Original subtitles

Vamos lá, vamos lá.

Onde eles estão?

Eles deveriam estar por aqui em algum lugar.

Lá estão eles!

'Purrgil'!

Whoa.

Incrível.

Whoa.

Olhem para isso.

A Mestre Zia ficará feliz por os termos encontrado.

- Bom trabalho, Lys. - Obrigada.

Agora ouçam isto.

Ouçam.

Hmm.

E isto.

Esses sons são como os 'purrgil' falam.

A Mestre Zia quer que os gravemos.

Não foi nada mal, Nubs.

- Eu preciso de… - Huh?

Ajuda, eu preciso...

Sim. Há outro som que estamos captando,

mas não são os 'purrgil'.

Você está certo, RJ. É algum tipo de pedido de socorro.

Alguém está com problemas.

Ajuda, eu preciso...

Minha nave caiu.

Qualquer Jedi que receba isso, por favor venha para...

Eu reconheço essa voz.

É o Mestre Yoda.

Mas ele é o melhor Jedi de sempre. Ele nunca precisaria de ajuda.

Todo o mundo precisa de ajuda às vezes, Kai.

O sinal vem de uma lua próxima chamada Vrant Tarnum.

Oh.

"Oh", o quê?

É um lugar difícil.

Um deserto quase vazio, ventos fortes e muitos vulcões.

Podemos ser os únicos por perto que receberam o sinal do Mestre Yoda.

Temos que ajudar.

Você está certa, Lys.

Vamos resgatar o Mestre Yoda.

Vamos a isso.

Adeus, 'purrgil'.

Voltaremos para gravar suas músicas mais tarde.

O Mestre Yoda está em algum lugar perto do topo daquele vulcão.

Por que ele estaria lá em cima?

Eu não faço ideia.

Whoa!

Não posso nos aproximar muito mais. Existe demasiado vento.

Eu tenho que pousar.

Precisamos seguir o resto do caminho a pé.

Este lugar cheira a fumaça.

Muito bem. O sinal do Mestre Yoda vem dali.

Da direção do vulcão.

Isso não é bom.

O que você está olhando, Lys?

Estas marcas de mordidas nesta rocha, são de besouros de lava.

Eles são enormes besouros que vivem perto de lava.

Eles comem pedras pelos minerais e metais que elas contêm.

Eles também são conhecidos por comerem o metal de naves estelares.

Naves estelares?

Nash e RJ, talvez vocês devessem ficar aqui para manter a 'Firehawk' segura.

Nós tratámos disso. Não deixaremos nenhum besouro fazer da minha nave uma refeição.

Muito bem, vamos encontrar o Mestre Yoda.

O que é que foi isso?

Terremotos?

Isso significa que o vulcão pode entrar em erupção em breve.

Oh, nossa.

É melhor encontrarmos o Mestre Yoda. Rápido.

Só que...

podemos ter um problema.

Lava!

Eu...

Eu não vejo nenhuma maneira de contornar isso.

Então precisamos encontrar uma maneira de atravessar.

A-ha!

Aqueles pedregulhos.

Podemos usá-los para fazer um caminho e pular.

Nubs, você consegue levantar aquele pedregulho

enquanto o Kai e eu usamos a Força para levantar o outro?

Bom trabalho! Vamos.

Por aqui!

O sinal está ficando mais forte e...

- Whoa! - Outro terremoto.

Temos que nos apressar.

Hmm?

Mestre Yoda!

Huh? Younglings!

Eu não posso acreditar.

Me encontrou, vocês conseguiram.

Você está bem, Mestre Yoda?

Ferido no acidente, meu pé ficou.

Vai sarar com o tempo, mas é difícil andar.

Vamos fazer um curativo para que você possa descer a montanha conosco.

Hmm. Obrigado, Nubs.

Mestre Yoda, quando recebemos seu pedido de socorro,

eu não acreditei que um Mestre Jedi como você pudesse precisar de ajuda.

Mmm.

Precisamos uns dos outros, todos nós.

Até os Mestres Jedi precisam de ajuda.

Feliz eu estou, que foram vocês os três que vieram.

Obrigado, Nubs.

Ah, muito melhor.

Agora consigo descer a montanha.

Whoa! Os terremotos estão ficando mais fortes.

Entrar em erupção muito em breve, a montanha irá.

Kai...

...temos um problema.

Bem, na verdade temos um monte de problemas.

Os besouros de lava encontraram a 'Firehawk'.

Shoo, vocês!

Oh, não!

Um dos besouros danificou um relé de propulsão.

Não podemos decolar até que eu conserte,

mas eles continuam atrapalhando e danificando mais partes da nave.

Chegaremos aí o mais rápido possível.

Por favor, se apressem.

Saiam daqui!

Ir agora, nós devemos.

Muito bem, sigam-me.

Saiam daqui! Shoo, shoo, besouro, shoo, shoo!

Wow!

Estes besouros são maiores do que os que vi no meu Guia de Criaturas!

Hmm.

Quer dizer, é melhor tirá-los daqui antes que comam mais da 'Firehawk'.

Vão comer para outro lugar!

Mestre Yoda, fico feliz que você esteja bem.

Estou feliz em ver vocês também, Nash e RJ.

Estes besouros não se movem!

Então outra coisa, devemos fazer.

Wow!

Isso funcionou!

Vamos, RJ. Vamos consertar o relé de propulsão.

O que?

Uh-oh!

Enquanto a Nash conserta o relé,

precisamos manter os besouros longe da nave para que eles não causem mais danos.

Não queremos machucar vocês, besouros, mas vocês precisam sair daqui.

Adeus, bichinho.

Ah. Comer para outro lugar, vocês devem ir.

Whoa!

Oh, não!

A lava está vindo na nossa direção.

Uh... Se não partirmos em breve, a lava vai destruir a 'Firehawk'.

Nash, você terminou os reparos?

Por favor, diga-me que terminou os reparos.

Uh, quase terminado.

Eu penso. Eu espero.

Uh, RJ, corra para dentro da nave

e prepare-se para decolar no momento em que eu der o sinal.

A lava está se movendo rápido.

Fiquem aqui.

Continuem afastando os besouros.

Lidar com a lava, eu vou.

Mmm.

Mmm.

Whoa!

Kai, de ajuda eu preciso.

Continuem afastando os besouros. Preciso ajudar o Mestre Yoda.

Ok.

Mmm. Kai, me ajudar, você deve.

Claro, Mestre.

A Força está conosco.

Pronto! RJ, agora.

Sim!

Kai, Mestre Yoda, pulem.

Mestre Yoda, agarre a minha mão.

A propósito, Mestre Yoda, o que você estava fazendo por aqui?

Em uma missão, eu estou.

Continuar com ela em breve, eu devo.

Mmm.

Eu deveria fazer a mesma pergunta a vocês.

Estávamos em uma missão da Mestre Zia para gravar os sons de...

Kai, Mestre Yoda, vejam isto.

Ah. Lindos, eles são.

Ouçam isto.

Whoa!

Hmm. Grato pela ajuda de vocês, eu estou.

É bom saber que todos precisam de ajuda às vezes.

Até grandes Mestres Jedi.

Mmm, sim.

Sim, nós precisámos.

Whoa!

- Whoa. - Sim!

O que você acha desses 'dunnels', OG?

Whoo! Whoa!

Eles são tão rápidos.

Quanto mais rápidos, mais rápido chegaremos ao local da escavação dos fósseis.

Ver ossos de criaturas que viveram há milhares de anos?

Isto vai ser incrível!

- Obrigada por nos trazer aqui, OG. - Claro.

Podemos aprender muito sobre a história de Tenoo, estudando fósseis como...

estes.

Este é um 'raka'.

Uma criatura ancestral que usava as garras para escalar as árvores de Tenoo.

Recentemente, encontrei seus ossos no local da escavação.

Isso parece incrível, OG. Mal posso esperar para vê-lo.

O último a chegar ao local da escavação é um ovo de 'gorlap' podre!

Esperem...

É isto aqui?

São apenas alguns buracos e alguns ossos.

Eu pensei que íamos ver o 'raka'.

Oh, nós vamos, Kai.

Mas antes, preciso mostrar a você como escavar fósseis corretamente.

Escavar? Com isto?

Ossos velhos como esses são muito frágeis.

Se você não cavar devagar, eles poderão quebrar.

Devemos ser pacientes e cuidadosos ao limpar a sujeira.

Assim.

Wow! Mal posso esperar para tentar.

Por favor, venham se juntar a mim.

Não era isso que eu esperava.

Cavar fósseis vai levar uma eternidade.

Hmm?

Agora, aquilo parece melhor.

Aqueles dróides trabalham rápido.

Oh, pelas estrelas.

O que eles estão fazendo?

Esperem! Parem!

Olá! Olá! Com licença.

Este local de escavação é para estudar fósseis.

Vocês devem ter cuidado.

- Hey! - Por favor.

Se vocês não tiverem cuidado, poderão danificar os fósseis.

Oh, eles não estão ouvindo. Temos que detê-los!

Vamos desligá-los.

Então poderemos descobrir o que está acontecendo.

Sim! Vamos fazer isso, Nubs.

Hey!

Coloque-me...

no chão.

Bom trabalho, Nubs.

Whoa!

Ótimo trabalho, Lys.

- Agora podemos... - Hey. Que confusão é essa?

- Huh? - Ozon, o que você está fazendo aqui?

Você conhece essa pessoa?

Sim. Seu nome é Ozon Nimbee.

Ele gosta de construir coisas "maiores e melhores" onde elas não pertencem.

Maior e melhor é exatamente o que está certo.

Vou pegar esse pedaço de terra inútil e torná-la...

...mwah, fantástica!

Pedaço de terra inútil?

Este é um local de escavação cheio de fósseis ancestrais.

Eles vão nos ajudar a aprender sobre a história de Tenoo

e das criaturas incríveis que viveram aqui.

Wow!

Isso parece incrivelmente chato.

Além disso, esta terra é minha agora.

Tenho permissão para construir o que eu quiser.

Estão a ver?

Não, na verdade, não estou.

Antes de vocês interromperem tão rudemente, meus dróides estavam preparando tudo.

Temos que trabalhar rápido e nivelar todo esse lugar

antes de começar a construir.

Bem, talvez haja uma maneira do Ozon construir aqui

e não danificar os fósseis?

Imaginem só,

o que antes era um pedaço de terra esquecido no meio do nada

logo se tornará um lindo resort.

Pessoas viajarão de toda a galáxia para vir aqui.

Para Tenoo.

Para o luxo, para a beleza natural e para a diversão!

Estou apenas tentando fazer algo que todos possam desfrutarem.

É só isso.

Isso não parece tão ruim, certo?

Ozon, não importa o que você está construindo.

Se você passar por cima dos fósseis, eles vão quebrar.

Exatamente.

E se os fósseis estiverem danificados,

pedaços preciosos da história de Tenoo serão perdidos.

Então, é um lagarto?

Eu não entendo.

Isto é um 'raka'.

Uma das muitas criaturas incríveis que viviam aqui há muito tempo.

Fósseis como esse estão por todo o local, esperando ser descobertos.

Aqui, eu posso te mostrar.

Recentemente descobri ossos de 'raka' no fundo deste poço.

Whoa!

É bastante impressionante.

Quando o vir, sei que vai perceber o quanto esses fósseis são valiosos.

Venha, dê uma olhada.

Está bem.

- Sim! - Ooh, sim!

Você não vai se arrepender, Ozon. Eu prometo.

Vamos!

Aqui vamos nós!

Whoa.

Este é o 'raka'.

OG, você cavou tudo isso?

Oh, sim. Eu tive que trabalhar muito devagar e com cuidado.

Exigiu muita paciência, mas valeu a pena.

Meh.

É incrível.

Vê, Ozon?

Agora você entende o quão importantes esses fósseis são?

Eu entendo, mas não me importo.

Nossas cordas!

Oh, não!

Ozon! Deixe-nos sair daqui!

Oh, não.

Desculpem.

Meus dróides precisam terminar de escavar esta terra

para que possamos construir nela.

E eu não posso ter vocês os quatro atrapalhando.

Voltarei quando terminarmos.

Oh, céus, céus, céus.

Ele nos prendeu aqui.

Ele vai destruir o local da escavação. Ele vai destruir os fósseis.

Temos que detê-lo. Temos que sair daqui! Temos...

OG... me desculpe.

Desenterrar todos esses fósseis...

Desenterrar aquilo, levou muito tempo e cuidado.

Desculpe-me por não ter apreciado antes.

Oh, está tudo bem, Kai.

Com tempo e cuidado, escavar fósseis eventualmente levará

a algo bastante espetacular.

Como este esqueleto de 'raka'.

É isso.

OG, você disse que os 'raka' eram ótimos em escalar, certo?

Eu disse.

Bem, é assim que saímos daqui.

Nós escalamos.

Oh, pelas estrelas.

Uh, Lys, nós não temos exatamente garras como os 'raka'.

Não, mas nós temos isto.

Agora, para onde foi o Ozon?

Muito bem, dróides. Continuem a tapar esses pequenos buracos.

Eu fico com os grandes.

E façam isso de forma rápida.

Eu tenho um resort para construir.

Os dróides e aquela máquina vão arrasar o local

e destruir todos os fósseis.

Então temos que detê-los antes que cheguem ao poço do 'raka'.

O Kai e eu tratámos da máquina.

OG, Nubs, vocês tratam dos dróides.

Whoa!

Nubs, espere por mim.

O que!

Peguem esse bola de pelo e esse balde enferrujado!

Balde enferrujado?

Quero que você saiba...

Vamos!

Os fósseis e a história de Tenoo são mais importantes que um resort, Ozon.

Você tem que parar com isto.

Vocês, crianças, estão sempre atrapalhando.

Whoa!

Estou indo, Lys.

Galera tenham cuidado!

Whoa!

Vamos, garoto.

Deixe-nos demolir este lugar

e esqueça esses velhos ossos inúteis.

Estes fósseis não são inúteis, Ozon.

Eles fazem parte da história de Tenoo.

Eles são importantes.

Huh.

É hora de acabar com isto.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. O que você está fazendo?

Protegendo este local de escavação.

O que? O que está acontecendo?

Ozon, pule!

Não!

O meu lindo resort.

Todos os meus planos... se foram.

Acabou, Ozon.

Este lugar sempre será protegido,

para que todos possam estudar os fósseis e a história de Tenoo.

Tudo bem, mas não vou limpar nada disto.

Divirtam-se cavando na sujeira.

Sim! Nós conseguimos!

Kai, aquilo foi incrível.

Realmente foi.

Oh, céus.

Parece que temos muito trabalho a fazer neste local de escavação.

Hmm.

Talvez eu tenha uma ideia para isso.

Aqui vamos nós.

Você pode me ajudar com aquela seção ali?

Hey! Eu encontrei algo.

Whoa!

Talvez seja um 'raka' ou outra criatura ancestral?

Eu não tenho a certeza.

Vamos descobrir juntos.