Original subtitles

Mmm. Aqueles foram os melhores biscoitos de amora que o Hap já fez!

Whoa!

Com licença. Desculpem.

Tenho que ir para casa do meu mestre.

Ow, ow, ow, ow!

Aquele pobre dróide!

Você está bem?

Eu, um, me sinto um pouco estranho. Eu...

Não me lembro do que estava fazendo.

Você se lembra do seu nome?

Um... Sim! É MB-4.

Eu acho. Sim. Não, esperem.

- Não. Sim, é isso. - Uh.

Parece que seu circuito de memória está danificado.

Com a ajuda certa, tenho a certeza de que pode ser consertado.

O Nubs está certo.

Deveríamos levar você para casa.

Casa.

Sim. Eu estava indo para minha casa!

Mas eu... não me lembro onde ela fica.

Parecia que você estava com muita pressa.

Você se lembra do porquê?

Um... Eu lembro.

Era porque um ladrão estava me perseguindo!

MB-4!

Aí está você, seu pequeno patife.

É ele!

Oh, não!

Eu o conheço.

Ele tentou roubar os 'dunnels' do Templo.

O nome dele é Emmett.

Sim, esse sou eu.

Que bom ver vocês, crianças.

Agora me entreguem esse dróide.

Ele tem informações valiosas que eu quero.

Sem chance.

Levaremos você para casa em segurança.

Vamos para os 'speeders'!

- Vamos despistá-lo se formos pela cidade. - Pela cidade?

Não sei se é boa ideia.

Está muito movimentada.

Talvez devêssemos sair da cidade imediatamente.

É melhor despistá-lo na cidade primeiro.

Sei que está movimentada, mas nós conseguimos.

Fiquem comigo!

Você o ouviu.

Segure-se, MB.

Abram caminho, por favor. Assunto oficial dos Jedi!

- Com licença. Desculpem! - Cuidado!

O que...

Cuidado!

Eu não consigo olhar.

Desculpe!

Whoa!

Precisamos ter cuidado, Kai.

Não queremos bater em...

- Hey! - ...alguma coisa.

Oh, cuidado, imbecil! Vamos lá!

Raios!

Hey, Emmett. Você conseguiu o dróide?

Ainda não.

Parece que vou precisar da ajuda de vocês para lidar com umas crianças Jedi.

O Emmett não está nos seguindo.

Parece que meu plano funcionou.

Sim, mas ele me deixou coberto de amoras.

Oh. Sinto muito por isso.

Tudo estava acontecendo tão rápido.

Está tudo bem.

Pelo menos agora podemos nos concentrar em descobrir onde o MB-4 mora.

Ok. Pense bem, MB, você se lembra de alguma coisa sobre onde fica a sua casa?

A minha casa.

A minha casa.

Mmm... Não.

Não me lembro de nada agora.

Talvez se você tentar olhar ao redor,

algo possa lhe lembrar de onde você mora.

Ok. Um, eu vejo um rio...

mas isso não me lembra de nada.

Ali está a floresta.

Floresta.

Floresta, sim! Nós moramos perto de uma floresta!

Lembrei-me de algo. Eu consegui!

Isso é bom.

Agora sabemos que você não mora na cidade.

Algo mais?

Esperem um segundo.

Cachoeira...

Certo.

Perto da minha casa, há uma árvore muito alta que tem três cachoeiras.

Você acha que ele mora no Conjyym Valley?

Ele não fica aqui perto?

Eu também não sei qual o caminho.

Nubs? O que você está fazendo?

Essa é uma boa ideia.

Se subirmos, teremos uma visão melhor.

Dessa forma, poderemos ver a árvore alta com as três cachoeiras.

E quanto ao Emmett?

Ele provavelmente ainda está tentando nos rastrear.

Talvez devêssemos continuar andando para que ele não nos encontre.

Parece que é isto que estamos fazendo.

Tem a certeza de que eles foram por aqui?

Não os vejo em nenhum lugar, Emmett.

Olhe com mais atenção!

Precisamos encontrar aquele dróide.

Uh, senhor.

Eu vejo uma comoção.

Ha! Têm que ser eles.

Vamos.

Ali! Ali está.

A árvore com as três cachoeiras.

Agora sabemos qual caminho seguir.

Olá, Jedi.

Oh, não! Eles nos encontraram.

Espere! Nubs!

Aw, você é tão fofo.

Whoops.

- Nubs! - Lys, espere!

- Whoa! - Lys!

Fácil como um, dois, três.

Oh, vocês Jedi estão fazendo um bom trabalho de equipa.

E por bom, quero dizer terrível!

Essa foi boa, chefe.

Por que você quer tanto o MB-4?

Bem, esse dróide é de um garimpeiro com várias minas de pedras preciosas.

O MB aqui sabe a localização de cada uma delas.

Não é mesmo, MB?

As pedras preciosas de apenas uma mina nos tornarão muito, muito ricos.

Sim, mas o MB sofreu um acidente esta manhã enquanto você o perseguia.

A memória dele não está funcionando direito.

Ela está certa.

Não me lembro onde ficam as minas.

- Aw, isso é muito ruim. - Não!

E quanto aos meus amigos?

Somos seus amigos agora.

Temos que levá-lo para o acampamento e ver se podemos ajudá-lo a lembrar.

Vamos, galera.

O que acabou de acontecer?

Eu pensei que éramos uma equipa.

Então por que não estamos agindo como tal?

Estávamos tão focados em levar o MB para casa

que não escutámos uns aos outros.

Você tem razão. Uma boa equipa escuta uns aos outros.

Alguém tem ideias de como sair dessas cordas?

Eu sou todo ouvidos.

Acho que consigo libertar uma mão.

Aqui vamos nós! Consegui.

Nubs, se você puder me ajudar, talvez eu possa desamarrar você.

Então você pode nos desamarrar.

Obrigada por me escutar, Nubs.

Muito bem. Vamos voltar para o acampamento.

O Emmett está indo embora com o MB-4!

Oh, não.

Pelo menos sabemos em que direção eles estão indo.

Vamos nos apressar.

Você acha que podemos impedi-los se formos pela floresta?

Muito bem, Nubs. Vamos escutar você.

Vamos pegar nossos 'speeders'.

Acho que não estamos muito longe do acampamento, Emmett.

E deixamos aquelas crianças Jedi muito para trás!

Bem, que surpresa.

Como vocês chegaram aqui tão rápido?

Bem que você gostaria de saber.

Agora devolva o MB.

O que fazemos, Emmett?

Eu acho que é bastante óbvio.

Temos que despistá-los. Sigam-me!

Atrás deles!

Vamos!

Vamos por ali, rapazes.

Acho que deviamos ir pelo outro lado, mais para dentro da floresta.

- Não! Por aqui. - Whoa!

Hey!

Emmett, devolva o MB.

Sem chance, garoto.

Uh-uh-uh.

Preciso passar por eles para poder pegar o MB.

Eu tenho uma ideia.

Lys, você e o Nubs tentem distrair aqueles dois e abrir caminho para mim.

Ok.

Espere pelo nosso sinal.

Não deixe eles passarem, Z3.

Oh, não, você não vai!

Agora, Kai!

Não!

Garoto inteligente!

Mas você não vai pegar esse dróide.

MB, pule!

Whoa!

Peguei você.

Whoa! Whoa!

Peguei você!

Whoa!

Com mil raios!

Oh. Obrigado por me salvarem!

Estamos felizes que esteja bem, MB.

Agora vamos levar você para casa.

MB-4? Oh! Aqui está você.

Mestre?

É você?

Oh, MB. Está tudo bem?

Ele sofreu um acidente na cidade e seu circuito de memória precisa ser reparo.

Aw, MB-4.

Sou eu, o Freet.

Eu vou consertar você agora mesmo.

Oh, obrigado, mestre.

O nome é Freet Chaddo.

Uh, existe alguma forma de recompensá-los por trazerem de volta o MB-4?

Na verdade, há uma pequena coisa.

Ouvimos dizer que vocês têm minas de pedras preciosas por aqui.

Nós adoraríamos vê-las.

Ora, seria uma honra para mim.

Vamos consertar o MB e vou lhes mostrar uma das minhas minas favoritas.

Por aqui.

Vamos!

Parece que você teve uma grande aventura, MB.

Eu adoraria ouvir tudo sobre ela.

Você não acreditaria!

Oh, minha pobre querida.

Temos que resgatar aquela 'gata tooka' em segurança.

Bem atrás de vocês.

Ooh, tenha cuidado.

E desça!

Está tudo bem.

Olá, amiguinha.

Cuidado, pequena 'tooka'!

Esse galho vai...

Esperem. Eu pego a pequena criatura.

Peguei você!

Sim!

Bom trabalho, Ansen.

Oh, muito obrigada por resgatá-la.

Fico contente em ajudar.

Afinal, capturar criaturas é o que eu faço.

Aw.

Vamos para casa e pegar para você um pouco de ração 'channelfish'

e uma tigela de leite de 'bantha'.

- Até mais. - Adeus!

Oh. Hey, Ace.

Hey, garoto. Sua amiga Lys está aí?

Sim, uh, oi, Ace.

Lys! Estou no porto espacial de Kublop Springs.

Estou tendo problemas com uma criatura que estou transportando.

- Você pode ajudar? - Ajuda com uma criatura?

Claro!

Sim, estaremos aí em breve, Ace.

Desculpe, Ansen. Temos que ir.

Uh, outra criatura?

Talvez eu pudesse ajudar.

Uh, importam-se se eu for junto?

Sim, venha daí!

Aqui está a criatura!

Vou devolvê-lo ao seu dono, um amigo meu.

Aw, um 'squork'!

Eu os conheço do meu Guia de Criaturas.

Eles são lagartos raros que vivem tanto na água quanto na terra!

Eles são muito rápidos.

Huh, não me parece muito rápido.

Sim, o que você fez com ele?

Um. Desculpe, quem é você?

Oh, não, eu é que peço desculpa.

O nome é Ansen Strung.

Ex-caçador de recompensas.

Agora eu rastreio criaturas.

Huh. Ace Kallisto.

E não sou a maior fã de caçadores de recompensas.

Tenho a certeza que você entende.

Seja como for, eu não fiz nada ao 'squork'.

Ele está apenas parecendo cansado desde que o trouxe a bordo.

Hmm.

Está um pouco frio aqui.

Os 'squorks' geralmente gostam de lugares mais quentes.

Eles ficam cansados ​​quando está muito frio.

Vou aumentar um pouco a temperatura.

E...

Aw, vejam.

Hey, deu certo. Obrigada, garota.

Vou ganhar muitos créditos por vender aquele 'squork'.

Uh-oh, ela não está sozinha. Hmm.

Preciso de uma distração.

Perfeito.

O que foi esse barulho?

Não sei. Vamos ver.

Vejam, aquele dróide está preso.

Peguei você.

Aw, de nada.

Bom, está na hora de devolver aquela criatura ao meu amigo.

Hey, Ace, onde está o 'squork'?

Deve ter fugido.

Oh, não.

Este é um grande porto espacial para um pequeno 'squork'.

Temos que encontrá-lo rápido ou ele pode nunca voltar a casa.

Talvez o nosso amigo Ansen possa ajudar.

Sim, ele é um ótimo rastreador de criaturas.

O que você diz, Ansen?

Não sei se devo trabalhar com um caçador de recompensas.

Eu ficaria feliz em ajudar.

O que você está fazendo?

Estou rastreando.

Você chama isso de rastreamento?

Andando por aí como uma criatura?

Hey! Se a criatura de alguém não tivesse desaparecido, ela não precisaria de ajuda.

Aqui. Vejam, água.

Hmm. Talvez o 'squork' tenha pulado?

Aquele é o Tooba com o 'squork'!

Ugh. Ele deve ter me rastreado até Tenoo.

Pelo menos o 'squork' parece estar bem.

Sim, mas se eu conheço o Tooba, ele tentará vendê-lo assim que puder.

Então o 'squork' nunca chegará em casa.

Temos que chegar lá rápido.

Hmm.

E eu sei como.

Hey, com licença, vocês podem nos emprestar seus 'speeders', por favor?

Assunto oficial dos Jedi.

Wow, assunto oficial dos Jedi?

Absolutamente.

Sim, absolutamente.

Depressa, Kai, quase pegamos o Tooba.

Não há espaço suficiente aqui atrás.

Ace? Você não vai pegar este 'squork'!

Ele é muito valioso!

Ele está fugindo!

Por que tem que ser você a dirigir?

Oh, desculpe, você quer tentar?

Veja para onde está indo!

Lys, Nubs, vou tentar acelerar e pará-lo! Segurem-se!

O que?

Eu só preciso voltar para onde escondi a minha nave.

Tooba!

Não podemos dirigir por essas raízes.

Teremos que persegui-lo a pé.

Ali está a minha nave.

Mas... é um salto muito grande.

Veja, ele está encurralado.

- Nós o pegamos. - Não conte com isso.

Você não conhece aquele Gungan como eu.

Apenas acalme as suas 'jet-boots' e fique atrás de mim.

Hey, escute aqui, senhorita. Só estou tentando ajudar.

É hora de dar o grande salto bomba.

Eu disse que ele não estava encurralado.

Não podemos saltar.

É muito perigoso.

O Tooba está quase na sua nave.

O que fazemos?

Deixamos o Tooba escapar com aquele pobre e pequeno 'squork'.

O Tooba ainda não conseguiu escapar.

Podemos usar as 'jet-boots' do Ansen para descer a cachoeira.

Juntos.

Voar juntos? Com ela? Não sei.

Penso o mesmo de você, grandão.

Além disso, duvido que essas velhas 'jet-boots' aguentem tanto peso.

Elas não são velhas!

Escutem, Ace, Ansen, vocês têm que encontrar uma forma de trabalhar juntos.

O Kai está certo.

É a única maneira de recuperarmos o 'squork'.

- Tudo bem. - Ok.

E aqui vamos nós!

Ooh, nossa. Ooh, nossa.

Whew. Este tanque é bem pesado.

Tooba!

Eu quero esse 'squork' de volta!

Ace? Como você desceu até aqui?

Eu fico com isso.

Me entregue esse tanque!

- Nunca! - Oh.

Whoa!

O 'squork'!

Está solto! Atrás dele.

Hey, volte aqui!

Você vai me deixar rico.

Peguei você! Hey!

Peguei você!

Oh, não!

Venha aqui.

Onde ele está?

Hey!

Peguei você!

Hey!

Hey, tenha cuidado, seu idiota.

Quem você está chamando de idiota?

Hey, hey, está tudo bem.

Não vamos machucar você.

Você vem comigo, 'squork'.

Whoa.

Ele pode correr sobre a água?

Volte aqui!

Eu quero o meu dinheiro!

Não podemos deixar o Tooba levar o 'squork' de novo.

Nós também temos que nadar.

Eles nunca vencerão um Gungan a nadar.

Odeio dizer isso, mas ainda tem combustível nas botas?

Muito pouco. Talvez para uma ou duas...

Espere.

Você está dizendo que devemos fazer a coisa do juntos de novo?

Tem outras idéias, grandão?

Um, não.

Ótimo. Então estamos trabalhando juntos.

Você voa, eu pego o 'squork'.

Isto vai ser muito divertido.

- Whoa! - Ace!

Eu estou bem.

Uh, não vamos tornar isso mais estranho do que já é, ok?

Certo, sim.

Hey!

Isso é trapaça!

Peguei você!

Ace, Ansen, aquilo foi incrível!

Acabou, Tooba.

Temos o 'squork'.

Desista. Você não pode vencer todos nós.

Poodoo.

Você não terá tanta sorte na próxima vez, Ace.

Adeus, Tooba.

Pronto. São e salvo.

Aw, olhe só para você, lindo 'squork'.

Quer dizer, uh...

Um. Bom trabalho, equipa.

Em breve este 'squork' estará em casa e em segurança com o meu amigo.

Uh, bom trabalho, Ace.

Você também, Ansen.

Talvez ex-caçadores de recompensas não sejam tão ruins assim.

Parece que eles são amigos agora?

- Não exagere. - Não exagere.