Original subtitles

Wow.

Muito bem.

Estamos quase chegando ao farol. Vamos!

Oh, não! Nubs!

Whoa!

Agarre aqui!

Só mais um pouquinho.

Nós conseguimos fazer isso. Os Jedi nunca desistem, certo?

Ooh.

Bom trabalho, figurões!

A Mestre Zia ficará impressionada com o progresso deles

quando voltar da sua missão.

Muito apertado, Nubs.

Meus companheiros piratas.

Capitão Blackbolt.

'Comet Runners'.

Estou feliz que vocês concordaram em se juntar a nós, os Ganguls.

Oh, não poderíamos perder o que você planejou para hoje, Sellaccc.

Arr.

Hoje será um dia glorioso para os piratas.

De fato será.

Finalmente temos naves e piratas suficientes

para expulsar os Jedi do setor para sempre!

E com os Jedi adultos ausentes em alguma missão boba,

agora é hora de atacar.

Tomaremos o Templo deles

e mostraremos a todos que os Ganguls são o poder pirata supremo!

Agora, preparem-se para o ataque!

O que você quer, Sellaccc?

Última chance, Taborr.

Junte-se a nós e faça parte da nossa vitória sobre os Jedi.

Eu te disse, nunca vou me juntar aos Ganguls.

Além disso, não me importa com o que acontece com aqueles Jedi.

Eu não estou indo.

Muito bem.

Não precisamos do Taborr.

NX-88...

bloqueie todos os sinais de comunicação do planeta.

Não podemos deixar aqueles Jedi pedir ajuda, não é?

Ótimo trabalho, vocês os três.

Obrigado, Wes. Nós realmente...

- Huh? - Huh?

Oh, não.

Quem são aqueles, Wes?

Eles são piratas. E parece que eles trouxeram ajuda.

Aquilo são muitos piratas.

Tenho um mau pressentimento sobre isto.

- Yo ho! - Aqui vamos nós!

Quem imaginaria uma coisa destas?

Todos vocês em um só lugar.

Quão conveniente.

Eu diria que é bom ver você, Sellaccc, mas não é.

Você não estará tão sorridente quando tomarmos o seu precioso Templo.

O que?

Estamos expulsando vocês Jedi de Tenoo.

Bye-bye, Jedi.

Não importa quantos piratas ou naves você tenha.

Esta é a nossa casa.

E vamos defendê-la.

Vocês Jedi realmente não sabem quando desistir, não é?

Não.

Ataquem!

Vocês estão em menor número, veja!

Galera, recuem! Agora!

Venha aqui!

Temos que fugir destes piratas.

Precisamos de um lugar para nos esconder.

Eu conheço um lugar. Sigam-me.

Isso mesmo! Fujam para a floresta!

Os Ganguls venceram!

- O Templo é nosso! - Conseguimos!

Sigam-nos. Quero todos os Jedi capturados.

Não podemos deixá-los voltar para recuperar o Templo.

Nós tratamos disso, chefe.

Com prazer.

Bem-vindos à Base Tanglevine.

- Djovi e eu a descobrimos recentemente. - Ooh.

Costumava ser o quartel-general secreto da Kaliah Kublop há muito tempo.

Devemos estar seguros aqui.

Obrigado, Nubs. Mas o que vamos fazer agora?

Sim, os piratas tomaram o Templo.

Teremos que...

Teremos que ir embora de Tenoo?

Ninguém vai embora.

Sei que as coisas parecem ruins, mas nós conseguimos.

Os Jedi nunca desistem.

É exatamente isso, Kai.

Vou ligar para a Mestre Zia agora mesmo.

Oh, não. Isto não é bom.

Os piratas devem estar bloqueando nossos comunicadores.

Aquilo é uma antiga estação de comunicação?

Talvez possamos usá-la para pedir ajuda!

Pode funcionar.

Estas antigas estações enviam um sinal diferente dos comunicadores.

Um tipo de sinal que os piratas não conseguirão bloquear.

Sim.

Só precisámos ligá-la.

Oh. Está quebrada.

Está tudo bem, está tudo bem. Podemos consertá-la.

Só vai levar um pouquinho mais de tempo.

Perdemos o rastro dos Jedi na floresta, chefe.

Tomar este Templo não significa nada se os Jedi ainda estiverem em Tenoo!

Precisamos fazer algo maior. Mais barulhento.

Algo que realmente os faça deixar este lugar para sempre.

Ha, e acho que sei exatamente o que fazer.

E isto deve bastar.

Sim!

Bom trabalho, RJ.

Muito bem, Nash.

A estação de comunicação funciona,

mas tudo o que consegui foi fazer com que envie um sinal para todo o lado.

Qualquer um poderá ouvir a mensagem.

Até os Ganguls.

Então se ligarmos à Mestre Zia a pedir reforços, os piratas poderão ouvir.

Eles poderão nos encontrar.

É arriscado, mas é a única maneira.

Precisamos pedir ajuda para podermos retomar a nossa casa.

É todo seu, Kai.

- Faça a chamada. - Eu? O que?

Mas deveria ser o Wes.

Ele é um Padawan. Ele...

Hey. Você é um líder, Kai.

Quando você fala, as pessoas ouvem.

Uh, oi.

Esta mensagem é para a Mestre Zia, ou, uh, qualquer pessoa que possa ouvir.

Daqui fala o Kai Brightstar da Ordem Jedi.

Os meus amigos e eu estamos em Tenoo,

onde piratas tomaram o Templo Jedi.

Estamos em menor número e precisamos de ajuda.

Nós Jedi acreditamos que mesmo nos momentos mais sombrios,

vale a pena lutar pela luz.

Eu nunca vou desistir dessa luz, e nunca vou desistir deste planeta.

Então, se você é amigo dos Jedi, por favor, venha nos ajudar a derrotar os piratas.

Vocês são a nossa única esperança.

Bem, parece que o plano dos Ganguls deu certo.

O que? Sem chance.

Não vamos para Tenoo.

Se ajudarmos os Jedi a derrotar os Ganguls,

então poderíamos ser os maiores piratas do setor.

- Alguma coisa? - Não.

Ainda não há resposta à mensagem.

- Você acha que a Mestre Zia a ouviu? - Não sei.

Mas tenho que acreditar que alguém o fez.

Oh, nós a ouvimos.

- Oh, não. - Que discurso tão bonito.

Pena que o sinal nos levou diretos até vocês.

Vocês estão vindo conosco.

Aqui vamos nós.

Agradável e aconchegante.

O Toda-Joh ficará com isto.

Oh, não. Vocês vão ficar aqui mesmo.

Quero vocês num lugar de primeira fila enquanto destruímos o Templo Jedi.

Não. Não. Não!

Destruí-lo?

Mas por que?

Simples. Sem Templo não há Jedi.

Vocês finalmente terão que deixar o setor e nunca mais voltar!

Bye-bye.

Você não pode fazer isso, Sellaccc!

Vocês os três. Fiquem aqui e olhem pelas crianças.

Temos um Templo para destruir.

Aproveitem o show, Jedi.

Não, espere! Pare!

Ok.

Já ficamos presos em celas de detenção antes, certo?

Sempre há uma saída.

Galera, olhem ao redor e vejam o que podem encontrar.

Ninguém está vindo para nos ajudar.

Nós perdemos.

Nubs, o que o Kai tem dito o dia todo?

Exatamente!

E você sabe por que os Jedi nunca desistem, Kai?

Porque enquanto lutarmos pelo que é certo,

enquanto estivermos juntos,

a Força estará conosco.

E isso nos dá esperança de que as coisas vão melhorar.

Kai, você tem mais esperança do que qualquer pessoa que eu conheço.

Você é um Jedi.

Ok. Vamos encontrar uma saída...

Huh?

Aquilo é... a colheitadeira do Raxlo?

A Ace e a JNX-09! Elas também vieram!

E a minha nave!

Esperem. Quem está pilotando a minha nave?

São as minhas mães.

Nossos amigos. Eles vieram.

Celesta!

Hey, jovenzinhos. Recebi a mensagem de vocês.

Eu sabia que você viria. Eu sabia!

É bom ver você também, Wes.

Esperem. Vocês se conhecem?

Com certeza.

Para aqueles que ainda não a conhecem, apresento a Celesta Kami.

A minha melhor amiga.

O Wes e eu treinamos juntos quando éramos Younglings.

Mas agora estou baseada em Batuu com o Mestre Drow.

O Mestre Drow também está aqui?

Infelizmente não.

Ele está com a Mestra Zia na sua missão.

Mas eu não vim sozinha.

Princesa Inaya!

Wow, uma princesa?

E ela também é uma piloto incrível.

Todos para a minha nave. Rápido!

Vou levar vocês, Jedi, até ao Templo para que possam deter aqueles Ganguls.

A 'Firehawk' nos seguirá até lá.

Boa sorte a todos.

Preciso voltar ao ar para afugentar as naves dos Ganguls.

Que a Força esteja com vocês.

O RJ e eu vamos ajudar as minhas mães a participar da luta também.

Hey.

Vá em frente. Vá para a sua nave.

Eu cuido dos Younglings.

Você cuida daquelas naves piratas.

Eles precisam de você no ar.

Obrigado, Celesta.

Vá pegá-los, figurão.

Eles têm a missão deles, e nós temos a nossa.

Temos que deter os Ganguls antes que eles destruam o Templo.

Vamos.

Hey, Ganguls!

Saiam do nosso Templo.

Vocês, Jedi, nunca ficam presos?

É tarde demais.

Quando todas estas cargas forem iniciadas, o Templo será destruído!

Agora, minha tripulação pirata, tirem estes Jedi daqui!

Galera, agora!

Desliguem todas aquelas cargas.

Nós vamos recuperar os nossos sabres de luz.

Oh, não, não, não. Estes são meus agora.

Vamos destruir este Templo!

Não consegue me pegar!

Oh.

O bola de pelo! Whoa!

Você não vai pegar os sabres. Eles são meus!

Peguei você!

Olá.

Jedi!

Vamos, Nubs. Vamos levar os sabres aos outros.

Oh, a minha cabeça.

Bren! Linh! Zotti! Peguem!

Você continua me atrapalhando, garoto.

Mas eu não vou parar!

Huh?

Nós também não.

Além disso, eu só precisava te distrair até...

Kai!

Temos todas as cargas.

Acabou, Sellaccc.

O Templo está seguro.

Existe mais de uma maneira de destruir um Templo.

NX-88, prepare as garras.

- Vamos derrubar este lugar. - Garras?

Eu sei, eu sei, R0-M1!

Tenho uma nave pirata na minha cola, e não consigo me livrar dela!

Adeus, Jedi.

Whoa!

Sim! Quem fez isso?

Estamos aqui para te ajudar, Wes.

Bom trabalho, figurões.

Agora, temos que encontrar uma forma de derrubar a 'Rathtar's Revenge'.

Só que agora tem muitas naves piratas.

Não consigo chegar perto o suficiente para atirar nela!

Inaya, algum progresso?

Estou lutando para chegar lá agora.

Fui atingida!

Mas os escudos estão aguentando.

Não sei por quanto tempo mais podemos manter isso... Oh, não.

Uh, para que são aquelas garras?

Bem, aquilo é bem ruim.

Um, mamãe, cuidado!

Eu as vejo, querida, mas não consigo chegar perto para explodir as garras!

Oh, não.

NX-88, já saímos!

Dispare as garras!

O Templo.

Oh, não.

Não!

Oh, não, não, não, não!

A nossa casa.

Isso não pode estar acontecendo.

O que?

De quem é aquela nave?

É do Taborr.

Não acredito que ele veio.

- Excelente! - Você gostou disso, Sellaccc?

Agora, é hora de derrubar a 'Rathtar's Revenge'.

Taborr!

Hey.

- Huh? - Piratas, acho que dissemos para irem embora.

Me obriguem!

Há uma abertura!

Galera, disparem contra a 'Rathtar's Revenge'!

Vou avançar.

Kryys, querida, prepare-se.

Oh, eu estou pronta!

Eu vou gostar disto.

Belo disparo, mãe!

Obrigada, querida.

Pord, concentre seus disparos ali.

Com disparos suficientes, podemos quebrar o motor e derrubar a nave.

É isso mesmo! Os motores...

Eu estou vendo. Vou avançar.

Sim!

Agora é a minha vez.

Whoo-hoo! Nós conseguimos!

Huh?

Não. Não!

Avast! Seremos os próximos se não sairmos agora.

Vão, seus canalhas, vão!

Aye, aye, capitão.

Esqueçam isto. Vamos embora daqui.

Agora acabou, Sellaccc!

Sua nave foi derrubada, os outros piratas estão fugindo,

e a nossa casa está segura.

Nós paramos você.

Você não entende, garoto? Eu nunca vou parar!

E se não for eu, será outro pirata! E outro! E outro!

Sempre haverá mais!

Nós também não iremos parar.

Os Jedi nunca desistem.

Aquilo não fomos nós.

Huh?

Mestre Zia, Mestre Drow.

- Vocês estão bem, crianças? - Viemos o mais rápido que pudemos.

Oh, meus Younglings corajosos.

Estou tão orgulhosa de vocês.

Vocês se sairam tão bem.

- Mestre. - Padawan.

Parece que você este bastante ocupada.

Nada com que não pudéssemos lidar.

É essa a parte em que vocês dizem que estão orgulhosos

por eu ter escolhido o bem ou algo lamechas assim?

Sim, queríamos agradecer por ajudar a salvar a nossa casa.

Eu não fiz isto por vocês.

Com os Ganguls derrotados, o povo do meu planeta está seguro.

Além disso, agora sou o maior pirata do setor.

Então mesmo depois de tudo isto, você não deixará de ser um pirata.

Bem, pelo menos hoje você escolheu o bem.

Eu sabia que você tinha isso em você.

Não se acostume.

Este Templo é bem resistente.

A Sellaccc estava certa, sabem?

Sempre haverá mais piratas.

Mais ladrões.

Mais coisas ruins.

Então nós enfrentaremos todos elas.

Juntos.

Sabem, ouvi dizer que os Jedi nunca desistem.

Nós realmente não.