Original subtitles

Tenho a certeza que a Eren vai amar tudo que vocês levaram

do ferro-velho da Marlaa, Younglings.

Mal posso esperar para ver a Eren, a M1-M1 e todos os Pikpik novamente.

Sim. Foi tão divertido aprender sobre ser um sucateiro

na última vez que os visitamos em Bracca.

Obrigado por nos emprestar o 'shuttle', Mestre Zia.

Claro. Aproveitem sua viagem.

Vejo vocês quando voltarem.

Oi, Eren. Oi, M1-M1.

Trouxemos um presente para você. Muita sucata de Tenoo.

- Olá! - Oh!

Hey, Jedi. Estou um pouco distraída.

Uh…

Ontem à noite, o meu amigo Tippo e os outros Pikpik foram para as Badlands.

Eles estavam tentando encontrar novas peças de nave para sucata, mas estou preocupada

porque não tive mais notícias deles desde então.

Eles foram para as Badlands?

O que é isso?

Parece, bem, não ser nada bom.

É um lugar perigoso.

Eu implorei ao Tippo para esperar até de manhã para fazermos um plano

e irmos todos juntos, mas como sempre, ele estava com pressa

e insistiu em sair ontem à noite.

Por que não vamos lá com você e vemos se podemos rastreá-los?

Bem, com vocês três, vai ser muito mais seguro.

Ainda assim, você sabe,

há criaturas perigosas como os 'dianoga' espreitando nas lagoas e lagos.

Eu até ouvi dizer que existem raros 'dianoga' gigantes nas Badlands.

A sério?

A sério?

Teremos cuidado, Eren.

Temos que garantir que os Pikpik estejam seguros.

Obrigada. Vamos. Vamos lá.

Podemos levar o meu barco.

Aqui estamos nós. As Badlands de Bracca.

Yeesh.

Definitivamente, não é o lugar mais acolhedor da galáxia, hein?

Precisamos ficar quietos perto da água.

Os 'dianoga' vivem na água, e têm muito boa audição.

Se os perturbarmos, eles podem ficar chateados.

Certo. Vamos. E fiquem todos alerta.

O Tippo disse que a nave para onde eles estavam indo

estava em algum lugar do outro lado deste lago.

Temos que atravessá-lo.

Olhem para aquelas bolhas ali.

Pode ser um 'dianoga'.

Vamos ficar ainda mais quietos.

Ok. Aqui vamos nós.

Hey!

Solte!

Oh, não.

Uh, Lys?

É uma família inteira.

Eren, precisamos sair daqui.

Esta coisa não vai largar.

Segurem-se bem.

Então, parece que temos que ficar ainda mais, mais quietos.

Ok. É aqui que o Tippo disse que ele e os Pikpik estariam.

Espero que eles estejam por aqui em algum lugar.

Bem, ali está a nave que eles queriam sucatear.

Hey, vão buscar aquilo ali.

Os Pikpik foram capturados!

Alguém os está fazendo coletar um monte de peças.

O Fleever e o Jaay.

- Vocês conhecem esses caras? - Sim. Eles são piratas.

Nós os enfrentamos antes. Vamos.

Temos que libertar os Pikpik e sair daqui.

Vamos lá, Pikpik. Apressem-se.

Sim. Não temos o dia todo.

Hey, piratas!

Deixem os meus amigos irem!

Veja, Flever.

São os nossos heróis Jedi favoritos.

Vocês não vêem que os seus amiguinhos estão ocupados?

Eles não trabalham para vocês.

Bem, não podemos deixá-los ir.

Precisamos da ajuda deles.

Sim. Eles vão nos coletar muitas peças de nave.

Incluindo um novo 'navicomputer'.

Isso nos ajudará a encontrar muito mais planetas para saquear.

Por que você tem que dizer a eles tudo isso?

Isso é muito mais informação do que eles precisam.

O que?

Ok, piratas. A festa termina agora.

Libertem os nossos amigos.

Isso não vai acontecer.

Dróides, vão pegá-los!

Os dróides cuidam dessas crianças.

Vamos proteger a carga.

Tippo, você e os Pikpik estão bem?

Aqueles piratas. Bem, eu trouxe os meus amigos Jedi

e vamos tirar vocês daqui.

Ok, este é o nosso plano.

Vamos esperar uma abertura e então nos esgueiramos até ao meu barco...

Tippo, espere!

Não podemos ir agora. É muito arriscado.

Tippo, cuidado!

O que?

Oh, não. Na água não.

Isso vai atrair...

um 'dianoga'.

Oh. Por que tinha que ser um dos grandes?

Ok. E agora o quê? Estamos encurralados.

Aha! O 'navicomputer'.

Bom trabalho, amigos.

Acho que vamos mantê-los por um tempo.

Vamos voltar para a nossa nave.

Por aqui.

Mexam-se.

Vamos, dróides.

Não!

Agora o que fazemos?

Eren, vai ficar tudo bem.

Não vamos desistir.

Vamos descobrir uma maneira de passar por esse 'dianoga'

e resgatar os Pikpik.

Não, Tippo.

Você não pode lidar com essa criatura sozinho.

Por favor, confie em mim.

Eu sei que você quer ajudar os seus amigos.

Mas nem sempre é seguro entrar em ação

sem fazer um plano ou pensar nas coisas.

- Tudo bem, Tippo. - Certo.

Então, qual é o nosso plano?

Sim. Isso deve funcionar totalmente.

Um, o que ele disse?

Ele disse que vocês Jedi podem usar a Força para derrubar algum lixo,

o que fará um som alto e distrairá o 'dianoga'.

Então, quando virmos uma abertura, podemos correr para o meu barco.

- Vocês entenderam? - Bom plano.

Encontrem algo para derrubar.

Aquilo!

Vocês sabem o que fazer.

Agora! Rápido! Corram para o meu barco.

Apressem-se, apressem-se.

Eles estão embarcando os Pikpik para poderem levá-los embora.

Então temos que libertá-los antes que o Jaay e o Fleever consigam voar daqui.

Conseguimos distrair o 'dianoga'.

Talvez também possamos distrair os piratas.

Certo! Assim como antes.

Vocês três chamam a atenção dos piratas,

e nós vamos nos esgueirar para a nave deles.

Ok. Temos que encontrar uma distração.

Eu tenho exatamente o que precisamos.

Vocês, Pikpik, fiquem aqui.

Estaremos decolando assim que pegarmos o 'navicomputer'.

De novo não.

Ataquem aquele Jedi!

É isso. Por aqui, dróides.

Lys, Nubs, agora!

E que tal esta distração?

Pegamos você!

Não! O 'navicomputer'!

Eles estão distraídos. Agora, vamos pegar os nossos amigos.

Vamos tirar vocês daqui.

Espere!

Se sairmos agora, alertaremos os piratas como da última vez.

Ótima ideia.

M1-M1, você pode manter o Fleever e o Jaay ocupados?

Oh. Olá, sua bonitinha...

- Yow! - Fleever, pegue o seu lado!

Agora é a nossa chance. Sigam-me.

Vamos!

Hey. Voltem...

Obrigada novamente por me ajudarem a encontrar os meus amigos.

É isso mesmo, Tippo. Chega de correr para as coisas.

Especialmente coisas perigosas.

Por favor, agradeçam à Marlaa por toda esta sucata.

É fantástica.

Vocês todos deveriam dar uma olhada no ferro-velho dela em Tenoo.

- É incrível. - Nós adoraríamos fazer isso.

Muito bem, galera.

Vamos ver que presentes ganhamos dos nossos amigos de Tenoo.

Whoo-hoo!

Oh, sim!

Isto é tão divertido!

Whoo-hoo!

Wow!

Então, o que você achou do seu primeiro passeio de 'dunnel', Zotti?

Foi incrível.

Podemos andar de novo? Posso andar sozinho?

Só até aquelas árvores.

Por favor? Whoa!

Você ainda tem um pouco mais a aprender sobre os 'dunnels'

antes de poder andar sozinho.

E não se trata apenas de fazer passeios.

É preciso saber como cuidar deles.

Oops.

E dar a eles toda a sua atenção.

Desculpe. Ele... está bem?

Às vezes, os 'dunnels' ficam nervosos.

Eles podem se assustar facilmente,

então precisa mostrar que eles podem confiar em você.

Está tudo bem.

Estou bem aqui.

Wow. Eu... tenho muito a aprender.

Leva tempo para conhecer uma criatura.

Mas com um pouco de prática, eu sei que você vai ficar bem.

Parece que o nosso passeio o deixou com fome.

Vamos voltar para o Templo,

e eu vou mostrar a você a comida favorito de um 'dunnel'.

Yay! Outro passeio!

Eles realmente amam esta planta 'hayfa'.

Eu te disse.

Agora, vamos prendê-los nos estábulos para que possamos ir almoçar.

Oh, bom. O passeio me deixou com fome também.

Kai. Está tudo bem?

Lys, um 'sciuridi' entrou no nosso quarto, e o Nubs e eu não conseguimos pegá-lo.

Você pode nos ajudar a tirá-lo daqui?

Pegue-o antes que ele fuja.

- Pare! Por favor! - Já estou indo para aí.

Você acha que consegue prender os 'dunnels' enquanto eu ajudo o Kai e o Nubs?

Eu? Sim!

É fácil.

Você apenas puxa, torce e empurra a trava para o seu lugar.

Puxar, torcer e empurrar. Entendi.

Ótimo. Encontre-me no Templo quando terminar.

Depois do almoço, podemos voltar aqui para outra lição.

Muito bem, 'dunnel'. Por aqui.

Aqui vai você.

E puxar, torcer...

Huh?

Oh, não, não, não, não, não!

Não faça isso!

Você tem que entrar para que eu possa almoçar.

Vamos. Por aqui.

Puxar, torcer...

Ew!

Hey, volte aqui.

Entre para ali.

Puxar...

Não! Uh, fique.

Aqui está. Tudo pronto.

Consigo cheirar o almoço!

Ok, 'dunnels'.

Tenho que ir encontrar-me com a Lys, e depois voltamos aqui.

Adeus!

Muito bem. Pronto para outro passeio?

- Sim! - Uh, Zotti?

Onde estão os 'dunnels'?

Eu, uh, eu... não sei.

Você os prendeu como eu mostrei, certo?

Uh, sim. Quer dizer, eu... pretendia fazê-lo.

Mas então eles queriam brincar, e eu cheirei o almoço.

E eu... Eu acho que me distraí.

Está tudo bem, Zotti.

Vamos procurá-los no resto dos estábulos.

Eu não os vejo em lugar nenhum.

Hmm.

Pegadas!

Os 'dunnels' devem ter ido por aqui.

Vamos.

Huh?

- Mas temos que nos apressar. Segure-se! - Whoa!

Não há mais pegadas.

Precisamos descobrir para onde eles foram depois.

Ooh-whee!

Mal posso esperar para começar.

Oh, sim. Que dia. Que dia.

Lys? Você ouviu isso?

Sim. Vozes.

Talvez eles tenham visto os 'dunnels'!

Vamos perguntar a eles.

Quase terminámos de carregar.

Bom, porque temos um cronograma a cumprir.

Lá estão eles, Lys.

Olá.

- Huh? - O que diabos?

Bem, olá.

O que traz vocês dois até aqui?

Temos procurado em todos os lugares por esses 'dunnels'.

Eles se afastaram de nossos estábulos no Templo Jedi.

Oh? Eu não sabia que eles pertenciam a alguém.

Você pode ficar de olho no nosso 'dunnel'?

- Não queremos perder este também. - Eu trato dele.

Agora, meus amigos e eu encontramos esses patifes vagando em um campo.

Então nós os reunimos e os alimentamos.

Obrigada por cuidar deles,

mas precisamos levá-los de volta para os nossos estábulos.

- Oh. - Huh?

Não vamos devolvê-los.

- O que? - Mas eles não pertencem a vocês!

Oh, agora. Quem pode dizer a quem eles pertencem?

Nós os encontramos em um campo.

Tudo o que sei é que há um trem cheio de créditos vindo para cá.

Agora meus amigos e eu temos os veículos perfeitos para roubá-lo.

Estamos levando esses 'dunnels' de volta.

Fazemos assim.

Vou deixar vocês ficarem com esse, se vocês puderem pegá-lo!

- Não! - Zotti!

- Não deixe ele escapar! - Agora, se vocês nos dão licença.

Temos um trem para pegar.

Hyah!

Whoa! Uh, calma.

Calma.

Olhe aqui. Sua comida favorita.

Está tudo bem.

Estou bem aqui.

Assim está melhor.

Eu sei que você ainda está aprendendo sobre os 'dunnels', Zotti,

mas é importante ser gentil.

Se chegarmos ao trem antes daqueles ladrões,

ainda poderemos recuperar os outros 'dunnels'.

Sim!

Agora segure-se.

Whoo-hoo!

Ali! O trem.

E os 'dunnels'!

Vamos. Não podemos deixá-los fugir.

Hora de ver o que esses 'dunnels' podem fazer.

Prontos para pular a bordo?

Eu disse que vamos levar esses 'dunnels' de volta.

Sim.

Vocês podem tentar!

Vamos!

Temos que embarcar no trem antes dele passar por nós.

Então o que estamos esperando?

- Yahoo! - Yeehaw!

Até mais!

Mais rápido, Lys. O trem!

Hmm. Uh...

Segure-se bem.

- Whee! - Whoo-hoo!

Vou parar aqueles ladrões.

- Você tem que pegar os 'dunnels'. - Eu?

Mas nem os consegui prender nos estábulos.

Foco. Você consegue.

Hmm.

Whoa! Whoa! Whoa!

Acabou para vocês os três.

Hora de sair deste trem.

E que tal a gente ajudar você a sair?

Peguem ela, rapazes!

Vocês podem tentar.

Você falhou!

Hyah!

Uh-oh.

Yikes!

Está... tudo bem, está tudo bem.

Oh, não!

Lys!

Não.

Ela me disse para pegar os 'dunnels'.

Eu tenho que me focar.

Você consegue fazer isto.

Assim como a Lys mostrou a você.

Está tudo bem.

Assim está melhor.

Estou bem aqui.

Aw.

Funcionou? Funcionou.

Uh, parece que temos um problema se aproximando rapidamente.

Túnel? Túnel!

Oh, o que fazemos, chefe? O que fazemos?

Temos que sair deste trem.

Preparado?

- Preparado! - Vamos lá, 'dunnels'!

Whoa!

Saltem!

Raios!

Aproveitem o seu pequeno mergulho.

Vocês ganharam hoje, crianças.

Mas isso não vai acontecer de novo.

Whoo-hoo!

Isso mesmo. Entre para aqui.

Agora puxar, torcer...

Oh! Uh... Oi.

Uh, espere um segundo.

E empurrar.

Ótimo trabalho, Zotti.

Obrigado, Lys.

Sabe,

você aprendeu muito sobre os 'dunnels' hoje.

Quer ir dar outro passeio?

Sim!

Mais do que tudo.

Apenas checando de novo.

- Whoo-hoo! - Whoo-hoo!

- Sim! Sim! - Sim!