Original subtitles

Muito bem, piratas da Torre Yarrum.

O que vocês têm para nós hoje?

Só isso?

Isto é todo o tesouro que vocês roubaram?

Ugh, coloquem lá com o resto.

Seguinte.

Saudações, Sellaccc.

Poderosa conquistadora.

Hey, hey.

Os 'Comet Runners' não trazem coisas brilhantes para os Ganguls.

Sabem, nós mandámos na Torre Yarrum

e vocês trazem um tesouro para ganhar seu lugar aqui.

É assim que funciona.

Oh… nós trazemos algo muito mais valioso do que um tesouro.

Trazemos informações.

Prossiga.

Mostre o que temos, Gossi.

Este é um mapa para o cofre dentro do castelo no planeta Vuundalla.

A família real é a mais rica do setor.

Roubar deles provaria que nenhum planeta está a salvo dos Ganguls.

O quê?

Vocês esperam que nós apenas entremos pela porta da frente?

Eles devem ter segurança.

Oh, apenas alguns dróides e um pequeno príncipe mimado que pensa que é um herói.

Hmm. Quem é o príncipe?

Huh?

Huh. Obrigado.

Eu estou aqui para te ajudar.

Whoo-hoo!

Sim, muito bem!

Força, Kai!

Wow, os robôs de treinamento do Cyrus parecem ser fortes.

Pfft. Eles conseguem.

Força, Kai!

Força, Cyrus!

Vamos terminar isto.

Que tal um ataque de torção?

Mas mal praticamos esse movimento.

Não é para isso que serve o treinamento?

Vamos. Você não confia em mim?

Eu confio em você.

Vamos fazê-lo.

E vá!

Ooh. Whoa. Yeah!

Essa foi a coisa mais incrível que eu já vi.

Você melhorou muito desde a última vez que estivemos aqui, Cyrus.

O que posso dizer?

Tenho que acompanhar os Jedi.

Você poderia estar fazendo muitas coisas como príncipe,

mas você está escolhendo treinar e proteger seu planeta.

Estamos realmente orgulhosos de você.

Oh, uh, obrigado.

Um, você pode pegar meu 'servodriver'?

Deve estar ali no banco.

Claro.

Eu estava querendo ver esta oficina há tanto tempo.

Esse é o seu 'speeder'?

Sim. Eu mesmo o construi.

Hmm. 'Servodriver'.

Hmm.

'Servodriver', onde...

Hmm.

O quê?

Esperem.

Este é o meu primeiro sabre de treinamento.

Eu o perdi quando o Taborr o pegou.

Então, por que o Cyrus o tem?

O capacete do Taborr?

Não.

Isto significa que o Cyrus é...

Isso não parece bom.

É o alarme de segurança do castelo.

Oh, Príncipe Cyrus.

Aqui está você.

Os piratas estão descendo sobre o castelo.

Devemos sair imediatamente.

Quais piratas?

Eu... Eu não sei.

A nave deles está pairando acima de nós.

É a 'Rathtar's Revenge'.

São os Ganguls!

Aquele 'shuttle' está indo em direção ao castelo.

Mas para onde vai o outro?

Para a aldeia.

Eu tenho que parar aqueles piratas.

Sua Alteza, por favor, deixe os dróides de segurança lidar com isso.

Seus pais já fugiram.

Devo tirá-lo daqui.

Eu não vou embora, CK.

Se não enfrentarmos os Ganguls, então eles continuarão voltando.

Mas não posso defender o castelo e a aldeia ao mesmo tempo.

Nós vamos ajudá-lo, Cyrus.

Sim. Podemos levar a 'Firehawk' para a aldeia

enquanto você e o Kai defendem o castelo.

Certo, Kai?

O que? Oh, sim. Claro.

Excelente.

Então, quando todos estiverem seguros...

voltaremos e ajudamos vocês a garantir que os Ganguls vão embora de uma vez.

Obrigado. A todos vocês.

Vocês não têm ideia do que isto significa para mim.

Para que servem os amigos?

Para a 'Firehawk'.

Hey, está tudo bem?

O quê?

Oh, uh, sim.

Eu, uh...

Eu, uh, eu vou te falar mais tarde.

Por agora, temos os Ganguls para parar.

Whoa.

O dróide do palácio foi dormir.

Lá se foram os dróides de segurança do palácio.

Certo. Por aqui até ao cofre.

Vocês os dois, protejam as nossas costas.

Não queremos surpresas.

O cofre?

Então é isso que eles querem.

Como eles se atrevem a tentar roubar nosso tesouro?

Precisamos desativar aqueles dróides primeiro

se queremos tirar os Ganguls daqui.

Então vamos nos separar.

Você trata de um dróide.

E vou tratar do outro.

Sem chance. Não estou deixando você sair da minha vista.

Oh, uh, você sabe, eu estou aqui para te ajudar.

É um dróide.

Eu posso lidar com ele.

Você não confia em mim?

Eu...

Apenas faça sua parte, ok?

Não temos muito tempo.

Nash, responda.

Como está indo na aldeia?

Vão para dentro onde é seguro.

Depressa.

Nash? Nash, você pode me ouvir?

Kai, estou aqui.

Estamos tentando afastar os Ganguls, mas... está demorando um pouco.

Ok.

Voltem para o castelo depressa, ok?

É o Cyrus.

Uh, um, ele é...

O que aconteceu? Algo está errado?

Apenas se apressem.

Assim faremos.

Vamos lá, RJ. Vamos.

Ok. Menos um dróide.

Esperem. Para onde ele está indo?

Ele disse que ia cuidar do outro dróide.

Eu sabia que não podia confiar nele.

Oh, Kai. É você.

Onde está seu dróide?

Lá embaixo. Eu cuidei dele.

Oh, a sério?

Sim, a sério. Olhe.

- Oh. - Tem a certeza que está tudo bem?

Você está agindo muito estranho.

Eu apenas...

Eu encontrei o meu...

Deixe para lá. Não é nada.

Muito bem. Não me diga. Tanto faz.

Eu tenho um castelo para proteger.

Aqui estamos nós. O cofre.

Os maiores tesouros da família real estão lá dentro.

Você tem a certeza de que pode abrir a fechadura, Toda-Joh?

Parece meio difícil.

O Toda-Joh não conhece uma fechadura que não possa abrir, ok?

Assistam e aprendam.

Você estava dizendo?

Huh.

Oh.

Wow.

Whoa.

Isto sim é brilhante.

Bom trabalho, Toda-Joh.

Agora, vamos...

Parem bem aí.

Esperem, esperem, esperem.

O pequeno príncipe mimado é amigo dos Jedi?

Ugh.

Dróides, peguem-nos.

Uh, dróides?

Sua ajuda não está vindo.

Agora saiam do meu castelo.

Huh? Não.

Me obriguem.

O quê?

Coisas brilhantes para os Ganguls!

Não!

Temos que acabar com isto.

Vamos fazer o ataque de torção.

Eu...

Kai, por favor.

Confie em mim.

Ok.

Huh?

Esperem. Parem!

- Obrigada, sua Alteza! - Adeus.

- Bye-bye! - Não!

Não!

Lys, Nubs, Nash?

Vocês podem me ouvir?

O cofre deve estar bloqueando o sinal.

Os outros vão nos encontrar.

Eu sei disso. Eu confio nos meus amigos.

E eu confiei em você para fazer o ataque de torção como fizemos antes.

Mas em vez disso você congelou e os Ganguls fugiram com as jóias da minha família.

Parece que você não confia em mim.

É isso, não é?

É por isso que você está agindo tão estranho.

Cyrus, eu confio em você.

Eu simplesmente não confio...

no Taborr.

Encontrei meu antigo sabre de luz e seu capacete na oficina.

Eu sei do seu segredo.

Eu sei que você é o Taborr.

Então, você descobriu.

Demorou tempo suficiente.

Você está mantendo esse segredo desde o dia em que nos conhecemos.

Alguma vez fomos realmente amigos?

Hey, eu ser o Taborr não tem nada a ver com nós sermos amigos.

Sim, tem.

Não posso ser amigo do Taborr.

Eu não posso confiar nele.

Então o que você quer que eu diga?

Que lamento?

Porque não lamento ser um pirata.

Eu sei que você é uma boa pessoa, Cyrus.

Eu já vi isso.

Só porque você fez coisas ruins não significa que não possa escolher fazer o bem.

Você está sempre dizendo isso.

Por que é apenas um ou o outro, huh?

Por que não posso ser um príncipe e um pirata?

Porque você não pode ser um herói em casa

e depois colocar uma máscara, para lá fora poder mentir, trapacear e roubar.

Sim, eu posso.

Eu já o fiz e você nem sabia disso.

Se você não deixar de ser um pirata, então não podemos ser amigos.

O quê?

Você tem que escolher.

Ou Cyrus ou Taborr?

Qual vai ser?

Eu, uh...

Graças ao criador, vocês estão bem.

Os Ganguls foram embora e nós pensamos que vocês talvez...

Kai, esse é o seu antigo sabre de treinamento?

O que está acontecendo?

Se você não contar a eles, eu conto.

Cyrus?

O que se está pass...

- Huh? - Cyrus, espere.

- Precisamos... - Não preciso de nenhum de vocês.

Eu vou recuperar as jóias da coroa.

Sua Alteza, por favor.

Volte.

Eu preciso vos mostrar uma coisa.

O Cyrus era o Taborr?

Todo esse tempo?

Então sempre que lutamos com o Taborr, na realidade foi com o Cyrus?

Como não me apercebi antes? E o quê?

Ele acabou de ir atrás dos Ganguls?

Temos que ir ajudá-lo.

O quê?

Ele está indo atrás das jóias da coroa, mas não pode derrotar os Ganguls sozinho.

Especialmente com todos os outros piratas na Torre Yarrum.

Mas ele é nosso inimigo.

Ele é o Taborr.

Não podemos confiar nele. Por que devemos ajudá-lo?

Porque ele também é o Cyrus.

Nosso amigo.

Todos nós vimos que o Cyrus pode ser uma boa pessoa.

Temos que acreditar que ele ainda pode escolher isso.

Então, nossas opções: deixar o Cyrus ou o Taborr, o que seja,

ficar por conta própria e provavelmente perder para os Ganguls,

ou seguir o nosso amigo, que também é nosso inimigo,

até uma Torre cheia dos piratas mais desagradáveis ​​do setor.

Huh, estou dentro.

Vamos fazer isso.

Não há como ele ganhar contra todos aqueles piratas.

E eu não quero ajudá-lo, mas eu sei que é a coisa certa a fazer.

Ok. Vamos lá.

Muito bem, Ganguls.

Estas pequenas belezas vão nos tornar ricos.

E obrigada, 'Comet Runners'.

Suas informações foram valiosas.

Estou bastante impressionada.

Afinal, pode mesmo haver um lugar para vocês em nossa tripulação.

É um prazer servir os Ganguls.

Sellaccc!

Taborr! Já era tempo de você aparecer.

Que tesouro você trouxe para nos impressionar?

Não estou aqui para impressionar vocês.

Estou aqui por essas jóias da coroa.

Entreguem-nas.

E por que eu faria isso?

Porque elas são minhas.

O quê?

Você está brincando comigo.

O pirata é um príncipe?

Bem, quem diria.

Vou dizer isso mais uma vez.

Dê-me essas jóias.

Não estamos lhe dando nada.

Não nos importamos com quem você é.

Então eu vou vos mostrar quem sou.

Venha aqui.

Devemos fazer algo?

Não, isso é entre o Taborr e esses três.

Vamos ver o que ele pode fazer.

Olhe para você.

Você não é um pirata.

Você nunca foi um pirata.

Você é apenas um pequeno príncipe que gosta de brincar de fantasia.

E agora você está sozinho.

Sem seus amigos Jedi para ajudá-lo.

Boo-hoo.

Ele não está sozinho.

Vocês três realmente acham que podem nos vencer?

Todos nós?

Vocês nunca vão pegar essas jóias.

Não estamos aqui pelas as jóias.

Estamos aqui por ele.

Agora.

Que tal a nossa entrada?

Não fiquem apenas aí. Parem-nos!

Com prazer.

Eu preciso passar por eles.

Hora de algum trabalho em equipa, Nubs.

Cyrus.

Whoa!

Whoa!

Eu não achei que vocês viriam.

Eu disse que estou aqui para te ajudar.

Cuidado!

Temos que pegar a Lys e o Nubs e chegar à 'Firehawk'.

Que tal um ataque de torção?

Sim. Vamos terminar isto.

E vá!

Isto é meu.

Cyrus, vamos lá.

Agora! Juntos.

Whoa!

Galera, para a 'Firehawk'!

Cyrus, venha.

Temos que ir.

Todo mundo sabe do seu segredo.

Você não precisa mais ser o Taborr.

Você pode apenas ser o Cyrus.

Podemos ser amigos.

Você pode escolher o bem.

Por favor.

Não, Kai.

Eu fiz minha escolha.

Não!

Cyrus!

Kai, venha!

Segurem-se!

Mestre Zia, Wes.

Temos notícias importantes.

O Cyrus é o Taborr.

O quê?

Sim, os Ganguls roubaram algumas jóias do castelo dele.

E nós questionámos: "Nós o ajudamos ou o deixamos ir?"

Mas nós o ajudamos e fomos para a Torre Yarrum.

E o RJ e eu tivemos que... pew, pew, pew.

E os Jedi tiveram que...

Kai, você está bem?

Seu antigo sabre de luz.

Oh, Kai.

Mestre Zia, eu sei que fiz a coisa certa em ajudar, mas me sinto tão mal.

Isto dói.

Você uma vez me disse

que os Jedi devem ajudar as pessoas a encontrar a luz em si mesmas.

Bem, o que acontece quando alguém não quer encontrá-la?

Kai, eu acredito firmemente que o Taborr... o Cyrus... pode optar por fazer o bem,

mesmo que ele tenha feito coisas ruins.

Mas uma das lições mais difíceis para um Jedi aprender

é que mesmo quando guiamos as pessoas em direção à luz, em direção ao bem,

elas ainda têm que fazer as suas próprias escolhas.

Mesmo que essas escolhas acabem sendo ruins.

Apenas temos que ter esperança que um dia elas escolham o bem

e que possamos estar lá para ajudá-las.

Isso parece ser muito difícil.

Sim, não é fácil.

Mas também não é ser um Jedi.

Quero que você saiba que estou orgulhosa

por você confiar no bem que viu em outra pessoa,

mesmo quando foi difícil.

Nunca perca isso.