08,406
Bom dia.
143
00:11:08,512 --> 00:11:10,952
Imagino que Betsy queira
voltar para Shiloh com você.
144
00:11:11,048 --> 00:11:13,478
Sim, senhor. Ela ainda está na loja
145
00:11:13,584 --> 00:11:16,294
tentando convencer Lemmiker a estocar
alguns anéis de noivado de diamante.
146
00:11:16,387 --> 00:11:19,157
Acho vergonhoso o modo como
você leva essa criança adiante.
147
00:11:19,257 --> 00:11:21,187
Como você aguenta isso, Juiz?
148
00:11:21,292 --> 00:11:23,292
Não me parece mais vergonhoso
149
00:11:23,394 --> 00:11:24,904
do que a maneira como
você lidera esses caras.
150
00:11:24,995 --> 00:11:26,395
Sim.
151
00:11:26,497 --> 00:11:28,097
O Juiz está certo, Srta. Molly.
152
00:11:29,533 --> 00:11:30,873
Quando você vai
escolher entre nós?
153
00:11:30,968 --> 00:11:33,398
Sr. Trampas, falar é fácil,
154
00:11:33,504 --> 00:11:34,612
e eu não ouvi nenhuma menção
155
00:11:34,672 --> 00:11:35,994
de um anel de noivado
de diamante, também.
156
00:11:37,808 --> 00:11:41,778
Juiz, você pode dispensar seu
chefe por dois ou três dias?
157
00:11:41,879 --> 00:11:43,009
Por quê?
158
00:11:43,113 --> 00:11:44,583
Eu ficaria agradecido
159
00:11:44,682 --> 00:11:45,749
se você prestasse juramento
para me substituir aqui.
160
00:11:45,749 --> 00:11:48,249
Eu e meus delegados
recebemos ordem de ir para o sul
161
00:11:48,352 --> 00:11:49,710
com mais de cem
outros homens da lei.
162
00:11:49,753 --> 00:11:52,393
Vamos bloquear as trilhas e
afastar aqueles condenados.
163
00:11:52,490 --> 00:11:54,790
- Que condenados?
- Leia tudo sobre isso.
164
00:11:54,892 --> 00:11:57,662
Eu me sentiria melhor sabendo que
deixei um bom homem no comando.
165
00:11:57,761 --> 00:12:00,861
Acho que Shiloh pode ficar sem
o Virginiano por alguns dias.
166
00:12:00,964 --> 00:12:01,774
Não sei, Juiz.
167
00:12:01,865 --> 00:12:04,535
Obrigado, Juiz.
168
00:12:04,635 --> 00:12:06,778
É sabado e as coisas têm um jeito de
ficar fora de controle nas noites de sábado.
169
00:12:06,804 --> 00:12:09,744
No ramo jornalístico, isso é
o que chamamos de eufemismo.
170
00:12:09,840 --> 00:12:12,810
Sem querer ofender, Juiz,
mas seus vaqueiros de Shiloh...
171
00:12:12,910 --> 00:12:15,880
Bem, eu imagino que o capataz deles
seria o melhor homem
172
00:12:15,979 --> 00:12:16,849
para mantê-los sob controle.
173
00:12:16,947 --> 00:12:19,747
Espere um minuto.
174
00:12:19,850 --> 00:12:21,820
Sábado à noite na cidade
é a única noite que temos
175
00:12:21,919 --> 00:12:23,098
em que ele não nos segue.
176
00:12:23,153 --> 00:12:24,593
Tem algum delegado?
177
00:12:24,688 --> 00:12:26,858
Qualquer um que você quiser.
Paga um dólar por dia.
178
00:12:26,957 --> 00:12:28,827
Vou levar esses dois.
179
00:12:28,926 --> 00:12:30,186
Por que nós?
180
00:12:30,294 --> 00:12:33,534
Imagino que vocês, rapazes, serão os
mais encrenqueiros da cidade à noite.
181
00:12:33,631 --> 00:12:35,001
Quem, nós?
182
00:12:35,098 --> 00:12:38,268
Acho que o Virginiano mostra um
verdadeiro talento para prevenir crimes.
183
00:12:38,369 --> 00:12:40,039
Molly, acho melhor
você vir para Shiloh
184
00:12:40,137 --> 00:12:41,607
para jantar hoje à noite.
185
00:12:41,705 --> 00:12:43,605
Não quero que vocês,
rapazes, se distraiam
186
00:12:43,707 --> 00:12:45,107
de suas obrigações oficiais aqui.
187
00:12:45,209 --> 00:12:47,109
Obrigado, Juiz.
188
00:12:47,211 --> 00:12:48,751
Francamente, eu não me
sentiria segura na cidade.
189
00:12:52,883 --> 00:12:55,053
Senhorita Molly, você estaria
tão segura na cidade hoje à noite
190
00:12:55,152 --> 00:12:55,760
quanto minha própria mãe.
191
00:12:58,055 --> 00:12:59,815
Senhorita Molly,
você acabou de aprender
192
00:12:59,923 --> 00:13:02,093
uma informação
valiosa sobre o Virginiano.
193
00:13:02,192 --> 00:13:03,792
O quê?
194
00:13:03,894 --> 00:13:05,534
Ele tem uma mãe.
195
00:14:06,457 --> 00:14:08,427
Vamos, eu pago.
196
00:14:08,526 --> 00:14:10,356
Fizemos um juramento hoje, lembra?
197
00:14:10,461 --> 00:14:11,329
Eu fiz um juramento para algo,
198
00:14:11,329 --> 00:14:12,929
mas não jurei nada.
199
00:14:15,866 --> 00:14:18,936
Quantos desses rapazes
estão usando seus Colts?
200
00:14:19,036 --> 00:14:21,336
Com esses condenados
à solta, eu não os culpo.
201
00:14:21,439 --> 00:14:23,509
Espere um minuto. Se começar
a tirar a arma de um homem,
202
00:14:23,607 --> 00:14:24,877
você está pedindo encrenca.
203
00:14:24,975 --> 00:14:25,909
Eu não disse nada sobre tirá-los.
204
00:14:25,909 --> 00:14:28,249
Veja quantos desses
rapazes você consegue
205
00:14:28,346 --> 00:14:29,112
que entregue sua
arma pacificamente.
206
00:14:29,112 --> 00:14:31,182
Eu vou fazer a ronda.
207
00:14:31,281 --> 00:14:32,353
- Espere um minuto...
- Trampas.
208
00:14:32,450 --> 00:14:36,590
Ouvi falar que você é
a lei aqui hoje à noite.
209
00:14:38,922 --> 00:14:42,732
Você então não me
prenderia, não é, Trampas?
210
00:14:42,826 --> 00:14:44,186
Não se você se comportar.
211
00:14:44,294 --> 00:14:46,834
Vejo você na cadeia.
212
00:14:46,930 --> 00:14:50,030
Sabe... Acho melhor ficar por aqui
213
00:14:50,133 --> 00:14:52,073
e dar uma mãozinha ao Steve.
214
00:14:52,169 --> 00:14:53,669
Você vai até a estação.
215
00:14:53,771 --> 00:14:55,038
Tem que ter um delegado por perto
quando o trem passar.
216
00:14:55,038 --> 00:14:57,378
Vamos.
217
00:14:59,009 --> 00:15:00,009
Cuidado ao cruzar os trilhos.
218
00:15:14,558 --> 00:15:17,058
Você deveria estar de
pé quando tirarmos o correio.
219
00:15:19,129 --> 00:15:20,059
Que se dane.
220
00:15:20,163 --> 00:15:23,073
Ninguém vai me escrever.
221
00:15:43,153 --> 00:15:45,663
Levante a gola. Está frio.
222
00:15:47,958 --> 00:15:50,228
Não parece muito
promissor, Sarah, não é?
223
00:15:50,327 --> 00:15:52,757
Mendigos não podem escolher.
224
00:15:52,863 --> 00:15:55,103
Um amigo de Casper disse que
eles estavam bem desesperados aqui.
225
00:15:55,198 --> 00:15:57,538
Eu acredito muito bem.
226
00:15:57,635 --> 00:16:00,265
Parece tão injusto com você, Sarah...
227
00:16:00,370 --> 00:16:02,770
Uma natureza selvagem como essa.
228
00:16:04,942 --> 00:16:06,912
Eu sou sua esposa, Arthur.
229
00:16:07,010 --> 00:16:09,080
Jovem?
230
00:16:14,151 --> 00:16:16,421
Você!
231
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
Você pode cuidar de nossas malas?
232
00:16:25,228 --> 00:16:27,198
Nós... Nós pedimos desculpas.
233
00:16:27,297 --> 00:16:29,167
Nós não sabíamos.
234
00:16:29,266 --> 00:16:31,026
Ele é algum tipo de policial.
235
00:16:31,134 --> 00:16:33,944
Tem algum carregador aqui?
236
00:16:34,037 --> 00:16:36,167
Carregadores?
237
00:16:36,273 --> 00:16:37,843
Alguém para cuidar
da nossa bagagem.
238
00:16:37,941 --> 00:16:39,941
Uh, não, senhora. Não.
239
00:16:40,043 --> 00:16:43,383
Temos umas malas no
vagão de bagagem. São bem pesadas.
240
00:16:43,481 --> 00:16:45,981
Talvez você seja gentil o suficiente
para nos ajudar com isso.
241
00:16:48,085 --> 00:16:50,545
Heh. Um centavo.
242
00:16:52,189 --> 00:16:55,689
Desculpe, senhora. Não tenho
permissão para aceitar subornos.
243
00:17:23,220 --> 00:17:27,530
Você está meio que deitado no
trabalho, não é, delegado?
244
00:17:28,859 --> 00:17:31,029
Eu estava com os
braços cheios de Colts.
245
00:17:31,128 --> 00:17:32,158
Quem era?
246
00:17:32,262 --> 00:17:34,062
Circle J Boys.
247
00:17:34,164 --> 00:17:36,174
Com licença, pessoal.
248
00:17:36,266 --> 00:17:38,096
Você não pode simplesmente
nos deixar parados aqui.
249
00:17:38,201 --> 00:17:39,236
Acho que vai haver
algum tipo de problema, Sarah.
250
00:17:39,236 --> 00:17:42,706
É melhor seguirmos em frente.
251
00:17:42,806 --> 00:17:44,166
Arthur, você vai se machucar.
252
00:17:44,274 --> 00:17:45,914
Jovem!
253
00:17:48,345 --> 00:17:51,045
Você vai nos levar para um hotel.
254
00:17:51,314 --> 00:17:53,654
Bem, aí está, senhora.
255
00:17:53,751 --> 00:17:55,951
É o único hotel da cidade.
256
00:18:04,327 --> 00:18:05,256
Achei que você estava comigo!
257
00:18:05,262 --> 00:18:07,262
Trampas!
258
00:18:07,364 --> 00:18:10,034
Quem é sua namorada?
259
00:18:15,773 --> 00:18:18,443
Não há cidadãos
responsáveis nesta cidade?
260
00:18:18,542 --> 00:18:20,482
Não em uma noite
de sábado, moça.
261
00:18:20,578 --> 00:18:23,508
O Sr. Lilley e eu não poderíamos
ficar em um lugar como aquele.
262
00:18:27,050 --> 00:18:28,290
Nesse caso,
263
00:18:28,385 --> 00:18:29,052
Eu recomendo o rancho Shiloh.
264
00:18:29,052 --> 00:18:31,292
É uma ótima pensão antiga
265
00:18:31,388 --> 00:18:33,488
a cerca de 15 milhas da cidade.
266
00:18:33,591 --> 00:18:35,861
Eles não têm...
267
00:18:35,959 --> 00:18:37,459
Ficarei feliz em levá-lo
até lá eu mesmo
268
00:18:37,494 --> 00:18:39,204
na carroça do xerife.
269
00:18:39,296 --> 00:18:41,098
O velho juiz Garth tornará tudo
confortável para vocês em Shiloh.
270
00:18:41,098 --> 00:18:43,668
E as taxas são bem razoáveis.
271
00:18:43,767 --> 00:18:45,237
Uh, bem ali.
272
00:18:45,335 --> 00:18:46,865
Muito bem.
273
00:18:46,970 --> 00:18:48,435
Você pode trazer nossa
bagagem, por favor?
274
00:18:51,041 --> 00:18:53,541
Por que você disse
a eles uma coisa dessas?
275
00:19:07,524 --> 00:19:09,634
Gostaria de ter trazido uma revista
276
00:19:09,727 --> 00:19:10,493
para mostrar as fotos.
277
00:19:10,493 --> 00:19:12,363
Elas são chamadas de cachos de beijo,
278
00:19:12,462 --> 00:19:15,402
e elas vão até o fim...
279
00:19:15,498 --> 00:19:16,668
Ah, desculpe.
280
00:19:16,767 --> 00:19:19,437
Não, vá em frente. Meu principal
motivo em te chamar aqui
281
00:19:19,536 --> 00:19:21,166
é expor Betsy à
influência feminina,
282
00:19:21,271 --> 00:19:23,411
que, infelizmente, tem...
283
00:19:23,506 --> 00:19:26,976
Papai! Que coisa perfeitamente
horrível de se dizer.
284
00:19:27,077 --> 00:19:28,378
Você deveria dizer a Molly que
está feliz por ela estar aqui
285
00:19:28,378 --> 00:19:31,878
porque ela é linda e
charmosa e coisas assim.
286
00:19:31,982 --> 00:19:34,522
Ah? Bem, isso só prova meu ponto.
287
00:19:34,618 --> 00:19:36,348
Eu não sei como
falar com uma moça.
288
00:19:36,453 --> 00:19:38,163
Ninguém mais aqui sabe.
289
00:19:38,255 --> 00:19:39,215
O Virginiano sabe.
290
00:19:39,322 --> 00:19:41,192
Eu gostaria de vê-lo te
ajudar com aqueles... aqueles...
291
00:19:41,291 --> 00:19:42,591
Beijos-cachos.
292
00:19:42,693 --> 00:19:44,433
Existem apenas algumas palavras
293
00:19:44,527 --> 00:19:46,197
que não cabem na
boca de um homem.
294
00:19:52,469 --> 00:19:55,169
Talvez sejam os condenados fugitivos.
295
00:19:55,272 --> 00:19:57,542
Com licença.
296
00:19:57,641 --> 00:19:59,181
Pelo menos está limpo.
297
00:19:59,276 --> 00:20:00,706
E silencioso.
298
00:20:05,348 --> 00:20:08,218
Boa noite. Gostaríamos de
ver suas acomodações.
299
00:20:09,953 --> 00:20:11,123
Minhas, o quê?
300
00:20:12,489 --> 00:20:14,418
Queremos ter alojamento
e alimentação aqui temporariamente.
301
00:20:14,424 --> 00:20:16,734
Temporariamente?
302
00:20:16,827 --> 00:20:17,460
Você é o Juiz Garth?
303
00:20:17,460 --> 00:20:19,730
Sim.
304
00:20:19,830 --> 00:20:21,800
Este é o Rancho Shiloh?
Você é o proprietário?
305
00:20:22,465 --> 00:20:24,165
Eu sou o proprietário.
306
00:20:24,267 --> 00:20:27,237
Disseram que você
poderia nos hospedar.
307
00:20:27,337 --> 00:20:29,467
Quem é você?
308
00:20:29,572 --> 00:20:31,242
Acho que não
gosto do seu tom.
309
00:20:31,341 --> 00:20:33,141
Bem, eu sei que
não gosto do seu.
310
00:20:33,243 --> 00:20:34,983
Seja você quem for
ou de onde for,
311
00:20:35,078 --> 00:20:37,178
aqui batemos antes de
entrar na casa de um homem.
312
00:20:39,516 --> 00:20:41,246
Isto não é uma casa pública?
313
00:20:41,351 --> 00:20:43,421
Isto não é.
314
00:20:43,520 --> 00:20:44,487
Isto é... ou era, até vocês chegarem...
315
00:20:44,487 --> 00:20:46,217
Muito privado.
316
00:20:46,323 --> 00:20:48,293
Sarah, eu...
317
00:20:48,391 --> 00:20:51,761
Sinto que fomos vítimas
de uma brincadeira.
318
00:20:51,862 --> 00:20:54,002
Sabemos que havia
acomodações disponíveis aqui.
319
00:20:54,097 --> 00:20:56,397
Lamentamos ter
incomodado você. Vamos.
320
00:20:56,499 --> 00:20:59,169
Só um minuto.
321
00:21:01,638 --> 00:21:02,438
Quem te mandou?
322
00:21:02,539 --> 00:21:04,509
Um dos hooligans da cidade.
323
00:21:04,607 --> 00:21:08,477
Um xerife, a julgar pelo distintivo.
324
00:21:08,578 --> 00:21:10,848
Eu acredito que ele era
chamado de, uh... Trampas.
325
00:21:10,948 --> 00:21:12,248
Ah.
326
00:21:14,084 --> 00:21:15,724
Bem, eu me arrependo disso. Talvez...
327
00:21:15,819 --> 00:21:17,859
Você não precisa desperdiçar
sua simpatia conosco.
328
00:21:17,955 --> 00:21:19,785
Podemos parecer
ridículos no momento,
329
00:21:19,890 --> 00:21:21,620
graças ao seu senso de
humor local pervertido.
330
00:21:21,725 --> 00:21:23,055
Embora eu deva dizer
que é bem adequado ao
331
00:21:23,160 --> 00:21:26,060
comportamento rude e incivilizado
que testemunhamos aqui.
332
00:21:26,163 --> 00:21:28,073
Sarah, este cavalheiro não
tinha nada para fazer...
333
00:21:28,165 --> 00:21:30,895
Meu marido é
um homem muito distinto.
334
00:21:31,001 --> 00:21:32,369
Viemos à sua cidade porque
ouvimos que ele era necessário.
335
00:21:32,369 --> 00:21:36,209
Mas é bem evidente que seus
serviços não serão apreciados aqui.
336
00:21:36,306 --> 00:21:39,436
Serviços? O senhor é
um ministro do Evangelho?
337
00:21:39,542 --> 00:21:41,242
O Sr. Lilley é um professor.
338
00:21:41,344 --> 00:21:43,654
Ele foi, até recentemente,
diretor do Chrichton Hall,
339
00:21:43,747 --> 00:21:45,517
a melhor escola
preparatória de Vermont.
340
00:21:45,615 --> 00:21:47,545
Ele é formado por
Oxford e Harvard.
341
00:21:47,650 --> 00:21:49,490
Oxford é uma universidade
na Inglaterra,
342
00:21:49,586 --> 00:21:51,416
e Harvard é uma
universidade em Boston.
343
00:21:51,521 --> 00:21:53,261
Um professor!
344
00:21:56,593 --> 00:22:00,363
Bem... Senhor, uh, Lilley, não é?
345
00:22:00,463 --> 00:22:02,703
Você é muito bem-vindo aqui.
346
00:22:02,800 --> 00:22:05,400
Não se engane sobre isso.
347
00:22:05,502 --> 00:22:06,342
Ha, ha!
348
00:22:47,911 --> 00:22:48,812
Eles ainda não vão
nos levar muito longe,
349
00:22:48,812 --> 00:22:51,252
mas são melhores
do que andar.
350
00:22:51,348 --> 00:22:54,278
Pelo menos tiraremos
essas listras.
351
00:22:58,155 --> 00:22:59,389
Claro, Sr. Lilley, você entende
352
00:22:59,389 --> 00:23:02,989
Não tenho nenhuma
posição oficial na comunidade.
353
00:23:03,093 --> 00:23:05,363
O que significa que quando o
Juiz quer que algo seja feito,
354
00:23:05,462 --> 00:23:06,332
ele é feito.
355
00:23:06,429 --> 00:23:08,599
Eu diria.
356
00:23:08,698 --> 00:23:12,068
Acho que a cidade vai
aprovar você, Sr. Lilley.
357
00:23:12,169 --> 00:23:14,399
E quando você conhecer alguns
dos cidadãos mais respeitáveis
358
00:23:14,504 --> 00:23:16,114
na igreja amanhã de manhã,
359
00:23:16,206 --> 00:23:17,736
Acho que você
vai aprovar a cidade.
360
00:23:17,841 --> 00:23:21,111
Eles estavam contentes em ficar
tanto tempo sem abrir uma escola...
361
00:23:21,211 --> 00:23:23,481
Oh, não, não ficamos
contentes, Sra. Lilley.
362
00:23:23,580 --> 00:23:26,120
Não tivemos alternativa. Nós
começamos a procurar outro professor
363
00:23:26,216 --> 00:23:27,886
no momento em que
o último foi embora.
364
00:23:27,985 --> 00:23:30,615
Mas educação para menores
365
00:23:30,720 --> 00:23:32,920
é obrigatória neste estado, não é?
366
00:23:33,023 --> 00:23:37,633
Sim, mas as pessoas aqui
também são difíceis de convencer.
367
00:23:37,727 --> 00:23:40,457
Muitas crianças ajudam
a sustentar a família.
368
00:23:40,563 --> 00:23:43,333
No entanto, posso garantir
que você terá uma sala de aula,
369
00:23:43,433 --> 00:23:45,371
e poderá ganhar algum
dinheiro extra com aulas particulares.
370
00:23:45,371 --> 00:23:46,916
Eu também preciso de
um pouco de educação.
371
00:23:48,105 --> 00:23:48,535
Oh, meu caro senhor,
372
00:23:48,638 --> 00:23:51,168
você me bajula.
373
00:23:51,274 --> 00:23:52,614
Afinal, seu próprio
diploma em direito...
374
00:23:52,709 --> 00:23:55,849
Não, você me bajula, Sr. Lilley.
375
00:23:55,946 --> 00:23:57,606
Eu não tenho diploma,
nem educação formal.
376
00:23:57,714 --> 00:23:59,884
Então seu título...
377
00:23:59,983 --> 00:24:01,853
Ah, eu era um juiz, tudo bem.
378
00:24:01,952 --> 00:24:03,652
E eu presidi um tribunal.
379
00:24:03,753 --> 00:24:07,323
Mas na minha época,
um conhecimento da lei
380
00:24:07,424 --> 00:24:10,064
não era tão importante
quanto um senso de justiça.
381
00:24:10,160 --> 00:24:13,030
Parece que ele é mais do
meu tamanho do que do seu.
382
00:24:16,666 --> 00:24:20,196
Ele tem algumas coisas que
me servem perfeitamente.
383
00:24:25,808 --> 00:24:28,548
Você é um homem
inteligente, Molder.
384
00:24:28,645 --> 00:24:31,305
Aprendi muito com você.
385
00:24:31,414 --> 00:24:32,654
Especialmente sobre
viajar mais rápido
386
00:24:32,749 --> 00:24:35,919
quando você viaja sozinho.
387
00:24:36,019 --> 00:24:37,519
Eu não, Dog Kipling.
388
00:24:39,722 --> 00:24:40,892
Você vai me matar?
389
00:24:40,991 --> 00:24:43,331
Isso mesmo.
390
00:24:47,764 --> 00:24:50,034
Então você vai
precisar deste mapa.
391
00:24:52,502 --> 00:24:55,512
Muitas cidades para passar
antes de chegar ao Canadá.
392
00:24:55,605 --> 00:24:57,605
Burnville, Larsen...
393
00:24:57,707 --> 00:24:59,407
Medicine Bow.
394
00:25:03,746 --> 00:25:06,616
Você não precisa de mim, Dog.
395
00:25:09,119 --> 00:25:11,989
Você já descobriu tudo.
396
00:25:12,089 --> 00:25:14,559
Como passar por
essas cidades, é claro.
397
00:25:14,657 --> 00:25:17,657
Presumindo que
você as encontre.
398
00:25:21,031 --> 00:25:24,331
Eu estava nos guiando para
o norte pelas estrelas, Dog.
399
00:25:25,502 --> 00:25:29,942
Acho que você já
pegou esse truque.
400
00:25:33,543 --> 00:25:37,183
Não acho que você
vá me matar, Dog.
401
00:25:39,149 --> 00:25:42,549
Não acho que preciso
me preocupar com isso.
402
00:25:42,652 --> 00:25:44,652
Até chegarmos ao Canadá.
403
00:25:48,958 --> 00:25:51,458
Chrichton Hall... queimou?
404
00:25:51,561 --> 00:25:55,231
Estava nos despachos
telegráficos alguns meses atrás.
405
00:25:55,332 --> 00:25:57,032
Vários estudantes foram mortos.
406
00:25:57,134 --> 00:25:59,304
Era Chrichton Hall, não era?
407
00:25:59,402 --> 00:26:01,402
Sim, Srta. Wood.
Era Chrichton Hall.
408
00:26:01,504 --> 00:26:05,414
Viemos para o oeste
para esquecer.
409
00:26:05,508 --> 00:26:07,208
Oh, desculpe.
410
00:26:07,310 --> 00:26:09,480
Na redação do jornal,
chamamos tudo de história.
411
00:26:09,579 --> 00:26:13,079
Às vezes esquecemos
que não são histórias,
412
00:26:13,183 --> 00:26:15,223
mas eventos reais que
aconteceram com pessoas reais.
413
00:26:15,318 --> 00:26:16,518
Tenho certeza.
414
00:26:16,619 --> 00:26:18,789
Se nos der licença,
Juiz, aproveitaremos
415
00:26:18,888 --> 00:26:21,288
a hospitalidade
que você ofereceu.
416
00:26:21,391 --> 00:26:22,691
Foi um dia muito
longo para nós.
417
00:26:22,792 --> 00:26:24,578
Claro. Betsy, você pode
mostrar ao Sr. e à Sra. Lilley
418
00:26:24,661 --> 00:26:27,261
o quarto de hóspedes?
419
00:26:29,666 --> 00:26:31,266
Meritíssimo, eu...
420
00:26:31,368 --> 00:26:33,338
Acho melhor voltar
para a cidade.
421
00:26:33,436 --> 00:26:36,266
Vou mandar um dos
vaqueiros com você.
422
00:26:38,875 --> 00:26:42,545
Você não ajudou muito, sabia?
423
00:26:44,514 --> 00:26:46,354
Desculpe.
424
00:26:46,449 --> 00:26:49,249
Você está muito ansioso para que
o Sr. Lilley continue, não é?
425
00:26:49,352 --> 00:26:53,362
Eu sempre afirmei que mandaria
Betsy para a escola no leste,
426
00:26:53,456 --> 00:26:56,156
que ela poderia ter uma boa
educação aqui mesmo em Wyoming.
427
00:26:56,259 --> 00:26:58,559
O Sr. Lilley parece ser o
homem certo para o trabalho.
428
00:26:58,661 --> 00:27:01,831
Sim, mas o Sr. Lilley não será
apenas o professor de Betsy.
429
00:27:01,931 --> 00:27:04,231
Ele será o professor
da cidade inteira.
430
00:27:04,334 --> 00:27:06,744
Seus editoriais não vêm
deplorando a falta de um
431
00:27:06,836 --> 00:27:08,206
há algum tempo?
432
00:27:08,305 --> 00:27:10,805
Sabe, é difícil
seguir o raciocínio de uma mulher.
433
00:27:10,907 --> 00:27:13,837
Você está sempre cravando seu
esporão na minha consciência social.
434
00:27:13,943 --> 00:27:14,944
E no minuto em que eu me
torno um espírito público,
435
00:27:14,944 --> 00:27:18,254
você puxa as rédeas de volta.
436
00:27:18,348 --> 00:27:21,678
Bem, é que eu não tenho
certeza sobre o Sr. Lilley, só isso.
437
00:27:21,784 --> 00:27:22,694
Retiro o que disse
438
00:27:22,785 --> 00:27:25,515
sobre ser difícil
seguir o raciocínio de uma mulher.
439
00:27:25,622 --> 00:27:27,622
É fácil se você lembrar
que é uma mulher.
440
00:27:29,626 --> 00:27:31,698
O problema com você é que você está
julgando o Sr. Lilley como um homem,
441
00:27:31,728 --> 00:27:32,728
não um professor.
442
00:27:32,829 --> 00:27:34,559
Você venceu.
443
00:27:34,664 --> 00:27:37,704
Mas então, me diga... o que
você acha da Sra. Lilley?
444
00:27:40,770 --> 00:27:42,810
Ela não vai ser a professora... ele é.
445
00:27:45,175 --> 00:27:46,635
O que... Boa noite, Srta. Molly.
446
00:27:46,743 --> 00:27:47,913
Boa noite, Juiz.
447
00:27:48,010 --> 00:27:50,710
Bem, o que você
está fazendo aqui?
448
00:27:50,813 --> 00:27:51,742
Ordens do Virginiano.
449
00:27:51,748 --> 00:27:54,418
Vou levar a Srta.
Molly de volta à cidade.
450
00:27:54,517 --> 00:27:56,687
O virginiano pediu
para você vir me buscar?
451
00:27:56,786 --> 00:28:00,256
Bem, não exatamente com essas
palavras... não, senhora.
452
00:28:00,357 --> 00:28:02,287
Ele só disse que eu deveria
emprestar o braço da lei
453
00:28:02,392 --> 00:28:03,892
para qualquer um
que parecesse precisar.
454
00:28:03,993 --> 00:28:07,863
E imaginei que uma mulher bonita indo para
casa a essa hora da noite precisa disso.
455
00:28:07,964 --> 00:28:09,974
O quê, com condenados
fugitivos e tudo.
456
00:28:10,066 --> 00:28:11,926
Só tenha certeza de
que eu não tenha que brigar
457
00:28:12,034 --> 00:28:14,774
com o braço da lei no caminho.
458
00:28:14,871 --> 00:28:17,941
- E outra coisa.
- Sim, senhor?
459
00:28:18,040 --> 00:28:21,810
Serão US$ 5 deduzidos do seu
salário no final deste mês.
460
00:28:21,911 --> 00:28:23,181
Para quê?
461
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
Uma noite de acomodação
para seus convidados...
462
00:28:25,815 --> 00:28:26,815
aqui na pensão.
463
00:28:26,916 --> 00:28:27,976
Boa noite, Molly.
464
00:28:28,084 --> 00:28:29,694
Boa noite, Juiz.
465
00:29:05,488 --> 00:29:07,918
Arthur Lilley... fazendo
o trabalho de um zelador.
466
00:29:09,726 --> 00:29:13,526
Bem, teremos que ensinar os pais
467
00:29:13,630 --> 00:29:18,300
a mandar seus filhos
para a escola na hora...
468
00:29:18,401 --> 00:29:20,241
sem nenhuma intimação minha.
469
00:29:20,337 --> 00:29:22,037
A julgar pelos pais que
conhecemos ontem,
470
00:29:22,138 --> 00:29:23,868
isso parece
altamente improvável.
471
00:29:40,056 --> 00:29:42,356
Não pense nisso, Arthur.
472
00:29:42,459 --> 00:29:44,459
Sarah, acho que seria sensato
473
00:29:44,561 --> 00:29:45,669
se contássemos a essas pessoas
474
00:29:45,728 --> 00:29:48,998
por que realmente
deixei Chrichton Hall.
475
00:29:49,098 --> 00:29:50,728
Você viu os rostos
deles na igreja ontem.
476
00:29:50,833 --> 00:29:52,101
Eles parecem o tipo de
pessoas que entenderiam
477
00:29:52,101 --> 00:29:54,001
os motivos de um
homem como você?
478
00:29:54,103 --> 00:29:57,913
A covardia não
é difícil de entender.
479
00:29:58,007 --> 00:30:00,177
Autopreservação.
480
00:30:13,756 --> 00:30:17,126
Bem, trouxe seu primeiro aluno.
481
00:30:17,226 --> 00:30:17,926
Bom dia.
482
00:30:18,027 --> 00:30:21,457
Não sob coação, espero.
483
00:30:21,564 --> 00:30:25,544
Ah. Não, isso é só um
presentinho de inauguração.
484
00:30:25,635 --> 00:30:26,895
Muito atencioso da sua
parte, tenho certeza.
485
00:30:27,003 --> 00:30:30,273
Mas o que esse lugar realmente
precisa é do essencial
486
00:30:30,373 --> 00:30:31,873
de uma limpeza civilizada.
487
00:30:33,443 --> 00:30:35,553
Sra. Lilley, as pessoas que
você conheceu ontem
488
00:30:35,645 --> 00:30:37,045
organizaram uma coleta.
489
00:30:37,146 --> 00:30:39,946
Tenho certeza de que vocês dois estarão
bem confortáveis em um ou dois dias.
490
00:30:40,049 --> 00:30:41,919
Oi, Wilma!
491
00:30:42,018 --> 00:30:43,688
Com licença.
492
00:30:48,558 --> 00:30:51,858
Bem, eles parecem estar
aparecendo para isso.
493
00:30:51,961 --> 00:30:53,901
E com licença também, por favor.
494
00:30:53,996 --> 00:30:55,996
Tenho alguns livros em casa
495
00:30:56,098 --> 00:30:57,268
que acho que podem ser úteis
496
00:30:57,367 --> 00:30:59,117
até que eu possa determinar
o que a cidade deve ordenar.
497
00:30:59,168 --> 00:31:02,668
Vá em frente. Molly e eu
ajudaremos a reuni-los para você.
498
00:31:02,772 --> 00:31:03,772
Obrigado.
499
00:31:06,909 --> 00:31:09,079
Há uma das razões pelas quais
eu achei que seria uma boa ideia
500
00:31:09,178 --> 00:31:12,418
para você sair e apresentar
o Sr. Lilley à sua classe.
501
00:31:12,515 --> 00:31:15,545
Ah, pare com isso! Vamos!
502
00:31:15,652 --> 00:31:17,992
Talvez tenhamos uma
conversa com o jovem Luke.
503
00:31:18,087 --> 00:31:21,517
Ah. Com licença. Já volto.
504
00:31:23,993 --> 00:31:25,833
Ei, Luke, para com isso!
505
00:31:25,928 --> 00:31:27,398
Ha, ha!
506
00:31:30,933 --> 00:31:32,843
Luke.
507
00:31:34,837 --> 00:31:35,937
Luke!
508
00:31:36,038 --> 00:31:38,038
Quero falar com você.
509
00:31:40,142 --> 00:31:43,012
Entre.
510
00:31:45,181 --> 00:31:47,121
Ah. Com licença, Sr. Lilley.
511
00:31:47,216 --> 00:31:49,846
Só pensei em deixar isso aqui.
512
00:31:49,952 --> 00:31:51,622
Juiz...
513
00:31:51,721 --> 00:31:54,021
Eu nunca nem toquei
em uma arma.
514
00:31:54,123 --> 00:31:56,033
Não? Vou baixar
uma das minhas mãos
515
00:31:56,125 --> 00:31:58,425
para mostrar como usá-la.
516
00:31:58,528 --> 00:32:00,698
Eu preferiria não aprender,
se você não se importa.
517
00:32:00,797 --> 00:32:02,867
Bem, Sr. Lilley, não
quero ser alarmista,
518
00:32:02,965 --> 00:32:05,595
mas uma arma em casa
ainda é básico por aqui.
519
00:32:05,702 --> 00:32:07,131
Você sabe, leão da
montanha, urso, cascavéis.
520
00:32:07,169 --> 00:32:10,069
Presidiários fugitivos? Ah.
521
00:32:10,172 --> 00:32:11,512
Sra. Lilley, eu lhe asseguro...
522
00:32:11,608 --> 00:32:12,808
Nós ouvimos a conversa, Juiz.
523
00:32:12,909 --> 00:32:15,879
Nós realmente
apreciamos sua consideração,
524
00:32:15,978 --> 00:32:18,818
mas eu nunca conseguiria usar uma
arma em nenhuma situação extrema.
525
00:32:18,915 --> 00:32:21,875
Eu não consigo nem
suportar a visão de uma.
526
00:32:21,984 --> 00:32:23,654
Bem...
527
00:32:23,753 --> 00:32:26,463
suponha que a
coloquemos fora de vista.
528
00:32:26,556 --> 00:32:28,956
Então, caso precise...
529
00:32:29,058 --> 00:32:29,988
estará aqui.
530
00:32:32,662 --> 00:32:34,332
E lembre-se, Luke, nós
tivemos muita dificuldade
531
00:32:34,431 --> 00:32:36,131
para conseguir um
professor este ano.
532
00:32:36,232 --> 00:32:37,099
Então eu quero que
você fique quieto
533
00:32:37,099 --> 00:32:39,569
e ouça o Sr. Lilley.
534
00:32:39,669 --> 00:32:41,899
Sim, Srta. Wood.
Heh heh!
535
00:32:43,506 --> 00:32:45,506
Bem, o que ele tinha a dizer?
536
00:32:45,608 --> 00:32:47,078
Eu falei tudo.
537
00:32:47,176 --> 00:32:49,046
Eu disse a ele que o problema
que ele deu ao último professor
538
00:32:49,145 --> 00:32:50,079
não seria tolerado dessa vez.
539
00:32:50,079 --> 00:32:51,149
Bom.
540
00:32:51,247 --> 00:32:53,977
E eu o avisei que esse
professor era um homem
541
00:32:54,083 --> 00:32:55,183
em vez de uma mulher.
542
00:32:55,284 --> 00:32:56,085
Considerando como você
se sente sobre o Sr. Lilley,
543
00:32:56,085 --> 00:32:58,585
foi um blefe ousado.
544
00:32:58,688 --> 00:33:00,058
Bem, vamos torcer para
que Luke não diga isso.
545
00:33:02,825 --> 00:33:04,725
Meritíssimo, acho que
seria uma boa ideia
546
00:33:04,827 --> 00:33:07,697
se você precedesse
Daniel na cova dos leões.
547
00:33:20,242 --> 00:33:21,882
Ei!
548
00:33:43,566 --> 00:33:46,136
O visual antigo de
tribunal que não uso há anos.
549
00:33:46,235 --> 00:33:47,865
Nunca falha.
550
00:33:47,970 --> 00:33:48,970
Incrível.
551
00:33:54,310 --> 00:33:57,050
Nossa, eles parecem
ser bem comportados.
552
00:34:02,685 --> 00:34:04,045
Bom dia, crianças.
553
00:34:08,457 --> 00:34:10,087
Bom dia, professor.
554
00:34:18,167 --> 00:34:22,037
Eu sou o Sr. Lilley,
555
00:34:22,138 --> 00:34:24,268
seu novo professor.
556
00:34:24,373 --> 00:34:26,143
E juntos, vamos aprender.
557
00:34:35,852 --> 00:34:37,174
Eu me pergunto
quem vai aprender mais...
558
00:34:37,186 --> 00:34:39,786
A turma ou o professor.
559
00:34:39,889 --> 00:34:41,359
Está tudo sob controle.
560
00:34:41,457 --> 00:34:42,525
Não há razão para que não
possa continuar assim.
561
00:34:42,525 --> 00:34:45,895
Nenhuma razão...
exceto que você foi embora.
562
00:35:10,286 --> 00:35:14,286
Agora, conforme determinamos a
proficiência de cada aluno
563
00:35:14,390 --> 00:35:16,590
em leitura e escrita...
564
00:35:16,693 --> 00:35:18,158
Ou seja, quando eu
for capaz de descobrir
565
00:35:18,227 --> 00:35:21,197
quão bem cada um de
vocês sabe ler e escrever...
566
00:35:25,501 --> 00:35:28,271
Eu não acho que
tenho sua atenção total.
567
00:35:31,307 --> 00:35:33,137
Uhh!
568
00:35:33,242 --> 00:35:34,312
Aaah!
569
00:35:39,315 --> 00:35:41,545
Calem a boca.
570
00:35:41,651 --> 00:35:43,721
Calem a boca, todos vocês!
571
00:35:48,090 --> 00:35:49,630
Não toque nisso.
572
00:35:49,726 --> 00:35:52,086
É só uma cobra d'água, Sr. Lilley.
573
00:35:56,666 --> 00:35:57,566
Ei, essa é a minha cobra!
574
00:35:57,667 --> 00:36:00,237
Bem, vou jogá-la fora.
575
00:36:00,336 --> 00:36:01,966
Você?
576
00:36:07,610 --> 00:36:09,350
Você colocou isso
na minha cadeira?
577
00:36:11,313 --> 00:36:15,283
Você... insolente, estúpido...
578
00:36:15,384 --> 00:36:17,194
O que você disse?
579
00:36:17,286 --> 00:36:18,186
O que você disse?
580
00:36:18,287 --> 00:36:20,887
Aah!
581
00:36:27,463 --> 00:36:29,273
É terrivelmente doloroso?
582
00:36:29,365 --> 00:36:30,765
Não.
583
00:36:31,567 --> 00:36:34,267
Você não pode voltar
para aquela aula.
584
00:36:34,370 --> 00:36:36,240
Eu tenho que voltar.
585
00:36:36,338 --> 00:36:38,938
Eu vou falar com o Juiz Garth.
586
00:36:39,041 --> 00:36:41,081
Se ele está ansioso
para que você fique com ela,
587
00:36:41,177 --> 00:36:42,077
ele deve proteger você.
588
00:36:42,178 --> 00:36:44,248
Não posso pedir para ele sentar
na sala de aula comigo.
589
00:36:44,346 --> 00:36:47,146
Bem, eu posso. Sarah, por favor...
590
00:37:02,098 --> 00:37:03,268
Quem é você?
591
00:37:03,565 --> 00:37:06,095
Meu nome é Lilley.
Esta é minha esposa.
592
00:37:06,202 --> 00:37:09,272
Sabemos quem você é.
Não queremos lhe fazer mal.
593
00:37:09,371 --> 00:37:11,111
Sim.
594
00:37:11,207 --> 00:37:13,707
Meu marido é apenas
o professor da escola.
595
00:37:13,810 --> 00:37:15,410
Professor da escola, hein?
596
00:37:15,511 --> 00:37:18,081
Quem está na escola? Ninguém.
597
00:37:18,180 --> 00:37:19,320
Eu perguntei a ele.
598
00:37:19,415 --> 00:37:21,775
As crianças já foram
todas para casa.
599
00:37:21,884 --> 00:37:22,706
Quando elas voltam?
600
00:37:22,719 --> 00:37:25,419
Não até eu tocar a campainha.
601
00:37:25,521 --> 00:37:27,261
Não tem uma arma aqui, Molder.
602
00:37:32,528 --> 00:37:35,258
Que tipo de buraco é esse?
603
00:37:35,364 --> 00:37:36,334
Não tem nada aqui...
604
00:37:36,432 --> 00:37:38,432
Nenhuma comida,
nenhum café, nenhum uísque.
605
00:37:39,468 --> 00:37:41,898
Onde você conseguiu tudo?
606
00:37:42,004 --> 00:37:43,314
Acabamos de nos mudar.
607
00:37:43,405 --> 00:37:45,365
Não tivemos a chance de...
608
00:37:45,474 --> 00:37:47,114
Relaxa, Dog.
609
00:37:47,209 --> 00:37:49,449
Vamos conseguir
tudo o que queremos.
610
00:37:49,545 --> 00:37:52,275
Entregue aqui mesmo na porta.
611
00:37:52,381 --> 00:37:54,451
Como vamos fazer isso?
612
00:37:55,517 --> 00:37:58,447
Vamos tocar um sino.
613
00:39:04,586 --> 00:39:07,216
Como vão as coisas?
614
00:39:07,323 --> 00:39:09,063
Muito bem.
615
00:39:09,158 --> 00:39:10,528
Meu marido fará
o que você pedir.
616
00:39:10,626 --> 00:39:12,286
Você não tem
nada a temer dele.
617
00:39:14,663 --> 00:39:17,533
Antes de fazermos
nosso próximo movimento,
618
00:39:17,633 --> 00:39:19,243
vamos esclarecer algumas coisas.
619
00:39:19,335 --> 00:39:22,395
Dog... o que você acha
que vai acontecer
620
00:39:22,504 --> 00:39:26,084
quando esta cidade descobrir
que pegamos os filhos deles?
621
00:39:26,175 --> 00:39:28,275
Eles vão explodir.
622
00:39:28,377 --> 00:39:31,247
Exatamente o que não
queremos que eles façam.
623
00:39:31,347 --> 00:39:33,117
Queremos que
eles sejam úteis.
624
00:39:33,215 --> 00:39:36,345
Eles serão úteis.
Eles não têm escolha.
625
00:39:44,593 --> 00:39:47,763
Quando seus filhos se machucam,
626
00:39:47,864 --> 00:39:50,874
as pessoas não param para pensar.
627
00:39:50,967 --> 00:39:53,597
Se há algo que
aprendemos na prisão,
628
00:39:53,702 --> 00:39:55,637
deveríamos ter aprendido que quando
os homens não têm nada a perder,
629
00:39:55,637 --> 00:39:57,767
eles enlouquecem.
630
00:39:57,874 --> 00:40:01,444
É somente quando um
homem tem muito a perder
631
00:40:01,543 --> 00:40:02,344
que ele pode ser tratado.
632
00:40:02,344 --> 00:40:05,054
É por isso que temos
que ter cuidado
633
00:40:05,147 --> 00:40:07,517
para não levar essa
cidade longe demais.
634
00:40:07,616 --> 00:40:09,586
Apenas o suficiente.
635
00:40:09,685 --> 00:40:12,085
Claro, Molder.
Tudo o que você disser.
636
00:40:12,188 --> 00:40:15,288
Você me trouxe até aqui.
Todos os outros foram pegos.
637
00:40:15,391 --> 00:40:17,091
Tudo o que você disser vale.
638
00:40:18,694 --> 00:40:20,704
E quando chegarmos à escola,
639
00:40:20,796 --> 00:40:23,496
tire as mãos dessas crianças.
640
00:40:23,599 --> 00:40:27,599
Se apenas uma dessas crianças
gritar por sua mãe ou pai,
641
00:40:28,804 --> 00:40:32,174
vai debandar todas as
mães e pais da cidade.
642
00:40:32,274 --> 00:40:34,644
Então, não importa
quantos deles se machuquem,
643
00:40:34,743 --> 00:40:36,913
estamos acabados.
644
00:40:46,422 --> 00:40:49,632
Vamos mandar nosso
professor para a cidade,
645
00:40:49,725 --> 00:40:53,425
faremos com que ele diga ao pessoal
que estamos tratando seus filhos.
646
00:40:58,334 --> 00:41:02,004
E o pessoal da cidade vai
fazer tudo o que puder
647
00:41:02,104 --> 00:41:03,544
para ser tão legal conosco.
648
00:41:10,546 --> 00:41:12,706
Eles estão lá dentro agora.
649
00:41:12,814 --> 00:41:13,554
Todos eles.
650
00:41:29,966 --> 00:41:32,596
Não chore, Mary Ann.
Eles não vão nos machucar.
651
00:41:32,701 --> 00:41:35,071
E depois que nos deixarem ir,
meu pai e o Virginiano
652
00:41:35,171 --> 00:41:35,804
colocarão eles de
volta na cadeia.
653
00:41:35,804 --> 00:41:37,674
Quem é o Virginiano?
654
00:41:37,773 --> 00:41:40,283
Ele é o capataz do meu pai.
655
00:41:40,376 --> 00:41:42,636
E ele é o xerife enquanto
nosso xerife regular está fora.
656
00:41:42,744 --> 00:41:43,566
E quem é seu pai?
657
00:41:43,579 --> 00:41:45,679
Juiz Garth.
658
00:41:45,781 --> 00:41:47,921
Um juiz, hein?
659
00:42:35,764 --> 00:42:38,104
Tudo bem!
660
00:42:42,838 --> 00:42:44,608
Não precisamos de todos
vocês de qualquer maneira.
661
00:42:44,706 --> 00:42:46,136
Vocês podem ir para casa.
662
00:42:46,242 --> 00:42:48,442
Você também. Vocês dois aí.
663
00:42:48,544 --> 00:42:51,614
Vocês dois, crianças, vão.
Vocês, aí, vão.
664
00:42:51,713 --> 00:42:52,913
Vocês de verde, vão.
665
00:42:53,015 --> 00:42:54,715
Você aí, cara, vai.
666
00:42:54,816 --> 00:42:56,286
Os caras lá atrás.
667
00:42:56,385 --> 00:42:57,886
Vocês dois, caras,
do outro lado ali.
668
00:42:57,886 --> 00:42:59,316
Continuem.
669
00:43:00,656 --> 00:43:02,686
Vocês não.
670
00:43:03,859 --> 00:43:05,289
Fiquem aí.
671
00:43:05,394 --> 00:43:08,434
O resto de vocês, vão para lá.
672
00:43:14,136 --> 00:43:16,236
E fiquem de boca fechada.
673
00:43:25,314 --> 00:43:27,654
Você diz para a cidade
que eles têm duas horas
674
00:43:27,749 --> 00:43:29,049
para entregar
esses suprimentos.
675
00:43:29,918 --> 00:43:33,318
E eu quero você de volta
com a comida, entendeu?
676
00:43:34,790 --> 00:43:36,090
Sim.
677
00:43:37,293 --> 00:43:38,833
Fique de olho nessas crianças, Dog.
678
00:43:38,927 --> 00:43:42,897
Caso alguém da cidade fique
ao alcance de uma arma daqui...
679
00:43:42,998 --> 00:43:44,728
você sabe o que fazer.
680
00:43:49,105 --> 00:43:50,835
E, uh...
681
00:43:50,939 --> 00:43:53,239
nós estaremos esperando por você.
682
00:43:53,342 --> 00:43:55,642
Eu, Dog, as crianças...
683
00:43:55,744 --> 00:43:58,384
e sua esposa.
684
00:44:29,311 --> 00:44:32,281
Você ficou lá, tocando
o sino para nossos filhos,
685
00:44:32,381 --> 00:44:34,251
sabendo que aqueles assassinos
estavam esperando por eles?
686
00:44:35,951 --> 00:44:37,651
Desculpe.
687
00:44:41,657 --> 00:44:44,827
Quando eu voltar, farei
tudo o que você quiser.
688
00:44:46,528 --> 00:44:49,328
Eu teria voltado da última vez.
689
00:44:49,431 --> 00:44:50,831
Só que eles não me deixaram.
690
00:44:50,932 --> 00:44:53,202
Da última vez, Sr. Lilley?
691
00:44:53,302 --> 00:44:54,842
No Chrichton Hall.
692
00:44:56,672 --> 00:44:58,772
Não era um grande
incêndio no começo.
693
00:44:58,874 --> 00:45:01,784
Mas...
694
00:45:01,877 --> 00:45:04,577
Eu corri.
695
00:45:04,680 --> 00:45:08,220
E porque eu corri, houve pânico.
696
00:45:08,317 --> 00:45:09,747
E alguns dos meus filhos não saíram.
697
00:45:09,851 --> 00:45:12,621
E você entregou nossos filhos para isso...
698
00:45:12,721 --> 00:45:16,231
Sra. Barnes, eles também
têm a filha do Juiz.
699
00:45:18,760 --> 00:45:20,600
Com licença.
700
00:45:20,696 --> 00:45:21,997
Mas se você der a esses
homens o que eles pedem,
701
00:45:21,997 --> 00:45:23,867
Tenho certeza de que eles
deixarão as crianças irem.
702
00:45:23,965 --> 00:45:25,595
Você tem certeza.
703
00:45:25,701 --> 00:45:28,741
Eles deixaram os
menores irem, não foi?
704
00:45:28,837 --> 00:45:31,937
Sr. Lilley, crianças
menores não viajam bem.
705
00:45:32,040 --> 00:45:34,640
Eles pediram quatro
cavalos, não dois.
706
00:45:34,743 --> 00:45:37,613
Eles levam meu filho,
Lilley, eu vou te matar.
707
00:45:37,713 --> 00:45:39,723
Aquele rifle ainda está
atrás daquele sofá?
708
00:45:39,815 --> 00:45:40,975
Sim, senhor.
709
00:45:41,082 --> 00:45:43,952
Eles pediram para sua
esposa cozinhar para eles?
710
00:45:44,052 --> 00:45:46,922
Eu devo trazer a comida
de volta agora.
711
00:45:47,022 --> 00:45:48,622
Steve...
712
00:45:48,724 --> 00:45:51,394
leve o Sr. Lilley para
o gabinete do xerife.
713
00:45:51,493 --> 00:45:53,351
Ele vai ensiná-lo a usar uma
Winchester de perto.
714
00:45:55,697 --> 00:45:57,527
Vá lá e pegue
essa comida para eles.
715
00:45:57,633 --> 00:45:58,733
Sr. Lilley?
716
00:46:05,541 --> 00:46:07,541
Você nos meteu nisso, Juiz.
717
00:46:07,643 --> 00:46:09,853
Não tenho tanta certeza se estou
disposto a ver você nos tirar daqui.
718
00:46:09,945 --> 00:46:12,945
Seus próprios vaqueiros têm que
receber ordens suas. Nós não.
719
00:46:13,048 --> 00:46:15,778
Eu tenho um plano, Sr. Barnes.
720
00:46:15,884 --> 00:46:17,954
Se você tem um plano,
eu vou te ouvir.
721
00:46:18,053 --> 00:46:21,023
Você não consegue entender?
O Sr. Lilley é o único homem
722
00:46:21,122 --> 00:46:22,762
que pode voltar para
dentro daquela escola.
723
00:46:27,929 --> 00:46:30,799
Meu marido e eu
iremos com você, Juiz.
724
00:46:31,933 --> 00:46:35,543
A Sra. Lilley pode colocar aquela
arma dentro da sala de aula.
725
00:46:35,637 --> 00:46:37,067
E estaremos esperando
perto da casa.
726
00:46:37,172 --> 00:46:40,582
Quando o Sr. Lilley começar
a atirar, faremos nossa jogada.
727
00:46:40,676 --> 00:46:43,306
Vamos arriscar nossas
vidas na arma de um covarde?
728
00:46:43,412 --> 00:46:46,782
Vamos arriscar nossas vidas
para salvar nossos filhos.
729
00:46:46,882 --> 00:46:49,752
Não foi isso que condenamos
o Sr. Lilley por não fazer?
730
00:47:22,818 --> 00:47:24,018
Aonde você vai?
731
00:47:25,020 --> 00:47:28,420
Tem uma macieira lá fora.
Estou com fome.
732
00:47:29,991 --> 00:47:31,731
E enquanto você está lá
fora colhendo maçãs,
733
00:47:31,827 --> 00:47:33,757
alguém pode acabar
colhendo você.
734
00:47:33,862 --> 00:47:36,572
Não enquanto você estiver
aqui com com as crianças.
735
00:47:36,665 --> 00:47:38,495
Pode até ter alguém por aí
736
00:47:38,600 --> 00:47:41,770
que é mais burro que você...
quem esqueceria disso.
737
00:47:41,870 --> 00:47:44,840
Vamos. Nós vamos embora
quando o professor voltar.
738
00:47:46,608 --> 00:47:48,008
Talvez ele não volte.
739
00:47:48,109 --> 00:47:50,709
Ele vai voltar.
740
00:47:50,812 --> 00:47:53,052
Por que ele deveria?
Esses não são os filhos dele.
741
00:47:53,148 --> 00:47:55,978
Essa é a esposa dele, não é?
742
00:47:58,286 --> 00:48:00,986
Se ela fosse sua,
você voltaria?
743
00:48:26,047 --> 00:48:28,617
Ele vai voltar, Sra. Lilley.
744
00:48:28,717 --> 00:48:30,017
Ah, obrigada.
745
00:48:34,155 --> 00:48:36,585
Venha e sente-se.
746
00:48:41,563 --> 00:48:43,003
Não tente isso de novo, mocinha.
747
00:48:53,475 --> 00:48:55,575
Você entendeu a ideia, Sr. Lilley?
748
00:48:55,677 --> 00:48:58,047
Bem... a ideia é óbvia.
749
00:48:58,146 --> 00:48:59,916
Mas a habilidade...
750
00:49:01,550 --> 00:49:03,920
Tudo bem, vamos
tentar mais uma vez.
751
00:49:04,019 --> 00:49:05,449
Agora, eu sou Molder.
752
00:49:06,922 --> 00:49:08,662
Você pega a arma,
753
00:49:08,757 --> 00:49:10,887
e abre fogo o
mais rápido que puder.
754
00:49:19,067 --> 00:49:22,867
Sr. Lilley, você não vai
ter tempo para desenhar uma conta.
755
00:49:24,506 --> 00:49:25,866
Você vai ter que pegar essa arma
756
00:49:25,974 --> 00:49:28,714
e atirar do quadril, assim mesmo.
757
00:49:28,810 --> 00:49:30,078
Mas com todas as crianças na sala,
758
00:49:30,078 --> 00:49:32,748
Achei que era melhor mirar.
759
00:49:32,848 --> 00:49:34,878
É melhor você ficar perto
o suficiente do Molder,
760
00:49:34,983 --> 00:49:38,093
para não poder acertar
mais nada além dele.
761
00:49:38,186 --> 00:49:40,786
À queima-roupa. Bang!
762
00:49:45,594 --> 00:49:46,704
Exceto que vai estar carregado.
763
00:49:46,795 --> 00:49:49,155
Talvez seja melhor eu tentar
agora com uma arma carregada.
764
00:49:49,264 --> 00:49:51,974
Você não pode fazer isso, Sr. Lilley.
765
00:49:52,067 --> 00:49:55,137
Molder ouviria o tiro, e imaginaria
que algo estava acontecendo,
766
00:49:55,236 --> 00:49:56,936
e depois?
767
00:49:57,372 --> 00:50:01,482
É a mesma coisa quando
a arma está carregada.
768
00:50:01,577 --> 00:50:04,677
Exceto pelo barulho e pelo coice.
769
00:50:07,649 --> 00:50:09,949
E o fato de que
pode matar um homem.
770
00:50:12,220 --> 00:50:14,090
Aqui está a comida que eles pediram.
771
00:50:20,128 --> 00:50:21,428
Onde estão todos?
772
00:50:21,530 --> 00:50:23,130
Eles foram buscar suas armas.
773
00:50:24,265 --> 00:50:26,165
Quero voltar para
a escola com o Sr. Lilley.
774
00:50:26,267 --> 00:50:28,437
O quê?
775
00:50:28,537 --> 00:50:30,137
Bem, eles podem deixar
uma mulher entrar.
776
00:50:30,238 --> 00:50:32,908
Eu acho que eles deixariam
você entrar. E depois?
777
00:50:33,008 --> 00:50:33,975
Bem, eu poderia ser de
alguma ajuda para eles,
778
00:50:33,975 --> 00:50:36,175
e de algum conforto para as crianças.
779
00:50:36,277 --> 00:50:38,077
Você não vai.
780
00:50:38,179 --> 00:50:39,979
Agora, olha, você não pode
me impedir de cobrir uma história.
781
00:50:40,081 --> 00:50:41,951
O que está acontecendo
naquela escola é notícia.
782
00:50:42,050 --> 00:50:45,020
É, mas não é por isso
que você quer ir lá.
783
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
Senhorita Molly, se eu conseguir
impedir de ir lá na escola,
784
00:50:47,222 --> 00:50:50,162
Posso impedi-la de ir lá,
se eu tiver que te trancar.
785
00:50:50,258 --> 00:50:53,088
Ele está certo, Molly.
786
00:50:56,197 --> 00:50:59,297
Quero te agradecer
pela segunda vez hoje.
787
00:50:59,400 --> 00:51:00,640
Segunda vez?
788
00:51:00,736 --> 00:51:02,096
A primeira vez foi lá fora
789
00:51:02,203 --> 00:51:05,213
por não ter dito
"eu avisei" sobre o Sr. Lilley.
790
00:51:05,306 --> 00:51:07,506
Não sei agora, Juiz.
791
00:51:07,609 --> 00:51:10,009
Ele poderia
simplesmente ter fugido.
792
00:51:10,111 --> 00:51:13,681
Mas foi preciso um tipo de coragem
para encarar aqueles pais.
793
00:51:13,782 --> 00:51:18,252
Estou contando com ele
tendo um tipo de coragem.
794
00:51:22,891 --> 00:51:24,161
- Ele pode puxar um gatilho.
- Ótimo.
795
00:51:26,027 --> 00:51:27,257
Você terá que persuadir sua esposa
796
00:51:27,362 --> 00:51:29,255
a levar o rifle de
casa, para a escola...
797
00:51:29,297 --> 00:51:32,067
debaixo da capa.
798
00:51:34,903 --> 00:51:36,261
Parece que você tem
algumas dúvidas
799
00:51:36,304 --> 00:51:38,274
sobre se ele poderia
puxar o gatilho ou não.
800
00:51:38,373 --> 00:51:40,643
Certeza de que ele duvida
que eu possa fazer isso...
801
00:51:40,742 --> 00:51:43,082
quando a arma é apontada
para um ser humano.
802
00:51:44,746 --> 00:51:46,246
Bem, você pode, Sr. Lilley?
803
00:51:48,049 --> 00:51:49,589
Não sei.
804
00:51:51,119 --> 00:51:53,859
Molder não será um
homem fácil de pegar.
805
00:51:53,955 --> 00:51:55,423
É justo avisá-lo que
a única chance que você terá
806
00:51:55,423 --> 00:51:57,793
será uma chance de lutar.
807
00:51:57,893 --> 00:51:59,293
Uma chance muito pequena.
808
00:51:59,394 --> 00:52:03,734
Eu entendo.
Os tiros que eu disparar
809
00:52:03,832 --> 00:52:06,472
serão apenas um sinal
para vocês atacarem.
810
00:52:06,568 --> 00:52:08,568
Você realmente não
espera que eu sobreviva.
811
00:52:08,670 --> 00:52:11,670
Faremos nossa jogada
o mais rápido possível.
812
00:52:13,942 --> 00:52:16,712
É possível que você só tenha
um deles para lidar.
813
00:52:22,818 --> 00:52:24,718
Peguei isso do Doc Spence.
814
00:52:24,820 --> 00:52:27,420
É mortal e muito rápido.
815
00:52:27,522 --> 00:52:29,792
Coloque no café deles.
816
00:52:29,891 --> 00:52:32,661
Se tiver sorte, talvez
não precise usar a arma.
817
00:52:41,737 --> 00:52:43,607
Cozinhe e traga
de volta aqui rápido.
818
00:52:43,705 --> 00:52:45,135
Vamos nos apressar.
819
00:52:45,240 --> 00:52:46,170
Professor?
820
00:52:46,274 --> 00:52:49,614
Você tem algum
problema na cidade?
821
00:52:49,711 --> 00:52:52,481
Estamos recebendo
o que queremos?
822
00:52:52,580 --> 00:52:55,380
Sim, eles estavam carregando
a carroça quando eu saí.
823
00:52:55,483 --> 00:52:57,893
Eles me disseram para te dizer que
eles farão qualquer coisa que você quiser.
824
00:52:57,986 --> 00:52:59,816
Desde que não sejam machucados.
825
00:53:10,298 --> 00:53:12,768
Tudo bem, mexa-se.
826
00:53:19,841 --> 00:53:21,081
Agora ela está com ele.
827
00:53:21,176 --> 00:53:23,336
O que o impede de fugir?
828
00:53:24,345 --> 00:53:26,675
A cidade inteira, é isso.
829
00:53:34,422 --> 00:53:36,262
Como eles puderam
nos deixar ir?
830
00:53:50,806 --> 00:53:53,336
Eles não estão nos observando.
Não esperam que a gente vá embora.
831
00:53:53,441 --> 00:53:56,541
Isso mesmo. Nem eles
esperam que a gente vá embora.
832
00:53:56,644 --> 00:53:58,014
O que você quer dizer?
833
00:53:58,113 --> 00:53:59,553
Comece a refeição.
Não temos muito tempo.
834
00:53:59,647 --> 00:54:01,317
Não quero que nenhum
deles venha aqui
835
00:54:01,416 --> 00:54:03,046
para ver o que
está nos segurando.
836
00:54:38,253 --> 00:54:40,493
O que você vai fazer com isso?
837
00:54:40,588 --> 00:54:45,258
Vou usá-lo, com sua ajuda.
838
00:54:45,360 --> 00:54:46,800
Você enlouqueceu?
839
00:54:46,895 --> 00:54:49,595
Quando trouxermos a comida...
840
00:54:49,697 --> 00:54:50,627
Mm-hmm.
841
00:54:50,732 --> 00:54:55,472
Quero que você tire sua capa...
842
00:54:55,570 --> 00:54:56,440
assim...
843
00:54:56,537 --> 00:54:59,437
e coloque-a na minha mesa.
844
00:55:00,341 --> 00:55:02,441
Então.
845
00:55:07,515 --> 00:55:08,275
Eles vão te matar.
846
00:55:11,286 --> 00:55:12,816
Eles vão nos matar.
847
00:55:16,524 --> 00:55:17,364
Muito possivelmente.
848
00:55:21,162 --> 00:55:23,702
Você não entende?
Podemos escapar agora.
849
00:55:23,799 --> 00:55:25,329
Aquelas crianças são reféns.
850
00:55:27,803 --> 00:55:29,304
Arthur, você é um
professor... um brilhante.
851
00:55:29,304 --> 00:55:30,914
Se você está tão
preocupada com as crianças,
852
00:55:31,006 --> 00:55:32,606
e quanto a todos os
outros que precisam de você?
853
00:55:32,707 --> 00:55:34,477
É com isso que você está preocupado?
854
00:55:34,575 --> 00:55:36,275
Só estou tentando te salvar.
855
00:55:38,914 --> 00:55:40,884
Eu acredito nisso.
856
00:55:40,982 --> 00:55:42,982
Você sempre me pediu para fugir.
857
00:55:43,084 --> 00:55:44,694
Um covarde precisa ser protegido.
858
00:55:44,786 --> 00:55:45,886
O quê?
859
00:55:45,987 --> 00:55:47,317
Este é um veneno letal.
860
00:55:47,422 --> 00:55:48,622
Você me entendeu?
861
00:55:48,723 --> 00:55:49,493
Você me quer...
862
00:55:49,590 --> 00:55:52,290
Não temos escolha, Sarah.
863
00:56:10,511 --> 00:56:13,481
Eu não vou arriscar
a vida dessas crianças...
864
00:56:13,581 --> 00:56:16,281
para salvar a nossa.
865
00:56:42,677 --> 00:56:44,177
Fiquem parados.
866
00:56:44,612 --> 00:56:47,382
Você... sirva.
867
00:57:00,628 --> 00:57:04,568
Eu não teria pensado que
você se interessaria por poesia.
868
00:57:04,665 --> 00:57:07,295
Eu tive alguma escolaridade.
869
00:57:07,402 --> 00:57:09,942
Isso mesmo.
Você era advogado, não era?
870
00:57:10,038 --> 00:57:12,638
O único tipo de poesia que eu
vi nos últimos anos
871
00:57:12,740 --> 00:57:14,540
é o tipo que está escrito
nas paredes da prisão.
872
00:57:14,642 --> 00:57:18,252
Nada como isso.
873
00:57:18,346 --> 00:57:20,446
Você já viu esse
tipo de poesia, professor?
874
00:57:22,617 --> 00:57:23,617
Não.
875
00:57:32,894 --> 00:57:33,494
Sarah?
876
00:57:37,966 --> 00:57:39,466
Qual é o problema?
877
00:57:39,700 --> 00:57:43,270
Minha esposa não está bem.
878
00:57:43,371 --> 00:57:43,971
Aqui.
879
00:57:47,875 --> 00:57:49,735
Beba.
880
00:57:49,844 --> 00:57:51,914
Não há nada na xícara além de café.
881
00:57:52,013 --> 00:57:53,883
Eu disse a você, minha esposa
não está se sentindo muito bem.
882
00:57:53,982 --> 00:57:55,352
Isso tudo tem sido
demais.
883
00:57:55,450 --> 00:57:57,690
Aqui, eu vou beber... Oh! Está quente!
884
00:57:57,785 --> 00:57:59,285
Aaah!
885
00:58:32,887 --> 00:58:34,517
Você a matou.
886
00:58:41,997 --> 00:58:44,167
Tem alguém aí fora.
887
00:58:47,635 --> 00:58:48,695
Quem está aí fora?
888
00:58:48,803 --> 00:58:51,213
Não sei. Os pais, suponho.
889
00:58:52,940 --> 00:58:54,640
O que eles estão esperando?
890
00:58:54,742 --> 00:58:56,282
Seus filhos.
891
00:58:56,377 --> 00:58:57,907
Você não entenderia isso.
892
00:58:58,013 --> 00:59:00,683
Isso exigiria uma centelha
de sentimento humano.
893
00:59:06,557 --> 00:59:10,587
O que você e aqueles
hipócritas cumpridores da lei lá fora
894
00:59:10,694 --> 00:59:12,464
sabem sobre sentimentos humanos?
895
00:59:12,563 --> 00:59:15,633
Vocês são as pessoas que
constroem prisões, não são?
896
00:59:15,733 --> 00:59:19,043
Foi uma prisão que fez
daquele idiota o assassino que ele é.
897
00:59:20,871 --> 00:59:23,571
Você espera que eu me preocupe com
o que aconteceu com uma mulher
898
00:59:23,674 --> 00:59:25,614
ou o que pode acontecer
com meia dúzia de crianças?
899
00:59:26,877 --> 00:59:30,877
Você já leu os poemas
daqueles seus livros, professor?
900
00:59:30,981 --> 00:59:33,451
Tem um aí do Robert Burns.
901
00:59:33,551 --> 00:59:35,721
Algo sobre "a desumanidade
do homem para com o homem".
902
00:59:35,819 --> 00:59:39,419
"A desumanidade do
homem para com o homem...
903
00:59:39,523 --> 00:59:42,993
faz milhares de pessoas chorarem."
904
00:59:43,094 --> 00:59:44,704
Ei, Molder.
905
00:59:44,795 --> 00:59:45,595
O que é?
906
00:59:45,696 --> 00:59:48,766
O que você disse antes...
907
00:59:48,866 --> 00:59:51,566
Sobre eu ser um idiota.
908
00:59:51,669 --> 00:59:52,599
Eu não gosto disso.
909
00:59:54,772 --> 00:59:56,412
Cale a boca.
910
00:59:56,507 --> 00:59:57,875
Ela estava tentando
fugir, não estava?
911
00:59:57,875 --> 01:00:00,675
Só porque ela
era uma mulher
912
01:00:00,778 --> 01:00:02,671
não significa que ela não estava
pensando em nos matar.
913
01:00:02,713 --> 01:00:06,353
Matar uma mulher
não faz de mim um idiota.
914
01:00:06,450 --> 01:00:07,685
Você foi preso por
matar uma mulher.
915
01:00:07,685 --> 01:00:09,585
Eu disse, cale a boca.
916
01:00:15,693 --> 01:00:17,603
O que você quer?
917
01:00:19,063 --> 01:00:20,903
Eu gostaria de ir até ela.
918
01:00:20,998 --> 01:00:23,428
Ela está morta, caso
você tenha alguma dúvida.
919
01:00:24,902 --> 01:00:26,542
Eu simplesmente não
posso deixá-la lá.
920
01:00:26,637 --> 01:00:29,607
Nós sairemos daqui assim
que os suprimentos chegarem.
921
01:00:31,041 --> 01:00:33,181
Sentimentos humanos,
hein, professor?
922
01:00:38,682 --> 01:00:41,222
Ou talvez você
tenha algo na manga.
923
01:00:42,753 --> 01:00:45,093
Graças àquele idiota,
924
01:00:45,189 --> 01:00:47,459
Ainda não sei sobre o café.
925
01:00:49,493 --> 01:00:51,633
Você tem medo
de mim, Sr. Molder?
926
01:00:53,897 --> 01:00:56,827
Tudo bem, professor.
927
01:00:56,934 --> 01:00:58,704
Daremos um enterro
decente à sua esposa.
928
01:01:00,671 --> 01:01:03,541
Você disse que os pais dessas
crianças estão esperando lá fora?
929
01:01:03,941 --> 01:01:06,681
- O pai dela também?
- Provavelmente.
930
01:01:06,777 --> 01:01:09,507
O Juiz, hein?
931
01:01:09,613 --> 01:01:12,723
Deixaremos o Juiz
enterrar sua esposa.
932
01:01:12,816 --> 01:01:16,086
Senteciaremos um juiz a
um pequeno trabalho duro.
933
01:01:18,021 --> 01:01:19,791
E ele ficará se perguntando
se uma sentença de morte
934
01:01:19,890 --> 01:01:21,659
está pairando sobre sua cabeça
o tempo todo que ele estiver cavando.
935
01:01:21,659 --> 01:01:24,829
Assim como foi para mim
na prisão, professor.
936
01:01:24,928 --> 01:01:26,598
Trabalho de picareta e pá.
937
01:01:26,697 --> 01:01:28,519
O tempo todo, eles estavam
se preparando para me executar.
938
01:01:30,234 --> 01:01:32,544
É isso que você chamaria
de justiça poética, não é?
939
01:01:35,673 --> 01:01:36,843
Enquanto você pega o Juiz,
940
01:01:36,940 --> 01:01:39,640
nós vamos jantar.
941
01:01:39,743 --> 01:01:41,253
Comece.
942
01:01:43,481 --> 01:01:44,851
Espere.
943
01:01:46,917 --> 01:01:48,747
Você come primeiro.
944
01:01:54,692 --> 01:01:56,832
Eu digo que devemos
apressá-los agora e arriscar.
945
01:01:56,927 --> 01:01:59,397
Nossas chances? E nossos filhos?
946
01:01:59,497 --> 01:02:02,897
Ainda não ficamos
sem tempo. Steve?
947
01:02:03,000 --> 01:02:03,767
Vamos dar a
eles o que pediram.
948
01:02:03,767 --> 01:02:06,597
Você pega a carroça de
suprimentos e os cavalos.
949
01:02:06,704 --> 01:02:08,214
Espere um minuto.
Você está começando a soar
950
01:02:08,306 --> 01:02:09,699
como aquele professor
de barriga amarela.
951
01:02:15,379 --> 01:02:18,819
Juiz, é um longo caminho
daqui até o Canadá.
952
01:02:18,916 --> 01:02:20,718
Há muita gente no
meio, e mais lá.
953
01:02:20,718 --> 01:02:23,488
Só estou me perguntando
se temos o direito
954
01:02:23,587 --> 01:02:24,837
de soltar aqueles
assassinos contra eles.
955
01:02:25,923 --> 01:02:29,893
Do jeito que o xerife deixou
é minha responsabilidade.
956
01:02:29,993 --> 01:02:30,861
O que eu quero saber é...
957
01:02:30,861 --> 01:02:34,161
se eu decidir não dar
a eles aqueles cavalos
958
01:02:34,265 --> 01:02:35,895
e os suprimentos
que eles pediram,
959
01:02:35,999 --> 01:02:37,899
qual é a sua posição?
960
01:02:38,001 --> 01:02:40,871
Betsy está lá.
961
01:02:48,879 --> 01:02:51,819
Tem um deles
bem no centro da janela.
962
01:02:51,915 --> 01:02:52,844
Eu poderia matá-lo facilmente.
963
01:02:52,916 --> 01:02:55,686
O que ficar ainda terá os reféns.
964
01:02:55,786 --> 01:02:57,054
Ele sabe que está acabado
se machucar aquelas crianças.
965
01:02:57,054 --> 01:03:00,264
- Imagino que ele esteja blefando.
- Talvez.
966
01:03:00,358 --> 01:03:02,788
Mas não é um blefe
que eu queira testar.
967
01:03:22,946 --> 01:03:24,776
O professor está descendo.
968
01:03:31,054 --> 01:03:32,824
Juiz Garth?
969
01:03:34,592 --> 01:03:36,232
Eles me ordenaram
que ficasse à vista.
970
01:03:36,327 --> 01:03:37,927
Eles querem que você saia.
971
01:03:38,028 --> 01:03:39,728
Para quê?
972
01:03:39,830 --> 01:03:41,770
Para enterrar minha esposa.
973
01:03:43,801 --> 01:03:46,571
Eles estão ansiosos
para atirar agora, Juiz.
974
01:03:46,670 --> 01:03:48,206
Você não pode ir. Eles vão
atirar em você com certeza
975
01:03:48,272 --> 01:03:49,572
depois que você terminar.
976
01:03:49,673 --> 01:03:52,643
É verdade, Juiz. Molder disse isso.
977
01:03:54,144 --> 01:03:55,112
Mas ele tinha certeza
de que eu viria, não tinha?
978
01:03:55,112 --> 01:03:56,982
Por causa da minha filha?
979
01:03:59,950 --> 01:04:02,850
Juiz, esse rifle ainda está
na capa da minha esposa,
980
01:04:02,953 --> 01:04:03,993
e eles não sabem disso.
981
01:04:04,087 --> 01:04:05,957
Molder está guardando
a janela da frente.
982
01:04:06,056 --> 01:04:08,356
Ele seria o único a ver você.
983
01:04:10,828 --> 01:04:13,558
Se você conseguir confiar em mim,
984
01:04:13,664 --> 01:04:15,098
Acho que posso distraí-lo
o suficiente para você pegar a arma.
985
01:04:15,098 --> 01:04:17,168
Como?
986
01:04:17,267 --> 01:04:19,637
Com um poema.
987
01:04:19,737 --> 01:04:21,707
Um poema?
988
01:04:21,805 --> 01:04:22,940
Quando eu tiver a
atenção total de Molder,
989
01:04:22,940 --> 01:04:26,740
quando eu tiver certeza de que
os olhos dele não estão em você,
990
01:04:26,844 --> 01:04:29,554
Eu vou ficar ao
lado dele na janela.
991
01:04:29,647 --> 01:04:32,577
É quando você deve pegar a
arma... quando você me vir na janela.
992
01:04:32,683 --> 01:04:35,523
É um risco muito grande, Juiz.
Você não pode correr.
993
01:04:38,822 --> 01:04:40,992
Você não faria isso?
994
01:05:58,101 --> 01:06:00,971
Gostaria de pegar meus livros,
se você não se importar.
995
01:06:01,071 --> 01:06:03,871
Não tenho interesse neles.
996
01:06:24,394 --> 01:06:26,104
- Tudo bem, vamos lá.
- Onde?
997
01:06:26,196 --> 01:06:28,926
O mais perto que pudermos chegar, só
no caso de Molder não gostar de poesia.
998
01:06:29,032 --> 01:06:31,302
Você fica atrás, você fica
do lado, eu vou ficar atrás do Juiz.
999
01:06:31,401 --> 01:06:34,171
Só um minuto. Você disse
que não queria correr o risco.
1000
01:06:34,271 --> 01:06:36,641
Esse é o ponto. Se
o Juiz pegar Molder,
1001
01:06:36,740 --> 01:06:38,540
um de nós tem que ter
certeza de pegar o outro
1002
01:06:38,642 --> 01:06:40,912
antes que ele tenha a chance
de descontar naquelas crianças.
1003
01:06:45,115 --> 01:06:48,245
Aqui vai uma que eu acho
que pode te interessar.
1004
01:06:48,351 --> 01:06:49,921
É?
1005
01:06:50,020 --> 01:06:52,190
Sim. Foi enviado para mim
1006
01:06:52,289 --> 01:06:54,059
por um colega meu de Oxford.
1007
01:06:54,157 --> 01:06:55,025
É de um escritor inglês.
1008
01:06:55,025 --> 01:06:58,125
O que faz você pensar que
isso pode me interessar?
1009
01:06:58,228 --> 01:07:00,198
Bem, é...
1010
01:07:00,297 --> 01:07:02,227
É sobre servidão penal.
1011
01:07:02,332 --> 01:07:04,072
É sobre um homem
que matou sua esposa
1012
01:07:04,167 --> 01:07:05,967
e morreu na forca.
1013
01:07:06,069 --> 01:07:11,069
Esse foi seu crime e
sua sentença. Não foi?
1014
01:07:11,174 --> 01:07:12,314
O que você quer dizer?
1015
01:07:12,409 --> 01:07:16,179
Bem, ele realmente não
condena o prisioneiro
1016
01:07:16,279 --> 01:07:17,209
tanto quanto a prisão.
1017
01:07:17,314 --> 01:07:20,024
Talvez o juiz
tenha saído para ler.
1018
01:07:22,920 --> 01:07:25,190
É intitulado The Ballad of Reading Gaol.
1019
01:07:25,288 --> 01:07:27,318
É de Oscar Wilde.
1020
01:07:27,424 --> 01:07:30,034
Foi inspirado por sua
própria pena de prisão.
1021
01:07:30,127 --> 01:07:32,357
Há algumas passagens nele que
são realmente muito tocantes,
1022
01:07:32,462 --> 01:07:33,932
se você quiser dar uma olhada.
1023
01:07:34,031 --> 01:07:36,171
Você lê para mim.
1024
01:07:38,135 --> 01:07:40,195
Tudo bem.
1025
01:08:11,101 --> 01:08:14,101
"E em cada nuvem que passava
1026
01:08:14,204 --> 01:08:15,144
"Com velas de prata por perto.
1027
01:08:16,373 --> 01:08:18,983
"Eu andei, com outras almas em dor,
1028
01:08:19,076 --> 01:08:20,976
"Dentro de outro anel,
e estava pensando
1029
01:08:21,078 --> 01:08:22,412
"se o homem tinha feito
uma coisa grande ou pequena,
1030
01:08:22,412 --> 01:08:24,182
"Quando uma voz atrás
de mim sussurrou baixo,
1031
01:08:24,281 --> 01:08:27,281
"Esse sujeito tem que balançar.
1032
01:08:28,418 --> 01:08:31,248
"Querido Cristo!
As próprias paredes da prisão
1033
01:08:31,354 --> 01:08:32,594
"De repente pareceram cambalear,
1034
01:08:32,690 --> 01:08:34,460
"E o céu acima da
minha cabeça se tornou
1035
01:08:34,558 --> 01:08:35,525
"Como um capacete de aço escaldante;
1036
01:08:35,525 --> 01:08:37,625
"E embora eu fosse uma alma em dor,
1037
01:08:37,728 --> 01:08:38,598
"Minha dor eu não senti.
1038
01:08:38,696 --> 01:08:42,696
"Eu só sabia o que o
pensamento assombrado
1039
01:08:42,800 --> 01:08:43,970
"Apressou o passo, e por quê
1040
01:08:44,067 --> 01:08:45,437
"Ele olhou para o dia berrante
1041
01:08:45,535 --> 01:08:46,865
"Com um olhar tão melancólico.
1042
01:08:46,970 --> 01:08:50,140
"O homem matou a coisa que ama,
1043
01:08:50,240 --> 01:08:52,180
E então ele teve que morrer."
1044
01:08:59,850 --> 01:09:02,390
"No entanto, cada homem
mata aquilo que ama,
1045
01:09:02,485 --> 01:09:04,245
"Por cada um, que
isto seja ouvido,
1046
01:09:04,354 --> 01:09:05,494
"Alguns o fazem com
um olhar amargo,
1047
01:09:05,589 --> 01:09:07,319
"Alguns com uma palavra lisonjeira,
1048
01:09:07,424 --> 01:09:09,194
"O covarde o faz com um beijo,
1049
01:09:09,292 --> 01:09:11,192
O homem corajoso
com uma espada."
1050
01:09:19,269 --> 01:09:22,669
"Alguns matam seu
amor quando são jovens,
1051
01:09:22,773 --> 01:09:24,913
"E alguns quando são velhos;
1052
01:09:25,008 --> 01:09:27,208
"Alguns estrangulam
com as mãos da Luxúria,
1053
01:09:27,310 --> 01:09:29,210
"Alguns com as mãos de Ouro:
1054
01:09:29,312 --> 01:09:32,022
"Os mais gentis usam uma faca...
1055
01:09:33,684 --> 01:09:35,724
"...porque os mortos logo esfriam.
1056
01:09:37,487 --> 01:09:39,217
"Alguns amam muito
pouco, outros muito mesmo,
1057
01:09:39,322 --> 01:09:41,362
"Alguns vendem, e outros compram;
1058
01:09:41,458 --> 01:09:42,292
"Alguns fazem a ação
com muitas lágrimas,
1059
01:09:42,292 --> 01:09:45,932
"E alguns sem um suspiro:
1060
01:09:46,029 --> 01:09:48,299
"Pois cada homem
mata aquilo que ama...
1061
01:09:50,801 --> 01:09:52,941
"...No entanto, cada homem não morre.
1062
01:09:56,339 --> 01:09:57,839
"Ele não morre de vergonha
1063
01:09:57,941 --> 01:09:59,711
"Em um dia de desgraça negra,
1064
01:09:59,810 --> 01:10:01,780
"Nem tem uma corda
em volta do pescoço,
1065
01:10:01,879 --> 01:10:03,479
"Nem um pano sobre o rosto,
1066
01:10:03,580 --> 01:10:05,220
"Nem deixa cair os pés primeiro no chão
1067
01:10:05,315 --> 01:10:07,145
"Em um espaço vazio.
1068
01:10:08,451 --> 01:10:11,221
"Não sei se as
Leis estão certas,
1069
01:10:11,321 --> 01:10:12,391
"Ou se as Leis
estão erradas;
1070
01:10:12,489 --> 01:10:14,689
"Tudo o que sabemos
que estão na prisão
1071
01:10:14,792 --> 01:10:16,792
"É que o muro é forte;
1072
01:10:16,894 --> 01:10:19,264
"E que cada dia
é como um ano,
1073
01:10:19,362 --> 01:10:22,072
"Um ano cujos
dias são longos.
1074
01:10:22,165 --> 01:10:25,395
"Isso também eu sei...
e seria sábio
1075
01:10:25,502 --> 01:10:26,972
"Se cada um pudesse
saber o mesmo--
1076
01:10:27,070 --> 01:10:28,540
"Que toda prisão que
os homens constroem
1077
01:10:28,638 --> 01:10:30,268
"É construída com
tijolos de vergonha,
1078
01:10:30,373 --> 01:10:34,413
"E amarrada com barras para
que Cristo não veja
1079
01:10:34,511 --> 01:10:36,451
"Como os homens
mutilam seus irmãos.
1080
01:10:36,546 --> 01:10:39,416
"Com barras eles
obscurecem a graciosa lua,
1081
01:10:39,516 --> 01:10:41,986
"E cegam o belo sol:
1082
01:10:42,085 --> 01:10:43,945
"E eles fazem bem em
esconder seu Inferno,
1083
01:10:44,054 --> 01:10:45,364
"Pois nele as coisas são feitas
1084
01:10:45,455 --> 01:10:47,385
"Aquele Filho de Deus
nem filho do Homem
1085
01:10:47,490 --> 01:10:49,990
"Sempre que se deve olhar!
1086
01:10:53,496 --> 01:10:57,566
"Os atos mais vis como
ervas daninhas venenosas
1087
01:10:57,667 --> 01:10:59,837
"Florescem bem
no ar da prisão:
1088
01:11:00,537 --> 01:11:03,437
"É somente o que
é bom no Homem
1089
01:11:03,540 --> 01:11:07,080
Que se desperdiça
e murcha ali..."
1090
01:11:24,561 --> 01:11:27,131
"...cada pedra que
viramos durante o dia
1091
01:11:27,230 --> 01:11:30,900
"Torna-se o coração
de alguém à noite.
1092
01:11:31,001 --> 01:11:34,341
"Com a meia-noite
sempre no coração,
1093
01:11:34,437 --> 01:11:36,537
"E o crepúsculo na cela,
1094
01:11:36,639 --> 01:11:39,379
"Nós giramos a manivela,
ou rasgamos a corda,
1095
01:11:39,476 --> 01:11:40,476
"Cada um em seu
Inferno separado,
1096
01:11:40,577 --> 01:11:45,817
"E o silêncio é
muito mais terrível
1097
01:11:46,316 --> 01:11:49,946
"Do que o som de
um sino de bronze.
1098
01:11:54,124 --> 01:11:57,964
"E nunca uma voz
humana se aproxima
1099
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
"E o olho que observa
através da porta
1100
01:12:02,833 --> 01:12:04,503
"É implacável e duro:
1101
01:12:04,601 --> 01:12:08,471
"E por todos os esquecidos,
apodrecemos e apodrecemos
1102
01:12:08,571 --> 01:12:11,141
"Em alma e corpo estragados.
1103
01:12:14,311 --> 01:12:19,351
"E assim enferrujamos
a corrente de ferro da Vida
1104
01:12:19,449 --> 01:12:20,349
"Degradados e sozinhos:
1105
01:12:25,188 --> 01:12:29,028
"E alguns homens amaldiçoam,
e alguns homens choram,
1106
01:12:29,126 --> 01:12:30,426
E alguns homens não
fazem nenhum gemido..."
1107
01:13:03,726 --> 01:13:05,426
Oh, papai.
1108
01:13:20,277 --> 01:13:23,007
O Doutor Spence
estará aqui em um minuto.
1109
01:13:23,113 --> 01:13:26,923
Eu nunca vou conseguir
tocar aquele sino amanhã.
1110
01:13:27,017 --> 01:13:30,587
Sr. Lilley?
1111
01:13:30,687 --> 01:13:32,387
Eu poderia ir
e tocar para você.
78854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof