Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,050 --> 00:00:57,470
Vejam bem isto.
2
00:00:57,550 --> 00:01:00,010
Com sua ajuda, este celeiro
será concluído em pouco tempo.
3
00:01:00,100 --> 00:01:01,810
Estamos felizes em ajudar, Locc.
4
00:01:01,890 --> 00:01:05,270
Da última vez que visitamos sua aldeia,
quase não havia nada aqui.
5
00:01:05,350 --> 00:01:07,150
Mas apenas olhem para isso agora!
6
00:01:07,900 --> 00:01:10,270
E este celeiro será perfeito
para seus 'dunnels'.
7
00:01:10,360 --> 00:01:11,900
Eu sei que eles vão adorar.
8
00:01:11,980 --> 00:01:14,110
Bem, para celebrar a
construção deste celeiro,
9
00:01:14,190 --> 00:01:17,200
teremos um grande banquete esta noite.
Espero que vocês se juntem a nós.
10
00:01:19,370 --> 00:01:21,200
Pai, vamos.
Nós temos que ir!
11
00:01:21,700 --> 00:01:22,990
Uh... Ir?
12
00:01:23,080 --> 00:01:26,620
Esqueceu? Temos que pegar os cogumelos
da caverna Lumo para o banquete.
13
00:01:26,710 --> 00:01:28,710
Você fará seu ensopado especial
de cogumelos.
14
00:01:28,790 --> 00:01:30,880
Oh! Obrigado por me lembrar, Jor.
15
00:01:30,960 --> 00:01:33,590
Melhor me apressar. Precisamos obter
o suficiente para toda a aldeia.
16
00:01:34,090 --> 00:01:35,920
Seria bom ter uma ajuda extra.
17
00:01:38,130 --> 00:01:39,390
Excelente.
18
00:01:39,970 --> 00:01:41,550
Nubs, você vai com o Locc e o Jor,
19
00:01:41,640 --> 00:01:43,850
enquanto a Lys e eu ficamos aqui
e ajudamos a terminar o celeiro.
20
00:01:43,930 --> 00:01:46,480
Nos vemos hoje à noite
antes do banquete!
21
00:01:48,480 --> 00:01:50,690
Encontraremos os cogumelos
nesta caverna aqui.
22
00:02:00,820 --> 00:02:04,540
Tenho certeza que vai ficar tudo bem, Nubs.
Aquela árvore está ali desde sempre.
23
00:02:04,620 --> 00:02:07,580
Agora vamos.
Os cogumelos não se colhem sozinhos.
24
00:02:17,300 --> 00:02:19,590
Estes são os cogumelos da caverna Lumo.
25
00:02:19,680 --> 00:02:22,350
Embora nem todos os cogumelos
sejam seguros para comer, estes são.
26
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
O que aconteceu?
27
00:02:38,030 --> 00:02:39,490
A entrada.
28
00:02:41,320 --> 00:02:43,740
Está completamente bloqueada
pela árvore caída.
29
00:02:43,830 --> 00:02:46,200
Estamos... Estamos aqui presos?
30
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Whew.
31
00:02:52,250 --> 00:02:55,960
Hey, Nubs.
Nós estamos apenas...
32
00:02:58,970 --> 00:03:00,550
Uma árvore de Tenoo caída?
33
00:03:00,630 --> 00:03:03,220
Vamos pegar os moradores
e vamos já para aí, Nubs.
34
00:03:11,140 --> 00:03:14,770
Nubs, estamos aqui fora,
mas a árvore é muito grande.
35
00:03:14,860 --> 00:03:17,400
Acho que não temos as ferramentas
certas para passar por ela.
36
00:03:19,530 --> 00:03:21,200
Essa é uma boa ideia, Nubs,
37
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
mas a Mestre Zia e o Wes saíram
esta manhã para Coruscant.
38
00:03:24,410 --> 00:03:25,410
Hmm.
39
00:03:25,910 --> 00:03:28,660
Mas posso conhecer outra pessoas
que poderia ajudar.
40
00:03:29,830 --> 00:03:32,830
Não! Nuh-uh. Sem chance.
41
00:03:33,330 --> 00:03:35,710
Por favor, Raxlo!
42
00:03:35,790 --> 00:03:38,840
Precisamos da sua colheitadeira
para ajudar a resgatar o Nubs.
43
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Vocês não vêm que estou ocupado?
44
00:03:41,010 --> 00:03:44,890
Eu tenho uma operação inteira aqui.
Estou ganhando muito dinheiro.
45
00:03:45,640 --> 00:03:49,060
Há coisas mais importantes
do que ganhar dinheiro, Raxlo.
46
00:03:49,640 --> 00:03:52,230
Eu sei! Coisas como
ganhar mais dinheiro.
47
00:03:52,730 --> 00:03:54,730
Coisas como ajudar as pessoas.
48
00:03:54,810 --> 00:03:57,320
Raxlo, se você estivesse preso
em uma caverna,
49
00:03:57,400 --> 00:03:59,480
você não iria querer que alguém
ajudasse você a sair?
50
00:03:59,980 --> 00:04:02,320
Sim, claro.
Suponho que sim.
51
00:04:02,820 --> 00:04:07,660
Minha colheitadeira é minha bebê.
Meu orgulho e alegria. E se for danificada?
52
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Oh, tudo bem!
53
00:04:12,330 --> 00:04:14,790
Sim!
54
00:04:16,170 --> 00:04:18,170
Hey, galera!
Nós trouxemos ajuda!
55
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Abram caminho!
56
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
Whoa.
57
00:04:25,220 --> 00:04:27,760
Vamos terminar isso rápido.
Tempo é dinheiro, galera.
58
00:04:32,890 --> 00:04:34,350
Nubs, devemos ajudá-lo a sair em...
59
00:04:36,810 --> 00:04:38,400
Não, não!
60
00:04:40,820 --> 00:04:43,780
...pouco tempo.
Esperem.
61
00:04:44,360 --> 00:04:46,030
O que aconteceu?
Por que você parou?
62
00:04:46,530 --> 00:04:51,160
Você não pode ver? Esta velha árvore
desagradável vai quebrar minha broca.
63
00:04:51,240 --> 00:04:55,160
E se eu quebrar a broca, não poderei
usar a colheitadeira para minerar.
64
00:04:55,250 --> 00:04:57,210
E se eu não posso minerar, então...
65
00:04:57,290 --> 00:04:59,290
Bem, então eu não posso
ganhar dinheiro!
66
00:04:59,790 --> 00:05:02,550
E não consigo pensar em nada
pior do que isso.
67
00:05:03,050 --> 00:05:07,090
Raxlo, nossos amigos são mais importantes
que a colheitadeira ou ganhar dinheiro.
68
00:05:07,180 --> 00:05:08,760
Precisamos continuar tentando.
69
00:05:08,850 --> 00:05:10,890
Vocês não percebem.
70
00:05:10,970 --> 00:05:15,520
Não pode perfurar a árvore.
E não posso quebrar a colheitadeira.
71
00:05:15,600 --> 00:05:19,190
Encontrem outra maneira de salvar
o bola de pelo e seus amigos. Ta!
72
00:05:21,520 --> 00:05:25,070
Não pensei que o Raxlo se importasse
mais com dinheiro do que com pessoas.
73
00:05:25,990 --> 00:05:28,070
Huh?
74
00:05:28,660 --> 00:05:31,280
O que é essa coisa?
75
00:05:31,780 --> 00:05:34,620
Oh! É apenas um 'pucksy'.
76
00:05:34,700 --> 00:05:37,210
Eles estão muito curiosos
e adoram cavar.
77
00:05:37,290 --> 00:05:39,210
Não é mesmo, pequenino?
78
00:05:39,290 --> 00:05:40,750
"Cavar", huh?
79
00:05:41,670 --> 00:05:44,710
Raxlo, sua colheitadeira
pode cavar, certo?
80
00:05:44,800 --> 00:05:46,720
Pfft. Claro!
81
00:05:46,800 --> 00:05:51,100
Minha bebê pode perfurar, pode cortar
e pode cavar. Por que?
82
00:05:56,980 --> 00:06:01,110
Oh! Você quer ir por baixo da árvore
para resgatar seus amigos.
83
00:06:01,190 --> 00:06:02,190
Exatamente.
84
00:06:02,270 --> 00:06:04,820
Isso minha colheitadeira pode fazer.
85
00:06:06,070 --> 00:06:08,320
Muito bem! Vamos mover
um pouco de sujeira!
86
00:06:14,620 --> 00:06:17,710
Viram? Sem problemas
para a minha bebê.
87
00:06:17,790 --> 00:06:19,620
Nubs, você pode me ouvir?
88
00:06:19,710 --> 00:06:20,830
Encontramos outra forma de entrar.
89
00:06:20,920 --> 00:06:23,170
Vão para um lugar seguro na caverna
até nós entrarmos.
90
00:06:37,600 --> 00:06:38,850
Olá!
91
00:06:41,440 --> 00:06:43,520
Nós conseguimos e...
92
00:06:43,610 --> 00:06:48,030
Aqueles são cogumelos da caverna Lumo.
Valem uma fortuna!
93
00:06:48,110 --> 00:06:51,110
Oh, agora estou feliz
por ter vindo ajudar.
94
00:06:54,410 --> 00:06:55,490
Muito bem!
95
00:06:59,290 --> 00:07:01,170
Nubs!
96
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
Valem uma fortuna.
97
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
Obrigado por vir nos resgatar.
98
00:07:07,050 --> 00:07:08,840
Uh, sim. Claro.
99
00:07:14,390 --> 00:07:16,350
Espere! Não faça isso!
100
00:07:22,190 --> 00:07:23,480
- Cuidado!
- Whoa! Whoa, whoa!
101
00:07:25,020 --> 00:07:26,770
Pai!
102
00:07:27,610 --> 00:07:30,400
Whoa!
103
00:07:31,990 --> 00:07:33,110
Oh, não.
104
00:07:33,200 --> 00:07:34,370
Huh?
105
00:07:37,740 --> 00:07:42,040
Minha linda colheitadeira. Não!
106
00:07:42,790 --> 00:07:44,170
Não! Não!
107
00:07:46,290 --> 00:07:49,050
Eu sabia! Eu sabia que não
deveria ter ajudado vocês!
108
00:07:49,130 --> 00:07:54,140
Agora minha colheitadeira, minha bebê,
meu tudo, está arruinada!
109
00:07:54,220 --> 00:07:56,350
Vai levar meses para ser consertada.
110
00:07:58,810 --> 00:08:00,310
Vamos deixar Raxlo em paz.
111
00:08:00,390 --> 00:08:03,770
Devemos ver se há algo que podemos
fazer para sair daqui. Vamos.
112
00:08:04,900 --> 00:08:08,980
É a última vez que deixei essas crianças
me convencer a fazer algo.
113
00:08:09,480 --> 00:08:12,650
"Venha nos ajudar, Raxlo.
As pessoas precisam de você, Raxlo."
114
00:08:12,740 --> 00:08:16,200
Bem, e quanto a mim, huh?
E sobre o que eu preciso?
115
00:08:16,280 --> 00:08:18,950
O que eu preciso é sair desta caverna.
116
00:08:20,620 --> 00:08:22,330
Mas sem a minha colheitadeira,
eu apenas...
117
00:08:23,160 --> 00:08:25,790
Whoa!
118
00:08:25,880 --> 00:08:27,710
Huh?
Aquilo é água?
119
00:08:31,010 --> 00:08:32,260
Whoa!
120
00:08:32,760 --> 00:08:36,590
Luz do dia! Uma saída!
121
00:08:40,430 --> 00:08:41,680
Eu encontrei uma saída!
122
00:08:42,430 --> 00:08:44,810
Há um rio que atravessa
a parte de trás da caverna!
123
00:08:44,890 --> 00:08:46,900
Só precisamos de uma
jangada para sair.
124
00:08:46,980 --> 00:08:49,860
Uh, nós não temos uma jangada.
125
00:08:49,940 --> 00:08:54,610
Mas temos isso. Podemos construir uma
jangada a partir da colheitadeira.
126
00:08:54,700 --> 00:08:56,740
Você a transformaria por nós?
127
00:08:56,820 --> 00:09:00,450
Bem, estou fazendo isso mais por mim,
mas sim! Por nós!
128
00:09:02,750 --> 00:09:04,330
Então vamos ao trabalhar.
129
00:09:08,210 --> 00:09:11,250
Sua cadeira da colheitadeira?
Por que precisamos dela?
130
00:09:11,340 --> 00:09:13,340
Onde mais me vou sentar?
131
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Tomem, galera!
Vistam isso.
132
00:09:30,820 --> 00:09:32,230
Agora subam!
133
00:09:33,320 --> 00:09:36,110
Ok, galera, não estraguem isso!
134
00:09:36,610 --> 00:09:38,820
Whoa!
135
00:09:40,700 --> 00:09:44,080
Vamos a isso!
Talvez consigamos sair daqui.
136
00:09:52,040 --> 00:09:53,050
- Nubs!
- Bola de pelo!
137
00:09:56,840 --> 00:09:58,050
O Nubs está preso!
138
00:09:58,130 --> 00:09:59,470
Nós temos que resgatá-lo!
139
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
Eu trato disso!
140
00:10:07,770 --> 00:10:11,190
Quando eu disser: "Puxem-nos",
puxem-nos de volta para a jangada.
141
00:10:11,270 --> 00:10:15,030
E é melhor vocês fazerem isso rápido!
Eu não gosto de estar molhado.
142
00:10:17,820 --> 00:10:20,530
Estou indo!
Aguente-se, Nubs!
143
00:10:26,160 --> 00:10:27,660
Peguei você, bola de pelo.
144
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Puxem-nos!
145
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
Agora vamos sair!
146
00:10:43,720 --> 00:10:45,770
Nubs, você fica comigo.
147
00:10:47,520 --> 00:10:50,230
Remem para a esquerda! Esquerda!
Não, sua outra esquerda!
148
00:10:50,310 --> 00:10:52,270
Hey, vamos lá.
Mostrem algum esforço!
149
00:10:52,360 --> 00:10:53,980
Coloquem suas costas nisso!
150
00:10:55,110 --> 00:10:57,190
Galera, segurem-se bem!
151
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
Eu não consigo olhar!
152
00:11:01,860 --> 00:11:03,780
Whoa!
153
00:11:05,490 --> 00:11:06,540
Phew!
154
00:11:09,830 --> 00:11:12,880
Eu sobrevivi!
155
00:11:12,960 --> 00:11:14,500
Ah, não precisa agradecer.
156
00:11:16,380 --> 00:11:18,130
Nós temos muito o que agradecer.
157
00:11:18,210 --> 00:11:22,970
Nossas casas, nossas famílias,
velhos amigos e novos.
158
00:11:24,140 --> 00:11:27,680
Sei que você perdeu sua colheitadeira,
mas você fez a coisa certa.
159
00:11:27,770 --> 00:11:30,060
Ajudar outras pessoas
é sempre o certo.
160
00:11:30,140 --> 00:11:33,940
Eu sei. Mas como vou
ganhar dinheiro agora?
161
00:11:35,150 --> 00:11:38,400
Pai, e se o ajudássemos a construir
uma nova colheitadeira?
162
00:11:38,480 --> 00:11:40,320
Ah! Sim.
163
00:11:40,400 --> 00:11:43,990
Raxlo, as pessoas nesta aldeira podem
construir mais do que apenas celeiros.
164
00:11:44,070 --> 00:11:46,580
Que tal ajudarmos você a construir
uma nova colheitadeira?
165
00:11:46,660 --> 00:11:47,950
A sério?
166
00:11:48,040 --> 00:11:51,750
Claro. É o mínimo que podemos fazer
depois de você nos ter ajudado.
167
00:11:51,830 --> 00:11:54,670
Agora, isso é motivo de celebração.
168
00:11:54,750 --> 00:11:59,170
- À nova colheitadeira! Whoo-hoo!
- À nova colheitadeira!
169
00:12:06,260 --> 00:12:07,430
Ok, figurões,
170
00:12:07,510 --> 00:12:09,470
em breve estaremos pousando
em Kundu Minor.
171
00:12:09,560 --> 00:12:11,680
Obrigado por trazer aqui
tão rápido, Wes.
172
00:12:11,770 --> 00:12:15,100
Eu sei que a Braygh está muito empolgada
por causa desta peça de dróide.
173
00:12:15,190 --> 00:12:18,520
Mal posso esperar para ver
para que serve.
174
00:12:26,780 --> 00:12:28,120
Oi, Braygh.
175
00:12:28,200 --> 00:12:31,750
- Estes são nossos amigos Wes e R0-M1.
- Yeah, yeah. Prazer em conhecê-los.
176
00:12:31,830 --> 00:12:33,830
Vocês trouxeram a peça de dróide
que eu pedi?
177
00:12:33,910 --> 00:12:35,670
Com certeza. Aqui está ela.
178
00:12:35,750 --> 00:12:37,420
Perfeito.
179
00:12:37,500 --> 00:12:39,670
Venham. Vocês precisam ver
no que estou trabalhando.
180
00:12:41,760 --> 00:12:44,300
Aqui vamos nós.
Tudo pronto.
181
00:12:44,380 --> 00:12:48,050
Galera, esta é a B3-C4.
182
00:12:48,140 --> 00:12:49,930
- Aw, tão fofa.
- Legal.
183
00:12:53,770 --> 00:12:55,190
Uh, cuidado, Nubs.
184
00:12:55,270 --> 00:12:57,650
A B3 é um pouco nervosa.
185
00:12:57,730 --> 00:12:59,400
Ela fica com medo facilmente.
186
00:13:01,900 --> 00:13:02,940
Uh-oh.
187
00:13:03,030 --> 00:13:04,360
Isso não parece bom.
188
00:13:06,110 --> 00:13:09,410
Uma tempestade de areia.
Devemos entrar.
189
00:13:24,800 --> 00:13:27,720
B3! Volte aqui!
190
00:13:27,800 --> 00:13:30,010
Aguente, a Braygh-ey está a caminho!
191
00:13:39,020 --> 00:13:42,360
Oh, não! Não podemos deixar
a Braygh ir sozinha.
192
00:13:42,440 --> 00:13:44,900
Vamos. Kai, R0-M1,
vamos ajudá-la.
193
00:13:44,990 --> 00:13:47,660
Lys, Nubs, fiquem aqui
e cuidem da estação.
194
00:13:47,740 --> 00:13:48,820
Nós já voltamos.
195
00:13:51,950 --> 00:13:54,160
Vamos, Nubs!
196
00:13:59,380 --> 00:14:00,630
Ali está a Braygh!
197
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
Continue andando!
198
00:14:05,050 --> 00:14:07,510
São vocês!
199
00:14:07,590 --> 00:14:11,470
Conseguem ver a B3?
A perdi de vista na tempestade.
200
00:14:15,560 --> 00:14:17,060
Ali! Na encosta!
201
00:14:17,140 --> 00:14:19,190
Oh, graças às estrelas!
202
00:14:21,400 --> 00:14:24,610
Esperem. Esperem!
Vocês estão vendo isso?
203
00:14:27,280 --> 00:14:29,820
Eles a levaram!
Eles levaram a B3!
204
00:14:29,910 --> 00:14:32,120
Whoa!
205
00:14:35,160 --> 00:14:38,120
- Não!
- Braygh, a tempestade está piorando.
206
00:14:38,210 --> 00:14:40,210
Temos que nos abrigar agora mesmo.
207
00:14:40,290 --> 00:14:44,340
O Wes está certo. É impossível
encontrar a B3 em toda essa areia!
208
00:14:44,420 --> 00:14:46,510
Temos que esperar até
que a tempestade passe.
209
00:14:47,090 --> 00:14:48,760
Oh. Oh, tudo bem.
210
00:15:03,400 --> 00:15:05,570
Ok. A tempestade passou.
211
00:15:07,570 --> 00:15:11,570
Uh, foi daqui que a levaram,
mas não vejo nenhum rastro.
212
00:15:13,780 --> 00:15:15,910
A tempestade deve tê-los apagado.
213
00:15:17,160 --> 00:15:21,120
B3. Ela... Ela se foi.
214
00:15:23,920 --> 00:15:26,840
Mantenha a cabeça erguida, Braygh.
Encontraremos a B3 e a traremos para casa.
215
00:15:26,920 --> 00:15:31,430
Oh, você não sabe disso.
Ela foi roubada!
216
00:15:31,510 --> 00:15:32,930
Oh, quem a levou...
217
00:15:33,010 --> 00:15:35,300
pode ter ido embora há muito tempo.
- Whoa!
218
00:15:35,390 --> 00:15:36,890
Eu simplesmente não entendo.
219
00:15:36,970 --> 00:15:39,520
Quem pegaria um dróide por aqui?
220
00:15:39,600 --> 00:15:44,310
Claro! Os Dostans!
Oh, têm que ser eles.
221
00:15:46,020 --> 00:15:48,400
Dostans? Quem são eles?
222
00:15:48,480 --> 00:15:51,240
Sim, eles vivem em um acampamento
não muito longe daqui.
223
00:15:51,320 --> 00:15:53,450
Sempre muito fechados.
224
00:15:53,530 --> 00:15:58,450
Sempre que as coisas desaparecem
da estação, eu sei que são eles.
225
00:15:58,540 --> 00:16:00,830
Você viu os Dostans pegarem
as coisas da estação?
226
00:16:00,910 --> 00:16:05,210
Bem, não, mas nós os vimos levar a B3.
227
00:16:05,290 --> 00:16:07,420
Era difícil ver alguma coisa
com a tempestade.
228
00:16:07,500 --> 00:16:09,630
Não devemos tirar conclusões
sobre outras pessoas.
229
00:16:09,710 --> 00:16:12,170
Eram eles.
Eu apenas sei disso.
230
00:16:12,260 --> 00:16:16,390
Faça o que quiser,
mas eu vou recuperar meu dróide.
231
00:16:16,470 --> 00:16:18,180
Vamos.
É melhor ficarmos com ela.
232
00:16:21,100 --> 00:16:25,190
Aha! Eu sabia que os Dostans
estariam aqui.
233
00:16:25,270 --> 00:16:28,520
E eles... Ali!
Eles têm a B3!
234
00:16:29,110 --> 00:16:30,400
Eu estava certa!
235
00:16:32,570 --> 00:16:36,240
Eles devem estar desmontando ela
pelas peças! Eu tenho que pará-los!
236
00:16:36,320 --> 00:16:37,530
Braygh, espere!
237
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
Hey!
238
00:16:42,790 --> 00:16:45,170
Devolvam meu dróide!
239
00:16:47,330 --> 00:16:49,710
Ela é minha. Devolvam-na!
240
00:16:52,590 --> 00:16:55,180
Whoa, whoa, whoa.
Não precisamos brigar, ok?
241
00:16:58,010 --> 00:17:00,390
Uh, o que eles disseram?
242
00:17:00,470 --> 00:17:02,350
Eles falam Huttese.
Eu conheço esse idioma.
243
00:17:18,070 --> 00:17:21,620
Braygh, os Dostans encontraram a B3
sozinha na tempestade de areia.
244
00:17:21,700 --> 00:17:24,710
Eles estavam preocupados com ela,
então eles a levaram. Para protegê-la.
245
00:17:27,670 --> 00:17:29,630
Esperem!
Onde ela está?
246
00:17:30,750 --> 00:17:31,880
B-B3!
247
00:17:31,960 --> 00:17:34,590
Oh, não.
Devemos ter assustado ela!
248
00:17:34,670 --> 00:17:39,180
"Nós a assustamos"? Foram os Dostans
que a assustaram quando a levaram.
249
00:17:39,260 --> 00:17:40,850
Braygh,
eles estavam tentando ajudar.
250
00:17:40,930 --> 00:17:43,640
Vejam!
Estas são as pegadas da B3.
251
00:17:43,720 --> 00:17:48,230
Ela deve ter entrado naquela caverna.
Venham! Vamos encontrá-la.
252
00:17:52,190 --> 00:17:53,480
Saiam do meu caminho!
253
00:17:54,190 --> 00:17:57,360
Whoa, whoa. Os Dostans dizem que você
não pode simplesmente entrar na caverna.
254
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
É muito perigoso.
255
00:17:58,530 --> 00:18:03,120
Perigoso? Então definitivamente
não estou deixando a B3 sozinha.
256
00:18:03,200 --> 00:18:04,450
Deixem-me passar!
257
00:18:11,880 --> 00:18:14,000
Braygh, Braygh.
Eles vão nos levar.
258
00:18:14,090 --> 00:18:17,670
Eles sabem como ficar seguro nas cavernas.
Mas temos que confiar neles.
259
00:18:18,680 --> 00:18:20,800
Braygh, é a única forma.
260
00:18:20,890 --> 00:18:24,350
Só porque você acha que eles
são ladrões, não significa que são.
261
00:18:24,430 --> 00:18:28,480
Você mesma disse,
você nunca os viu roubar nada.
262
00:18:28,560 --> 00:18:30,650
Uh, exceto a B3.
263
00:18:30,730 --> 00:18:33,190
Para salvá-la de uma tempestade
de areia perigosa.
264
00:18:37,650 --> 00:18:42,780
Muito bem. Indiquem o caminho.
Mas não tente nada engraçado.
265
00:18:45,290 --> 00:18:47,450
Fique aqui e continue vigiando
o acampamento deles, ok?
266
00:18:53,340 --> 00:18:55,090
Quem são estes...
267
00:19:01,470 --> 00:19:05,010
Estes são 'dendroks'. Criaturas que
vivem nas paredes das cavernas.
268
00:19:05,100 --> 00:19:07,060
Eles usam seus tentáculos
para pegar presas.
269
00:19:12,190 --> 00:19:13,440
Eles dormem durante o dia.
270
00:19:13,520 --> 00:19:17,690
Se ficarmos silenciosos e não os incomodarmos,
estaremos seguros. Só não toquem.
271
00:19:18,650 --> 00:19:21,660
Yuck.
Não vou tocar.
272
00:19:21,740 --> 00:19:24,580
Pegadas da B3!
273
00:19:24,660 --> 00:19:27,830
Não consigo acreditar que a B3
não acordou as criaturas.
274
00:19:27,910 --> 00:19:31,710
Oh, ela é bastante ágil e pode se mover
facilmente por lugares difíceis.
275
00:19:31,790 --> 00:19:35,380
Parece que ela foi mais
para dentro da caverna.
276
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Hmm.
277
00:19:37,920 --> 00:19:39,260
Hey!
278
00:19:44,930 --> 00:19:49,180
Por ali? Como sabemos
que nos levará à B3?
279
00:19:49,770 --> 00:19:51,270
Você só terá que confiar.
280
00:19:56,770 --> 00:20:01,530
Estamos na caverna há uma eternidade.
E ainda não há sinal da B3.
281
00:20:06,870 --> 00:20:08,910
B3!
282
00:20:10,950 --> 00:20:12,870
Espere um pouco.
Vamos te pegar.
283
00:20:16,790 --> 00:20:17,630
Braygh.
284
00:20:24,090 --> 00:20:27,010
Oh, B3! Senti a sua falta.
285
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
Uh-oh.
286
00:20:32,770 --> 00:20:35,440
Braygh, saia daí!
287
00:20:36,100 --> 00:20:38,820
Temos que correr.
Eu protejo você, B3!
288
00:20:42,110 --> 00:20:43,990
Cuidado!
289
00:20:48,370 --> 00:20:49,740
Braygh!
290
00:20:49,830 --> 00:20:53,250
Isso me pegou!
Solta, solta, solta!
291
00:21:01,960 --> 00:21:02,970
Obrigada.
292
00:21:05,090 --> 00:21:07,090
Agora, vamos!
293
00:21:09,430 --> 00:21:10,510
Ali está a saída!
294
00:21:26,490 --> 00:21:28,200
Não!
295
00:21:31,290 --> 00:21:33,330
Solte o meu amigo!
296
00:21:37,120 --> 00:21:39,630
Não está funcionando!
297
00:21:46,170 --> 00:21:47,470
Rápido, Braygh!
298
00:21:58,400 --> 00:22:01,980
Não.
Eu que agradeço.
299
00:22:07,780 --> 00:22:12,370
A B3 está em casa, sã e salva,
tudo graças aos nossos novos amigos.
300
00:22:12,450 --> 00:22:16,580
Eu, uh... peço desculpa.
Por tudo.
301
00:22:25,050 --> 00:22:27,670
Eles dizem que ficaram felizes em ajudar.
Mas agora eles têm que ir.
302
00:22:27,760 --> 00:22:29,840
Eles estavam procurando água
quando a tempestade chegou.
303
00:22:29,930 --> 00:22:31,390
Eles precisam continuar a procurar.
304
00:22:32,050 --> 00:22:36,480
Vocês precisam de água? Bem, vejam
o que nossa pequena B3 pode fazer.
305
00:22:36,560 --> 00:22:39,060
A B3 é uma batedora aquática!
306
00:22:39,140 --> 00:22:40,600
Vejam ela trabalhando!
307
00:22:40,690 --> 00:22:44,690
Ooh. Ela está usando seus scanners
para procurar água subterrânea.
308
00:22:54,410 --> 00:22:56,330
Que incrível.
309
00:22:57,040 --> 00:22:59,620
Ela pode encontrar água
nos lugares mais secos.
310
00:22:59,710 --> 00:23:01,750
Ficarei feliz em ajudar vocês
a construir uma.
311
00:23:01,830 --> 00:23:05,550
Embora possamos precisar dos Jedi para
nos ajudar a encontrar uma ou duas peças.
312
00:23:05,630 --> 00:23:07,670
Teremos prazer em ajudar.23874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof