Original subtitles

Vejam bem isto.

Com sua ajuda, este celeiro será concluído em pouco tempo.

Estamos felizes em ajudar, Locc.

Da última vez que visitamos sua aldeia, quase não havia nada aqui.

Mas apenas olhem para isso agora!

E este celeiro será perfeito para seus 'dunnels'.

Eu sei que eles vão adorar.

Bem, para celebrar a construção deste celeiro,

teremos um grande banquete esta noite. Espero que vocês se juntem a nós.

Pai, vamos. Nós temos que ir!

Uh... Ir?

Esqueceu? Temos que pegar os cogumelos da caverna Lumo para o banquete.

Você fará seu ensopado especial de cogumelos.

Oh! Obrigado por me lembrar, Jor.

Melhor me apressar. Precisamos obter o suficiente para toda a aldeia.

Seria bom ter uma ajuda extra.

Excelente.

Nubs, você vai com o Locc e o Jor,

enquanto a Lys e eu ficamos aqui e ajudamos a terminar o celeiro.

Nos vemos hoje à noite antes do banquete!

Encontraremos os cogumelos nesta caverna aqui.

Tenho certeza que vai ficar tudo bem, Nubs. Aquela árvore está ali desde sempre.

Agora vamos. Os cogumelos não se colhem sozinhos.

Estes são os cogumelos da caverna Lumo.

Embora nem todos os cogumelos sejam seguros para comer, estes são.

O que aconteceu?

A entrada.

Está completamente bloqueada pela árvore caída.

Estamos... Estamos aqui presos?

Whew.

Hey, Nubs. Nós estamos apenas...

Uma árvore de Tenoo caída?

Vamos pegar os moradores e vamos já para aí, Nubs.

Nubs, estamos aqui fora, mas a árvore é muito grande.

Acho que não temos as ferramentas certas para passar por ela.

Essa é uma boa ideia, Nubs,

mas a Mestre Zia e o Wes saíram esta manhã para Coruscant.

Hmm.

Mas posso conhecer outra pessoas que poderia ajudar.

Não! Nuh-uh. Sem chance.

Por favor, Raxlo!

Precisamos da sua colheitadeira para ajudar a resgatar o Nubs.

Vocês não vêm que estou ocupado?

Eu tenho uma operação inteira aqui. Estou ganhando muito dinheiro.

Há coisas mais importantes do que ganhar dinheiro, Raxlo.

Eu sei! Coisas como ganhar mais dinheiro.

Coisas como ajudar as pessoas.

Raxlo, se você estivesse preso em uma caverna,

você não iria querer que alguém ajudasse você a sair?

Sim, claro. Suponho que sim.

Minha colheitadeira é minha bebê. Meu orgulho e alegria. E se for danificada?

Oh, tudo bem!

Sim!

Hey, galera! Nós trouxemos ajuda!

Abram caminho!

Whoa.

Vamos terminar isso rápido. Tempo é dinheiro, galera.

Nubs, devemos ajudá-lo a sair em...

Não, não!

...pouco tempo. Esperem.

O que aconteceu? Por que você parou?

Você não pode ver? Esta velha árvore desagradável vai quebrar minha broca.

E se eu quebrar a broca, não poderei usar a colheitadeira para minerar.

E se eu não posso minerar, então...

Bem, então eu não posso ganhar dinheiro!

E não consigo pensar em nada pior do que isso.

Raxlo, nossos amigos são mais importantes que a colheitadeira ou ganhar dinheiro.

Precisamos continuar tentando.

Vocês não percebem.

Não pode perfurar a árvore. E não posso quebrar a colheitadeira.

Encontrem outra maneira de salvar o bola de pelo e seus amigos. Ta!

Não pensei que o Raxlo se importasse mais com dinheiro do que com pessoas.

Huh?

O que é essa coisa?

Oh! É apenas um 'pucksy'.

Eles estão muito curiosos e adoram cavar.

Não é mesmo, pequenino?

"Cavar", huh?

Raxlo, sua colheitadeira pode cavar, certo?

Pfft. Claro!

Minha bebê pode perfurar, pode cortar e pode cavar. Por que?

Oh! Você quer ir por baixo da árvore para resgatar seus amigos.

Exatamente.

Isso minha colheitadeira pode fazer.

Muito bem! Vamos mover um pouco de sujeira!

Viram? Sem problemas para a minha bebê.

Nubs, você pode me ouvir?

Encontramos outra forma de entrar.

Vão para um lugar seguro na caverna até nós entrarmos.

Olá!

Nós conseguimos e...

Aqueles são cogumelos da caverna Lumo. Valem uma fortuna!

Oh, agora estou feliz por ter vindo ajudar.

Muito bem!

Nubs!

Valem uma fortuna.

Obrigado por vir nos resgatar.

Uh, sim. Claro.

Espere! Não faça isso!

- Cuidado! - Whoa! Whoa, whoa!

Pai!

Whoa!

Oh, não.

Huh?

Minha linda colheitadeira. Não!

Não! Não!

Eu sabia! Eu sabia que não deveria ter ajudado vocês!

Agora minha colheitadeira, minha bebê, meu tudo, está arruinada!

Vai levar meses para ser consertada.

Vamos deixar Raxlo em paz.

Devemos ver se há algo que podemos fazer para sair daqui. Vamos.

É a última vez que deixei essas crianças me convencer a fazer algo.

"Venha nos ajudar, Raxlo. As pessoas precisam de você, Raxlo."

Bem, e quanto a mim, huh? E sobre o que eu preciso?

O que eu preciso é sair desta caverna.

Mas sem a minha colheitadeira, eu apenas...

Whoa!

Huh? Aquilo é água?

Whoa!

Luz do dia! Uma saída!

Eu encontrei uma saída!

Há um rio que atravessa a parte de trás da caverna!

Só precisamos de uma jangada para sair.

Uh, nós não temos uma jangada.

Mas temos isso. Podemos construir uma jangada a partir da colheitadeira.

Você a transformaria por nós?

Bem, estou fazendo isso mais por mim, mas sim! Por nós!

Então vamos ao trabalhar.

Sua cadeira da colheitadeira? Por que precisamos dela?

Onde mais me vou sentar?

Tomem, galera! Vistam isso.

Agora subam!

Ok, galera, não estraguem isso!

Whoa!

Vamos a isso! Talvez consigamos sair daqui.

- Nubs! - Bola de pelo!

O Nubs está preso!

Nós temos que resgatá-lo!

Eu trato disso!

Quando eu disser: "Puxem-nos", puxem-nos de volta para a jangada.

E é melhor vocês fazerem isso rápido! Eu não gosto de estar molhado.

Estou indo! Aguente-se, Nubs!

Peguei você, bola de pelo.

Puxem-nos!

Agora vamos sair!

Nubs, você fica comigo.

Remem para a esquerda! Esquerda! Não, sua outra esquerda!

Hey, vamos lá. Mostrem algum esforço!

Coloquem suas costas nisso!

Galera, segurem-se bem!

Eu não consigo olhar!

Whoa!

Phew!

Eu sobrevivi!

Ah, não precisa agradecer.

Nós temos muito o que agradecer.

Nossas casas, nossas famílias, velhos amigos e novos.

Sei que você perdeu sua colheitadeira, mas você fez a coisa certa.

Ajudar outras pessoas é sempre o certo.

Eu sei. Mas como vou ganhar dinheiro agora?

Pai, e se o ajudássemos a construir uma nova colheitadeira?

Ah! Sim.

Raxlo, as pessoas nesta aldeira podem construir mais do que apenas celeiros.

Que tal ajudarmos você a construir uma nova colheitadeira?

A sério?

Claro. É o mínimo que podemos fazer depois de você nos ter ajudado.

Agora, isso é motivo de celebração.

- À nova colheitadeira! Whoo-hoo! - À nova colheitadeira!

Ok, figurões,

em breve estaremos pousando em Kundu Minor.

Obrigado por trazer aqui tão rápido, Wes.

Eu sei que a Braygh está muito empolgada por causa desta peça de dróide.

Mal posso esperar para ver para que serve.

Oi, Braygh.

- Estes são nossos amigos Wes e R0-M1. - Yeah, yeah. Prazer em conhecê-los.

Vocês trouxeram a peça de dróide que eu pedi?

Com certeza. Aqui está ela.

Perfeito.

Venham. Vocês precisam ver no que estou trabalhando.

Aqui vamos nós. Tudo pronto.

Galera, esta é a B3-C4.

- Aw, tão fofa. - Legal.

Uh, cuidado, Nubs.

A B3 é um pouco nervosa.

Ela fica com medo facilmente.

Uh-oh.

Isso não parece bom.

Uma tempestade de areia. Devemos entrar.

B3! Volte aqui!

Aguente, a Braygh-ey está a caminho!

Oh, não! Não podemos deixar a Braygh ir sozinha.

Vamos. Kai, R0-M1, vamos ajudá-la.

Lys, Nubs, fiquem aqui e cuidem da estação.

Nós já voltamos.

Vamos, Nubs!

Ali está a Braygh!

Continue andando!

São vocês!

Conseguem ver a B3? A perdi de vista na tempestade.

Ali! Na encosta!

Oh, graças às estrelas!

Esperem. Esperem! Vocês estão vendo isso?

Eles a levaram! Eles levaram a B3!

Whoa!

- Não! - Braygh, a tempestade está piorando.

Temos que nos abrigar agora mesmo.

O Wes está certo. É impossível encontrar a B3 em toda essa areia!

Temos que esperar até que a tempestade passe.

Oh. Oh, tudo bem.

Ok. A tempestade passou.

Uh, foi daqui que a levaram, mas não vejo nenhum rastro.

A tempestade deve tê-los apagado.

B3. Ela... Ela se foi.

Mantenha a cabeça erguida, Braygh. Encontraremos a B3 e a traremos para casa.

Oh, você não sabe disso. Ela foi roubada!

Oh, quem a levou...

pode ter ido embora há muito tempo. - Whoa!

Eu simplesmente não entendo.

Quem pegaria um dróide por aqui?

Claro! Os Dostans! Oh, têm que ser eles.

Dostans? Quem são eles?

Sim, eles vivem em um acampamento não muito longe daqui.

Sempre muito fechados.

Sempre que as coisas desaparecem da estação, eu sei que são eles.

Você viu os Dostans pegarem as coisas da estação?

Bem, não, mas nós os vimos levar a B3.

Era difícil ver alguma coisa com a tempestade.

Não devemos tirar conclusões sobre outras pessoas.

Eram eles. Eu apenas sei disso.

Faça o que quiser, mas eu vou recuperar meu dróide.

Vamos. É melhor ficarmos com ela.

Aha! Eu sabia que os Dostans estariam aqui.

E eles... Ali! Eles têm a B3!

Eu estava certa!

Eles devem estar desmontando ela pelas peças! Eu tenho que pará-los!

Braygh, espere!

Hey!

Devolvam meu dróide!

Ela é minha. Devolvam-na!

Whoa, whoa, whoa. Não precisamos brigar, ok?

Uh, o que eles disseram?

Eles falam Huttese. Eu conheço esse idioma.

Braygh, os Dostans encontraram a B3 sozinha na tempestade de areia.

Eles estavam preocupados com ela, então eles a levaram. Para protegê-la.

Esperem! Onde ela está?

B-B3!

Oh, não. Devemos ter assustado ela!

"Nós a assustamos"? Foram os Dostans que a assustaram quando a levaram.

Braygh, eles estavam tentando ajudar.

Vejam! Estas são as pegadas da B3.

Ela deve ter entrado naquela caverna. Venham! Vamos encontrá-la.

Saiam do meu caminho!

Whoa, whoa. Os Dostans dizem que você não pode simplesmente entrar na caverna.

É muito perigoso.

Perigoso? Então definitivamente não estou deixando a B3 sozinha.

Deixem-me passar!

Braygh, Braygh. Eles vão nos levar.

Eles sabem como ficar seguro nas cavernas. Mas temos que confiar neles.

Braygh, é a única forma.

Só porque você acha que eles são ladrões, não significa que são.

Você mesma disse, você nunca os viu roubar nada.

Uh, exceto a B3.

Para salvá-la de uma tempestade de areia perigosa.

Muito bem. Indiquem o caminho. Mas não tente nada engraçado.

Fique aqui e continue vigiando o acampamento deles, ok?

Quem são estes...

Estes são 'dendroks'. Criaturas que vivem nas paredes das cavernas.

Eles usam seus tentáculos para pegar presas.

Eles dormem durante o dia.

Se ficarmos silenciosos e não os incomodarmos, estaremos seguros. Só não toquem.

Yuck. Não vou tocar.

Pegadas da B3!

Não consigo acreditar que a B3 não acordou as criaturas.

Oh, ela é bastante ágil e pode se mover facilmente por lugares difíceis.

Parece que ela foi mais para dentro da caverna.

Hmm.

Hey!

Por ali? Como sabemos que nos levará à B3?

Você só terá que confiar.

Estamos na caverna há uma eternidade. E ainda não há sinal da B3.

B3!

Espere um pouco. Vamos te pegar.

Braygh.

Oh, B3! Senti a sua falta.

Uh-oh.

Braygh, saia daí!

Temos que correr. Eu protejo você, B3!

Cuidado!

Braygh!

Isso me pegou! Solta, solta, solta!

Obrigada.

Agora, vamos!

Ali está a saída!

Não!

Solte o meu amigo!

Não está funcionando!

Rápido, Braygh!

Não. Eu que agradeço.

A B3 está em casa, sã e salva, tudo graças aos nossos novos amigos.

Eu, uh... peço desculpa. Por tudo.

Eles dizem que ficaram felizes em ajudar. Mas agora eles têm que ir.

Eles estavam procurando água quando a tempestade chegou.

Eles precisam continuar a procurar.

Vocês precisam de água? Bem, vejam o que nossa pequena B3 pode fazer.

A B3 é uma batedora aquática!

Vejam ela trabalhando!

Ooh. Ela está usando seus scanners para procurar água subterrânea.

Que incrível.

Ela pode encontrar água nos lugares mais secos.

Ficarei feliz em ajudar vocês a construir uma.

Embora possamos precisar dos Jedi para nos ajudar a encontrar uma ou duas peças.

Teremos prazer em ajudar.