Original subtitles

Vamos! Depressa.

Temos que ver os pássaros 'wagaa' antes que eles migrem para o outro lado de Tenoo.

Oh, estou tão pronto para isto.

Eu também!

E aqui vamos...

...nós.

Oh, não.

Isso é muita chuva.

Parece que aqueles pássaros vão ter que esperar.

Talvez possamos encontrá-los amanhã?

Mas hoje era nossa última chance de vê-los antes de eles migrarem.

Registrar aqueles pássaros no Guia de Criaturas Galácticas

seria uma aventura perfeita.

Bem, se não podemos sair,

talvez possamos encontrar uma aventura aqui dentro do Templo.

Vamos!

Sim, ok. Vamos.

Esta foi a sua ideia?

Mas nós podemos vir à biblioteca em qualquer dia.

Bem, se não podemos ter uma aventura, pelo menos podemos ler sobre uma.

Viu? Um livro sobre antigos Jedi. Muita aventura.

Shush.

É interessante, mas não é o mesmo

que procurar na floresta para encontrar uma criatura rara.

Encontraremos uma boa aventura para você, Lys. Eu prometo.

Já voltamos.

Vamos, Nubs. Vamos continuar a procurar.

Eu amo ler,

mas isto realmente não era o que eu queria fazer hoje.

Huh?

"Lendas do Templo Jedi em Tenoo".

Whoa.

Lys.

Encontrámos... Whoa. O que é isso?

Shush.

Desculpem.

O livro diz que esta é uma 'preguiça tazi'.

"Guardião do Templo Jedi em Tenoo". O que?

Não pode ser!

"As 'preguiça tazi' são extremamente raras e podem hibernar por centenas de anos.

Sabe-se que a 'preguiça tazi' de Tenoo vive no topo da árvore

que fica no centro do Templo Jedi".

Vocês sabem o que isso significa?

Se uma 'preguiça tazi' hiberna por centenas de anos, ela ainda pode estar aqui.

Acho que acabamos de encontrar uma aventura para hoje.

Mas esperem.

Se a preguiça está na árvore hibernando, isso significa que está dormindo.

Deveríamos realmente ir incomodar?

Não a vamos acordar.

É uma criatura lendária que vive no Templo.

Eu só quero saber se ela realmente está aqui. Vocês não?

Absolutamente.

Então vamos lá.

Aqui está a árvore. A preguiça tem que estar no topo.

Eu nem consigo ver o topo. Como chegamos lá?

Boa tentativa, Nubs. Acho que não vamos chegar lá dessa maneira.

Mas vamos tentar as escadas.

Wow.

Chegamos ao telhado do Templo. É lindo.

Vejam. Podemos pular naqueles galhos para chegar à copa da árvore.

Vocês dois vêm?

Whoa.

Whoa.

Este lugar é incrível.

Wow.

Olá, pequenino.

Ok. Vamos nos separar e procurar a 'preguiça tazi'.

Se eu fosse uma 'preguiça tazi'...

onde eu estaria?

Huh?

Ainda bem que pousei em algo macio.

É você.

A 'preguiça tazi'.

Wow. Você tem um sono pesado.

Com um pouco de respiração fedorenta.

Lys? Você está bem? Estamos indo...

Nubs! Não se mova.

Um, oi.

Não estamos aqui para incomodá-lo.

Uh, quero dizer, incomodá-lo ainda mais.

Desculpe pelo telhado.

Não queríamos acordar você.

Uh, nós só queríamos ver você.

Lys, eu, uh, acho que deveríamos sair daqui agora.

Talvez não devêssemos ter vindo aqui.

Eu só queria muito ter uma aventura.

Mas agora a preguiça está chateada.

Sim. Não há problema em querer uma aventura, Lys.

É assim que você é. Você sempre encontra aventura.

Mesmo quando estamos presos aqui dentro o dia todo.

Aventura ou não, temos que consertar isso para que ele possa voltar a dormir.

Vocês procurem alguns galhos para consertar o buraco no ninho.

- Deixe conosco. - Eu vou distraí-lo.

Vão! Agora!

Hey! Você não os quer seguir.

Olhe para mim.

Vivemos aqui no Templo também. Somos, uh, vizinhos.

Não é de admirar que você tenha escolhido viver nesta árvore. É incrível.

Para uma preguiça... ele é rápido.

Whoa!

Whoa.

Uh...

Como estão esses reparos no ninho?

Estamos trabalhando nisso.

Ok.

O que é que foi isso?

O que está acontecendo lá em cima?

Eu sei que você está chateado e quer que vamos embora.

Whoa!

Não!

Aguente!

Desculpe. Eu...

Eu não posso te levantar.

Kai! Nubs!

Eu preciso da ajuda de vocês. A 'preguiça tazi' está presa.

Juntos.

Sinto muito por termos acordado você. E corrido pela sua casa.

Obrigada por ser o guardião do nosso Templo.

É bom saber que você está aqui em cima nos protegendo.

Nós consertamos seu ninho.

Você pode voltar a dormir agora.

Obrigada pela grande aventura.

Mas que tempestade tivemos hoje. Muito barulhenta.

Vocês os três não sabem nada sobre isso, pois não?

Mestre Zia, nós, uh...

Nós subimos até à copa da grande árvore de Tenoo

e encontramos o guardião do Templo.

Oh!

Bem, essa certamente é uma maneira de passar um dia chuvoso.

Eu realmente queria sair em uma aventura na floresta hoje,

mas quando não pudemos, aprendi que podemos encontrar uma aventura em qualquer lugar.

Mesmo em casa.

Uma lição sábia de fato.

Mas, da próxima vez, não acordem nenhuma 'preguiça tazi', ok?

Mestre Zia, como você sabia que o guardião era uma 'preguiça tazi'?

Oh, nós nos conhecemos quando cheguei aqui em Tenoo.

Vocês não são os únicos que gostam de explorar nossa casa.

Mestre Zia,

você tem outras histórias sobre o Templo?

Oh, precisaremos de mais do que um dia chuvoso para passar por todas elas.

Mas venham aqui, deixem-me mostrar isto a vocês.

"Há muito tempo, este Templo foi o lar de muitos incríveis Jedi.

Eles exploraram todo o planeta e descobriram muitas coisas novas".

Lembro-me como se fosse ontem.

Jedi, obrigada por terem vindo tão rápido.

Claro. Estão todos bem?

Sim, mas a nossa fábrica de naves estelares não.

Fomos roubados três noites seguidas.

Isso é terrível.

Como podemos ajudar?

Estes ladrões são bons. Eles estão roubando peças todas as noites.

Não conseguimos pegá-los.

Estamos preocupados que eles continuem voltando.

Se continuarmos perdendo peças,

teremos que fechar a fábrica.

Esta é a nossa fábrica.

Onde fazemos cada peça de nave estelar e então montamos a nave perfeitamente.

Estas são algumas das melhores naves do setor.

Incrível.

Este é o revestimento de metal que usamos para o exterior das naves.

Alguns foram roubados ontem à noite.

Por que alguém iria querer grandes pedaços de metal?

Eu não tenho a certeza. Mas o ladrão roubou esse revestimento,

mais umas asas, canhões e algumas outras peças.

É como se os ladrões estivessem construindo uma nave. Ou atualizando uma.

Bem, se isso é verdade, acho que sei o que eles tentarão roubar a seguir.

Um acelerador de impulso.

Adicione um destes a um motor e ele dará um impulso a tudo.

Faz a nave voar quase duas vezes mais rápido.

Wow.

Vejam a precisão dos condutos de fluxo. Incrível.

Isto é uma parte imporante do que torna as nossas naves estelares tão especiais.

É por isto que tantas pessoas as compram de nós.

Sim, eles são extremamente difíceis de fazer.

E não podemos perder nenhum deles.

Não vamos deixar isso acontecer.

Nós os cinco ficaremos acordados a noite toda a proteger a fábrica.

Vamos garantir que vocês e o acelerador fiquem seguros.

Obrigada.

Ok, Kai, você consegue.

Vamos ficar acordados a noite toda. Vamos apanhar aqueles ladrões.

Vamos...

Estou mais cansado do que pensava.

Provavelmente era apenas um pássaro ou algo assim.

Sim.

Ok, aquilo não soou como um pássaro.

Lys, Nubs, ouvi algo no telhado.

Podem ser os ladrões. Eu vou dar uma olhada.

Aí está você.

Acabou, ladrão. Você foi apanhado.

Bem, bem. Por que não estou surpreso?

Cyrus? Você é o ladrão?

Você estava esperando outra pessoa?

Bem, um, sim, na verdade.

Eu sou um pirata com uma nave para atualizar,

e esta é a melhor fábrica estelar do setor.

Por que eu não deveria roubá-la?

Porque você é uma boa pessoa.

Você é um príncipe. Você é meu amigo.

Eu não sou seu amigo.

Não enquanto eu for um pirata. Você deixou isso bem claro.

Deixe-me ajudá-lo, Cyrus.

Não é tarde demais. Você ainda pode escolher o bem.

Você não precisa fazer isto.

Sim, eu preciso.

Você está se segurando, Jedi.

O que está errado? Não quer lutar contra o seu "amigo"?

Sabe, esse é o seu problema, Kai. Ao contrário de mim,

você não fará o que precisa ser feito.

Eu...

Já chega de você.

Deixe-me ir.

Nem pensar.

Bom trabalho, Kai. Temos o ladrão.

Lys, Nubs, preciso que vocês voltem à patrulhar à volta da fábrica.

Se ele está aqui, é provável que o Pord e o EB-3 não estejam muito longe.

Eu vou falar com os moradores e contar a eles o que aconteceu.

E Kai, preciso que você fique aqui. Você conhece os truques dele melhor que ninguém.

Não podemos deixá-lo fugir.

Conte comigo, Wes.

Por que você está fazendo isso, Cyrus?

Você roubou essa fábrica muitas vezes.

E você disse que tinha que fazer isso. Só me diga por quê.

Eu ainda quero te ajudar, Cyrus.

Eu ainda quero ser seu amigo, mas não posso fazer isso se você...

Me desculpe.

- O que? - Me desculpe.

Por tudo. Eu roubei todas as peças de naves

para que eu pudesse atualizar a minha nave e enfrentar os Ganguls.

Preciso de mais poder para afastá-los e manter o meu planeta seguro.

Espere, você está fazendo isso pelo seu povo?

É isso que os príncipes fazem, certo? Protegem as pessoas que governam?

Mas é difícil fazer alguma coisa como Cyrus, enquanto os meus pais comandam o planeta.

Mas como Taborr, é fácil. Eu posso fazer o que precisa ser feito.

O que precisa ser feito...

Nós dois queremos esse setor a salvo dos Ganguls.

Estamos do mesmo lado, Kai. Nós sempre estivemos.

Espere!

Você é tão fácil de enganar.

Cyrus, não faça isso!

Trancado!

Não! O acelerador de impulso!

Como pude deixar isso acontecer? Eu sei que ele é um pirata.

Eu sei que ele fará ou dirá qualquer coisa para conseguir o que ele quer.

Eu queria tanto acreditar que ele estava fazendo isso por um bom motivo,

mas eu estava errado.

O painel de controle está quebrado.

Kai, estou entrando!

Você está bem. O que está acontecendo? Ouvimos uma comoção e nós...

Eu vou atrás dele.

Posso pegar emprestado esse 'speeder', por favor?

- Sim, claro... - Obrigado.

Você pegou o acelerador de impulso! Excelente!

Com isto e as outras atualizações,

finalmente seremos capazes de enfrentar os Ganguls.

Eu cuido disso.

Bem, aqui estamos nós novamente.

Deixe-me adivinhar,

você está aqui para me dizer que ainda posso escolher fazer o bem?

Você poderia, mas não vai.

Huh?

Você pode desistir de ser um pirata e apenas ser um príncipe, escolher o bem,

mas não, isso seria muito difícil.

Em vez disso, você continuará sendo um pirata.

Não vou deixar você sair com esse acelerador.

Eu vou te impedir, Taborr.

Muito bem. Se você não consegue ver as coisas do meu jeito, então está apenas no meu caminho.

Liguem os motores. Vão!

Deixe. Coloque-nos no ar.

Eu disse que não vou deixar você ir embora com isso.

Eu te venci duas vezes esta noite, Jedi. O que você vai fazer?

Me solte.

Eu não lamento.

Eu não lamento.

Kai.

O acelerador, você o pegou de volta!

Não creio que a fábrica tenha mais que se preocupar com o Taborr.

Venha, vamos voltar para a aldeia.

Não podemos agradecer o suficiente por terem protegido a nossa fábrica.

Ficamos felizes em ajudar.

Os dróides da República chegarão em breve para ajudar a manter as coisas seguras.

Me dê licença por um segundo.

Noite difícil, Kai. Você quer falar sobre isso?

Mesmo depois de tudo,

eu ainda acredito que o Taborr pode escolher por fazer o bem.

Isso é estranho?

Não, Kai. Não é.

Isso se chama ter esperança. E é preciso muita coragem para ter esperança.

Estou orgulhoso de você por isso.

Obrigado, Wes.