Original subtitles

Parem, piratas.

Não!

- Kai, acorde. É apenas um sonho. - Não!

Piratas!

Oh, oi. Eu estava...

Você estava tendo um sonho ruim.

Sim, Nubs. Estou bem.

Só que eu dormi muito mal e preciso ir com calma.

Ainda bem que não temos treinamento hoje.

Vou ficar por aqui, a ler e a descansar.

O Nubs e eu queriamos ir à cidade e encontrar algo divertido para fazer.

Talvez se você vier conosco, você se sentirá melhor.

Obrigado, mas hoje prefiro ficar aqui. Podem se juntar a mim, se quiserem.

Kai, venha conosco. Ajudaremos você a se sentir melhor.

Hmm.

Muito bem, vamos lá.

Sim.

Whoa!

Quem não gosta de ver naves espaciais no porto espacial?

Ooh, vejam aquilo. É um 'Zekodoan Cruiser'!

Agradeço a vocês dois por tentarem me ajudar,

mas eu realmente prefiro voltar para o Templo.

E ficar sozinho? Não, não, não. Tem que haver outra coisa que podemos fazer. Hmm.

Aha!

Ajudar sempre o anima. Aposto que aquele dróide gostaria de uma ajuda.

- Não sei. - Olá.

Oh, pelas estrelas.

Oi!

Oh, oi. O que posso fazer por vocês?

Somos Jedi...

e parece que você precisa de ajuda.

- Obrigado. - Esta caixa vai para ali?

Sim, mas eu... Oh. Isso é muito gentil da vossa parte.

Oh, não é problema. Como eu disse, adoramos ajudar.

Podemos levar essa mais pesada. Ela vai para a nave, certo?

- Uh, sim. - Kai, Nubs, podem...

Claro. Vamos, Nubs.

Mas, por favor, certifique-se que...

E esta?

Uh, no 'hovercart'.

Obrigado novamente. Eu acho.

Whoa! Não! Aquela era a nave errada!

Era para ir para esta nave, não para aquela.

Oh, estrelas!

Aquela nave está indo para a Torre Yarrum. Os piratas de lá nunca vão devolvê-la.

Oh, lamentamos muito. Estávamos apenas tentando ajudar.

Uh. Nós a recuperaremos. Prometemos.

Certo?

Tudo que queria era um dia tranquilo lendo meu 'holobook' no Templo.

Sem piratas.

Mas vamos consertar isso.

Oh, obrigado.

Vou ligar à Nash para nos levar na 'Firehawk'.

Obrigada, Nash.

Enquanto entramos e pegamos a caixa, você e o RJ podem ficar na 'Firehawk'?

E não entrar numa torre cheia de piratas? Não precisa perguntar duas vezes.

Agora estou vestido como um pirata. Nada de dia tranquilo de leitura e descanso.

Uh. Você sempre diz que ama aventuras.

Bem, esta é uma aventura. Vamos nos divertir.

Sim. Divertir.

Lembrem-se de usar suas vozes duronas de pirata.

- Veja para onde está indo. - Oh, desculpe.

Quer dizer, saia do nosso caminho. Uh, por favor.

Uh. Esperem. Hudi?

Kai Brightstar?

Lys, Nubs, esta é a minha amiga Hudi. Ela administra um posto avançado aqui perto.

Eu também tenho uma pequena loja aqui na Torre.

Agora, o que diabos vocês estão fazendo vestidos desse jeito?

Enviamos acidentalmente uma caixa para aqui e precisamos recuperá-la.

Alguma ideia de onde pode estar?

Se foi entregue hoje, provavelmente ainda está na plataforma de pouso lá em cima.

Estes piratas estão observando tudo e todos que entram ou saem.

Eles vão reconhecer vocês, mesmo nesses trajes.

Ok, então temos que pensar em outra coisa.

Eu posso levar vocês até lá em cima nisto.

Inteligente. Obrigada, Hudi. Vai ser apertado, mas tenho certeza de que cabemos.

Nubs, você está me esmagando.

Ow.

Tenho uma entrega. Uh, para onde deve ir?

Ow!

Desculpem!

Quer dizer, wow! Olhe para todas essas caixas.

Vou tentar distrair o guarda enquanto vocês se esgueiram. Não sejam pegos.

Obrigado, Hudi.

Você é responsável por todas essas entregas? Até mesmo essas aqui?

Isso é impressionante.

Agora é a nossa chance.

Como você mantém tudo sob controle? Você deve ser muito inteligente.

Bem, eu tenho que ir. Boa conversa. Foi real.

Ok. A caixa tem que estar por aqui em algum lugar.

Você a encontrou.

Vejam bem isso.

Oh, ótimo.

Oi, Sellaccc.

Vocês, crianças Jedi, vieram nos fazer uma visita? Que legal.

Sim, e bons disfarces também.

Sellaccc, não queremos lutar. Esta caixa foi enviada para aqui acidentalmente,

nós só viemos para pegá-la de volta.

Oh, isso não vai acontecer.

Porque tudo aqui pertence a nós. Incluindo essa caixa.

Digam-me, o que tem aí dentro?

Deve ser bem valioso se vocês passaram por todo esse trabalho.

Talvez devêssemos dar uma olhada, huh?

Afastem-se, crianças.

Ela não pertence a você. Afaste-se, pirata.

Nada de sabres para vocês.

Não há como fugir também.

Agora, vamos ver do que se trata toda essa confusão.

Speeds, Toda-Joh, abram-na!

Aye, aye.

Que bagunça o dia de hoje acabou sendo.

Nós só queríamos animá-lo, Kai.

Mas vocês não precisavam. Eu só queria um dia sem piratas.

Ficar em casa no Templo. Lendo um 'holobook'.

Como eu disse.

Eu deveria ter ouvido o que você queria

e não tentar tanto fazer algo que eu achava que você queria.

Sinto muito, Kai.

Obrigado, vocês os dois.

Agora, tenho uma ideia para sairmos dessa, mas preciso que vocês prestem atenção.

Claro.

Primeiro, temos que sair dessa corda. Só precisamos de algo afiado.

Ali.

Movam-se comigo. Por aqui.

Essa coisa está bem fechada.

Bem, então tente mais!

Estamos livres!

Muito bem. Agora recuperamos a caixa.

Vocês os dois distraem os Ganguls, enquanto eu ligo à Nash para nos vir buscar.

Conte conosco, Kai.

Huh?

Como vocês se libertaram?

Voltem aqui!

Nash, estamos na plataforma de pouso e encontramos a caixa.

Precisamos que nos venha buscar. Rápido!

Aguentem-se. Estarei aí em breve.

Ok.

Volte aqui, seu bola de pelo!

Peguei você agora, pequena Jedi.

- Você falhou! - Huh?

Hey! Eu não aprecio a sua inteligência e agilidade.

Agora sim gosto mais.

Não têm para onde ir.

Lys, Nubs! Apanhem!

Afastem-se, Ganguls. Vamos levar isso de volta para casa.

É aquela, RJ.

Ninguém vem à minha casa e tenta levar as minhas coisas!

Quantas vezes temos que lhe dizer? Isto não é seu.

Bem, eu discordo.

Huh?

Não!

Lys, Nubs, é hora de sair daqui.

Aqueles Jedi acham que podem vir à nossa Torre, pegar nossas coisas e...

e sair impunes!

Oh, eles vão pagar por isso.

Oh! Vocês conseguiram! Obrigado, jovens Jedi.

De nada.

Lamentamos novamente.

Devíamos ter ouvido você antes

e não fazer o que achamos que era melhor.

Obrigado. Agora preciso ir entregar isso imediatamente.

Hey, Kai, tenho uma idéia do que devemos fazer a seguir. Eu acho que vai te animar.

Oh, não. O que é?

Obrigado, vocês os dois. Era exatamente isto que eu queria.

Mestre Zia, ouvimos dizer que você tem uma missão para nós.

E estamos prontos para ir.

Fico feliz em ouvir. Porque na realidade tenho duas missões para vocês.

E como ambas precisam ser feitas rapidamente,

vocês precisarão se dividir em dois grupos para completá-las.

Duas missões? Podemos lidar com isso.

Para a primeira missão, recebi uma ligação da Roon, uma fazendeira em uma lua próxima.

Alguns bebês 'banthas' estão desaparecidos e ela precisa de ajuda para encontrá-los

antes da sua refeição noturna.

Bebês 'banthas'? Oh, eles são tão fofos. Essa missão foi feita para mim.

Para a segunda missão, o nosso amigo OG-LC acaba de descobrir

a localização do diário perdido de uma exploradora Jedi chamada Seba.

Eu li sobre a Seba.

Ela explorou mais da Orla Exterior do que qualquer um antes dela.

Podemos aprender muito sobre a história dos Jedi no seu diário.

O diário está localizado em uma lua selvagem não muito longe daqui.

O OG pediu nossa ajuda para recuperá-lo antes de uma grande tempestade chegar.

Lys, se você vai procurar os 'banthas', então eu encontrarei o diário da Seba.

Nubs, quer vir comigo?

E eu poderia pedir para a Nash me levar na 'Firehawk'.

Ooh, finalmente poderei usar a minha música para 'bantha'.

A música ajuda a acalmá-los.

♪ 'Banthas', gentis mas fortes Adoram ser guiados pela música ♪

♪ 'Banthas', com leite tão azul Gostam de encontrar plantas para mastigar ♪

Estou feliz que vocês esteja animados, mas lembrem-se,

um Jedi deve estar pronto para qualquer missão,

não apenas naquelas focados nas suas coisas favoritas.

Sim, Mestre Zia.

Aqui estão suas coordenadas de missão.

Obrigado, Mestre. Voltaremos em breve.

Que a Força esteja com vocês.

Conseguir o diário da Seba deve ser fácil. Só precisamos encontrar...

'Banthas'?

Esperem, o diário não deveria estar numa lua selvagem?

Uh… Lys, onde estão os 'banthas'?

Oh, não.

Esperem, se estamos em um rancho 'bantha' e vocês estão na selva, isso significa...

Nossas missões foram trocadas.

Oh, não. O sinal está falhando. Devemos estar muito longe.

Devemos trocar? Nós voamos para aí, vocês voam para aqui?

Não há tempo suficiente.

Os 'banthas' precisam ser encontrados antes da hora do jantar.

E o diário antes da tempestade chegar.

Certo. Então, vamos continuar com as missões que temos.

Ótimo, ligue para nós se...

Huh, tenho a certeza que eles ficarão bem. Certo?

Sim. Totalmente bem. Uh. Eles conseguem.

Sim, sim. Totalmente.

Uh, vamos encontrar o diário.

Olá, você deve ser a Roon.

Oh, sim, sou eu. Obrigada, jovens Jedi, por virem tão rapidamente.

Nossos três 'banthas' mais jovens se afastaram do rebanho esta manhã e se perderam.

Eles podem estar em qualquer lugar.

Em qualquer lugar?

Esta é uma lua grande, então peguem. Vocês vão precisar dos nossos 'speeders'

para ajudar a procurá-los.

Obrigado, Roon. Vamos encontrar os 'banthas'

e trazê-los de volta antes da hora do jantar.

'Banthas'? 'Banthas'? Onde vocês estão?

Hmm. Para onde foram aqueles bebês?

A Lys saberia. Ela sabe muito sobre criaturas.

Eu gostaria que ela estivesse aqui.

Cuidado, Nubs!

E agora temos um 'speeder' quebrado.

Agora eu gostaria que a Nash estivesse aqui também. Ela saberia o que fazer.

Vamos. Vamos encontrar uma maneira de consertá-lo.

Ooh.

Ooh, olhem para estas ruínas.

Este deve ter sido o acampamento da exploradora Jedi.

Wow, vejam todas essas coisas. Não tenho ideia de onde começar a procurar.

Hmm. Bem, o que você sabe sobre a Jedi que escreveu o diário?

Ela era uma exploradora Jedi chamada Sela. Ou Safa? Era isso, não era?

Huh, não faço ideia.

Mas pelo que posso ver, ela gostava de colecionar caixas velhas e empoeiradas.

- Não está aqui. - Gostava que o Kai estivesse aqui.

Ele sempre se lembra de sua história Jedi

e sabe onde começar a procurar.

Huh. Há tanta coisa aqui. O diário pode estar em qualquer lugar.

Obrigada pela aterragem segura, planta fofa.

Um, Lys, RJ, uma pequena ajuda?

Bem, está tudo, uh, bem. Está tudo bem.

Gostava que o Nubs estivesse aqui. Ele sabe tudo sobre plantas.

É isso. Pensar como o Nubs.

Não tenho a certeza de quanto tempo nossos reparos no 'speeder' vão durar.

Temos que encontrar os 'banthas' rapidamente.

Pense, Kai. Pense. O que a Lys faria?

Ela parava um momento e respirava. Sim, eu já a vi fazer isso.

Desacelerar e respirar ajuda a Lys a perceber coisas novas ao seu redor.

Às vezes ela até encontra a resposta para qualquer problema.

Talvez isso nos ajude.

Você ouviu isso?

Parecem 'banthas'. Vamos!

Sim, nós os encontramos!

Agora vamos levá-los para casa.

Sim, vamos lá. Hora de ir.

Vamos, Nubs. Temos que pegar aquele último 'bantha'.

A terra aqui é bem seca. Talvez um pouco de água ajude.

Whoa.

Uh, da próxima vez que estiver com sede, é só dizer, planta fofa.

Como sabia que precisava de água?

O Nubs sempre observa uma planta com cuidado para saber o que ela precisa.

Eu só fiz o que ele faria.

Uh, Lys, não quero apressar você com toda aquela coisa do diário,

mas a tempestade está quase aqui.

Ainda não consigo perceber por onde começar.

Estou sem ideias. Sei que o Kai já o teria encontrado.

Isso é verdade. Em vez de ficar parado e sem fazer nada,

o Kai sempre faz alguma coisa.

Hmm.

Mesmo que esteja errado.

Você tem razão.

Sobre o que tenho razão?

O Kai sempre faz alguma coisa. Ele faz uma escolha e segue com ela.

É isso que precisamos fazer.

Se o acampamento está aqui há muito tempo e ninguém ainda encontrou o diário,

então isso significa...

que ele provavelmente está enterrado.

Precisamos cavar.

Nash, RJ, acho que encontrei algo.

- É o diário! - Sim! Whoo, nós conseguimos!

Pare! Por favor! Só queremos que você vá para casa para o seu jantar!

Isto não está funcionando. Precisamos da Lys.

Huh?

Oh. E da Nash também.

Nubs. Kai. Vocês podem me ouvir?

Encontramos o diário. E a tempestade.

Lys, temos que ir.

Esperem! Como vocês encontraram o diário?

Você nos ajudou, Kai. Fizemos algo como você faria.

Fizemos uma escolha e seguimos com ela. Ele estava...

A conexão caiu. Ainda estamos muito longe.

Mas elas estão certas. Fazer coisas como a Lys nos ajudou antes.

Rápido, o que mais a Lys faz?

A música para 'bantha' da Lys. Porque a música os acalma.

Isso é brilhante, Nubs.

Como era a música?

♪ 'Banthas', gentis mas fortes Adoram ser guiados pela música ♪

♪ 'Banthas', com leite tão azul Gostam de encontrar plantas para mastigar ♪

♪ 'Banthas', gentis mas fortes Adoram ser guiados pela música ♪

♪ 'Banthas', com leite tão azul Gostam de encontrar plantas para mastigar ♪

Vamos, pequenino. Vamos levá-lo para casa.

Oh, vocês encontraram os bebês 'banthas'. Oh, obrigada. Obrigada, obrigada.

O diário da Seba. Obrigada, Lys. O OG-LC ficará muito animado em estudá-lo.

Parabéns pelas duas missões concluídas, Younglings.

Mesmo que vocês tenham acabado com missões diferentes das que esperavam.

Esperem. Mestre Zia, você sabia que as nossas missões foram trocadas?

Eu sabia.

Você fez isso de propósito, Mestre?

Eu fiz.

Vocês os três são bons em coisas diferentes,

mas vocês também são bons em aprender uns com os outros.

Às vezes mais do que vocês imaginam.

Falando em aprender uns com os outros...

Nubs, uma ajudinha com esta gosma de planta?