Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,880 --> 00:00:48,210
Vamos! Depressa.
2
00:00:48,290 --> 00:00:51,920
Temos que ver os pássaros 'wagaa' antes
que eles migrem para o outro lado de Tenoo.
3
00:00:52,010 --> 00:00:55,340
Oh, estou tão pronto para isto.
4
00:00:55,430 --> 00:00:57,050
Eu também!
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,930
E aqui vamos...
6
00:01:01,220 --> 00:01:02,220
...nós.
7
00:01:05,440 --> 00:01:06,640
Oh, não.
8
00:01:09,400 --> 00:01:11,730
Isso é muita chuva.
9
00:01:11,820 --> 00:01:13,820
Parece que aqueles pássaros
vão ter que esperar.
10
00:01:13,900 --> 00:01:15,740
Talvez possamos encontrá-los amanhã?
11
00:01:15,820 --> 00:01:19,660
Mas hoje era nossa última chance
de vê-los antes de eles migrarem.
12
00:01:19,740 --> 00:01:21,950
Registrar aqueles pássaros no
Guia de Criaturas Galácticas
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,830
seria uma aventura perfeita.
14
00:01:26,460 --> 00:01:28,580
Bem, se não podemos sair,
15
00:01:28,670 --> 00:01:32,090
talvez possamos encontrar uma
aventura aqui dentro do Templo.
16
00:01:32,670 --> 00:01:34,300
Vamos!
17
00:01:39,050 --> 00:01:41,180
Sim, ok. Vamos.
18
00:01:46,640 --> 00:01:48,020
Esta foi a sua ideia?
19
00:01:48,100 --> 00:01:50,940
Mas nós podemos vir à biblioteca
em qualquer dia.
20
00:01:51,020 --> 00:01:55,610
Bem, se não podemos ter uma aventura,
pelo menos podemos ler sobre uma.
21
00:01:58,740 --> 00:02:02,870
Viu? Um livro sobre antigos Jedi.
Muita aventura.
22
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
Shush.
23
00:02:07,330 --> 00:02:10,080
É interessante,
mas não é o mesmo
24
00:02:10,170 --> 00:02:12,920
que procurar na floresta para
encontrar uma criatura rara.
25
00:02:13,000 --> 00:02:16,260
Encontraremos uma boa aventura
para você, Lys. Eu prometo.
26
00:02:16,340 --> 00:02:17,760
Já voltamos.
27
00:02:17,840 --> 00:02:19,340
Vamos, Nubs.
Vamos continuar a procurar.
28
00:02:21,340 --> 00:02:22,600
Eu amo ler,
29
00:02:22,680 --> 00:02:26,930
mas isto realmente não era
o que eu queria fazer hoje.
30
00:02:27,980 --> 00:02:28,980
Huh?
31
00:02:34,400 --> 00:02:37,610
"Lendas do Templo Jedi em Tenoo".
32
00:02:38,950 --> 00:02:41,660
Whoa.
33
00:02:41,740 --> 00:02:42,780
Lys.
34
00:02:42,870 --> 00:02:45,370
Encontrámos... Whoa.
O que é isso?
35
00:02:45,450 --> 00:02:47,700
Shush.
36
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Desculpem.
37
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
O livro diz que esta é
uma 'preguiça tazi'.
38
00:02:51,830 --> 00:02:55,130
"Guardião do Templo Jedi em Tenoo".
O que?
39
00:02:55,210 --> 00:02:57,300
Não pode ser!
40
00:02:57,380 --> 00:03:02,390
"As 'preguiça tazi' são extremamente raras
e podem hibernar por centenas de anos.
41
00:03:02,470 --> 00:03:06,010
Sabe-se que a 'preguiça tazi' de Tenoo
vive no topo da árvore
42
00:03:06,100 --> 00:03:08,220
que fica no centro do Templo Jedi".
43
00:03:08,310 --> 00:03:09,980
Vocês sabem o que isso significa?
44
00:03:14,400 --> 00:03:19,400
Se uma 'preguiça tazi' hiberna por centenas
de anos, ela ainda pode estar aqui.
45
00:03:22,240 --> 00:03:24,660
Acho que acabamos de encontrar
uma aventura para hoje.
46
00:03:26,990 --> 00:03:27,990
Mas esperem.
47
00:03:28,080 --> 00:03:31,290
Se a preguiça está na árvore hibernando,
isso significa que está dormindo.
48
00:03:31,370 --> 00:03:33,080
Deveríamos realmente ir incomodar?
49
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Não a vamos acordar.
50
00:03:34,880 --> 00:03:37,300
É uma criatura lendária
que vive no Templo.
51
00:03:37,380 --> 00:03:40,380
Eu só quero saber se ela realmente
está aqui. Vocês não?
52
00:03:42,720 --> 00:03:44,140
Absolutamente.
53
00:03:44,220 --> 00:03:45,640
Então vamos lá.
54
00:03:48,510 --> 00:03:51,940
Aqui está a árvore.
A preguiça tem que estar no topo.
55
00:03:59,150 --> 00:04:02,490
Eu nem consigo ver o topo.
Como chegamos lá?
56
00:04:15,630 --> 00:04:18,960
Boa tentativa, Nubs. Acho que não vamos
chegar lá dessa maneira.
57
00:04:19,050 --> 00:04:20,380
Mas vamos tentar as escadas.
58
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
Wow.
59
00:04:25,090 --> 00:04:28,680
Chegamos ao telhado do Templo.
É lindo.
60
00:04:31,060 --> 00:04:33,770
Vejam. Podemos pular naqueles galhos
para chegar à copa da árvore.
61
00:04:37,860 --> 00:04:39,150
Vocês dois vêm?
62
00:04:49,990 --> 00:04:52,000
Whoa.
63
00:04:52,080 --> 00:04:55,250
Whoa.
64
00:04:56,120 --> 00:04:58,540
Este lugar é incrível.
65
00:05:06,130 --> 00:05:07,140
Wow.
66
00:05:07,890 --> 00:05:09,470
Olá, pequenino.
67
00:05:11,560 --> 00:05:14,270
Ok. Vamos nos separar e
procurar a 'preguiça tazi'.
68
00:05:17,560 --> 00:05:21,570
Se eu fosse uma 'preguiça tazi'...
69
00:05:21,650 --> 00:05:24,650
onde eu estaria?
70
00:05:28,070 --> 00:05:30,660
Huh?
71
00:05:30,740 --> 00:05:33,410
Ainda bem que pousei em algo macio.
72
00:05:38,120 --> 00:05:39,210
É você.
73
00:05:41,630 --> 00:05:42,880
A 'preguiça tazi'.
74
00:05:44,300 --> 00:05:47,130
Wow. Você tem um sono pesado.
75
00:05:48,840 --> 00:05:51,010
Com um pouco de respiração fedorenta.
76
00:05:51,850 --> 00:05:54,680
Lys? Você está bem?
Estamos indo...
77
00:06:00,270 --> 00:06:03,070
Nubs! Não se mova.
78
00:06:15,120 --> 00:06:17,290
Um, oi.
79
00:06:17,370 --> 00:06:18,750
Não estamos aqui para incomodá-lo.
80
00:06:18,830 --> 00:06:22,540
Uh, quero dizer,
incomodá-lo ainda mais.
81
00:06:27,170 --> 00:06:29,590
Desculpe pelo telhado.
82
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
Não queríamos acordar você.
83
00:06:32,390 --> 00:06:34,390
Uh, nós só queríamos ver você.
84
00:06:37,100 --> 00:06:41,150
Lys, eu, uh, acho que deveríamos
sair daqui agora.
85
00:06:57,870 --> 00:06:59,370
Talvez não devêssemos ter vindo aqui.
86
00:07:03,710 --> 00:07:07,760
Eu só queria muito ter uma aventura.
87
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
Mas agora a preguiça está chateada.
88
00:07:12,260 --> 00:07:15,760
Sim. Não há problema em querer
uma aventura, Lys.
89
00:07:15,850 --> 00:07:18,850
É assim que você é.
Você sempre encontra aventura.
90
00:07:18,930 --> 00:07:20,980
Mesmo quando estamos presos
aqui dentro o dia todo.
91
00:07:21,520 --> 00:07:25,150
Aventura ou não, temos que consertar isso
para que ele possa voltar a dormir.
92
00:07:25,230 --> 00:07:27,570
Vocês procurem alguns galhos para
consertar o buraco no ninho.
93
00:07:27,650 --> 00:07:29,900
- Deixe conosco.
- Eu vou distraí-lo.
94
00:07:34,490 --> 00:07:35,620
Vão! Agora!
95
00:07:41,500 --> 00:07:43,830
Hey! Você não os quer seguir.
96
00:07:43,920 --> 00:07:45,630
Olhe para mim.
97
00:07:46,670 --> 00:07:50,170
Vivemos aqui no Templo também.
Somos, uh, vizinhos.
98
00:07:51,130 --> 00:07:54,470
Não é de admirar que você tenha escolhido
viver nesta árvore. É incrível.
99
00:08:00,310 --> 00:08:04,310
Para uma preguiça... ele é rápido.
100
00:08:18,280 --> 00:08:19,490
Whoa!
101
00:08:22,370 --> 00:08:23,540
Whoa.
102
00:08:23,620 --> 00:08:25,880
Uh...
103
00:08:25,960 --> 00:08:28,670
Como estão esses reparos no ninho?
104
00:08:29,340 --> 00:08:31,170
Estamos trabalhando nisso.
105
00:08:31,260 --> 00:08:32,840
Ok.
106
00:08:41,720 --> 00:08:42,730
O que é que foi isso?
107
00:08:42,810 --> 00:08:45,390
O que está acontecendo lá em cima?
108
00:08:51,360 --> 00:08:53,650
Eu sei que você está chateado
e quer que vamos embora.
109
00:09:00,700 --> 00:09:04,120
Whoa!
110
00:09:12,000 --> 00:09:15,220
Não!
111
00:09:16,010 --> 00:09:17,590
Aguente!
112
00:09:33,610 --> 00:09:36,780
Desculpe. Eu...
113
00:09:36,860 --> 00:09:38,110
Eu não posso te levantar.
114
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
Kai! Nubs!
115
00:09:43,830 --> 00:09:47,120
Eu preciso da ajuda de vocês.
A 'preguiça tazi' está presa.
116
00:09:50,590 --> 00:09:51,630
Juntos.
117
00:10:04,220 --> 00:10:07,850
Sinto muito por termos acordado você.
E corrido pela sua casa.
118
00:10:08,980 --> 00:10:11,520
Obrigada por ser o guardião
do nosso Templo.
119
00:10:11,610 --> 00:10:14,110
É bom saber que você está
aqui em cima nos protegendo.
120
00:10:16,860 --> 00:10:18,110
Nós consertamos seu ninho.
121
00:10:20,530 --> 00:10:22,240
Você pode voltar a dormir agora.
122
00:10:35,840 --> 00:10:37,300
Obrigada pela grande aventura.
123
00:10:49,310 --> 00:10:52,810
Mas que tempestade tivemos hoje.
Muito barulhenta.
124
00:10:53,770 --> 00:10:56,690
Vocês os três não sabem nada
sobre isso, pois não?
125
00:10:57,490 --> 00:11:00,030
Mestre Zia, nós, uh...
126
00:11:00,110 --> 00:11:02,370
Nós subimos até à copa
da grande árvore de Tenoo
127
00:11:02,450 --> 00:11:05,030
e encontramos o guardião do Templo.
128
00:11:05,120 --> 00:11:06,370
Oh!
129
00:11:06,450 --> 00:11:10,210
Bem, essa certamente é uma maneira
de passar um dia chuvoso.
130
00:11:10,290 --> 00:11:13,460
Eu realmente queria sair em uma aventura
na floresta hoje,
131
00:11:13,540 --> 00:11:16,880
mas quando não pudemos, aprendi que podemos
encontrar uma aventura em qualquer lugar.
132
00:11:16,960 --> 00:11:18,300
Mesmo em casa.
133
00:11:18,380 --> 00:11:20,130
Uma lição sábia de fato.
134
00:11:20,220 --> 00:11:24,390
Mas, da próxima vez, não acordem
nenhuma 'preguiça tazi', ok?
135
00:11:25,550 --> 00:11:28,560
Mestre Zia, como você sabia que
o guardião era uma 'preguiça tazi'?
136
00:11:28,640 --> 00:11:31,640
Oh, nós nos conhecemos quando
cheguei aqui em Tenoo.
137
00:11:31,730 --> 00:11:34,520
Vocês não são os únicos que gostam
de explorar nossa casa.
138
00:11:34,610 --> 00:11:36,190
Mestre Zia,
139
00:11:37,270 --> 00:11:39,280
você tem outras histórias
sobre o Templo?
140
00:11:41,320 --> 00:11:44,820
Oh, precisaremos de mais do que um
dia chuvoso para passar por todas elas.
141
00:11:44,910 --> 00:11:46,830
Mas venham aqui,
deixem-me mostrar isto a vocês.
142
00:11:46,910 --> 00:11:50,660
"Há muito tempo, este Templo
foi o lar de muitos incríveis Jedi.
143
00:11:50,750 --> 00:11:55,080
Eles exploraram todo o planeta
e descobriram muitas coisas novas".
144
00:11:55,170 --> 00:11:58,000
Lembro-me como se fosse ontem.
145
00:12:10,640 --> 00:12:13,690
Jedi, obrigada por terem
vindo tão rápido.
146
00:12:13,770 --> 00:12:15,560
Claro.
Estão todos bem?
147
00:12:15,650 --> 00:12:18,230
Sim, mas a nossa fábrica
de naves estelares não.
148
00:12:18,320 --> 00:12:20,570
Fomos roubados três noites seguidas.
149
00:12:20,650 --> 00:12:22,610
Isso é terrível.
150
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Como podemos ajudar?
151
00:12:23,780 --> 00:12:27,320
Estes ladrões são bons.
Eles estão roubando peças todas as noites.
152
00:12:27,410 --> 00:12:28,830
Não conseguimos pegá-los.
153
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
Estamos preocupados
que eles continuem voltando.
154
00:12:32,250 --> 00:12:34,080
Se continuarmos perdendo peças,
155
00:12:34,170 --> 00:12:36,710
teremos que fechar a fábrica.
156
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Esta é a nossa fábrica.
157
00:12:40,130 --> 00:12:44,130
Onde fazemos cada peça de nave estelar
e então montamos a nave perfeitamente.
158
00:12:44,840 --> 00:12:47,340
Estas são algumas das melhores
naves do setor.
159
00:12:47,430 --> 00:12:48,430
Incrível.
160
00:12:50,680 --> 00:12:53,850
Este é o revestimento de metal que
usamos para o exterior das naves.
161
00:12:54,350 --> 00:12:56,190
Alguns foram roubados ontem à noite.
162
00:12:56,270 --> 00:12:58,560
Por que alguém iria querer
grandes pedaços de metal?
163
00:12:58,650 --> 00:13:01,650
Eu não tenho a certeza.
Mas o ladrão roubou esse revestimento,
164
00:13:01,730 --> 00:13:04,860
mais umas asas, canhões
e algumas outras peças.
165
00:13:04,950 --> 00:13:08,570
É como se os ladrões estivessem
construindo uma nave. Ou atualizando uma.
166
00:13:08,660 --> 00:13:13,620
Bem, se isso é verdade, acho que sei
o que eles tentarão roubar a seguir.
167
00:13:13,700 --> 00:13:15,290
Um acelerador de impulso.
168
00:13:15,370 --> 00:13:20,090
Adicione um destes a um motor
e ele dará um impulso a tudo.
169
00:13:20,170 --> 00:13:23,010
Faz a nave voar quase
duas vezes mais rápido.
170
00:13:23,090 --> 00:13:24,090
Wow.
171
00:13:24,170 --> 00:13:27,640
Vejam a precisão dos
condutos de fluxo. Incrível.
172
00:13:27,720 --> 00:13:31,260
Isto é uma parte imporante do que torna
as nossas naves estelares tão especiais.
173
00:13:31,350 --> 00:13:33,350
É por isto que tantas pessoas
as compram de nós.
174
00:13:33,430 --> 00:13:36,020
Sim, eles são extremamente
difíceis de fazer.
175
00:13:36,100 --> 00:13:38,650
E não podemos perder nenhum deles.
176
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
Não vamos deixar isso acontecer.
177
00:13:40,900 --> 00:13:43,530
Nós os cinco ficaremos acordados
a noite toda a proteger a fábrica.
178
00:13:43,610 --> 00:13:46,530
Vamos garantir que vocês e
o acelerador fiquem seguros.
179
00:13:46,610 --> 00:13:47,740
Obrigada.
180
00:13:51,410 --> 00:13:54,830
Ok, Kai, você consegue.
181
00:13:54,910 --> 00:13:58,170
Vamos ficar acordados a noite toda.
Vamos apanhar aqueles ladrões.
182
00:13:58,250 --> 00:13:59,380
Vamos...
183
00:14:00,330 --> 00:14:02,920
Estou mais cansado do que pensava.
184
00:14:03,590 --> 00:14:06,090
Provavelmente era apenas um pássaro
ou algo assim.
185
00:14:06,170 --> 00:14:07,930
Sim.
186
00:14:09,220 --> 00:14:12,180
Ok, aquilo não soou como um pássaro.
187
00:14:12,260 --> 00:14:14,640
Lys, Nubs, ouvi algo no telhado.
188
00:14:14,720 --> 00:14:16,810
Podem ser os ladrões.
Eu vou dar uma olhada.
189
00:14:23,570 --> 00:14:24,980
Aí está você.
190
00:14:30,320 --> 00:14:32,370
Acabou, ladrão.
Você foi apanhado.
191
00:14:32,450 --> 00:14:36,790
Bem, bem.
Por que não estou surpreso?
192
00:14:36,870 --> 00:14:39,750
Cyrus? Você é o ladrão?
193
00:14:39,830 --> 00:14:42,380
Você estava esperando outra pessoa?
194
00:14:42,460 --> 00:14:44,960
Bem, um, sim, na verdade.
195
00:14:45,050 --> 00:14:48,670
Eu sou um pirata com
uma nave para atualizar,
196
00:14:48,760 --> 00:14:51,260
e esta é a melhor
fábrica estelar do setor.
197
00:14:51,340 --> 00:14:53,180
Por que eu não deveria roubá-la?
198
00:14:53,260 --> 00:14:55,510
Porque você é uma boa pessoa.
199
00:14:56,970 --> 00:14:59,060
Você é um príncipe.
Você é meu amigo.
200
00:14:59,140 --> 00:15:01,310
Eu não sou seu amigo.
201
00:15:01,400 --> 00:15:04,860
Não enquanto eu for um pirata.
Você deixou isso bem claro.
202
00:15:06,690 --> 00:15:08,530
Deixe-me ajudá-lo, Cyrus.
203
00:15:08,610 --> 00:15:11,740
Não é tarde demais.
Você ainda pode escolher o bem.
204
00:15:11,820 --> 00:15:13,570
Você não precisa fazer isto.
205
00:15:14,830 --> 00:15:17,120
Sim, eu preciso.
206
00:15:21,420 --> 00:15:23,420
Você está se segurando, Jedi.
207
00:15:23,500 --> 00:15:26,880
O que está errado?
Não quer lutar contra o seu "amigo"?
208
00:15:40,810 --> 00:15:43,980
Sabe, esse é o seu problema, Kai.
Ao contrário de mim,
209
00:15:44,060 --> 00:15:46,400
você não fará o que precisa ser feito.
210
00:15:46,480 --> 00:15:48,440
Eu...
211
00:15:48,940 --> 00:15:50,070
Já chega de você.
212
00:15:51,530 --> 00:15:55,070
Deixe-me ir.
213
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Nem pensar.
214
00:16:00,080 --> 00:16:02,250
Bom trabalho, Kai.
Temos o ladrão.
215
00:16:06,920 --> 00:16:10,300
Lys, Nubs, preciso que vocês voltem
à patrulhar à volta da fábrica.
216
00:16:10,380 --> 00:16:13,380
Se ele está aqui, é provável que
o Pord e o EB-3 não estejam muito longe.
217
00:16:13,470 --> 00:16:16,430
Eu vou falar com os moradores
e contar a eles o que aconteceu.
218
00:16:16,510 --> 00:16:20,180
E Kai, preciso que você fique aqui.
Você conhece os truques dele melhor que ninguém.
219
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
Não podemos deixá-lo fugir.
220
00:16:21,810 --> 00:16:23,140
Conte comigo, Wes.
221
00:16:38,410 --> 00:16:40,040
Por que você está fazendo isso, Cyrus?
222
00:16:41,790 --> 00:16:44,830
Você roubou essa fábrica muitas vezes.
223
00:16:44,920 --> 00:16:48,340
E você disse que tinha que fazer isso.
Só me diga por quê.
224
00:16:52,420 --> 00:16:54,590
Eu ainda quero te ajudar, Cyrus.
225
00:16:54,680 --> 00:16:57,970
Eu ainda quero ser seu amigo,
mas não posso fazer isso se você...
226
00:16:58,050 --> 00:16:59,300
Me desculpe.
227
00:17:01,810 --> 00:17:03,350
- O que?
- Me desculpe.
228
00:17:04,480 --> 00:17:08,150
Por tudo.
Eu roubei todas as peças de naves
229
00:17:08,230 --> 00:17:10,860
para que eu pudesse atualizar
a minha nave e enfrentar os Ganguls.
230
00:17:11,400 --> 00:17:15,070
Preciso de mais poder para afastá-los
e manter o meu planeta seguro.
231
00:17:15,150 --> 00:17:18,740
Espere,
você está fazendo isso pelo seu povo?
232
00:17:18,820 --> 00:17:22,240
É isso que os príncipes fazem, certo?
Protegem as pessoas que governam?
233
00:17:23,000 --> 00:17:27,210
Mas é difícil fazer alguma coisa como Cyrus,
enquanto os meus pais comandam o planeta.
234
00:17:27,290 --> 00:17:31,960
Mas como Taborr, é fácil.
Eu posso fazer o que precisa ser feito.
235
00:17:33,340 --> 00:17:34,970
O que precisa ser feito...
236
00:17:35,050 --> 00:17:37,930
Nós dois queremos esse setor
a salvo dos Ganguls.
237
00:17:38,430 --> 00:17:42,350
Estamos do mesmo lado, Kai.
Nós sempre estivemos.
238
00:17:48,310 --> 00:17:50,400
Espere!
239
00:17:51,270 --> 00:17:54,610
Você é tão fácil de enganar.
240
00:18:05,870 --> 00:18:07,660
Cyrus, não faça isso!
241
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
Trancado!
242
00:18:14,210 --> 00:18:16,050
Não! O acelerador de impulso!
243
00:18:22,810 --> 00:18:26,640
Como pude deixar isso acontecer?
Eu sei que ele é um pirata.
244
00:18:26,730 --> 00:18:30,440
Eu sei que ele fará ou dirá qualquer
coisa para conseguir o que ele quer.
245
00:18:31,940 --> 00:18:36,150
Eu queria tanto acreditar que ele
estava fazendo isso por um bom motivo,
246
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
mas eu estava errado.
247
00:18:37,320 --> 00:18:39,860
O painel de controle está quebrado.
248
00:18:39,950 --> 00:18:41,530
Kai, estou entrando!
249
00:18:44,830 --> 00:18:48,330
Você está bem. O que está acontecendo?
Ouvimos uma comoção e nós...
250
00:18:49,580 --> 00:18:50,830
Eu vou atrás dele.
251
00:19:00,090 --> 00:19:01,590
Posso pegar emprestado esse 'speeder',
por favor?
252
00:19:01,680 --> 00:19:03,010
- Sim, claro...
- Obrigado.
253
00:19:10,940 --> 00:19:13,020
Você pegou o acelerador de impulso!
Excelente!
254
00:19:14,020 --> 00:19:16,020
Com isto e as outras atualizações,
255
00:19:16,110 --> 00:19:18,490
finalmente seremos capazes
de enfrentar os Ganguls.
256
00:19:31,540 --> 00:19:34,210
Eu cuido disso.
257
00:19:35,750 --> 00:19:38,460
Bem, aqui estamos nós novamente.
258
00:19:38,550 --> 00:19:40,260
Deixe-me adivinhar,
259
00:19:40,340 --> 00:19:43,430
você está aqui para me dizer que
ainda posso escolher fazer o bem?
260
00:19:44,180 --> 00:19:46,430
Você poderia, mas não vai.
261
00:19:48,890 --> 00:19:49,980
Huh?
262
00:19:50,060 --> 00:19:54,560
Você pode desistir de ser um pirata e
apenas ser um príncipe, escolher o bem,
263
00:19:54,650 --> 00:19:56,980
mas não, isso seria muito difícil.
264
00:19:58,070 --> 00:20:00,570
Em vez disso,
você continuará sendo um pirata.
265
00:20:04,450 --> 00:20:06,870
Não vou deixar você sair
com esse acelerador.
266
00:20:06,950 --> 00:20:09,200
Eu vou te impedir, Taborr.
267
00:20:14,960 --> 00:20:20,460
Muito bem. Se você não consegue ver as coisas
do meu jeito, então está apenas no meu caminho.
268
00:20:25,180 --> 00:20:27,260
Liguem os motores.
Vão!
269
00:20:35,150 --> 00:20:37,520
Deixe. Coloque-nos no ar.
270
00:20:49,790 --> 00:20:52,450
Eu disse que não vou deixar
você ir embora com isso.
271
00:20:52,540 --> 00:20:56,580
Eu te venci duas vezes esta noite, Jedi.
O que você vai fazer?
272
00:21:14,520 --> 00:21:16,190
Me solte.
273
00:21:24,490 --> 00:21:28,820
Eu não lamento.
274
00:21:35,710 --> 00:21:41,210
Eu não lamento.
275
00:22:02,320 --> 00:22:03,440
Kai.
276
00:22:05,570 --> 00:22:07,490
O acelerador,
você o pegou de volta!
277
00:22:08,990 --> 00:22:12,120
Não creio que a fábrica tenha mais
que se preocupar com o Taborr.
278
00:22:15,750 --> 00:22:18,170
Venha, vamos voltar para a aldeia.
279
00:22:20,210 --> 00:22:23,420
Não podemos agradecer o suficiente
por terem protegido a nossa fábrica.
280
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Ficamos felizes em ajudar.
281
00:22:24,590 --> 00:22:28,260
Os dróides da República chegarão em breve
para ajudar a manter as coisas seguras.
282
00:22:32,180 --> 00:22:33,350
Me dê licença por um segundo.
283
00:22:42,860 --> 00:22:46,780
Noite difícil, Kai.
Você quer falar sobre isso?
284
00:22:48,570 --> 00:22:50,070
Mesmo depois de tudo,
285
00:22:50,570 --> 00:22:53,410
eu ainda acredito que o Taborr
pode escolher por fazer o bem.
286
00:22:55,200 --> 00:22:56,290
Isso é estranho?
287
00:22:56,950 --> 00:22:59,040
Não, Kai. Não é.
288
00:23:00,920 --> 00:23:05,170
Isso se chama ter esperança. E é preciso
muita coragem para ter esperança.
289
00:23:05,250 --> 00:23:06,380
Estou orgulhoso de você por isso.
290
00:23:10,010 --> 00:23:11,340
Obrigado, Wes.22620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof