Original subtitles

Ok, Nubs. Dirigimos para o meio do nada,

mas você ainda não me disse o que estamos procurando.

Uma árvore 'waalax'?

E elas foram vistas crescendo por aqui?

Isto diz que suas folhas são enormes e têm camadas grossas de cera.

Algumas pessoas até as usam como trenós para mover coisas pesadas.

Whoa.

Eu vou pegar.

Algo errado, Nubs?

Entendo. Você gostaria de ser adulto.

Mas você é ótimo do jeito que você é agora.

Você é gentil, e você sabe muito sobre a natureza.

E...

Aquela nave. Está com problemas.

Eles podem precisar de ajuda.

Vamos aceitar o trabalho porque é fácil, NP-87.

Vai ser ótimo, NP-87.

Agora nunca faremos nossa entrega a tempo.

Olá.

Você precisa de ajuda?

Oh. Uh, oi, um, Jedi.

Ficamos sem combustível e, bem, você pode ver o que aconteceu.

Aprecio a oferta,

mas acho que não há muito que vocês possam fazer para nos ajudar.

Nós? Quem mais está aqui?

Nubs. É uma Pooba adulto.

Zeepohz.

Oi, Zeepohz. Eu sou a Lys.

É ótimo conhecer outro Pooba como o Nubs.

Ele é o Zeepohz, eu sou o NP-87. Você entendeu.

Estamos diante de um verdadeiro enigma aqui.

Nossa nave quebrou, então temos que encontrar uma nova forma

para levar esta cápsula de carga para Kublop Springs até hoje à noite.

Sim. Podemos ajudar.

Se alguém conhece bem esta floresta, esse alguém é o Nubs.

Hmm. Parece que sua cápsula de carga tem repulsores,

então podemos engatá-la em um dos nossos 'speeders'.

Huh.

Não é uma má ideia, garota.

Ok, é melhor continuarmos se quisermos chegar lá esta noite.

Você sabe o que fazer, Zeepohz.

Huh. Você estava certa, Lys. O Nubs realmente conhece este lugar...

'Ganguls'?

Eles devem estar viajando e pensaram que estávamos tentando incomodá-los.

Pergunta. Como sabemos

que não haverão mais dessas criaturas ao longo do caminho?

Nubs, ele tem razão. Talvez devêssemos achar outra rota.

Nubs, você está imaginando ser adulto como o Zeepohz?

Ele é incrível, mas você também.

Você nos encontrou esse novo caminho para Kublop Springs.

Cuidado!

Whoa!

Ótimo. Não há como contornar aquilo.

Zeepohz, Big Z, amigo.

Eu sei que você é forte, mas não é forte o suficiente para levantar aquilo.

O Nubs pode ajudar. Dois Poobas são mais fortes do que um.

Nubs, precisa de ajuda?

Galera protejam-se!

Estão todos bem?

Fantástico.

Agora, estamos presos, tudo graças ao pequeno bola de pelo.

Sim, Nubs. Você fez o seu melhor.

Vamos encontrar uma saída daqui.

Essa é uma ótima ideia.

Não podemos seguir em frente e não podemos voltar.

Mas podemos subir.

Huh. O que...

Oh, isto não é nada humilhante.

Nenhuma palavra sobre isto a ninguém.

Eu vejo naves estelares.

Isso significa que Kublop Springs fica logo ali.

Talvez consigamos mesmo.

Está com sede, huh?

Seja rápido. Estamos com pouco tempo.

Podemos ter encontrado alguns obstáculos,

mas parece que nós realmente vamos conseguir.

Não! Zeepohz, ajude!

Zeepohz!

Os repulsores estão quebrados?

Oh, ótimo.

Como vamos chegar a Kublop Springs agora?

Vamos falhar a nossa entrega.

Tem que haver algo que podemos fazer.

Não podemos desistir agora.

Nubs!

Nubs!

Zeepohz.

Nubs, eu sei que você quer ser adulto como o Zeepohz.

Mas lembre-se do que o Mestre Yoda diz.

Isso mesmo. "Tamanho não importa".

Não importa se somos grandes ou pequenos.

Não é isso que nos faz ser melhores.

O que importa é o que está aqui.

E aqui.

Nubs.

O que? O que você vê?

Outra árvore 'waalax'. Você está certo, Nubs.

Podemos usar as folhas como um trenó e puxar a cápsula de carga.

Oh, espero que isso funcione mesmo. Esta é nossa última chance.

Prontos para testar?

Está funcionando.

Não comemorem ainda, galera.

Temos que nos apressar. Vamos.

Ah, é uma pena.

Parece que o Zeepohz e o NP-87 não vão conseguir.

Hora de sair.

Espere! Estamos aqui!

Bem a tempo.

Carreguem esta cápsula o mais rápido possível.

Parece que vocês passsaram por muitos problemas para trazer isso aqui.

Isso é dedicação de verdade. Eu gosto disso.

Entrarei em contato em breve para outro trabalho em Tenoo. Bom trabalho.

Hey, nós conseguimos, amigo.

Nubs, chegamos aqui não porque você é adulto,

ou grande e super forte como o Zeepohz.

Mas por causa do seu grande coração e pensamento inteligente.

O que realmente importa é quem você já é por dentro.

Além disso, um dia você será grande como ele.

Mas por agora, é importante aproveitar ser uma criança.

Hey, um, lamento ter duvidado de vocês, crianças.

Está tudo bem, NP. Estamos felizes por ter ajudado.

O Zeepohz está certo.

Você é um garoto fantástico, Nubs.

E você será um adulto fantástico um dia.

Só não cresça rápido demais, ouviu?

Outra manhã tranquila em Kublop Springs.

Cuidado!

Hey!

Uh-oh.

Whoa! Cuidado.

Volte aqui.

Hey! Espere! Não vamos te machucar.

Huh?

Hey, Ansen. Está tudo bem?

Oh, sim.

Vocês viram um pequeno, uh, 'faloen hopper' a correr por aqui?

Whoo-hoo!

Finalmente.

Eu tenho procurado esse bicho o dia todo.

Vocês querem me dar uma ajuda?

Absolutamente. Como podemos ajudar?

Ok. Ao meu sinal, vocês os três levantem a banca.

Então vamos encurralá-lo até esta armadilha.

Vou usar a bola de fumaça para confundi-lo. Prontos?

Isso não vai machucá-lo, vai?

Não. É perfeitamente inofensivo.

Você pode contar conosco, Ansen.

Muito bem. Aqui vamos nós.

Agora, levantem.

Não, não. Não vá por aí.

Aqui. Por aqui.

Apanhei-te!

E é assim que se faz.

Obrigado aos três.

Hey, Weebo. Encontrei o 'faloen hopper' do seu neto.

Vou levá-lo para a fazenda assim que puder.

Aw, você está bem.

Vamos, pequenino. Hora de levá-lo de volta para casa.

- Aw. Olhe para você. Ele é tão fofo. - Aw. Olhe para você.

Bem, isso certamente é algo.

O Ansen Strung afagando um bichinho fofo?

Agora eu já vi de tudo.

Nah. Não pode ser. Rhugo?

Olá, velho amigo.

Crianças, este é o Rhugo Tar, meu antigo parceiro de caça de recompensas.

Oi. Eu sou Kai. Estes são a Lys e o Nubs.

O que você está fazendo aqui em Tenoo?

Eu estava atrás de um ladrão de naves estelares chamado Sty Trune.

Ele é um sujeito ruim, do tipo muito escorregadio.

Quase o capturei também, mas nossas naves ficaram danificados na batalha.

Eu vim aqui para fazer reparos.

Digamos que vai demorar um pouco para a minha nave ser consertada.

Mas você tem uma nave, não tem?

Claro que sim.

Coloquei um rastreador na nave roubada que o Sty levou.

Talvez você possa me ajudar a pegá-lo, assim como nos velhos tempos.

Ou você está muito ocupado com alvos mais fáceis?

Hey! Não há nada de fácil em rastrear criaturas.

Sim. O Ansen é o melhor rastreador de Tenoo.

Tenho a certeza que ele o pode ajudar a encontrar o Sty.

Sim. o Ansen é o melhor.

Essas crianças são sua torcida?

Só porque agora eu rastreio criaturas

não significa que não posso capturar recompensas como antes.

Oh, a sério?

Muito bem. Vou ajudar você a encontrar o Sty.

Só para provar que sou tão bom quanto sempre fui.

Nós também estamos dentro. Estamos sempre prontos a parar um ladrão.

Depois que levarmos este carinha, usamos a minha nave e pegaremos o ladrão.

Vamos lá.

Aqui estamos nós. No planeta Aludia.

Gostaria de saber se veremos algumas novas criaturas enquanto estamos aqui.

Oh, isso seria divertido.

Mas, uh, primeiro temos que achar o ladrão, é claro.

Hmm. Ali está a nave que o Sty roubou.

Ou o que sobrou dela pelo menos.

Vai precisar de muitos reparos antes que possa voar novamente.

Agora, eu só preciso encontrar aquele ladrão.

Parece que ele não está mais por aqui. Me pergunto para onde ele foi.

Eu trato disso.

Se divertindo aí embaixo, Ansen?

Huh? Para sua informação,

a primeira coisa que faço quando estou rastreando uma criatura é procurar pegadas.

Pensei em fazer o mesmo para esse ladrão.

Você não encontrará nada em toda essa bagunça.

Vou voar e olhar em volta. Vai ser mais rápido.

"Vai ser mais rápido". Eu sei o que estou fazendo. Vou mostrar a ele.

Vamos, crianças. Vamos continuar procurando pegadas.

Pegadas do Sty.

Ótimo trabalho, Nubs.

Nada. Nenhum sinal do Sty.

Ainda bem que Nubs encontrou isto.

Sorte de principiantes.

Oh, não. O rastreamento de criaturas venceu esta rodada. Admita.

Eu as teria encontrado eventualmente.

Uh-huh, claro.

Você estaria vagando por aí como uma 'tooka' perdida sem nós.

Vamos manter o foco, huh?

Sim. Vamos seguir estas pegadas e encontrar o Sty.

Você ouviu isso?

Vamos.

Vamos dar uma olhada mais de perto, huh?

Só mais um pouquinho.

Raios.

É o Sty. Nós o encontramos.

Muito bem. Eu digo que o devemos surpreender.

Calma aí, parceiro. Surpreender?

Ele está ali. Apenas o deixe comigo.

Whoa, whoa, whoa, Rhugo.

Mesmo que ele esteja preso, não o queremos assustar.

Não sabemos o que ele fará.

Sem ofensa, Ansen, mas o Sty não é uma criatura para rastrear.

Esta é uma verdadeira recompensa.

Vejam e aprendam, crianças.

Te peguei, Sty.

Rhugo Tar.

Então era você chegando mais cedo.

Demorou muito para você me encontrar.

Você parece estar um pouco preso aí.

Sim. Subi em uma árvore para ter uma visão melhor do terreno.

Eu tive um pequeno acidente, só isso.

Não se preocupe. Eu posso ajudar.

Ha! Nem pensar.

Vou roubar sua nave e voar para longe.

Odeio dizer isso,

mas você não vai roubar mais nenhuma nave hoje, Sty.

A sério? Algemas?

Estou de cabeça para baixo. Não posso fugir.

Todo cuidado é pouco.

Agora, vamos descer você...

Ansen! O que?

Huh?

Indo a algum lugar?

Bom trabalho, Rhugo.

Ele estava obviamente atraindo você, esperando que você se aproximasse.

Movimento clássico de uma criatura.

"Movimento de criatura"? Pode parar com essa bobagem de rastreador de criaturas?

Criatura, huh?

Hey. Não o teríamos encontrado sem essa "bobagem".

Sem chance! Aquilo é um raro 'porco trumble' Aludiano?

É adorável!

- Onde? - 'Porco trumble'? Onde?

Onde? Eu preciso vê-lo.

- Ha! Tolos. - Hey.

- Huh? - Huh?

Eu nunca deveria ter convidado você para essa caça de recompensas.

Eu nunca deveria ter vindo.

Que tal menos discussão e mais captura do ladrão?

Nubs, preciso de um impulso.

Afaste-se, Jedi. É hora de eu sair daqui.

Não vai acontecer. Você nunca irá roubar a nave do Ansen, Sty.

Eu o peguei!

Oh, não.

Ele é a minha recompensa.

- Huh? Oh, não. - Huh?

Obrigado pela nave.

Melhor sorte da próxima vez, caçadores de recompensas.

Bom trabalho, Ansen.

Ele está fugindo, e é tudo sua culpa.

Minha culpa? Você nunca o teria encontrado por conta própria.

Onde está o... Isto é tudo personalizado.

E como ele faz voar essa coisa?

O que isso faz?

Não! Essa música não.

O Sty está prestes a voar para fora daqui e nos deixar abandonados.

Vocês dois costumavam ser parceiros.

Vocês precisam trabalhar juntos, não discutir.

As crianças estão certas. Podemos pegá-lo se pararmos de brigar.

Assim como nos velhos tempos? Certo?

Certo. Assim como nos velhos tempos.

Aqui vamos nós. Yeehaw!

Ok. Vocês, crianças, esperem aqui.

Precisaremos da vossa ajuda em um segundo.

- O que devemos fazer, Ansen? - Vê aquela parte ali?

Use sua corda de agarrar e puxe-a para fora.

- Ele não voará para longe sem isso. - Deixe comigo.

Não! Não, não, não, não, não!

Vamos lá, seu pedaço de lixo!

Agora, só precisamos tirá-lo de lá.

E eu sei exatamente o que fazer.

Uma bola de fumaça? Esperto.

Nunca rastreie uma criatura, ou um ladrão, sem uma.

Huh? Oh, não.

Yeehaw!

Nós o pegamos agora.

Ok, crianças, bloqueiem sua saída.

Assim como fizemos com o 'hopper' esta manhã.

Deixe conosco, Ansen.

D'oh!

- Não tem para onde correr, ladrão. - Isso é o que você pensa!

Acabou, Sty.

Quer fazer as honras, velho amigo?

Oh, uh, ele é a sua recompensa. Vá em frente.

Não, sério, eu insisto.

Vá em frente, melhor rastreador de Tenoo.

Você não causará mais problemas na Orla Exterior, Sty.

Bom trabalho, equipa.

Bem, tudo está pronto para irmos.

A nave que o Sty roubou está a ser reparada, e agora vou entregá-la.

E obrigado, Ansen.

Tenho que admitir, as habilidades de rastrear criaturas são muito úteis.

Se você quiser me ajudar a encontrar outros ladrões, é só me avisar.

E se você quiser se juntar a mim, bem, você sabe onde estarei.

Talvez eu aceite sua oferta.

Até à próxima vez, criançada.

- Adeus! Até mais.. - Até à próxima, Rhugo!

Vejo você por aí, velho amigo.