Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,710 --> 00:00:53,170
Whoo!
2
00:00:53,260 --> 00:00:58,800
E ao virar da esquina na sua
volta de treino, é o Wiston Freng!
3
00:00:58,890 --> 00:01:01,890
Ele está absolutamente voando,
galera.
4
00:01:01,970 --> 00:01:04,680
O atual campeão é
o favorito para hoje na pista,
5
00:01:04,770 --> 00:01:07,020
e, wow, ele parece em forma!
6
00:01:09,150 --> 00:01:10,150
Whoa!
7
00:01:10,230 --> 00:01:13,110
Aquilo é um 'monopod'?
É incrível!
8
00:01:13,190 --> 00:01:15,320
E o Wiston é tão rápido!
9
00:01:15,400 --> 00:01:18,530
Vê-lo foi o que me fez
querer começar a correr.
10
00:01:19,120 --> 00:01:21,740
Bem, falando em corridas,
11
00:01:21,830 --> 00:01:24,540
esta é a nossa primeira vez
vendo uma corrida de 'monopod'.
12
00:01:24,620 --> 00:01:26,160
O que mais precisamos saber?
13
00:01:26,250 --> 00:01:27,290
Tudo!
14
00:01:30,750 --> 00:01:32,170
Whoa.
15
00:01:32,250 --> 00:01:33,670
Esta é a 'Pit Row'.
16
00:01:33,760 --> 00:01:36,840
Todos os pilotos têm que parar aqui
pelo menos uma vez durante a corrida
17
00:01:36,930 --> 00:01:38,590
para combustível ou peças novas.
18
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
Nash, o que aquele dróide
está fazendo?
19
00:01:40,930 --> 00:01:42,390
É um dróide de engenharia.
20
00:01:42,470 --> 00:01:45,270
É o trabalho deles manter as coisas
funcionando bem durante a corrida.
21
00:01:45,350 --> 00:01:48,850
Depois de três voltas, quem cruza
a linha de chegada primeiro vence.
22
00:01:48,940 --> 00:01:51,650
O 'Monopod Circuit'
passa por toda a galáxia,
23
00:01:51,730 --> 00:01:54,730
mas hoje é a primeira vez
que eles vieram até Tenoo!
24
00:01:54,820 --> 00:01:57,280
Estou esperando por este dia há meses.
25
00:02:17,630 --> 00:02:19,630
Ok. Quem era aquele?
26
00:02:19,720 --> 00:02:23,010
É o Jaj Omie, outro piloto.
27
00:02:23,100 --> 00:02:24,600
Ele é o maior rival do Wiston.
28
00:02:24,680 --> 00:02:26,850
Ele adora quebrar as regras.
29
00:02:26,930 --> 00:02:32,020
Nash, você sabe muito sobre corridas
de 'monopod' e sobre o Wiston.
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,480
Ele está ali.
Devemos ir dizer 'oi'.
31
00:02:34,570 --> 00:02:35,940
Oh, não.
32
00:02:36,030 --> 00:02:37,820
Nah. N-N-Nem pensar.
33
00:02:37,900 --> 00:02:40,200
Não posso falar com o Wiston Freng.
34
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Claro que você pode.
Vamos lá.
35
00:02:43,160 --> 00:02:45,030
Você é, um...
36
00:02:45,120 --> 00:02:46,540
Você é...
37
00:02:46,620 --> 00:02:48,290
Você é...
38
00:02:48,370 --> 00:02:50,370
Esta é a minha amiga Nash Durango.
39
00:02:50,460 --> 00:02:52,380
Eu sou o Kai.
Estes são a Lys e o Nubs.
40
00:02:52,460 --> 00:02:54,630
Você é o Wiston Freng, certo?
41
00:02:54,710 --> 00:02:56,840
Sim, sou eu.
Prazer em conhecer vocês, crianças.
42
00:02:56,920 --> 00:02:59,050
Não esperava ver Jedi hoje.
43
00:02:59,130 --> 00:03:01,840
Nash tem nos contado tudo
sobre as corridas de 'monopod'.
44
00:03:01,930 --> 00:03:05,560
Ela é uma ótima mecânica e
a piloto mais rápida de Tenoo.
45
00:03:05,640 --> 00:03:06,890
Não é, Nash?
46
00:03:08,600 --> 00:03:11,100
- Nash?
- Oh! Desculpe por isso.
47
00:03:11,190 --> 00:03:13,230
Bem, estou sempre feliz
em conhecer outro piloto,
48
00:03:13,310 --> 00:03:15,110
especialmente a mais rápida do planeta.
49
00:03:15,190 --> 00:03:16,940
Oh, quero dizer, eu sou...
50
00:03:17,030 --> 00:03:19,400
Não sou tão rápida quanto você
ou algo que se pareça.
51
00:03:19,490 --> 00:03:23,490
Hey, quando eu era criança,
eu corri numa nave mais velha.
52
00:03:23,570 --> 00:03:25,990
Ela... não era rápida.
53
00:03:26,080 --> 00:03:30,660
Ainda assim, corri sempre que pude.
Eu simplesmente adorava correr.
54
00:03:30,750 --> 00:03:32,170
A sério? Eu também.
55
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
Já que você é uma colega piloto,
56
00:03:33,710 --> 00:03:36,840
quer se juntar a nós e nos ajudar a fazer
alguns reparos de última hora?
57
00:03:36,920 --> 00:03:39,210
Oh! Uh, ok.
58
00:03:39,300 --> 00:03:40,420
Sim!
59
00:03:40,510 --> 00:03:43,300
Tem algum novo 'o-rings' para consertar
o acionamento por injeção?
60
00:03:43,380 --> 00:03:45,680
E parece que também precisa
de um novo regulador de pressão.
61
00:03:45,760 --> 00:03:48,640
Whoa!
Você realmente sabe das coisas.
62
00:04:06,820 --> 00:04:08,330
Aqui está. Pronto.
63
00:04:09,870 --> 00:04:11,080
Bons reparos, Nash.
64
00:04:11,160 --> 00:04:12,790
Muito bem.
Isto deve resolver.
65
00:04:14,960 --> 00:04:16,630
Pronto para ir, JK-46?
66
00:04:17,880 --> 00:04:20,130
Esperem. Onde está o meu
dróide de engenharia?
67
00:04:21,630 --> 00:04:23,760
Pilotos, preparam seus 'monopod'.
68
00:04:23,840 --> 00:04:26,050
É hora de correr!
69
00:04:26,140 --> 00:04:29,850
Oh, não. O que você vai fazer, Wiston?
Não pode correr sem um engenheiro.
70
00:04:31,430 --> 00:04:32,480
Hmm.
71
00:04:32,560 --> 00:04:34,390
Nash, você será meu engenheiro?
72
00:04:34,980 --> 00:04:37,610
- O que?
- Normalmente, é algo feito por um dróide,
73
00:04:37,690 --> 00:04:38,980
mas um piloto pode fazer isso.
74
00:04:39,070 --> 00:04:41,820
Especialmente um com suas habilidades
como mecânica e piloto.
75
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
Eu... Eu não sei.
76
00:04:43,490 --> 00:04:45,570
Eu nunca andei em um 'monopod' antes.
77
00:04:45,660 --> 00:04:48,700
Se não tentarmos, minha corrida
terminou antes mesmo de começar.
78
00:04:49,830 --> 00:04:52,410
Ok. Vamos a isso.
79
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
Bem-vindos a todos,
ao 'Tenoo Grand Tour'!
80
00:04:57,040 --> 00:04:58,630
Os pilotos estão alinhados.
81
00:04:58,710 --> 00:05:01,750
Estamos quase prontos para correr!
82
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
O que é isso?
83
00:05:05,340 --> 00:05:09,050
Wiston Freng, em uma jogada surpresa,
tem uma garota humana para o ajudar
84
00:05:09,140 --> 00:05:13,180
em vez de um dróide de engenharia!
- Força, Nash! Você consegue!
85
00:05:13,270 --> 00:05:15,270
Obrigada, mãe! Obrigada, mamãe!
86
00:05:15,350 --> 00:05:18,020
Ok. São muitos controles.
87
00:05:18,100 --> 00:05:20,060
Espero poder lembrar
quais fazem o quê.
88
00:05:20,150 --> 00:05:21,440
Muito bem. O plano é simples.
89
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
Estamos na frente. Vamos ficar na frente.
E nos divirtir!
90
00:05:24,400 --> 00:05:26,490
Certo. Divertir.
91
00:05:26,570 --> 00:05:29,320
Pilotos, iniciem os seus motores!
92
00:05:40,790 --> 00:05:42,590
Whoa!
93
00:05:45,670 --> 00:05:47,930
E a corrida começa!
94
00:05:48,760 --> 00:05:51,550
Nash, o estabilizador está sem alinhamento.
Você pode corrigí-lo?
95
00:05:51,640 --> 00:05:53,310
Uh, um segundo.
96
00:05:53,390 --> 00:05:54,600
Ok.
97
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
Sim! Ótimo trabalho, Nash.
98
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Whoa!
99
00:06:16,200 --> 00:06:19,370
O Wiston está na liderança,
Seguido de perto pelo Jaj!
100
00:06:25,090 --> 00:06:28,130
Whoa!
101
00:06:29,840 --> 00:06:31,050
Sim!
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,140
Whoo-hoo!
103
00:06:33,220 --> 00:06:37,270
E todos saíram do Túnel de Tenoo!
Ótima corrida!
104
00:06:46,610 --> 00:06:48,860
Sim! Você consegue!
105
00:06:48,950 --> 00:06:50,240
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
106
00:06:53,620 --> 00:06:54,990
Força, Wiston!
107
00:06:55,080 --> 00:06:56,740
Força, Nash!
108
00:06:56,830 --> 00:06:59,710
Ótima primeira volta, Nash.
Faltam mais duas. Continue!
109
00:06:59,790 --> 00:07:02,540
Ok. Sim!
Talvez eu possa fazer isso.
110
00:07:04,920 --> 00:07:07,380
Huh? Oh, não!
O Jaj deixou a pista!
111
00:07:10,010 --> 00:07:12,140
E ele está indo para as boxes!
112
00:07:12,220 --> 00:07:13,470
Cuidado!
113
00:07:17,430 --> 00:07:19,100
Oh, não.
114
00:07:19,810 --> 00:07:23,270
Wiston, Nash, temos um problema.
O Jaj acabou de destruir nossos dróides.
115
00:07:23,350 --> 00:07:25,650
Vamos precisar de uma nova equipa
para ganhar esta corrida.
116
00:07:25,730 --> 00:07:28,990
Bem, e se forem meus amigos Jedi?
O RJ pode guia-los.
117
00:07:29,070 --> 00:07:30,950
Ele sabe tudo sobre
naves e motores.
118
00:07:33,410 --> 00:07:34,870
Parabéns, foram contratados!
119
00:07:34,950 --> 00:07:36,780
Você pode contar conosco, Wiston.
120
00:07:42,290 --> 00:07:44,380
Ele entupiu uma de nossas entradas!
121
00:07:44,460 --> 00:07:45,710
Você pode limpar isso?
122
00:07:45,790 --> 00:07:49,380
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso. Certo?
123
00:07:51,340 --> 00:07:52,260
Whoa!
124
00:07:52,340 --> 00:07:54,930
Oh, não!
Algo de errado aconteceu com o Wiston.
125
00:07:55,010 --> 00:07:57,390
Perder aquele dróide de engenharia
realmente lhe custou.
126
00:07:59,970 --> 00:08:02,770
Wiston, eu... eu lamento.
127
00:08:02,850 --> 00:08:06,940
Não posso fazer isso. Não pertenço aqui.
Não sou boa o suficiente.
128
00:08:07,570 --> 00:08:10,230
Nash, toda vez que entro numa corrida,
129
00:08:10,320 --> 00:08:13,610
há um momento em que penso que não
pertenço ou não sou bom o suficiente.
130
00:08:13,700 --> 00:08:15,990
Não é possível.
A sério? Você?
131
00:08:16,070 --> 00:08:18,990
Sim. Mas eu nunca desisto
porque adoro correr.
132
00:08:19,080 --> 00:08:21,660
E porque eu sou bom nisso.
Assim como você.
133
00:08:21,750 --> 00:08:23,080
Eu acredito em você, Nash.
134
00:08:23,160 --> 00:08:24,750
Você pertence aqui.
135
00:08:24,830 --> 00:08:26,580
Obrigada, Wiston.
136
00:08:26,670 --> 00:08:28,420
Eu sei que você pode fazer isto, Nash.
137
00:08:31,130 --> 00:08:34,510
Limpe a entrada. Limpe a entrada.
Tem que ser este!
138
00:08:37,760 --> 00:08:39,010
Você conseguiu, Nash!
139
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Sim!
140
00:08:40,180 --> 00:08:43,810
Agora estamos nos movendo! Mas parece
que precisamos de um ajuste rápido.
141
00:08:43,890 --> 00:08:45,270
Vamos ver aquela nova equipa.
142
00:08:48,650 --> 00:08:50,400
Ok. O que fazemos, RJ?
143
00:08:52,530 --> 00:08:54,280
- Entendi.
- Eu tenho o combustível!
144
00:08:56,700 --> 00:08:57,950
Muito bem. Terminamos.
145
00:08:58,030 --> 00:09:00,280
Obrigado, equipa!
Segure-se, Nash!
146
00:09:01,450 --> 00:09:03,120
Vão, vão, vão!
Vocês conseguem!
147
00:09:04,210 --> 00:09:06,620
Falta uma volta, Nash!
Vamos ganhar isto.
148
00:09:06,710 --> 00:09:08,290
Entendido.
149
00:09:15,420 --> 00:09:16,430
Sim!
150
00:09:16,510 --> 00:09:19,510
E o Wiston está de volta!
Olhem para ele!
151
00:09:21,510 --> 00:09:22,520
O quê?
152
00:09:30,610 --> 00:09:31,730
Whoa!
153
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
E são menos dois pilotos!
154
00:09:34,400 --> 00:09:36,280
E apenas restam o Wiston e o Jaj!
155
00:09:36,360 --> 00:09:38,030
Mas... Oh, não!
Outro problema.
156
00:09:38,110 --> 00:09:38,950
- Se ele não pode consertar...
- Uh-oh!
157
00:09:39,030 --> 00:09:40,910
...pode ser o fim da corrida
para o Wiston!
158
00:09:47,960 --> 00:09:50,460
Wiston, nossa barbatana estabilizadora
está danificada!
159
00:09:50,540 --> 00:09:53,000
Não há tempo para outra paragem.
Tem que ser consertada agora!
160
00:09:53,090 --> 00:09:54,420
Você pode alcançar a barbatana?
161
00:10:00,180 --> 00:10:02,850
Sinto muito, Wiston.
Está muito longe!
162
00:10:02,930 --> 00:10:06,020
Ainda a podemos consertar,
mas precisamos trocar de lugares.
163
00:10:07,060 --> 00:10:08,520
Temos que fazer o quê?
164
00:10:08,600 --> 00:10:10,690
Conseguirei alcançar a barbatana
enquanto você pilota.
165
00:10:10,770 --> 00:10:14,280
Você pode fazer isso! Você é uma piloto.
Tudo o que precisa fazer é pilotar.
166
00:10:14,360 --> 00:10:17,070
Uh... Certo.
Vamos fazer isso!
167
00:10:17,740 --> 00:10:18,990
Agora, troque!
168
00:10:20,660 --> 00:10:22,160
Whoa!
169
00:10:27,160 --> 00:10:28,580
Quase consegui!
170
00:10:30,420 --> 00:10:32,210
Feito!
Dê um pouco de aceleração!
171
00:10:33,880 --> 00:10:38,220
Você é a piloto mais rápida de Tenoo, Nash.
Esta é a sua casa. Vamos ganhar isso!
172
00:10:38,300 --> 00:10:40,890
Wiston... Não.
Esperem um segundo, galera.
173
00:10:40,970 --> 00:10:44,390
Aquela é a sua engenheira humana
pilotando seu 'monopod'!
174
00:10:44,470 --> 00:10:46,560
E ela está se movendo!
175
00:10:46,640 --> 00:10:47,810
Cuidado, Jaj.
176
00:10:47,890 --> 00:10:49,730
A garota está vindo para você!
177
00:10:53,270 --> 00:10:55,360
Nós podemos fazer isso!
Nós podemos fazer isso!
178
00:10:58,440 --> 00:10:59,360
Oh, não!
179
00:11:04,240 --> 00:11:06,830
E o vencedor é...
Eu não acredito!
180
00:11:06,910 --> 00:11:08,750
Nash Durango!
181
00:11:08,830 --> 00:11:11,170
- Você conseguiu!
- Força, Nash. Você conseguiu!
182
00:11:11,250 --> 00:11:13,670
Aw! Aquela é a nossa filha!
183
00:11:14,590 --> 00:11:16,170
Nós conseguimos!
184
00:11:25,810 --> 00:11:27,560
- Você conseguiu, Nash!
- Sim!
185
00:11:27,640 --> 00:11:29,890
Obrigada, equipa.
Vocês são os melhores.
186
00:11:29,980 --> 00:11:32,060
Sim. Obrigado a todos.
187
00:11:32,810 --> 00:11:35,230
Nash, você foi incrível hoje.
188
00:11:35,310 --> 00:11:36,820
Você realmente é uma ótima piloto.
189
00:11:37,730 --> 00:11:40,320
Eu quero que você fique com isto.
Para lembrá-la desse fato,
190
00:11:40,400 --> 00:11:41,650
mesmo quando você tenha dúvidas.
191
00:11:41,740 --> 00:11:43,110
Você pertence aqui.
192
00:11:43,740 --> 00:11:46,910
Obrigado, Wiston. Por tudo.
193
00:11:46,990 --> 00:11:53,080
Os vencedores do 'Tenoo Grand Tour'
são o Wiston Freng e a Nash Durango!
194
00:12:03,970 --> 00:12:04,970
Whoa.
195
00:12:05,050 --> 00:12:07,510
Estes antigos Mestres Jedi são incríveis.
196
00:12:07,600 --> 00:12:09,180
Vejam este movimento.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,690
Sei que não deveria praticar
na biblioteca, mas tenho que tentar.
198
00:12:14,190 --> 00:12:15,900
Whoa! Desculpe.
199
00:12:16,520 --> 00:12:18,020
Uh-oh.
200
00:12:20,150 --> 00:12:21,530
Whoa!
201
00:12:21,610 --> 00:12:23,950
Whoa!
202
00:12:34,500 --> 00:12:36,920
Kai, você está pronto para ir?
203
00:12:40,090 --> 00:12:41,420
Você está bem?
204
00:12:41,510 --> 00:12:43,260
O que foi isso?
205
00:12:45,090 --> 00:12:49,350
Kai, você estava fazendo movimentos
de sabre de luz na biblioteca?
206
00:12:49,430 --> 00:12:52,640
Sim, desculpe.
Eu fiz uma grande bagunça.
207
00:12:52,730 --> 00:12:54,270
Tudo bem. Mas lembre-se,
208
00:12:54,350 --> 00:12:57,440
é a responsabilidade de um Jedi
cuidar de sua casa.
209
00:12:58,020 --> 00:13:00,270
Sim, Mestre Zia.
Vou limpar agora.
210
00:13:00,360 --> 00:13:03,860
Isto vai levar uma eternidade.
Você perderá as corridas de 'skimming'.
211
00:13:05,030 --> 00:13:07,780
Obrigado, Nubs. Mas se você ajudar,
também perderá as corridas.
212
00:13:07,870 --> 00:13:09,450
Eu trato disso. Vão se divertir.
213
00:13:09,530 --> 00:13:11,580
Você está fazendo
uma boa escolha, Kai.
214
00:13:11,660 --> 00:13:14,330
Enquanto estivermos fora,
o Dee ajudará a cuidar do Templo.
215
00:13:14,410 --> 00:13:17,040
Ele está fazendo minha sopa favorita
para o jantar.
216
00:13:18,210 --> 00:13:21,090
Minha famosa sopa gelada
de raiz de 'calitog'.
217
00:13:21,170 --> 00:13:22,550
Mwah.
218
00:13:22,630 --> 00:13:25,380
Hora de ir.
Vamos reunir os outros alunos.
219
00:13:25,470 --> 00:13:26,590
Adeus, Kai.
220
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Adeus.
221
00:13:45,440 --> 00:13:46,990
Aha! Encontrei você.
222
00:13:52,450 --> 00:13:53,990
JNX-09, eu sei, eu sei.
223
00:13:54,080 --> 00:13:56,830
Sinto muito, o Bulcha levou você.
Temos que sair daqui antes...
224
00:13:56,910 --> 00:14:00,080
Ace Kallisto?
Quanto tempo.
225
00:14:00,170 --> 00:14:04,380
Um, o que você está fazendo
com a JNX-09 aí, huh?
226
00:14:04,460 --> 00:14:06,550
A JNX-09 não pertence a você, Bulcha.
227
00:14:06,630 --> 00:14:09,680
Mas essa pequena dróide é um
uma mestre decifradora de códigos.
228
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
Ela pode abrir qualquer fechadura.
229
00:14:11,680 --> 00:14:15,720
Com a ajuda dela, posso roubar
coisas de toda a galáxia.
230
00:14:15,810 --> 00:14:18,940
Há apenas um problema
com isso, Bulcha.
231
00:14:23,360 --> 00:14:25,230
Você tem que nos pegar primeiro.
232
00:14:25,320 --> 00:14:26,820
Até mais, Bulchy.
233
00:14:28,070 --> 00:14:29,910
Depressa!
Vamos para a nossa nave!
234
00:14:32,780 --> 00:14:34,870
O Bulcha está na nossa cola.
Não consigo me livrar dele.
235
00:14:38,040 --> 00:14:39,290
Fomos atingidas!
236
00:14:39,370 --> 00:14:41,330
JNX-09, podemos dar o salto
para o hiperespaço?
237
00:14:43,880 --> 00:14:45,590
Vamos torcer para que isso funcione.
238
00:14:48,880 --> 00:14:50,720
Oh, nós conseguimos.
239
00:14:52,340 --> 00:14:54,220
O regulador de pulso está danificado.
240
00:14:54,310 --> 00:14:56,970
Temos que pousar e fazer reparos.
E rápido.
241
00:14:57,680 --> 00:14:59,940
E eu conheço o lugar certo.
242
00:15:01,190 --> 00:15:02,480
Tudo limpo.
243
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Apenas tenho que garantir
que permaneça assim.
244
00:15:04,610 --> 00:15:08,030
Como a Mestre Zia disse:
um Jedi cuida de sua casa.
245
00:15:08,110 --> 00:15:11,660
Kai, há alguém na porta da frente.
Elas dizem que precisam de ajuda.
246
00:15:11,740 --> 00:15:13,530
Ajuda? Quem?
247
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Hey, garoto.
248
00:15:15,660 --> 00:15:17,950
Ace? O que você está fazendo aqui?
249
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
E quem é esta?
250
00:15:19,120 --> 00:15:21,370
Ah, esta é minha velha amiga.
JNX-09.
251
00:15:22,540 --> 00:15:25,920
Lamento entrar assim, mas a minha
nave quebrou. A Zia está aqui?
252
00:15:26,000 --> 00:15:27,420
Não, desculpe.
253
00:15:27,500 --> 00:15:30,300
A Mestre Zia e o resto dos Jedi
estarão fora todo o dia.
254
00:15:30,380 --> 00:15:32,550
Somos apenas nós dois.
255
00:15:32,640 --> 00:15:35,050
Oh, não.
Ele já me encontrou?
256
00:15:35,140 --> 00:15:36,850
Precisamos entrar agora.
257
00:15:36,930 --> 00:15:37,930
Tranquem as portas.
258
00:15:38,930 --> 00:15:41,850
Uh... Uh, ok.
259
00:15:45,520 --> 00:15:48,070
Quem é aquela lesma
de aparência irritada?
260
00:15:48,150 --> 00:15:49,820
É o Bulcha, The Hutt?
261
00:15:49,900 --> 00:15:52,360
Ele é um dos piores criminosos
do setor.
262
00:15:52,450 --> 00:15:53,570
O que ele está fazendo aqui?
263
00:15:53,660 --> 00:15:56,530
Bem, o Bulcha roubou a JNX-09.
Eu a recuperei e ele não está feliz.
264
00:15:57,700 --> 00:15:59,370
É melhor ligar para a Mestre Zia.
265
00:15:59,450 --> 00:16:01,040
Mestre Zia,
precisamos da sua ajuda e...
266
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Kai? Eu mal posso ouvi-lo.
267
00:16:04,170 --> 00:16:07,840
O sinal está ruim. O Bulcha deve estar
a bloquear as comunicações.
268
00:16:07,920 --> 00:16:09,050
Espero que ela tenha recebido a mensagem.
269
00:16:09,130 --> 00:16:11,340
De qualquer forma, vai demorar
um pouco para ela chegar aqui.
270
00:16:11,420 --> 00:16:15,260
- Estamos sozinhos por enquanto, garoto.
- Ace Kallisto!
271
00:16:15,340 --> 00:16:17,970
Eu sei que você está aqui.
272
00:16:18,060 --> 00:16:22,430
Eu quero essa dróide agora!
273
00:16:22,520 --> 00:16:26,310
Bulcha! A JNX-09 não pertence a você.
Você precisa ir embora.
274
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
Oh, muito bem. Até mais.
275
00:16:28,360 --> 00:16:29,400
A sério?
276
00:16:29,480 --> 00:16:30,940
Não!
277
00:16:31,030 --> 00:16:33,280
Ouça, Ace,
se você não me der a dróide,
278
00:16:33,360 --> 00:16:35,160
irei entrar para a ir buscar.
279
00:16:35,240 --> 00:16:37,490
Você ouviu o garoto.
Não está acontecendo.
280
00:16:38,120 --> 00:16:39,410
Que seja.
281
00:16:39,950 --> 00:16:40,830
Vão buscá-los.
282
00:16:47,540 --> 00:16:50,130
Oh, não.
Eles estão danificando o Templo!
283
00:16:50,210 --> 00:16:51,670
A Mestre Zia não vai ficar feliz.
284
00:16:51,760 --> 00:16:55,880
Eu sou o dróide zelador do Templo.
Eu vou tratar deles.
285
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
Agora a bagunça é ainda pior.
286
00:17:04,020 --> 00:17:05,980
Um pequeno preço a pagar
pela segurança.
287
00:17:06,060 --> 00:17:07,350
Ainda tem mais a vir.
288
00:17:07,440 --> 00:17:09,440
Ok. Vamos lidar com esses dróides.
289
00:17:13,900 --> 00:17:16,950
Hey, vocês deviam respeitar mais
as casas das outras pessoas.
290
00:17:22,660 --> 00:17:24,500
Não mexa com uma mestre ladrão.
291
00:17:28,000 --> 00:17:30,540
Whoa!
292
00:17:30,630 --> 00:17:33,840
Eu chamo isso de momento certo.
293
00:17:35,300 --> 00:17:36,930
Bons sonhos.
294
00:17:38,260 --> 00:17:39,220
Whoo-hoo!
295
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Oh!
296
00:17:47,770 --> 00:17:49,560
Bons movimentos, JNX-09.
297
00:17:49,650 --> 00:17:50,810
Mais vindo?
298
00:17:52,360 --> 00:17:53,650
Onde está o Bulcha?
299
00:17:53,730 --> 00:17:55,440
Eu acho que sei.
300
00:17:55,530 --> 00:17:56,700
Depressa! Me sigam.
301
00:17:57,450 --> 00:17:59,660
Ele está tentando entrar.
302
00:18:03,120 --> 00:18:08,210
O Bulcha está entrando
quer você goste ou não.
303
00:18:08,290 --> 00:18:10,080
Não, agora foram também as portas.
304
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
Belo Templo.
305
00:18:12,250 --> 00:18:14,170
Mas não estou aqui para ver as vistas.
306
00:18:14,250 --> 00:18:15,710
Agora me dêem essa dróide.
307
00:18:15,800 --> 00:18:18,510
Nós derrotamos seus outros dróides.
Afaste-se, Bulcha.
308
00:18:18,590 --> 00:18:21,970
Meus outros dróides?
Oh, eles estavam apenas aquecendo.
309
00:18:22,050 --> 00:18:23,810
Peguem-no.
310
00:18:25,100 --> 00:18:27,230
Não! Tudo está sendo arruinado.
311
00:18:27,310 --> 00:18:28,730
Eu não posso segurá-los.
312
00:18:28,810 --> 00:18:30,770
Precisamos encontrar um lugar
para nos esconder e reagrupar.
313
00:18:30,850 --> 00:18:32,190
Você tem razão.
Vamos.
314
00:18:33,570 --> 00:18:34,900
Escondam-se o quanto quiser.
315
00:18:34,980 --> 00:18:38,950
Mas vou destruir esse Templo
até conseguir essa dróide.
316
00:18:46,750 --> 00:18:49,290
Eles devem estar aqui.
317
00:18:49,370 --> 00:18:51,130
Procurem em todos os lugares.
318
00:18:52,840 --> 00:18:55,420
Hmm. Vocês estão aqui?
319
00:18:58,340 --> 00:19:00,300
Espere!
Não abra a porta.
320
00:19:00,380 --> 00:19:02,760
Ele vai nos ouvir.
Precisamos de uma distração.
321
00:19:02,850 --> 00:19:05,060
Ou talvez vocês estejam aqui.
322
00:19:14,860 --> 00:19:16,070
Hmm.
323
00:19:16,150 --> 00:19:17,320
Ah!
324
00:19:17,400 --> 00:19:19,780
Ou talvez vocês estejam na cozinha.
325
00:19:19,860 --> 00:19:22,200
Hmm. Eu voto na cozinha.
326
00:19:30,620 --> 00:19:32,040
Dróides, por ali.
327
00:19:34,130 --> 00:19:36,090
Vou procurar por aqui.
328
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
Aw.
329
00:19:38,010 --> 00:19:40,090
Devemos ficar seguros aqui
por um tempo.
330
00:19:40,170 --> 00:19:41,510
Belo quarto, garoto.
331
00:19:41,590 --> 00:19:44,340
Mas não podemos ficar aqui para sempre.
O Bulcha nos encontrará em breve.
332
00:19:44,430 --> 00:19:46,390
Alguém tem um plano?
333
00:19:47,680 --> 00:19:49,520
Hey, o que é que se passa?
334
00:19:50,520 --> 00:19:53,060
A Mestre Zia me disse que é
responsabilidade de um Jedi
335
00:19:53,150 --> 00:19:54,560
cuidar de sua casa.
336
00:19:54,650 --> 00:19:57,940
Se não conseguirmos parar o Bulcha
e os seus dróides, eles vão piorar as coisas.
337
00:19:58,730 --> 00:20:02,820
Kai, sim, cuidar do lugar
onde moramos é importante.
338
00:20:02,910 --> 00:20:07,620
Mas o mais importante é cuidar
de todos que estão lá dentro.
339
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Você está certo, Dee.
340
00:20:09,750 --> 00:20:11,080
O Bulcha pode arruinar a nossa casa,
341
00:20:11,160 --> 00:20:13,580
mas enquanto pudermos
nos manter seguros,
342
00:20:13,670 --> 00:20:15,500
é isso que realmente importa.
343
00:20:16,710 --> 00:20:18,500
Cuidado, JNX-09.
344
00:20:23,010 --> 00:20:25,390
Tenho uma ideia para fazer
o Bulcha ir embora.
345
00:20:25,470 --> 00:20:29,510
Mas vai ser uma bagunça e
vamos precisar da sua sopa.
346
00:20:29,600 --> 00:20:31,020
Da minha sopa?
347
00:20:32,600 --> 00:20:36,560
Saiam, saiam,
de onde quer que vocês estejam.
348
00:20:37,400 --> 00:20:40,190
Encontrei você.
349
00:20:40,280 --> 00:20:43,490
Oh, não.
É melhor eu correr.
350
00:20:43,990 --> 00:20:46,030
Atrás dele, dróides!
351
00:20:51,950 --> 00:20:56,250
Sou só eu ou esse lugar precisa
de portas mais largas?
352
00:20:56,330 --> 00:20:57,330
Huh.
353
00:20:57,420 --> 00:21:00,710
Huh? Eu vi você entrar aqui,
pequeno Jedi.
354
00:21:02,840 --> 00:21:05,720
Bulcha, você já causou danos
suficientes à minha casa.
355
00:21:05,800 --> 00:21:07,680
Você tem uma última chance
para ir embora.
356
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
Este garoto tem coragem.
357
00:21:09,760 --> 00:21:13,140
Admirável,
mas também muito irritante.
358
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Peguem o Jedi.
359
00:21:15,390 --> 00:21:16,650
Dee, agora!
360
00:21:16,730 --> 00:21:18,690
Alguém pediu uma sopa?
361
00:21:20,480 --> 00:21:22,110
Nojento.
362
00:21:25,030 --> 00:21:27,200
Tire as mãos, sua grande lata.
363
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Boa tentativa,
364
00:21:29,370 --> 00:21:31,030
mas a diversão acabou.
365
00:21:31,120 --> 00:21:32,540
Eu tenho seu amigo.
366
00:21:32,620 --> 00:21:34,540
Agora, diga-me onde está
aquela pequena dróide.
367
00:21:38,250 --> 00:21:39,710
Não, JNX-09!
368
00:21:39,790 --> 00:21:43,960
Então, a pequena dróide está aqui?
Hmm, não foi sua jogada mais inteligente.
369
00:21:44,050 --> 00:21:47,340
Não, JNX-09,
não posso deixar você ir.
370
00:21:47,430 --> 00:21:49,720
Venha até ao Bulchy.
371
00:21:49,800 --> 00:21:51,260
Kai, é agora ou nunca.
372
00:21:57,560 --> 00:21:58,770
Até mais, Bulchy.
373
00:21:58,850 --> 00:22:00,610
Hey!
374
00:22:12,030 --> 00:22:14,290
O que este Hutt está fazendo
em nosso Templo?
375
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
Mestre Zia, você veio.
376
00:22:16,160 --> 00:22:17,830
Uh... Uh-oh.
377
00:22:17,910 --> 00:22:19,210
Levaremos você até lá fora.
378
00:22:19,290 --> 00:22:21,130
Claro.
379
00:22:24,130 --> 00:22:27,840
Que isso sirva de lembrete para
nunca invadir a casa das pessoas.
380
00:22:27,920 --> 00:22:28,800
Hey!
381
00:22:28,880 --> 00:22:31,470
Sim, sim, lição aprendida.
382
00:22:31,550 --> 00:22:34,100
Até nos encontrarmos novamente,
pequeno Jedi.
383
00:22:34,180 --> 00:22:36,220
E nos iremos encontrar novamente...
384
00:22:36,310 --> 00:22:38,270
Whoa. Hey, devagar.
Devagar.
385
00:22:38,350 --> 00:22:41,360
Vamos lá. Vocês dróides arruinaram
meu grande momento.
386
00:22:43,190 --> 00:22:45,230
Você tem aqui um garoto corajoso, Zia.
387
00:22:45,320 --> 00:22:49,200
Mestre Zia, sinto muito pelo Templo.
Está uma bagunça.
388
00:22:51,160 --> 00:22:54,240
Não há nada para se desculpar, Kai.
389
00:22:54,330 --> 00:22:57,000
Sim, a nossa casa é importante,
390
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
mas você aprendeu que são
as pessoas lá dentro
391
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
que realmente fazem dela um lar.
392
00:23:02,380 --> 00:23:05,420
Agora, temos muito trabalho
pela frente para limpar.
393
00:23:05,500 --> 00:23:07,510
Vamos jantar e começar a limpeza.
394
00:23:07,590 --> 00:23:10,220
Fiquei ansiando pela sopa do Dee
o dia todo.
395
00:23:10,300 --> 00:23:13,510
Uh, sobre a sopa...29236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof