Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,580 --> 00:00:48,920
- Vamos lá.
- Muito bem.
2
00:00:51,880 --> 00:00:54,550
As vossas táticas são ótimas, figurões.
3
00:00:54,630 --> 00:00:56,630
Mas vai ser preciso mais do que isso
4
00:00:56,720 --> 00:00:58,760
para tirarem este sabre de mim.
5
00:01:09,110 --> 00:01:11,860
Esse movimento foi incrível, Wes.
6
00:01:11,940 --> 00:01:14,320
Aposto que o posso fazer.
7
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
Oh? Vamos ver.
8
00:01:23,870 --> 00:01:25,830
Calma aí, Kai.
9
00:01:26,370 --> 00:01:27,670
Oops.
10
00:01:27,750 --> 00:01:29,420
Você foi tão bom.
11
00:01:29,500 --> 00:01:32,090
Você é bom, bem, em tudo.
12
00:01:32,170 --> 00:01:36,300
Sabres de luz, voar em naves,
a usar a Força.
13
00:01:36,380 --> 00:01:38,760
Eu quero ser como você, Wes.
14
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
Bem, você quase conseguiu, Kai.
15
00:01:40,760 --> 00:01:44,390
Mas, você sabe, você não precisa
fazer tudo como eu.
16
00:01:45,520 --> 00:01:47,020
Mas você é incrível.
17
00:01:47,100 --> 00:01:50,060
E você também.
18
00:01:50,650 --> 00:01:52,270
Agora, quem quer tentar de novo?
19
00:01:52,360 --> 00:01:53,530
Eu quero.
20
00:01:58,070 --> 00:02:00,530
- Whoa.
- Whoa. Whoa, R0-M1, o que está havendo?
21
00:02:03,120 --> 00:02:05,500
Oh, raios.
Eu esqueci totalmente.
22
00:02:05,580 --> 00:02:07,370
A Mestre Zia precisa da minha
ajuda esta tarde,
23
00:02:07,460 --> 00:02:10,290
mas também prometi entregar isso
na loja de reparos do Zepher.
24
00:02:11,460 --> 00:02:12,590
Não posso fazer as duas coisas.
25
00:02:12,670 --> 00:02:14,250
Espere. O Zepher?
26
00:02:14,340 --> 00:02:16,630
Nós o conhecemos.
Podemos entregar isso por você.
27
00:02:16,710 --> 00:02:18,300
Ah, eu não sei.
28
00:02:18,380 --> 00:02:19,970
Isto é 'coaxium' refinado.
29
00:02:20,050 --> 00:02:22,720
Naves estelares o usam como combustível
para saltar no hiperespaço.
30
00:02:22,800 --> 00:02:25,140
É seguro,
mas também muito frágil.
31
00:02:25,220 --> 00:02:26,720
Então, por favor,
sejam cuidadosos.
32
00:02:30,440 --> 00:02:31,690
Nubs!
33
00:02:37,400 --> 00:02:40,410
Apenas tenham cuidado com isso, ok?
34
00:02:42,160 --> 00:02:45,450
Hmm. Wes, nós fazemos missões
importantes o tempo todo.
35
00:02:45,950 --> 00:02:47,950
Podemos entregar isso ao Zepher.
36
00:02:48,620 --> 00:02:50,670
Faremos isso como você faria.
37
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
O Zepher precisa disso hoje,
então, tudo bem, mas...
38
00:02:55,340 --> 00:02:57,010
Sim! Vamos lá.
39
00:02:58,800 --> 00:03:00,380
Lembrem-se de ter cuidado!
40
00:03:00,470 --> 00:03:02,510
Nós vamos. Whoa!
41
00:03:04,890 --> 00:03:06,180
Eles vão ficar bem, certo?
42
00:03:13,020 --> 00:03:14,900
A caixa está com aquelas crianças.
43
00:03:14,980 --> 00:03:17,360
Eu disse que seguir aquele Padawan
seria recompensador.
44
00:03:17,440 --> 00:03:20,700
Roubar o 'coaxium'
será quase fácil demais.
45
00:03:20,780 --> 00:03:21,950
Vamos a isso, 'Comet Runners'.
46
00:03:25,950 --> 00:03:29,790
Muito bem, só tenho que passar por estes
asteróides, então será uma viagem fácil.
47
00:03:34,210 --> 00:03:36,380
Olá, Jedi.
48
00:03:36,460 --> 00:03:39,550
Os 'Comet Runners'?
O que vocês querem piratas?
49
00:03:39,630 --> 00:03:42,510
Oh, apenas essa caixa de 'coaxium'
que vocês têm.
50
00:03:42,590 --> 00:03:45,050
Isso vai nos tornar ricos.
51
00:03:45,140 --> 00:03:47,720
Agora, entreguem-na, crianças.
52
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
O Wes nunca deixaria que eles
ficassem com ela.
53
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
Ele faria uma fuga ousada.
54
00:03:55,190 --> 00:03:58,190
E eu sei exatamente como fazer uma.
55
00:03:58,270 --> 00:04:00,400
Não vamos entregar nada
a você piratas.
56
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
Lys, Nubs, sigam-me.
57
00:04:05,410 --> 00:04:09,080
Vocês podem correr, Jedi,
mas não podem se esconder.
58
00:04:10,790 --> 00:04:14,370
Uh, Kai, parece que há um
'exogorth' nesse asteróide.
59
00:04:14,460 --> 00:04:16,080
Não queremos chegar muito perto.
60
00:04:16,170 --> 00:04:17,710
Esse é exatamente o plano.
61
00:04:17,790 --> 00:04:18,840
Propulsores prontos.
62
00:04:18,920 --> 00:04:20,670
Acelerem!
63
00:04:21,630 --> 00:04:22,670
Whoo-hoo!
64
00:04:23,300 --> 00:04:26,260
Vamos ver você passar por isso,
'Comet Runners'.
65
00:04:30,890 --> 00:04:34,520
Ok, isso não estava no plano.
66
00:04:34,600 --> 00:04:36,480
Kai, eles estão se aproximando.
67
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
Tudo bem. Só precisamos
fazer uma fuga ousada.
68
00:04:39,480 --> 00:04:42,940
Uh, fuga ousada,
fuga ousada.
69
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
Huh?
70
00:04:46,910 --> 00:04:47,950
Isso poderia funcionar.
71
00:04:48,030 --> 00:04:50,740
É arriscado, mas é exatamente
isso que o Wes faria.
72
00:04:50,830 --> 00:04:51,870
Sigam-me.
73
00:04:59,170 --> 00:05:01,130
Kai, é um beco sem saída.
74
00:05:01,210 --> 00:05:03,970
Nunca os vamos ultrapassar
tentando contornar esse asteróide.
75
00:05:04,050 --> 00:05:06,380
É por isso que vamos passar através dele.
76
00:05:07,510 --> 00:05:09,850
Através dele!
77
00:05:13,020 --> 00:05:14,600
Sim!
78
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
Whoo-hoo!
79
00:05:16,600 --> 00:05:19,110
O que... Não, não!
Subam!
80
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Não!
81
00:05:23,570 --> 00:05:26,240
Sim!
Os despistamos.
82
00:05:26,320 --> 00:05:27,950
Assim como o Wes teria feito.
83
00:05:28,570 --> 00:05:29,870
Agora, vamos.
84
00:05:33,540 --> 00:05:36,410
Alguém pediu um pouco de 'coaxium'?
85
00:05:36,500 --> 00:05:39,250
- Younglings!
- Oi, Zepher.
86
00:05:39,330 --> 00:05:42,920
Eu estava esperando o Wes,
mas esta é uma boa surpresa.
87
00:05:43,000 --> 00:05:44,880
Vocês chegaram bem a tempo.
88
00:05:45,380 --> 00:05:48,430
Eu quase terminei de consertar
esta nave para um cliente.
89
00:05:48,510 --> 00:05:50,930
É por isso que eu precisava do 'coaxium'.
90
00:05:51,010 --> 00:05:52,680
Whoa.
91
00:05:53,220 --> 00:05:58,060
Apenas tenho que colocar isso na nave e
ela estará pronta para voar em pouco tempo.
92
00:05:58,140 --> 00:05:59,940
Desculpem desapontá-los...
93
00:06:00,020 --> 00:06:02,820
mas essa nave não vai a lugar nenhum.
94
00:06:02,900 --> 00:06:04,030
Como vocês...
95
00:06:04,110 --> 00:06:07,360
Você achou que alguns asteróides
nos iriam parar?
96
00:06:07,450 --> 00:06:09,860
Esse 'coaxium' é nosso agora.
97
00:06:09,950 --> 00:06:11,410
Eu não acho que seja.
98
00:06:12,120 --> 00:06:13,660
Talvez você devesse ir embora, Corr.
99
00:06:13,740 --> 00:06:16,330
Muita conversa para pouco Jedi.
100
00:06:22,420 --> 00:06:25,000
Hmm.
101
00:06:37,270 --> 00:06:39,140
Zepher, saia daqui.
102
00:06:50,570 --> 00:06:52,620
Não! Não. Não, não.
103
00:06:58,410 --> 00:06:59,790
Apanhei. Kai...
104
00:06:59,870 --> 00:07:01,120
O que? Uh-oh.
105
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
Huh?
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,310
Afaste-se, Corr.
107
00:07:20,810 --> 00:07:22,520
Eu aprendi este movimento com o Wes.
108
00:07:25,440 --> 00:07:28,030
Parece que você precisa de um pouco
mais de prática, garoto.
109
00:07:28,110 --> 00:07:29,400
Whoa!
110
00:07:29,490 --> 00:07:31,110
Vou tirar isso de suas mãos.
111
00:07:31,200 --> 00:07:32,490
Obrigado.
112
00:07:32,570 --> 00:07:34,240
Vamos, 'Comet Runners'.
113
00:07:34,320 --> 00:07:35,450
Não!
114
00:07:36,280 --> 00:07:37,740
Voltem aqui!
115
00:07:42,710 --> 00:07:43,960
Vemos vocês por aí.
116
00:07:49,260 --> 00:07:51,420
Não adianta.
A porta está presa.
117
00:07:51,510 --> 00:07:55,390
O 'coaxium' se foi e
é tudo minha culpa.
118
00:07:55,470 --> 00:07:58,010
Eu estava apenas tentando
fazer o que o Wes teria feito.
119
00:08:03,310 --> 00:08:06,810
Kai, você tem tentado fazer
coisas como ele o dia todo.
120
00:08:06,900 --> 00:08:09,110
Talvez seja hora de fazer
coisas como você.
121
00:08:09,190 --> 00:08:11,650
Você é incrível do jeito que é.
122
00:08:11,740 --> 00:08:14,160
Você não precisa ser como ninguém.
123
00:08:17,450 --> 00:08:18,530
Vocês têm razão.
124
00:08:18,620 --> 00:08:21,080
Eu não tenho que ser como o Wes.
125
00:08:22,040 --> 00:08:25,540
Além disso, eu tenho algo
que ele não tem.
126
00:08:27,590 --> 00:08:29,420
Vocês dois ao meu lado.
127
00:08:29,920 --> 00:08:31,800
Claro.
128
00:08:31,880 --> 00:08:33,340
Sim!
129
00:08:33,970 --> 00:08:37,180
E olhem, podemos sair se
empilharmos aquelas caixas,
130
00:08:37,260 --> 00:08:39,220
mas precisaremos fazer isso juntos.
131
00:08:43,230 --> 00:08:46,440
Fique aqui onde é seguro, Zepher.
Voltaremos o mais rápido possível.
132
00:08:51,360 --> 00:08:52,940
Ali está a nave dos 'Comet Runners'.
133
00:08:53,030 --> 00:08:55,320
Rápido, antes que a porta feche.
134
00:08:58,780 --> 00:09:02,660
Ok. Temos que conseguir o 'coaxium'
e sair daqui antes que eles decolem.
135
00:09:02,750 --> 00:09:03,580
Vamos...
136
00:09:07,170 --> 00:09:10,250
Vocês, crianças, são persistentes,
vou admitir isso.
137
00:09:10,340 --> 00:09:12,380
Irritantes, mas persistentes.
138
00:09:12,460 --> 00:09:13,920
Agora, saiam da nossa nave.
139
00:09:14,010 --> 00:09:15,010
Claro.
140
00:09:15,090 --> 00:09:17,640
Mas primeiro,
levaremos esse 'coaxium'.
141
00:09:21,260 --> 00:09:23,020
Huh-uh.
142
00:09:26,810 --> 00:09:28,400
Slegg, vá ligar a nave.
143
00:09:29,400 --> 00:09:32,110
LE-47, abra a porta e
tire estas crianças daqui.
144
00:09:47,580 --> 00:09:48,790
Hey!
145
00:09:48,870 --> 00:09:51,000
Lys, Nubs,
eu consegui!
146
00:09:59,430 --> 00:10:02,720
Hmm. O quê, não há mais
movimentos sofisticados?
147
00:10:02,810 --> 00:10:04,600
Você não quer me mostrar o que você tem?
148
00:10:14,440 --> 00:10:17,450
O que eu tenho são os meus amigos.
149
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Nubs, a porta.
150
00:10:18,610 --> 00:10:19,910
Lys, apanhe!
151
00:10:26,660 --> 00:10:28,580
- Apanhem!
- Apanhei!
152
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
Lys, me jogue a caixa.
153
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
- Não deixe cair!
- Não!
154
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
Boa, Lys.
155
00:10:36,460 --> 00:10:37,720
Agora, Nubs.
156
00:10:41,220 --> 00:10:43,300
Vemos vocês mais tarde,
'Comet Runners'.
157
00:10:43,390 --> 00:10:45,220
O quê? Não!
158
00:10:52,980 --> 00:10:55,860
Bem jogado, Jedi.
159
00:11:01,160 --> 00:11:02,200
Nós conseguimos.
160
00:11:03,820 --> 00:11:05,910
Ooh. Cuidado.
161
00:11:06,790 --> 00:11:10,580
Vamos levar isto de volta ao Zepher...
e depois voltamos para casa.
162
00:11:13,040 --> 00:11:15,340
Oh. Que dia.
163
00:11:22,340 --> 00:11:24,140
Então, como foi?
164
00:11:24,890 --> 00:11:27,310
Bem, poderia ter sido melhor.
165
00:11:27,390 --> 00:11:29,180
Nós encontrámos os 'Comet Runners'.
166
00:11:29,270 --> 00:11:31,310
O que? Vocês estão bem?
167
00:11:31,390 --> 00:11:33,150
Oh, nós lidamos com eles.
168
00:11:37,230 --> 00:11:40,070
Aprendi que não preciso
ser como ninguém.
169
00:11:41,150 --> 00:11:43,070
Isso mesmo.
Apenas seja você mesmo.
170
00:11:44,530 --> 00:11:47,450
Mas ainda quero aprender aquele
movimento de sabre de luz.
171
00:11:47,540 --> 00:11:48,870
Você acha que pode me ensinar?
172
00:11:48,950 --> 00:11:49,950
Claro.
173
00:11:50,040 --> 00:11:52,460
Mas você precisará adicionar
seu próprio estilo.
174
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
Eu acho que posso fazer isso.
175
00:11:54,080 --> 00:11:55,170
Muito bem.
176
00:11:55,250 --> 00:11:57,710
Primeiro, você deve...
177
00:12:06,260 --> 00:12:08,470
Sim! Whoo-hoo!
178
00:12:10,220 --> 00:12:13,310
Obrigado por nos guiarem até aqui,
Gumar e Jam.
179
00:12:13,390 --> 00:12:16,520
Sim. Mal posso esperar para ver
o que o Raxlo queria nos mostrar.
180
00:12:16,610 --> 00:12:18,020
Estamos quase lá. Por aqui.
181
00:12:25,030 --> 00:12:26,530
- Oi, Raxlo!
- Oi!
182
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Oh. Hey, crianças.
Vocês chegaram.
183
00:12:28,660 --> 00:12:30,830
Sua nova colheitadeira
parece ser ótima.
184
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Obrigado.
185
00:12:33,120 --> 00:12:36,750
Eu a tenho usado para minerar esta
caverna de gelo em busca de pedras 'tenga'.
186
00:12:36,830 --> 00:12:38,880
Estas pequenas belezuras
vão fornecer energia...
187
00:12:38,960 --> 00:12:41,380
a todo o povo de Andraven.
188
00:12:41,460 --> 00:12:45,090
E, sabem, vocês podem vendê-las
por muitos créditos.
189
00:12:45,180 --> 00:12:47,390
O dinheiro que Raxlo angariou
ao vender as pedras
190
00:12:47,470 --> 00:12:49,930
nos permitiu fazer muitas
melhorias na aldeia.
191
00:12:50,010 --> 00:12:51,770
O Raxlo é o nosso herói.
192
00:12:51,850 --> 00:12:53,730
Herói! Oh, parem.
193
00:12:54,230 --> 00:12:56,730
Bem, eu gosto do som disso.
194
00:12:57,230 --> 00:12:59,150
Raxlo, O Herói.
195
00:12:59,940 --> 00:13:01,110
- Uh, o que é isso?
- Uh.
196
00:13:09,490 --> 00:13:10,870
São os Ganguls.
197
00:13:11,450 --> 00:13:12,410
Isto não pode ser bom.
198
00:13:12,500 --> 00:13:14,580
Piratas. Oh, não.
199
00:13:14,660 --> 00:13:17,420
Gumar, Jam. Vamos levá-los para
um lugar seguro. Sigam-nos.
200
00:13:24,510 --> 00:13:29,300
Ouvimos que alguém com um veículo grande
encontrou pedras valiosas numa caverna.
201
00:13:29,390 --> 00:13:31,640
Nós apenas tivemos que vir ver isso
por nós mesmos.
202
00:13:31,720 --> 00:13:33,810
Ooh. Brilhante.
203
00:13:34,770 --> 00:13:36,020
Uh, sou eu.
204
00:13:36,100 --> 00:13:39,020
O meu nome é Raxlo,
e esta é a minha colheitadeira.
205
00:13:39,100 --> 00:13:41,520
Oh, eu não me importo.
206
00:13:42,070 --> 00:13:44,150
Afaste-se.
Tudo isto agora é nosso.
207
00:13:44,240 --> 00:13:45,820
Desculpem?
208
00:13:45,900 --> 00:13:47,150
Você ouviu a chefe.
209
00:13:47,240 --> 00:13:50,370
Vamos pegar as pedras e
esta máquina sofisticada.
210
00:13:50,450 --> 00:13:51,740
Bye-bye.
211
00:13:51,830 --> 00:13:53,330
Hey, Ganguls!
212
00:13:55,290 --> 00:13:56,910
Estas crianças de novo.
213
00:13:57,000 --> 00:13:59,710
- Não vamos deixar vocês...
- Blah, blah, chato, chato.
214
00:13:59,790 --> 00:14:01,880
Speeds, Toda-Joh,
vamos tirá-los do nosso caminho.
215
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
Sim, chefe.
216
00:14:09,390 --> 00:14:10,680
Whoo-hoo!
217
00:14:19,900 --> 00:14:20,940
Sim!
218
00:14:22,270 --> 00:14:23,520
Não! Nubs!
219
00:14:26,190 --> 00:14:29,320
Raxlo, por favor.
Você tem que fazer algo.
220
00:14:29,990 --> 00:14:31,490
Eu? Fazer algo?
221
00:14:31,570 --> 00:14:34,370
Sim, você é o nosso herói.
222
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
Herói.
223
00:14:36,910 --> 00:14:37,830
Certo.
224
00:14:38,620 --> 00:14:44,750
Não se preocupem, crianças. Seu herói,
o Raxlo, tem uma idéia para salvar o dia.
225
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
RC-99, você e os dróides de segurança
vão cuidar daqueles Ganguls.
226
00:14:48,840 --> 00:14:51,180
Mas eu não fui projetado
para esse tipo de coisa.
227
00:14:51,260 --> 00:14:52,640
Vão! Agora!
228
00:14:57,520 --> 00:14:58,680
Perdão.
229
00:15:01,980 --> 00:15:04,860
Dróides de segurança, ataquem!
230
00:15:08,530 --> 00:15:10,740
Zap, Zap!
231
00:15:13,910 --> 00:15:16,240
Zap!
232
00:15:18,620 --> 00:15:20,660
Uh-oh!
233
00:15:20,750 --> 00:15:23,540
Eu não fui projetado para isso.
234
00:15:25,420 --> 00:15:27,090
Certo. De volta aos negócios.
235
00:15:27,170 --> 00:15:32,340
Vamos pegar... essa coisa
e conseguir algumas pedras 'tenga'.
236
00:15:32,430 --> 00:15:33,510
Deixe-nos sair, Sellaccc.
237
00:15:33,590 --> 00:15:36,010
Sim. Essa colheitadeira
não pertence a você.
238
00:15:38,930 --> 00:15:41,560
Agora, esperem apenas um minuto.
239
00:15:42,730 --> 00:15:47,190
Essa coisa é a colheitadeira,
e é minha.
240
00:15:47,270 --> 00:15:48,690
Uh, Speeds?
241
00:15:49,820 --> 00:15:51,950
Hey!
242
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
Ok. Agora, vamos minerar
algumas pedras 'tenga'.
243
00:15:57,370 --> 00:15:58,910
Não! Parem!
244
00:15:58,990 --> 00:16:01,500
A minha colheitadeira.
Não, não!
245
00:16:05,170 --> 00:16:08,750
O que vamos fazer?
Nossa aldeia precisa das pedras 'tenga'.
246
00:16:08,840 --> 00:16:10,420
Vai ficar tudo bem, Gumar.
247
00:16:10,510 --> 00:16:11,920
Vamos pensar em algo.
248
00:16:12,510 --> 00:16:15,890
Eles acham que podem simplesmente
marchar até aqui e levar nossas coisas.
249
00:16:15,970 --> 00:16:18,310
De jeito nenhum eu vou deixá-los
se safar com isso.
250
00:16:20,020 --> 00:16:21,430
Vocês disseram que eu sou um herói.
251
00:16:21,520 --> 00:16:23,390
Bem, eu vou ser um herói.
252
00:16:23,890 --> 00:16:25,900
Vou detê-los agora.
253
00:16:27,110 --> 00:16:28,190
Raxlo, espere!
254
00:16:31,360 --> 00:16:33,110
O que ele acha que vai fazer?
255
00:16:34,490 --> 00:16:36,410
Ele disse que quer ser um herói,
256
00:16:36,490 --> 00:16:39,450
mas ele não pode enfrentar
os Ganguls sozinho.
257
00:16:39,540 --> 00:16:40,830
Temos que ajudá-lo.
258
00:16:40,910 --> 00:16:43,210
Sim, você está certa.
259
00:16:43,290 --> 00:16:46,500
Gumar, Jam, RC-99,
fiquem aqui com os 'wellagrins'.
260
00:16:46,580 --> 00:16:47,670
Voltaremos em breve.
261
00:16:47,750 --> 00:16:48,630
Contém com nós.
262
00:16:52,170 --> 00:16:53,720
Continue, Toda-Joh.
263
00:16:53,800 --> 00:16:56,050
Pegue o maior número de
pedras 'tenga' possível.
264
00:16:56,140 --> 00:16:58,760
Nós vamos ficar ricos.
265
00:16:58,850 --> 00:17:01,390
Ricos, ricos. Sim!
266
00:17:01,970 --> 00:17:04,060
Ali está a colheitadeira,
mas onde está...
267
00:17:04,140 --> 00:17:05,230
Hey! Parem!
268
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
O Raxlo, ali.
269
00:17:08,440 --> 00:17:09,770
Parem!
270
00:17:09,860 --> 00:17:11,360
O que ele está fazendo?
271
00:17:11,900 --> 00:17:13,530
Você ainda acha que pode nos parar?
272
00:17:13,610 --> 00:17:17,200
Claro que posso.
Eu sou um herói.
273
00:17:17,280 --> 00:17:19,870
Agora, saiam da minha colheitadeira.
274
00:17:19,950 --> 00:17:20,830
Mm-hmm.
275
00:17:21,330 --> 00:17:23,290
Toda-Joh.
276
00:17:30,040 --> 00:17:31,250
Aha!
277
00:17:41,180 --> 00:17:43,470
Ninguém conhece a minha colheitadeira
melhor do que eu.
278
00:17:46,060 --> 00:17:48,650
Eu não tinha ideia de que
ele poderia escalar assim.
279
00:17:48,730 --> 00:17:50,020
Vamos.
280
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
É melhor irmos ajudar.
281
00:17:54,860 --> 00:17:57,280
O que?
Tirem-no dali!
282
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
Estou tentando!
283
00:18:01,080 --> 00:18:03,620
Só tenho que puxar isto.
284
00:18:07,410 --> 00:18:10,420
Whoa!
285
00:18:12,710 --> 00:18:14,840
Uh-oh.
286
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Apanhei-te!
287
00:18:26,810 --> 00:18:30,060
Oh, chefe.
A caverna vai colapsar.
288
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
Eu... Eu acho que temos pedras 'tenga'
suficientes. Tirem-nos daqui.
289
00:18:33,400 --> 00:18:35,150
Aye, aye!
290
00:18:39,360 --> 00:18:41,660
Galera protejam-se!
291
00:18:50,000 --> 00:18:51,880
Estão todos bem?
292
00:18:51,960 --> 00:18:55,170
Não. Não, eu não estou bem.
293
00:18:55,670 --> 00:18:56,670
Vejam.
294
00:18:56,760 --> 00:19:00,800
Aqueles Ganguls fugiram com a minha
colheitadeira e as pedras 'tenga'.
295
00:19:03,550 --> 00:19:08,310
O povo de Andraven pensa que sou
um herói, mas... eu não sou.
296
00:19:08,810 --> 00:19:10,230
Eu sou apenas um fracasso.
297
00:19:20,150 --> 00:19:21,740
Obrigado, amigo.
298
00:19:21,820 --> 00:19:25,660
Quer dizer, eu não tenho ideia do que
você acabou de dizer, mas parecia bom.
299
00:19:25,740 --> 00:19:29,200
Raxlo, você tentou o seu melhor
para ajudar a todos.
300
00:19:29,290 --> 00:19:31,000
Isso é o que um herói faz.
301
00:19:31,500 --> 00:19:35,630
Mas isso não significa que você
tenha que ser um herói sozinho.
302
00:19:38,670 --> 00:19:40,880
Não sozinho, hein?
303
00:19:42,800 --> 00:19:44,390
Seus comunicadores estão funcionando?
304
00:19:44,470 --> 00:19:46,890
Eu tenho uma ideia, mas vamos
precisar de ajuda. Vamos!
305
00:19:49,060 --> 00:19:51,140
Phew! Finalmente.
306
00:19:51,230 --> 00:19:52,600
Bye-bye, caverna.
307
00:19:52,690 --> 00:19:56,020
Vamos pegar estas pedras 'tenga'
e sair deste planeta bola de gelo.
308
00:19:57,480 --> 00:19:59,900
Raxlo, estou em posição.
309
00:19:59,990 --> 00:20:02,240
Bom trabalho, Jam.
Role essa bola de neve.
310
00:20:13,710 --> 00:20:16,290
Toda-Joh, rápido!
Reverter! Reverter!
311
00:20:16,380 --> 00:20:17,540
Estou tentando!
312
00:20:23,550 --> 00:20:25,390
Huh?
313
00:20:25,470 --> 00:20:27,010
Uma das rodas está danificada.
314
00:20:27,100 --> 00:20:30,640
Essa coisa não vai se mover até sairmos
e consertarmos. Vamos, vocês os dois.
315
00:20:33,890 --> 00:20:37,230
O que há de errado, Ganguls? Não conseguem
lidar com uma pequena bola de neve?
316
00:20:37,810 --> 00:20:39,650
Vocês, Jedi!
317
00:20:39,730 --> 00:20:42,740
Speeds, Toda-Joh,
consertem a roda da colheitadeira.
318
00:20:42,820 --> 00:20:44,400
Eu vou tratar dessas crianças.
319
00:20:45,450 --> 00:20:49,200
Gumar, RC-99,
vamos fazê-los comer neve.
320
00:20:49,280 --> 00:20:50,660
Huh?
321
00:20:51,830 --> 00:20:53,080
Huh?
322
00:20:56,170 --> 00:20:59,170
Eu também não foi projetado para isso,
mas vamos tentar.
323
00:21:00,130 --> 00:21:01,340
Isto não é bom.
324
00:21:02,630 --> 00:21:04,760
Fuja!
325
00:21:20,230 --> 00:21:22,280
Huzzah! Eu consegui.
326
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
Revidem, vocês dois.
327
00:21:24,360 --> 00:21:26,610
É apenas nev...
328
00:21:30,030 --> 00:21:32,790
Vocês crianças.
329
00:21:36,500 --> 00:21:37,370
Huh?
330
00:21:37,460 --> 00:21:39,170
Sim!
331
00:21:39,250 --> 00:21:40,420
O quê?
332
00:21:40,500 --> 00:21:42,670
Muita neve.
333
00:21:42,750 --> 00:21:44,340
Tanto frio.
334
00:21:45,260 --> 00:21:48,890
Não podem me parar com neve!
335
00:21:48,970 --> 00:21:50,720
Agora para o toque final.
336
00:21:50,800 --> 00:21:51,850
Cortando a energia.
337
00:21:56,270 --> 00:21:57,690
A máquina perdeu energia.
338
00:21:58,730 --> 00:21:59,980
Eu consegui outra vez.
339
00:22:00,060 --> 00:22:01,270
Isto é emocionante.
340
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
Uh, chefe?
341
00:22:02,480 --> 00:22:06,110
Sem a máquina, como vamos colocar
as pedras 'tenga' na nossa nave?
342
00:22:06,190 --> 00:22:09,240
Chega de toda esta neve!
343
00:22:09,320 --> 00:22:12,200
Toda-Joh, Speeds,
vamos embora!
344
00:22:16,370 --> 00:22:19,580
- Whoo-hoo! Sim!
- Nós conseguimos! Ótimo trabalho, equipa!
345
00:22:19,670 --> 00:22:20,670
Nós conseguimos!
346
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Adeus, Ganguls.
347
00:22:21,840 --> 00:22:23,590
E não voltem.
348
00:22:27,970 --> 00:22:30,680
Aqui está, a minha colheitadeira
está consertada.
349
00:22:30,760 --> 00:22:32,390
Obrigado pela sua ajuda, galera.
350
00:22:32,470 --> 00:22:35,060
Obrigado, Raxlo.
Você é o nosso herói.
351
00:22:37,850 --> 00:22:40,810
- Obrigado, Raxlo!
- Oh, então. Parem com isso.
352
00:22:40,900 --> 00:22:42,190
Eu não sou um herói.
353
00:22:42,270 --> 00:22:45,610
Claro que você é Raxlo. Você salvou
as pedras 'tenga' para a nossa aldeia.
354
00:22:45,690 --> 00:22:49,280
E foi o seu plano que fez com que todos
trabalhassem juntos para ajudar.
355
00:22:49,360 --> 00:22:50,950
Você é um herói.
356
00:22:52,870 --> 00:22:55,370
Parece que afinal eu fui um herói.
357
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
Vocês todos podem torcer
por mim novamente.
358
00:23:00,670 --> 00:23:01,920
Estou brincando.
359
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
Talvez.
360
00:23:10,510 --> 00:23:12,550
Voltem aqui,
seus pequenos patifes.25291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof