Original subtitles

Por aqui.

Draiven Bosh. Colecionador. Aventureiro. De volta a Tenoo.

Hmm?

Shoo, shoo, shoo, shoo.

Eu desprezo estar ao ar livre.

Por que você nos trouxe para o meio da floresta, K-2PL?

Este caminho era necessário, senhor. Para evitar os Jedi.

A única coisa que desprezo mais que o ar livre são aquelas crianças Jedi.

Mmm, caminhar me deixa com fome.

Ainda bem que eu trouxe isso.

Mmm. Mmm, tão bom.

Muito melhor.

Estamos perto, K-P? Devemos capturar aquela criatura.

Uma vez que fizer parte da minha coleção,

as pessoas virão de toda a galáxia para a ver

e pagarão generosamente para fazê-lo.

Eu vou... Inseto! K-P, ajude!

Senhor!

Sr. Draiven? Senhor?

Oh, céus. Oh, céus.

Vou o encontrar, Sr. Draiven.

De alguma forma.

Neblina, neblina, mais neblina.

Lys, eu sei que você queria ver algumas novas criaturas hoje,

mas eu não consigo ver nada além de...

Nubs.

Hey. Você está bem, amigo?

Eu sei que a neblina pode ser um pouco assustadora,

mas pense nela como um cobertor feito de nuvens.

- Não é como se algo fosse... - Ajudem!

- Alguém pode me ajudar? - Mmm.

Não consigo encontrar o caminho para sair daqui.

Olá? Se você pode me ouvir, siga minha voz!

Estou seguindo. Estou seguindo. Eu... Eu acho.

Oh, sim. Você deve estar...

K-2PL? O que você está fazendo aqui?

E onde está o seu chefe Draiven?

É bom ele não estar roubando algo para sua coleção novamente.

Nós estavamos apenas... desfrutando de uma caminhada,

o que definitivamente fazemos por diversão, o tempo todo

e... e nunca por criaturas valiosas.

Só que nos separamos.

Ele está perdido em uma floresta. Por favor me ajudem a encontrá-lo.

Espere, uh, um segundo.

O que acham? Devemos ajudar? O Draiven já fez coisas ruins antes.

Você está certa, Lys, mas ele está perdido,

e os Jedi ajudam qualquer pessoa necessitada.

Vamos ajudar, mas estejam preparados caso os dois estejam aprontando algo.

Ok. Vamos fazer isso.

Ajudaremos você a encontrar o Draiven. Onde você o viu pela última vez?

Eu acho que foi por ali. Vamos.

- Sr. Draiven. Sr. Draiven. - Draiven. Draiven!

Um, sou só eu ou a neblina está ficando nebulosa?

Vamos ficar bem. Apenas fiquem juntos.

Nubs!

Para onde você foi? Você está bem?

Aw.

Estou feliz que vocês três achem toda essa aventura engraçada.

Eu, por outro lado, estou preocupada.

O que é isso?

Aha! Um invólucro de pacote de ração.

Sim. O que isso está fazendo aqui?

É do Sr. Draiven.

Ele estava comendo quando estávamos procurando… Um…

"Procurando"? Pensei que você disse que vocês estavam apenas numa caminhada.

Claro.

Estávamos procurando por... natureza.

Obviamente.

O Sr. Draiven ama a natureza.

Estamos tentando ajudá-lo, K-2PL...

Mas há algo que você não está nos dizendo?

Bem, eu...

Devemos estar mais perto do Sr. Draiven.

Precisamos continuar, mas não consigo dizer para que lado com toda essa neblina.

Por que não usamos a Força para a afastar?

Então talvez possamos descobrir para onde o Draiven foi.

Vejam. Mais invólucros de pacote de ração.

Se seguirmos a trilha, ela pode nos levar ao Draiven.

Sim.

Para alguém que ama a natureza, o Draiven com certeza a está destruindo.

Ok, fiquem todos por perto para não nos perdermos.

Vamos.

Aguente-se, senhor. Estamos indo.

A 'Gripp's Landing'.

É aqui que todos os 'firehawks' vivem.

Wow.

Que lugar estranho e totalmente inesperado para chegar.

Esperem um minuto. Kai, posso usar seus 'binocs'?

Lá está ele, naquele ninho.

Oh, meu Deus. OK. Seja bom. Seja bom.

Ok.

Eu tenho você!

O Draiven quer adicionar um 'firehawk' à sua coleção?

É isso que vocês estavam procurando?

Um... Eu, um...

Não posso mais mentir.

Sim! Estamos aqui por um 'firehawk',

mas agora temo que o Sr. Draiven esteja em perigo.

Por favor, Jedi, devemos ajudá-lo.

Certo. Vamos subir até aquele ninho.

Lys, você vem?

Eu... É só que, nós realmente vamos ajudar o Draiven?

Ele está aqui para roubar uma criatura selvagem.

Primeiro o ajudamos, depois o impedimos de capturar o 'firehawk'.

Ninguém vai capturar um 'firehawk' hoje, entendeu?

Sim. Contanto que o Sr. Draiven esteja seguro.

Certo. Vamos.

Não estou aqui para brincar, seu patife.

Estou aqui para juntá-lo à minha coleção.

Agora, entre na rede!

Ponha-me no chão agora mesmo!

Sr. Draiven!

Draiven.

K-P, você trouxe as crianças Jedi?

O que você estava pensando?

Senhor, você desapareceu. Eu tinha que fazer alguma coisa.

Eles estão aqui para ajudar.

Bem, eu não preciso de ajuda.

Eu claramente tenho isso sob controle.

Hey, vai ficar tudo bem.

Você está seguro. Você pode deixá-lo ir?

Por favor.

Obrigada.

Eu acho que é hora de você ir, Draiven.

Você não estará adicionando nada à sua coleção hoje.

Oh, não. Eu vim longe demais e sofri demais,

e não sairei de mãos vazias.

Não! Pare, Draiven!

O que é que foi isso?

Essa deve ser a mãe do bebê.

Ela é linda.

Não tenho medo de você, mama pássaro.

Você não me impedirá de levar meu prêmio.

Não! Pare, Draiven!

Sr. Draiven!

Oh, não.

Oh, não!

Oh, graças ao Criador.

Aguente-se, senhor!

Vá! Me deixe em paz. Shoo, shoo.

K-P! Jedi! Ajudem-me! Ajudem-me!

Temos que fazer algo rápido ou Draiven vai cair.

Eu não quero ajudá-lo.

Ele queria levar este 'firehawk' bebê.

Shoo!

Mas um Jedi ajuda qualquer pessoa necessitada.

Você me ajuda a ajudá-lo?

Obrigada.

Wow.

Muito bem, vamos ajudar o Draiven.

Sim!

Solte sua mochila e nós pegaremos você.

Maravilhoso.

Então você pode devolver meu pássaro quando estivermos firmemente no chão.

- Whoa! Oh, não! - Draiven!

Mais rápido! Você pode fazer isso!

Pegámos você!

- Whoo-hoo! - Maravilhoso!

Sim! Muito bem, Lys! Você conseguiu!

Obrigado, jovem Jedi. Obrigado.

Huh?

Você está certa, e eu também estou chateada com ele.

Mas eu prometo que ele não vai levar seu bebê.

Bem...

Ok, ok. Eu entendi.

Só me coloque no chão e eu nunca mais voltarei aqui.

Obrigada.

Você foi tão corajoso. Estamos muito agradecidos.

Certo, Draiven?

Sim. Bem... Sim. Obrigado.

Você é bastante magnífico.

Você realmente deve agradecer a ela.

Ela estava tão preocupada com você

que ela nos guiou até aqui. - Sr. Draiven!

- Oh. - Senhor! Você está bem? Você está ferido?

Estou bem, K-2. Obrigado.

Sim. Uh, bem, um, bom.

Vamos levar vocês dois de volta para a sua nave, certo?

Sim, para a nave.

E então para a próxima aventura.

Inseto!

Vá embora!

Não corra. Esses insetos adoram perseguir.

Por que isso sempre acontece comigo?

- Eu disse para não correr. - Sr. Draiven!

- Você se perderá na neblina novamente. - Espere, senhor.

- Oh, acho que é melhor ajudarmos. - K-P, ajude!

Qualquer pessoa necessitada. Até eles.

Apresse-se, R0-M1.

A Nash precisa muito desse acelerador para uma nave em que está trabalhando e...

- Whoa! - Isso vai para aqui.

Espere, espere. Não. Coloque ali.

Espere.

- Isso fica aqui. Não, vai para ali. - Uh, olá?

Olá?

Wes, R0-M1. Aqui estão vocês.

Vocês trouxem o acelerador?

Oh, obrigada, obrigada, obrigada.

Temos que consertar esta nave

para eu ajudar as minhas mães a terminar suas entregas esta noite.

Parece que você precisa de uma ajuda extra. Tenho que sair em uma missão,

mas a R0-M1 está livre.

R0, por que você não fica e ajuda a Nash?

Ótimo. Eu tenho que me apressar, mas vejo vocês, figurões, mais tarde.

Hey, porte-se bem, R0.

Ok.

Nubs, você e eu podemos consertar o duto de ventilação

enquanto a R0-M1 e o RJ instalam o acelerador.

Juntos, faremos isso rapidamente.

O que é que foi isso?

Oh, não. O acelerador quebrou.

Sem ele, a nave não funcionará.

A Marlaa conserta peças como essa o tempo todo.

Podemos levar o acelerador até ela e...

Hey!

R0-M1, você não precisa fazer isso sozinha!

Espere por nós!

Marlaa, procurei em todos os lugares neste setor,

e se eu não conseguir um acelerador,

vou ter um Hutt muito bravo no meu pé.

Lamento Eunice, acho que não tenho aceleradores,

mas se você quiser vasculhar o ferro-velho para tentar encontrar um...

esteja à vontade.

A Eunice é conhecida por levar peças sem pagar por elas, então vocês vão segui-la.

Sigam todos os movimentos dela.

Oh, hey, queridos.

Um acelerador quebrado?

Não se preocupem. Eu posso consertar isso agora mesmo.

Você é uma salva-vidas, Marlaa.

Um acelerador. Exatamente o que eu preciso.

Hora de uma pequena distração.

Oh, não. Vamos ajudar!

Perfeito.

Pronto, amigos.

Sim. Para onde a Eunice foi?

Um, onde está o acelerador?

Não. Não, não, não, não, não. O que aconteceu ele?

Foi a Eunice que aconteceu.

Parece que ela encontrou o acelerador que precisava.

O de vocês.

Aposto que ela o levou para a oficina de desmanche.

Temos que segui-la e recuperar o acelerador.

Você não pode ir à oficina de desmanche sozinha, querida.

Mas como equipa...

Sim. Nós podemos ir lá.

Juntos.

Obrigada por vir junto, PT-3.

Precisamos de toda a ajuda que pudermos obter.

Ela quis dizer: deixe-nos entrar, por favor?

Uh, veja. Ali.

É algum tipo de sei lá o quê.

Agora, RJ. Abra essa porta.

Sim, estamos dentro! Ótimo trabalho, RJ.

Ali está a Eunice, e ela tem o acelerador.

Temos que recuperá-lo antes que ela o coloque naquela nave.

Espere. Está a ver aquelas 'massiffs'?

Se elas nos virem, vão alertar a Eunice.

Ok. RJ, PT, vocês levam as 'massiffs' para longe.

Nubs, você distrai a Eunice.

R0, eu sei que você quer fazer isso sozinha...

mas aguarde o meu sinal antes de ir para o acelerador.

A menos que façamos isso em equipa, o plano não vai funcionar.

Ok. Vamos a isso.

Perfeito. Ok, Nubs, sua vez.

Huh? Para onde você está indo?

Sim.

Huh?

R0-M1, espere. Ainda não.

Boa garota.

E quem temos aqui?

- Uh-oh. - Oh, R0-M1.

Vamos, Nubs, nós precisamos...

Uh-oh.

Acharam que conseguiriam me surpreender, hein?

Vou levar isso.

Agora, tenho o lugar perfeito para vocês.

Eunice, tudo que queremos é o nosso acelerador de volta. Por favor.

Desculpem, não posso fazer nada.

Preciso disso para consertar a nave daquele Hutt.

Falando nisso... Eu tenho que voltar ao trabalho.

Não vão a lugar nenhum.

Certo. Galera procurem uma saída.

Vai ficar tudo bem, R0-M1.

Sei que você se sente mal por ter quebrado o acelerador e começado tudo isso,

mas eu... quebro coisas o tempo todo.

Oh, sim.

E geralmente pioro as coisas quando tento consertar tudo sozinha.

Mas quando trabalho junto com meus amigos ou minhas mães, as coisas sempre melhoram.

Estamos aqui para você.

Agora, vamos.

Vamos encontrar uma saída daqui.

Oh! Nubs, você acha que poderia usar a Força para abrir o portão?

Eu acredito em você, amigo.

Oh. Assim que abrirmos o portão, o RJ e o PT podem distrair as 'massiffs'.

Então podemos pegar o acelerador.

R0-M1, você é uma linda, dróide genial.

Vamos a isso.

Sim! Viu? Eu sabia que você poderia fazer isso.

Aha! O acelerador.

E o seu sabre de luz, Nubs.

Huh?

Vocês não vão levar o acelerador.

Rápido, vamos pegar o acelerador enquanto a Eunice está ocupada.

Vocês, crianças, já desperdiçaram

muito do meu tempo hoje.

Minha perna está presa.

R0, você precisa pegar o acelerador.

Uh, espere pelo meu sinal desta vez, ok?

Espere por isso.

Huh?

Espere por isso.

Cuidado, garotas.

Whoa...

Agora, R0-M1!

Sim!

Obrigada, amigo. Agora, vamos embora.

Peguem-nos, garotas!

Que tal um pequeno obstáculo, Nubs?

E com isso, este bebê está oficialmente pronto e funcionando.

Eu sabia que conseguiríamos. Juntos.

Aw, cheguem aqui, galera.

Whoo-hoo!