Original subtitles

- Vamos lá. - Muito bem.

As vossas táticas são ótimas, figurões.

Mas vai ser preciso mais do que isso

para tirarem este sabre de mim.

Esse movimento foi incrível, Wes.

Aposto que o posso fazer.

Oh? Vamos ver.

Calma aí, Kai.

Oops.

Você foi tão bom.

Você é bom, bem, em tudo.

Sabres de luz, voar em naves, a usar a Força.

Eu quero ser como você, Wes.

Bem, você quase conseguiu, Kai.

Mas, você sabe, você não precisa fazer tudo como eu.

Mas você é incrível.

E você também.

Agora, quem quer tentar de novo?

Eu quero.

- Whoa. - Whoa. Whoa, R0-M1, o que está havendo?

Oh, raios. Eu esqueci totalmente.

A Mestre Zia precisa da minha ajuda esta tarde,

mas também prometi entregar isso na loja de reparos do Zepher.

Não posso fazer as duas coisas.

Espere. O Zepher?

Nós o conhecemos. Podemos entregar isso por você.

Ah, eu não sei.

Isto é 'coaxium' refinado.

Naves estelares o usam como combustível para saltar no hiperespaço.

É seguro, mas também muito frágil.

Então, por favor, sejam cuidadosos.

Nubs!

Apenas tenham cuidado com isso, ok?

Hmm. Wes, nós fazemos missões importantes o tempo todo.

Podemos entregar isso ao Zepher.

Faremos isso como você faria.

O Zepher precisa disso hoje, então, tudo bem, mas...

Sim! Vamos lá.

Lembrem-se de ter cuidado!

Nós vamos. Whoa!

Eles vão ficar bem, certo?

A caixa está com aquelas crianças.

Eu disse que seguir aquele Padawan seria recompensador.

Roubar o 'coaxium' será quase fácil demais.

Vamos a isso, 'Comet Runners'.

Muito bem, só tenho que passar por estes asteróides, então será uma viagem fácil.

Olá, Jedi.

Os 'Comet Runners'? O que vocês querem piratas?

Oh, apenas essa caixa de 'coaxium' que vocês têm.

Isso vai nos tornar ricos.

Agora, entreguem-na, crianças.

O Wes nunca deixaria que eles ficassem com ela.

Ele faria uma fuga ousada.

E eu sei exatamente como fazer uma.

Não vamos entregar nada a você piratas.

Lys, Nubs, sigam-me.

Vocês podem correr, Jedi, mas não podem se esconder.

Uh, Kai, parece que há um 'exogorth' nesse asteróide.

Não queremos chegar muito perto.

Esse é exatamente o plano.

Propulsores prontos.

Acelerem!

Whoo-hoo!

Vamos ver você passar por isso, 'Comet Runners'.

Ok, isso não estava no plano.

Kai, eles estão se aproximando.

Tudo bem. Só precisamos fazer uma fuga ousada.

Uh, fuga ousada, fuga ousada.

Huh?

Isso poderia funcionar.

É arriscado, mas é exatamente isso que o Wes faria.

Sigam-me.

Kai, é um beco sem saída.

Nunca os vamos ultrapassar tentando contornar esse asteróide.

É por isso que vamos passar através dele.

Através dele!

Sim!

Whoo-hoo!

O que... Não, não! Subam!

Não!

Sim! Os despistamos.

Assim como o Wes teria feito.

Agora, vamos.

Alguém pediu um pouco de 'coaxium'?

- Younglings! - Oi, Zepher.

Eu estava esperando o Wes, mas esta é uma boa surpresa.

Vocês chegaram bem a tempo.

Eu quase terminei de consertar esta nave para um cliente.

É por isso que eu precisava do 'coaxium'.

Whoa.

Apenas tenho que colocar isso na nave e ela estará pronta para voar em pouco tempo.

Desculpem desapontá-los...

mas essa nave não vai a lugar nenhum.

Como vocês...

Você achou que alguns asteróides nos iriam parar?

Esse 'coaxium' é nosso agora.

Eu não acho que seja.

Talvez você devesse ir embora, Corr.

Muita conversa para pouco Jedi.

Hmm.

Zepher, saia daqui.

Não! Não. Não, não.

Apanhei. Kai...

O que? Uh-oh.

Huh?

Afaste-se, Corr.

Eu aprendi este movimento com o Wes.

Parece que você precisa de um pouco mais de prática, garoto.

Whoa!

Vou tirar isso de suas mãos.

Obrigado.

Vamos, 'Comet Runners'.

Não!

Voltem aqui!

Vemos vocês por aí.

Não adianta. A porta está presa.

O 'coaxium' se foi e é tudo minha culpa.

Eu estava apenas tentando fazer o que o Wes teria feito.

Kai, você tem tentado fazer coisas como ele o dia todo.

Talvez seja hora de fazer coisas como você.

Você é incrível do jeito que é.

Você não precisa ser como ninguém.

Vocês têm razão.

Eu não tenho que ser como o Wes.

Além disso, eu tenho algo que ele não tem.

Vocês dois ao meu lado.

Claro.

Sim!

E olhem, podemos sair se empilharmos aquelas caixas,

mas precisaremos fazer isso juntos.

Fique aqui onde é seguro, Zepher. Voltaremos o mais rápido possível.

Ali está a nave dos 'Comet Runners'.

Rápido, antes que a porta feche.

Ok. Temos que conseguir o 'coaxium' e sair daqui antes que eles decolem.

Vamos...

Vocês, crianças, são persistentes, vou admitir isso.

Irritantes, mas persistentes.

Agora, saiam da nossa nave.

Claro.

Mas primeiro, levaremos esse 'coaxium'.

Huh-uh.

Slegg, vá ligar a nave.

LE-47, abra a porta e tire estas crianças daqui.

Hey!

Lys, Nubs, eu consegui!

Hmm. O quê, não há mais movimentos sofisticados?

Você não quer me mostrar o que você tem?

O que eu tenho são os meus amigos.

Nubs, a porta.

Lys, apanhe!

- Apanhem! - Apanhei!

Lys, me jogue a caixa.

- Não deixe cair! - Não!

Boa, Lys.

Agora, Nubs.

Vemos vocês mais tarde, 'Comet Runners'.

O quê? Não!

Bem jogado, Jedi.

Nós conseguimos.

Ooh. Cuidado.

Vamos levar isto de volta ao Zepher... e depois voltamos para casa.

Oh. Que dia.

Então, como foi?

Bem, poderia ter sido melhor.

Nós encontrámos os 'Comet Runners'.

O que? Vocês estão bem?

Oh, nós lidamos com eles.

Aprendi que não preciso ser como ninguém.

Isso mesmo. Apenas seja você mesmo.

Mas ainda quero aprender aquele movimento de sabre de luz.

Você acha que pode me ensinar?

Claro.

Mas você precisará adicionar seu próprio estilo.

Eu acho que posso fazer isso.

Muito bem.

Primeiro, você deve...

Sim! Whoo-hoo!

Obrigado por nos guiarem até aqui, Gumar e Jam.

Sim. Mal posso esperar para ver o que o Raxlo queria nos mostrar.

Estamos quase lá. Por aqui.

- Oi, Raxlo! - Oi!

Oh. Hey, crianças. Vocês chegaram.

Sua nova colheitadeira parece ser ótima.

Obrigado.

Eu a tenho usado para minerar esta caverna de gelo em busca de pedras 'tenga'.

Estas pequenas belezuras vão fornecer energia...

a todo o povo de Andraven.

E, sabem, vocês podem vendê-las por muitos créditos.

O dinheiro que Raxlo angariou ao vender as pedras

nos permitiu fazer muitas melhorias na aldeia.

O Raxlo é o nosso herói.

Herói! Oh, parem.

Bem, eu gosto do som disso.

Raxlo, O Herói.

- Uh, o que é isso? - Uh.

São os Ganguls.

Isto não pode ser bom.

Piratas. Oh, não.

Gumar, Jam. Vamos levá-los para um lugar seguro. Sigam-nos.

Ouvimos que alguém com um veículo grande encontrou pedras valiosas numa caverna.

Nós apenas tivemos que vir ver isso por nós mesmos.

Ooh. Brilhante.

Uh, sou eu.

O meu nome é Raxlo, e esta é a minha colheitadeira.

Oh, eu não me importo.

Afaste-se. Tudo isto agora é nosso.

Desculpem?

Você ouviu a chefe.

Vamos pegar as pedras e esta máquina sofisticada.

Bye-bye.

Hey, Ganguls!

Estas crianças de novo.

- Não vamos deixar vocês... - Blah, blah, chato, chato.

Speeds, Toda-Joh, vamos tirá-los do nosso caminho.

Sim, chefe.

Whoo-hoo!

Sim!

Não! Nubs!

Raxlo, por favor. Você tem que fazer algo.

Eu? Fazer algo?

Sim, você é o nosso herói.

Herói.

Certo.

Não se preocupem, crianças. Seu herói, o Raxlo, tem uma idéia para salvar o dia.

RC-99, você e os dróides de segurança vão cuidar daqueles Ganguls.

Mas eu não fui projetado para esse tipo de coisa.

Vão! Agora!

Perdão.

Dróides de segurança, ataquem!

Zap, Zap!

Zap!

Uh-oh!

Eu não fui projetado para isso.

Certo. De volta aos negócios.

Vamos pegar... essa coisa e conseguir algumas pedras 'tenga'.

Deixe-nos sair, Sellaccc.

Sim. Essa colheitadeira não pertence a você.

Agora, esperem apenas um minuto.

Essa coisa é a colheitadeira, e é minha.

Uh, Speeds?

Hey!

Ok. Agora, vamos minerar algumas pedras 'tenga'.

Não! Parem!

A minha colheitadeira. Não, não!

O que vamos fazer? Nossa aldeia precisa das pedras 'tenga'.

Vai ficar tudo bem, Gumar.

Vamos pensar em algo.

Eles acham que podem simplesmente marchar até aqui e levar nossas coisas.

De jeito nenhum eu vou deixá-los se safar com isso.

Vocês disseram que eu sou um herói.

Bem, eu vou ser um herói.

Vou detê-los agora.

Raxlo, espere!

O que ele acha que vai fazer?

Ele disse que quer ser um herói,

mas ele não pode enfrentar os Ganguls sozinho.

Temos que ajudá-lo.

Sim, você está certa.

Gumar, Jam, RC-99, fiquem aqui com os 'wellagrins'.

Voltaremos em breve.

Contém com nós.

Continue, Toda-Joh.

Pegue o maior número de pedras 'tenga' possível.

Nós vamos ficar ricos.

Ricos, ricos. Sim!

Ali está a colheitadeira, mas onde está...

Hey! Parem!

O Raxlo, ali.

Parem!

O que ele está fazendo?

Você ainda acha que pode nos parar?

Claro que posso. Eu sou um herói.

Agora, saiam da minha colheitadeira.

Mm-hmm.

Toda-Joh.

Aha!

Ninguém conhece a minha colheitadeira melhor do que eu.

Eu não tinha ideia de que ele poderia escalar assim.

Vamos.

É melhor irmos ajudar.

O que? Tirem-no dali!

Estou tentando!

Só tenho que puxar isto.

Whoa!

Uh-oh.

Apanhei-te!

Oh, chefe. A caverna vai colapsar.

Eu... Eu acho que temos pedras 'tenga' suficientes. Tirem-nos daqui.

Aye, aye!

Galera protejam-se!

Estão todos bem?

Não. Não, eu não estou bem.

Vejam.

Aqueles Ganguls fugiram com a minha colheitadeira e as pedras 'tenga'.

O povo de Andraven pensa que sou um herói, mas... eu não sou.

Eu sou apenas um fracasso.

Obrigado, amigo.

Quer dizer, eu não tenho ideia do que você acabou de dizer, mas parecia bom.

Raxlo, você tentou o seu melhor para ajudar a todos.

Isso é o que um herói faz.

Mas isso não significa que você tenha que ser um herói sozinho.

Não sozinho, hein?

Seus comunicadores estão funcionando?

Eu tenho uma ideia, mas vamos precisar de ajuda. Vamos!

Phew! Finalmente.

Bye-bye, caverna.

Vamos pegar estas pedras 'tenga' e sair deste planeta bola de gelo.

Raxlo, estou em posição.

Bom trabalho, Jam. Role essa bola de neve.

Toda-Joh, rápido! Reverter! Reverter!

Estou tentando!

Huh?

Uma das rodas está danificada.

Essa coisa não vai se mover até sairmos e consertarmos. Vamos, vocês os dois.

O que há de errado, Ganguls? Não conseguem lidar com uma pequena bola de neve?

Vocês, Jedi!

Speeds, Toda-Joh, consertem a roda da colheitadeira.

Eu vou tratar dessas crianças.

Gumar, RC-99, vamos fazê-los comer neve.

Huh?

Huh?

Eu também não foi projetado para isso, mas vamos tentar.

Isto não é bom.

Fuja!

Huzzah! Eu consegui.

Revidem, vocês dois.

É apenas nev...

Vocês crianças.

Huh?

Sim!

O quê?

Muita neve.

Tanto frio.

Não podem me parar com neve!

Agora para o toque final.

Cortando a energia.

A máquina perdeu energia.

Eu consegui outra vez.

Isto é emocionante.

Uh, chefe?

Sem a máquina, como vamos colocar as pedras 'tenga' na nossa nave?

Chega de toda esta neve!

Toda-Joh, Speeds, vamos embora!

- Whoo-hoo! Sim! - Nós conseguimos! Ótimo trabalho, equipa!

Nós conseguimos!

Adeus, Ganguls.

E não voltem.

Aqui está, a minha colheitadeira está consertada.

Obrigado pela sua ajuda, galera.

Obrigado, Raxlo. Você é o nosso herói.

- Obrigado, Raxlo! - Oh, então. Parem com isso.

Eu não sou um herói.

Claro que você é Raxlo. Você salvou as pedras 'tenga' para a nossa aldeia.

E foi o seu plano que fez com que todos trabalhassem juntos para ajudar.

Você é um herói.

Parece que afinal eu fui um herói.

Vocês todos podem torcer por mim novamente.

Estou brincando.

Talvez.

Voltem aqui, seus pequenos patifes.