Original subtitles

Whoo!

E ao virar da esquina na sua volta de treino, é o Wiston Freng!

Ele está absolutamente voando, galera.

O atual campeão é o favorito para hoje na pista,

e, wow, ele parece em forma!

Whoa!

Aquilo é um 'monopod'? É incrível!

E o Wiston é tão rápido!

Vê-lo foi o que me fez querer começar a correr.

Bem, falando em corridas,

esta é a nossa primeira vez vendo uma corrida de 'monopod'.

O que mais precisamos saber?

Tudo!

Whoa.

Esta é a 'Pit Row'.

Todos os pilotos têm que parar aqui pelo menos uma vez durante a corrida

para combustível ou peças novas.

Nash, o que aquele dróide está fazendo?

É um dróide de engenharia.

É o trabalho deles manter as coisas funcionando bem durante a corrida.

Depois de três voltas, quem cruza a linha de chegada primeiro vence.

O 'Monopod Circuit' passa por toda a galáxia,

mas hoje é a primeira vez que eles vieram até Tenoo!

Estou esperando por este dia há meses.

Ok. Quem era aquele?

É o Jaj Omie, outro piloto.

Ele é o maior rival do Wiston.

Ele adora quebrar as regras.

Nash, você sabe muito sobre corridas de 'monopod' e sobre o Wiston.

Ele está ali. Devemos ir dizer 'oi'.

Oh, não.

Nah. N-N-Nem pensar.

Não posso falar com o Wiston Freng.

Claro que você pode. Vamos lá.

Você é, um...

Você é...

Você é...

Esta é a minha amiga Nash Durango.

Eu sou o Kai. Estes são a Lys e o Nubs.

Você é o Wiston Freng, certo?

Sim, sou eu. Prazer em conhecer vocês, crianças.

Não esperava ver Jedi hoje.

Nash tem nos contado tudo sobre as corridas de 'monopod'.

Ela é uma ótima mecânica e a piloto mais rápida de Tenoo.

Não é, Nash?

- Nash? - Oh! Desculpe por isso.

Bem, estou sempre feliz em conhecer outro piloto,

especialmente a mais rápida do planeta.

Oh, quero dizer, eu sou...

Não sou tão rápida quanto você ou algo que se pareça.

Hey, quando eu era criança, eu corri numa nave mais velha.

Ela... não era rápida.

Ainda assim, corri sempre que pude. Eu simplesmente adorava correr.

A sério? Eu também.

Já que você é uma colega piloto,

quer se juntar a nós e nos ajudar a fazer alguns reparos de última hora?

Oh! Uh, ok.

Sim!

Tem algum novo 'o-rings' para consertar o acionamento por injeção?

E parece que também precisa de um novo regulador de pressão.

Whoa! Você realmente sabe das coisas.

Aqui está. Pronto.

Bons reparos, Nash.

Muito bem. Isto deve resolver.

Pronto para ir, JK-46?

Esperem. Onde está o meu dróide de engenharia?

Pilotos, preparam seus 'monopod'.

É hora de correr!

Oh, não. O que você vai fazer, Wiston? Não pode correr sem um engenheiro.

Hmm.

Nash, você será meu engenheiro?

- O que? - Normalmente, é algo feito por um dróide,

mas um piloto pode fazer isso.

Especialmente um com suas habilidades como mecânica e piloto.

Eu... Eu não sei.

Eu nunca andei em um 'monopod' antes.

Se não tentarmos, minha corrida terminou antes mesmo de começar.

Ok. Vamos a isso.

Bem-vindos a todos, ao 'Tenoo Grand Tour'!

Os pilotos estão alinhados.

Estamos quase prontos para correr!

O que é isso?

Wiston Freng, em uma jogada surpresa, tem uma garota humana para o ajudar

em vez de um dróide de engenharia! - Força, Nash! Você consegue!

Obrigada, mãe! Obrigada, mamãe!

Ok. São muitos controles.

Espero poder lembrar quais fazem o quê.

Muito bem. O plano é simples.

Estamos na frente. Vamos ficar na frente. E nos divirtir!

Certo. Divertir.

Pilotos, iniciem os seus motores!

Whoa!

E a corrida começa!

Nash, o estabilizador está sem alinhamento. Você pode corrigí-lo?

Uh, um segundo.

Ok.

Sim! Ótimo trabalho, Nash.

Whoa!

O Wiston está na liderança, Seguido de perto pelo Jaj!

Whoa!

Sim!

Whoo-hoo!

E todos saíram do Túnel de Tenoo! Ótima corrida!

Sim! Você consegue!

Vamos lá, vamos lá, vamos lá!

Força, Wiston!

Força, Nash!

Ótima primeira volta, Nash. Faltam mais duas. Continue!

Ok. Sim! Talvez eu possa fazer isso.

Huh? Oh, não! O Jaj deixou a pista!

E ele está indo para as boxes!

Cuidado!

Oh, não.

Wiston, Nash, temos um problema. O Jaj acabou de destruir nossos dróides.

Vamos precisar de uma nova equipa para ganhar esta corrida.

Bem, e se forem meus amigos Jedi? O RJ pode guia-los.

Ele sabe tudo sobre naves e motores.

Parabéns, foram contratados!

Você pode contar conosco, Wiston.

Ele entupiu uma de nossas entradas!

Você pode limpar isso?

Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Certo?

Whoa!

Oh, não! Algo de errado aconteceu com o Wiston.

Perder aquele dróide de engenharia realmente lhe custou.

Wiston, eu... eu lamento.

Não posso fazer isso. Não pertenço aqui. Não sou boa o suficiente.

Nash, toda vez que entro numa corrida,

há um momento em que penso que não pertenço ou não sou bom o suficiente.

Não é possível. A sério? Você?

Sim. Mas eu nunca desisto porque adoro correr.

E porque eu sou bom nisso. Assim como você.

Eu acredito em você, Nash.

Você pertence aqui.

Obrigada, Wiston.

Eu sei que você pode fazer isto, Nash.

Limpe a entrada. Limpe a entrada. Tem que ser este!

Você conseguiu, Nash!

Sim!

Agora estamos nos movendo! Mas parece que precisamos de um ajuste rápido.

Vamos ver aquela nova equipa.

Ok. O que fazemos, RJ?

- Entendi. - Eu tenho o combustível!

Muito bem. Terminamos.

Obrigado, equipa! Segure-se, Nash!

Vão, vão, vão! Vocês conseguem!

Falta uma volta, Nash! Vamos ganhar isto.

Entendido.

Sim!

E o Wiston está de volta! Olhem para ele!

O quê?

Whoa!

E são menos dois pilotos!

E apenas restam o Wiston e o Jaj!

Mas... Oh, não! Outro problema.

- Se ele não pode consertar... - Uh-oh!

...pode ser o fim da corrida para o Wiston!

Wiston, nossa barbatana estabilizadora está danificada!

Não há tempo para outra paragem. Tem que ser consertada agora!

Você pode alcançar a barbatana?

Sinto muito, Wiston. Está muito longe!

Ainda a podemos consertar, mas precisamos trocar de lugares.

Temos que fazer o quê?

Conseguirei alcançar a barbatana enquanto você pilota.

Você pode fazer isso! Você é uma piloto. Tudo o que precisa fazer é pilotar.

Uh... Certo. Vamos fazer isso!

Agora, troque!

Whoa!

Quase consegui!

Feito! Dê um pouco de aceleração!

Você é a piloto mais rápida de Tenoo, Nash. Esta é a sua casa. Vamos ganhar isso!

Wiston... Não. Esperem um segundo, galera.

Aquela é a sua engenheira humana pilotando seu 'monopod'!

E ela está se movendo!

Cuidado, Jaj.

A garota está vindo para você!

Nós podemos fazer isso! Nós podemos fazer isso!

Oh, não!

E o vencedor é... Eu não acredito!

Nash Durango!

- Você conseguiu! - Força, Nash. Você conseguiu!

Aw! Aquela é a nossa filha!

Nós conseguimos!

- Você conseguiu, Nash! - Sim!

Obrigada, equipa. Vocês são os melhores.

Sim. Obrigado a todos.

Nash, você foi incrível hoje.

Você realmente é uma ótima piloto.

Eu quero que você fique com isto. Para lembrá-la desse fato,

mesmo quando você tenha dúvidas.

Você pertence aqui.

Obrigado, Wiston. Por tudo.

Os vencedores do 'Tenoo Grand Tour' são o Wiston Freng e a Nash Durango!

Whoa.

Estes antigos Mestres Jedi são incríveis.

Vejam este movimento.

Sei que não deveria praticar na biblioteca, mas tenho que tentar.

Whoa! Desculpe.

Uh-oh.

Whoa!

Whoa!

Kai, você está pronto para ir?

Você está bem?

O que foi isso?

Kai, você estava fazendo movimentos de sabre de luz na biblioteca?

Sim, desculpe. Eu fiz uma grande bagunça.

Tudo bem. Mas lembre-se,

é a responsabilidade de um Jedi cuidar de sua casa.

Sim, Mestre Zia. Vou limpar agora.

Isto vai levar uma eternidade. Você perderá as corridas de 'skimming'.

Obrigado, Nubs. Mas se você ajudar, também perderá as corridas.

Eu trato disso. Vão se divertir.

Você está fazendo uma boa escolha, Kai.

Enquanto estivermos fora, o Dee ajudará a cuidar do Templo.

Ele está fazendo minha sopa favorita para o jantar.

Minha famosa sopa gelada de raiz de 'calitog'.

Mwah.

Hora de ir. Vamos reunir os outros alunos.

Adeus, Kai.

Adeus.

Aha! Encontrei você.

JNX-09, eu sei, eu sei.

Sinto muito, o Bulcha levou você. Temos que sair daqui antes...

Ace Kallisto? Quanto tempo.

Um, o que você está fazendo com a JNX-09 aí, huh?

A JNX-09 não pertence a você, Bulcha.

Mas essa pequena dróide é um uma mestre decifradora de códigos.

Ela pode abrir qualquer fechadura.

Com a ajuda dela, posso roubar coisas de toda a galáxia.

Há apenas um problema com isso, Bulcha.

Você tem que nos pegar primeiro.

Até mais, Bulchy.

Depressa! Vamos para a nossa nave!

O Bulcha está na nossa cola. Não consigo me livrar dele.

Fomos atingidas!

JNX-09, podemos dar o salto para o hiperespaço?

Vamos torcer para que isso funcione.

Oh, nós conseguimos.

O regulador de pulso está danificado.

Temos que pousar e fazer reparos. E rápido.

E eu conheço o lugar certo.

Tudo limpo.

Apenas tenho que garantir que permaneça assim.

Como a Mestre Zia disse: um Jedi cuida de sua casa.

Kai, há alguém na porta da frente. Elas dizem que precisam de ajuda.

Ajuda? Quem?

Hey, garoto.

Ace? O que você está fazendo aqui?

E quem é esta?

Ah, esta é minha velha amiga. JNX-09.

Lamento entrar assim, mas a minha nave quebrou. A Zia está aqui?

Não, desculpe.

A Mestre Zia e o resto dos Jedi estarão fora todo o dia.

Somos apenas nós dois.

Oh, não. Ele já me encontrou?

Precisamos entrar agora.

Tranquem as portas.

Uh... Uh, ok.

Quem é aquela lesma de aparência irritada?

É o Bulcha, The Hutt?

Ele é um dos piores criminosos do setor.

O que ele está fazendo aqui?

Bem, o Bulcha roubou a JNX-09. Eu a recuperei e ele não está feliz.

É melhor ligar para a Mestre Zia.

Mestre Zia, precisamos da sua ajuda e...

Kai? Eu mal posso ouvi-lo.

O sinal está ruim. O Bulcha deve estar a bloquear as comunicações.

Espero que ela tenha recebido a mensagem.

De qualquer forma, vai demorar um pouco para ela chegar aqui.

- Estamos sozinhos por enquanto, garoto. - Ace Kallisto!

Eu sei que você está aqui.

Eu quero essa dróide agora!

Bulcha! A JNX-09 não pertence a você. Você precisa ir embora.

Oh, muito bem. Até mais.

A sério?

Não!

Ouça, Ace, se você não me der a dróide,

irei entrar para a ir buscar.

Você ouviu o garoto. Não está acontecendo.

Que seja.

Vão buscá-los.

Oh, não. Eles estão danificando o Templo!

A Mestre Zia não vai ficar feliz.

Eu sou o dróide zelador do Templo. Eu vou tratar deles.

Agora a bagunça é ainda pior.

Um pequeno preço a pagar pela segurança.

Ainda tem mais a vir.

Ok. Vamos lidar com esses dróides.

Hey, vocês deviam respeitar mais as casas das outras pessoas.

Não mexa com uma mestre ladrão.

Whoa!

Eu chamo isso de momento certo.

Bons sonhos.

Whoo-hoo!

Oh!

Bons movimentos, JNX-09.

Mais vindo?

Onde está o Bulcha?

Eu acho que sei.

Depressa! Me sigam.

Ele está tentando entrar.

O Bulcha está entrando quer você goste ou não.

Não, agora foram também as portas.

Belo Templo.

Mas não estou aqui para ver as vistas.

Agora me dêem essa dróide.

Nós derrotamos seus outros dróides. Afaste-se, Bulcha.

Meus outros dróides? Oh, eles estavam apenas aquecendo.

Peguem-no.

Não! Tudo está sendo arruinado.

Eu não posso segurá-los.

Precisamos encontrar um lugar para nos esconder e reagrupar.

Você tem razão. Vamos.

Escondam-se o quanto quiser.

Mas vou destruir esse Templo até conseguir essa dróide.

Eles devem estar aqui.

Procurem em todos os lugares.

Hmm. Vocês estão aqui?

Espere! Não abra a porta.

Ele vai nos ouvir. Precisamos de uma distração.

Ou talvez vocês estejam aqui.

Hmm.

Ah!

Ou talvez vocês estejam na cozinha.

Hmm. Eu voto na cozinha.

Dróides, por ali.

Vou procurar por aqui.

Aw.

Devemos ficar seguros aqui por um tempo.

Belo quarto, garoto.

Mas não podemos ficar aqui para sempre. O Bulcha nos encontrará em breve.

Alguém tem um plano?

Hey, o que é que se passa?

A Mestre Zia me disse que é responsabilidade de um Jedi

cuidar de sua casa.

Se não conseguirmos parar o Bulcha e os seus dróides, eles vão piorar as coisas.

Kai, sim, cuidar do lugar onde moramos é importante.

Mas o mais importante é cuidar de todos que estão lá dentro.

Você está certo, Dee.

O Bulcha pode arruinar a nossa casa,

mas enquanto pudermos nos manter seguros,

é isso que realmente importa.

Cuidado, JNX-09.

Tenho uma ideia para fazer o Bulcha ir embora.

Mas vai ser uma bagunça e vamos precisar da sua sopa.

Da minha sopa?

Saiam, saiam, de onde quer que vocês estejam.

Encontrei você.

Oh, não. É melhor eu correr.

Atrás dele, dróides!

Sou só eu ou esse lugar precisa de portas mais largas?

Huh.

Huh? Eu vi você entrar aqui, pequeno Jedi.

Bulcha, você já causou danos suficientes à minha casa.

Você tem uma última chance para ir embora.

Este garoto tem coragem.

Admirável, mas também muito irritante.

Peguem o Jedi.

Dee, agora!

Alguém pediu uma sopa?

Nojento.

Tire as mãos, sua grande lata.

Boa tentativa,

mas a diversão acabou.

Eu tenho seu amigo.

Agora, diga-me onde está aquela pequena dróide.

Não, JNX-09!

Então, a pequena dróide está aqui? Hmm, não foi sua jogada mais inteligente.

Não, JNX-09, não posso deixar você ir.

Venha até ao Bulchy.

Kai, é agora ou nunca.

Até mais, Bulchy.

Hey!

O que este Hutt está fazendo em nosso Templo?

Mestre Zia, você veio.

Uh... Uh-oh.

Levaremos você até lá fora.

Claro.

Que isso sirva de lembrete para nunca invadir a casa das pessoas.

Hey!

Sim, sim, lição aprendida.

Até nos encontrarmos novamente, pequeno Jedi.

E nos iremos encontrar novamente...

Whoa. Hey, devagar. Devagar.

Vamos lá. Vocês dróides arruinaram meu grande momento.

Você tem aqui um garoto corajoso, Zia.

Mestre Zia, sinto muito pelo Templo. Está uma bagunça.

Não há nada para se desculpar, Kai.

Sim, a nossa casa é importante,

mas você aprendeu que são as pessoas lá dentro

que realmente fazem dela um lar.

Agora, temos muito trabalho pela frente para limpar.

Vamos jantar e começar a limpeza.

Fiquei ansiando pela sopa do Dee o dia todo.

Uh, sobre a sopa...