Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,510 --> 00:00:57,550
Muito bem,
piratas da Torre Yarrum.
2
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
O que vocês têm para nós hoje?
3
00:01:00,720 --> 00:01:01,770
Só isso?
4
00:01:01,850 --> 00:01:04,020
Isto é todo o tesouro
que vocês roubaram?
5
00:01:04,100 --> 00:01:07,020
Ugh, coloquem lá com o resto.
6
00:01:07,100 --> 00:01:08,440
Seguinte.
7
00:01:09,770 --> 00:01:11,570
Saudações, Sellaccc.
8
00:01:11,650 --> 00:01:12,860
Poderosa conquistadora.
9
00:01:12,940 --> 00:01:13,940
Hey, hey.
10
00:01:14,030 --> 00:01:17,740
Os 'Comet Runners' não trazem
coisas brilhantes para os Ganguls.
11
00:01:17,820 --> 00:01:20,450
Sabem,
nós mandámos na Torre Yarrum
12
00:01:20,530 --> 00:01:24,250
e vocês trazem um tesouro
para ganhar seu lugar aqui.
13
00:01:24,330 --> 00:01:27,170
É assim que funciona.
14
00:01:27,250 --> 00:01:31,340
Oh… nós trazemos algo muito
mais valioso do que um tesouro.
15
00:01:31,420 --> 00:01:33,050
Trazemos informações.
16
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
Prossiga.
17
00:01:34,210 --> 00:01:36,050
Mostre o que temos, Gossi.
18
00:01:36,130 --> 00:01:39,680
Este é um mapa para o cofre
dentro do castelo no planeta Vuundalla.
19
00:01:39,760 --> 00:01:42,260
A família real é a
mais rica do setor.
20
00:01:42,350 --> 00:01:46,060
Roubar deles provaria que nenhum
planeta está a salvo dos Ganguls.
21
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
O quê?
22
00:01:47,230 --> 00:01:49,810
Vocês esperam que nós apenas
entremos pela porta da frente?
23
00:01:49,900 --> 00:01:51,440
Eles devem ter segurança.
24
00:01:51,520 --> 00:01:56,650
Oh, apenas alguns dróides e um pequeno
príncipe mimado que pensa que é um herói.
25
00:01:57,240 --> 00:02:00,570
Hmm. Quem é o príncipe?
26
00:02:04,160 --> 00:02:05,160
Huh?
27
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Huh. Obrigado.
28
00:02:13,420 --> 00:02:14,920
Eu estou aqui para te ajudar.
29
00:02:17,720 --> 00:02:19,630
Whoo-hoo!
30
00:02:19,720 --> 00:02:21,550
Sim, muito bem!
31
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Força, Kai!
32
00:02:22,720 --> 00:02:25,970
Wow, os robôs de treinamento
do Cyrus parecem ser fortes.
33
00:02:28,230 --> 00:02:30,230
Pfft. Eles conseguem.
34
00:02:30,310 --> 00:02:31,350
Força, Kai!
35
00:02:31,440 --> 00:02:32,770
Força, Cyrus!
36
00:02:40,280 --> 00:02:41,410
Vamos terminar isto.
37
00:02:41,490 --> 00:02:43,320
Que tal um ataque de torção?
38
00:02:43,410 --> 00:02:45,410
Mas mal praticamos
esse movimento.
39
00:02:45,490 --> 00:02:47,290
Não é para isso que
serve o treinamento?
40
00:02:47,370 --> 00:02:49,540
Vamos.
Você não confia em mim?
41
00:02:49,620 --> 00:02:51,120
Eu confio em você.
42
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
Vamos fazê-lo.
43
00:02:52,290 --> 00:02:54,340
E vá!
44
00:03:13,520 --> 00:03:16,360
Ooh. Whoa. Yeah!
45
00:03:18,940 --> 00:03:22,410
Essa foi a coisa mais incrível
que eu já vi.
46
00:03:24,120 --> 00:03:27,160
Você melhorou muito desde a última vez
que estivemos aqui, Cyrus.
47
00:03:27,240 --> 00:03:29,410
O que posso dizer?
48
00:03:29,500 --> 00:03:31,080
Tenho que acompanhar os Jedi.
49
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Você poderia estar fazendo
muitas coisas como príncipe,
50
00:03:36,090 --> 00:03:39,130
mas você está escolhendo treinar
e proteger seu planeta.
51
00:03:39,210 --> 00:03:41,300
Estamos realmente orgulhosos de você.
52
00:03:41,930 --> 00:03:44,180
Oh, uh, obrigado.
53
00:03:45,760 --> 00:03:47,510
Um, você pode pegar meu 'servodriver'?
54
00:03:47,600 --> 00:03:49,220
Deve estar ali no banco.
55
00:03:49,310 --> 00:03:50,180
Claro.
56
00:03:50,270 --> 00:03:53,980
Eu estava querendo ver esta oficina
há tanto tempo.
57
00:03:55,020 --> 00:03:56,480
Esse é o seu 'speeder'?
58
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Sim. Eu mesmo o construi.
59
00:03:58,570 --> 00:04:00,780
Hmm. 'Servodriver'.
60
00:04:01,440 --> 00:04:02,780
Hmm.
61
00:04:03,400 --> 00:04:05,660
'Servodriver', onde...
62
00:04:05,740 --> 00:04:06,740
Hmm.
63
00:04:09,040 --> 00:04:10,200
O quê?
64
00:04:12,910 --> 00:04:13,920
Esperem.
65
00:04:14,580 --> 00:04:17,420
Este é o meu primeiro sabre
de treinamento.
66
00:04:17,500 --> 00:04:20,550
Eu o perdi quando o Taborr o pegou.
67
00:04:20,630 --> 00:04:23,220
Então, por que o Cyrus o tem?
68
00:04:26,220 --> 00:04:27,970
O capacete do Taborr?
69
00:04:29,640 --> 00:04:30,680
Não.
70
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
Isto significa que o Cyrus é...
71
00:04:41,480 --> 00:04:43,110
Isso não parece bom.
72
00:04:43,190 --> 00:04:44,490
É o alarme de segurança do castelo.
73
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
Oh, Príncipe Cyrus.
74
00:04:46,030 --> 00:04:47,160
Aqui está você.
75
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Os piratas estão descendo sobre o castelo.
76
00:04:49,280 --> 00:04:51,290
Devemos sair imediatamente.
77
00:04:51,370 --> 00:04:54,160
Quais piratas?
78
00:04:54,250 --> 00:04:56,120
Eu... Eu não sei.
79
00:04:56,210 --> 00:04:57,880
A nave deles está pairando acima de nós.
80
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
É a 'Rathtar's Revenge'.
81
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
São os Ganguls!
82
00:05:12,930 --> 00:05:14,640
Aquele 'shuttle' está indo
em direção ao castelo.
83
00:05:16,060 --> 00:05:17,850
Mas para onde vai o outro?
84
00:05:18,650 --> 00:05:20,440
Para a aldeia.
85
00:05:20,520 --> 00:05:22,280
Eu tenho que parar aqueles piratas.
86
00:05:22,980 --> 00:05:26,740
Sua Alteza, por favor, deixe os
dróides de segurança lidar com isso.
87
00:05:26,820 --> 00:05:28,240
Seus pais já fugiram.
88
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
Devo tirá-lo daqui.
89
00:05:30,740 --> 00:05:32,490
Eu não vou embora, CK.
90
00:05:32,580 --> 00:05:35,660
Se não enfrentarmos os Ganguls,
então eles continuarão voltando.
91
00:05:35,750 --> 00:05:39,420
Mas não posso defender o castelo
e a aldeia ao mesmo tempo.
92
00:05:39,500 --> 00:05:40,840
Nós vamos ajudá-lo, Cyrus.
93
00:05:42,000 --> 00:05:44,630
Sim. Podemos levar
a 'Firehawk' para a aldeia
94
00:05:44,710 --> 00:05:46,550
enquanto você e o Kai
defendem o castelo.
95
00:05:46,630 --> 00:05:47,970
Certo, Kai?
96
00:05:48,050 --> 00:05:50,470
O que?
Oh, sim. Claro.
97
00:05:50,550 --> 00:05:51,890
Excelente.
98
00:05:51,970 --> 00:05:53,850
Então, quando todos estiverem seguros...
99
00:05:53,930 --> 00:05:57,440
voltaremos e ajudamos vocês a garantir
que os Ganguls vão embora de uma vez.
100
00:05:58,140 --> 00:06:00,060
Obrigado.
A todos vocês.
101
00:06:00,610 --> 00:06:02,400
Vocês não têm ideia do que isto
significa para mim.
102
00:06:02,480 --> 00:06:03,780
Para que servem os amigos?
103
00:06:07,150 --> 00:06:08,910
Para a 'Firehawk'.
104
00:06:10,200 --> 00:06:11,950
Hey, está tudo bem?
105
00:06:12,030 --> 00:06:13,030
O quê?
106
00:06:13,120 --> 00:06:15,500
Oh, uh, sim.
107
00:06:15,580 --> 00:06:16,830
Eu, uh...
108
00:06:24,550 --> 00:06:27,170
Eu, uh, eu vou te falar mais tarde.
109
00:06:27,260 --> 00:06:29,510
Por agora,
temos os Ganguls para parar.
110
00:06:42,520 --> 00:06:43,940
Whoa.
111
00:06:44,610 --> 00:06:46,400
O dróide do palácio foi dormir.
112
00:06:48,900 --> 00:06:51,780
Lá se foram os dróides
de segurança do palácio.
113
00:06:52,370 --> 00:06:54,160
Certo. Por aqui até ao cofre.
114
00:06:54,240 --> 00:06:56,370
Vocês os dois,
protejam as nossas costas.
115
00:06:56,450 --> 00:06:58,160
Não queremos surpresas.
116
00:07:00,540 --> 00:07:02,000
O cofre?
117
00:07:02,540 --> 00:07:04,130
Então é isso que eles querem.
118
00:07:04,210 --> 00:07:06,800
Como eles se atrevem a tentar
roubar nosso tesouro?
119
00:07:06,880 --> 00:07:09,300
Precisamos desativar
aqueles dróides primeiro
120
00:07:09,380 --> 00:07:11,050
se queremos tirar os Ganguls daqui.
121
00:07:11,630 --> 00:07:12,840
Então vamos nos separar.
122
00:07:14,100 --> 00:07:15,260
Você trata de um dróide.
123
00:07:15,350 --> 00:07:16,350
E vou tratar do outro.
124
00:07:16,430 --> 00:07:18,980
Sem chance. Não estou deixando
você sair da minha vista.
125
00:07:19,640 --> 00:07:22,980
Oh, uh, você sabe,
eu estou aqui para te ajudar.
126
00:07:24,150 --> 00:07:25,730
É um dróide.
127
00:07:25,820 --> 00:07:27,230
Eu posso lidar com ele.
128
00:07:27,320 --> 00:07:28,400
Você não confia em mim?
129
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Eu...
130
00:07:30,860 --> 00:07:33,070
Apenas faça sua parte, ok?
131
00:07:33,160 --> 00:07:34,820
Não temos muito tempo.
132
00:07:34,910 --> 00:07:36,080
Nash, responda.
133
00:07:36,160 --> 00:07:37,450
Como está indo na aldeia?
134
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Vão para dentro onde é seguro.
135
00:07:45,080 --> 00:07:46,090
Depressa.
136
00:07:46,170 --> 00:07:48,960
Nash? Nash, você pode me ouvir?
137
00:07:49,050 --> 00:07:51,090
Kai, estou aqui.
138
00:07:51,170 --> 00:07:55,050
Estamos tentando afastar os Ganguls,
mas... está demorando um pouco.
139
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Ok.
140
00:07:56,220 --> 00:07:58,680
Voltem para o castelo depressa, ok?
141
00:07:58,760 --> 00:07:59,930
É o Cyrus.
142
00:08:00,020 --> 00:08:02,770
Uh, um, ele é...
143
00:08:03,730 --> 00:08:05,400
O que aconteceu?
Algo está errado?
144
00:08:06,810 --> 00:08:07,820
Apenas se apressem.
145
00:08:08,400 --> 00:08:09,650
Assim faremos.
146
00:08:09,730 --> 00:08:11,070
Vamos lá, RJ. Vamos.
147
00:08:43,890 --> 00:08:45,730
Ok. Menos um dróide.
148
00:08:45,810 --> 00:08:48,270
Esperem.
Para onde ele está indo?
149
00:08:48,360 --> 00:08:51,150
Ele disse que ia cuidar do outro dróide.
150
00:08:51,230 --> 00:08:52,820
Eu sabia que não podia confiar nele.
151
00:08:56,110 --> 00:08:58,280
Oh, Kai. É você.
152
00:08:58,910 --> 00:09:00,080
Onde está seu dróide?
153
00:09:00,160 --> 00:09:02,200
Lá embaixo. Eu cuidei dele.
154
00:09:02,290 --> 00:09:03,620
Oh, a sério?
155
00:09:03,700 --> 00:09:06,040
Sim, a sério. Olhe.
156
00:09:08,330 --> 00:09:11,130
- Oh.
- Tem a certeza que está tudo bem?
157
00:09:11,210 --> 00:09:12,840
Você está agindo muito estranho.
158
00:09:12,920 --> 00:09:14,340
Eu apenas...
159
00:09:14,880 --> 00:09:15,930
Eu encontrei o meu...
160
00:09:17,640 --> 00:09:19,930
Deixe para lá. Não é nada.
161
00:09:20,010 --> 00:09:22,220
Muito bem. Não me diga.
Tanto faz.
162
00:09:22,310 --> 00:09:23,890
Eu tenho um castelo para proteger.
163
00:09:28,850 --> 00:09:30,900
Aqui estamos nós. O cofre.
164
00:09:30,980 --> 00:09:35,240
Os maiores tesouros da família real
estão lá dentro.
165
00:09:35,320 --> 00:09:38,490
Você tem a certeza de que pode
abrir a fechadura, Toda-Joh?
166
00:09:38,570 --> 00:09:41,200
Parece meio difícil.
167
00:09:41,280 --> 00:09:45,000
O Toda-Joh não conhece uma fechadura
que não possa abrir, ok?
168
00:09:45,540 --> 00:09:47,870
Assistam e aprendam.
169
00:09:56,840 --> 00:09:58,630
Você estava dizendo?
170
00:09:58,720 --> 00:09:59,760
Huh.
171
00:10:02,680 --> 00:10:04,100
Oh.
172
00:10:04,850 --> 00:10:05,980
Wow.
173
00:10:07,560 --> 00:10:09,400
Whoa.
174
00:10:09,480 --> 00:10:12,230
Isto sim é brilhante.
175
00:10:12,940 --> 00:10:14,730
Bom trabalho, Toda-Joh.
176
00:10:14,820 --> 00:10:16,070
Agora, vamos...
177
00:10:18,280 --> 00:10:20,530
Parem bem aí.
178
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Esperem, esperem, esperem.
179
00:10:22,240 --> 00:10:24,910
O pequeno príncipe mimado
é amigo dos Jedi?
180
00:10:24,990 --> 00:10:26,080
Ugh.
181
00:10:26,160 --> 00:10:27,410
Dróides, peguem-nos.
182
00:10:30,210 --> 00:10:31,460
Uh, dróides?
183
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
Sua ajuda não está vindo.
184
00:10:34,460 --> 00:10:36,800
Agora saiam do meu castelo.
185
00:10:36,880 --> 00:10:38,920
Huh? Não.
186
00:10:40,760 --> 00:10:42,050
Me obriguem.
187
00:10:45,850 --> 00:10:47,100
O quê?
188
00:10:57,320 --> 00:11:00,660
Coisas brilhantes para os Ganguls!
189
00:11:02,660 --> 00:11:03,820
Não!
190
00:11:06,080 --> 00:11:07,370
Temos que acabar com isto.
191
00:11:07,450 --> 00:11:09,290
Vamos fazer o ataque de torção.
192
00:11:10,330 --> 00:11:11,420
Eu...
193
00:11:11,500 --> 00:11:12,540
Kai, por favor.
194
00:11:12,630 --> 00:11:13,630
Confie em mim.
195
00:11:13,710 --> 00:11:14,670
Ok.
196
00:11:31,230 --> 00:11:32,850
Huh?
197
00:11:37,980 --> 00:11:39,690
Esperem. Parem!
198
00:11:39,780 --> 00:11:41,860
- Obrigada, sua Alteza!
- Adeus.
199
00:11:43,280 --> 00:11:45,070
- Bye-bye!
- Não!
200
00:11:54,420 --> 00:11:55,630
Não!
201
00:11:56,290 --> 00:11:58,300
Lys, Nubs, Nash?
202
00:11:58,380 --> 00:11:59,550
Vocês podem me ouvir?
203
00:11:59,630 --> 00:12:02,260
O cofre deve estar
bloqueando o sinal.
204
00:12:02,340 --> 00:12:03,680
Os outros vão nos encontrar.
205
00:12:03,760 --> 00:12:06,260
Eu sei disso.
Eu confio nos meus amigos.
206
00:12:06,350 --> 00:12:10,890
E eu confiei em você para fazer o
ataque de torção como fizemos antes.
207
00:12:10,980 --> 00:12:14,980
Mas em vez disso você congelou e os Ganguls
fugiram com as jóias da minha família.
208
00:12:15,730 --> 00:12:19,110
Parece que você não confia em mim.
209
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
É isso, não é?
210
00:12:21,400 --> 00:12:24,200
É por isso que você está
agindo tão estranho.
211
00:12:24,860 --> 00:12:27,120
Cyrus, eu confio em você.
212
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Eu simplesmente não confio...
213
00:12:32,830 --> 00:12:33,830
no Taborr.
214
00:12:37,040 --> 00:12:41,090
Encontrei meu antigo sabre de luz
e seu capacete na oficina.
215
00:12:41,960 --> 00:12:43,720
Eu sei do seu segredo.
216
00:12:43,800 --> 00:12:45,260
Eu sei que você é o Taborr.
217
00:12:47,010 --> 00:12:49,560
Então, você descobriu.
218
00:12:49,640 --> 00:12:51,020
Demorou tempo suficiente.
219
00:12:51,850 --> 00:12:54,980
Você está mantendo esse segredo
desde o dia em que nos conhecemos.
220
00:12:55,060 --> 00:12:56,770
Alguma vez fomos realmente amigos?
221
00:12:56,850 --> 00:13:01,150
Hey, eu ser o Taborr não tem nada
a ver com nós sermos amigos.
222
00:13:01,230 --> 00:13:02,740
Sim, tem.
223
00:13:02,820 --> 00:13:05,030
Não posso ser amigo do Taborr.
224
00:13:05,110 --> 00:13:06,740
Eu não posso confiar nele.
225
00:13:06,820 --> 00:13:08,740
Então o que você quer que eu diga?
226
00:13:08,820 --> 00:13:09,950
Que lamento?
227
00:13:10,030 --> 00:13:13,120
Porque não lamento ser um pirata.
228
00:13:13,830 --> 00:13:16,330
Eu sei que você é uma boa pessoa, Cyrus.
229
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
Eu já vi isso.
230
00:13:19,960 --> 00:13:24,510
Só porque você fez coisas ruins não significa
que não possa escolher fazer o bem.
231
00:13:25,130 --> 00:13:26,880
Você está sempre dizendo isso.
232
00:13:26,970 --> 00:13:29,390
Por que é apenas um ou o outro, huh?
233
00:13:29,470 --> 00:13:32,310
Por que não posso ser
um príncipe e um pirata?
234
00:13:33,140 --> 00:13:35,560
Porque você não pode
ser um herói em casa
235
00:13:35,640 --> 00:13:39,560
e depois colocar uma máscara, para lá fora
poder mentir, trapacear e roubar.
236
00:13:40,190 --> 00:13:41,650
Sim, eu posso.
237
00:13:41,730 --> 00:13:44,940
Eu já o fiz e você nem sabia disso.
238
00:13:48,820 --> 00:13:53,490
Se você não deixar de ser um pirata,
então não podemos ser amigos.
239
00:13:54,540 --> 00:13:55,410
O quê?
240
00:13:55,500 --> 00:13:57,210
Você tem que escolher.
241
00:13:57,710 --> 00:14:00,040
Ou Cyrus ou Taborr?
242
00:14:00,920 --> 00:14:02,250
Qual vai ser?
243
00:14:05,510 --> 00:14:06,510
Eu, uh...
244
00:14:08,470 --> 00:14:10,930
Graças ao criador,
vocês estão bem.
245
00:14:11,010 --> 00:14:13,890
Os Ganguls foram embora
e nós pensamos que vocês talvez...
246
00:14:14,470 --> 00:14:18,690
Kai, esse é o seu antigo
sabre de treinamento?
247
00:14:19,560 --> 00:14:20,650
O que está acontecendo?
248
00:14:23,480 --> 00:14:25,780
Se você não contar a eles, eu conto.
249
00:14:26,740 --> 00:14:28,400
Cyrus?
250
00:14:29,530 --> 00:14:30,610
O que se está pass...
251
00:14:30,700 --> 00:14:31,950
- Huh?
- Cyrus, espere.
252
00:14:32,030 --> 00:14:34,030
- Precisamos...
- Não preciso de nenhum de vocês.
253
00:14:34,120 --> 00:14:36,330
Eu vou recuperar as jóias da coroa.
254
00:14:36,410 --> 00:14:37,710
Sua Alteza, por favor.
255
00:14:37,790 --> 00:14:38,910
Volte.
256
00:14:43,630 --> 00:14:45,090
Eu preciso vos mostrar uma coisa.
257
00:14:47,420 --> 00:14:49,050
O Cyrus era o Taborr?
258
00:14:49,130 --> 00:14:50,550
Todo esse tempo?
259
00:14:50,630 --> 00:14:53,390
Então sempre que lutamos com o Taborr,
na realidade foi com o Cyrus?
260
00:14:53,470 --> 00:14:55,890
Como não me apercebi antes? E o quê?
261
00:14:55,970 --> 00:14:58,140
Ele acabou de ir atrás dos Ganguls?
262
00:14:58,230 --> 00:15:00,020
Temos que ir ajudá-lo.
263
00:15:00,100 --> 00:15:01,350
O quê?
264
00:15:01,440 --> 00:15:05,900
Ele está indo atrás das jóias da coroa,
mas não pode derrotar os Ganguls sozinho.
265
00:15:05,980 --> 00:15:09,150
Especialmente com todos os
outros piratas na Torre Yarrum.
266
00:15:09,240 --> 00:15:10,570
Mas ele é nosso inimigo.
267
00:15:10,650 --> 00:15:11,910
Ele é o Taborr.
268
00:15:11,990 --> 00:15:14,660
Não podemos confiar nele.
Por que devemos ajudá-lo?
269
00:15:14,740 --> 00:15:17,040
Porque ele também é o Cyrus.
270
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Nosso amigo.
271
00:15:19,200 --> 00:15:22,330
Todos nós vimos que o Cyrus
pode ser uma boa pessoa.
272
00:15:22,420 --> 00:15:24,790
Temos que acreditar que
ele ainda pode escolher isso.
273
00:15:26,670 --> 00:15:29,840
Então, nossas opções: deixar o Cyrus
ou o Taborr, o que seja,
274
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
ficar por conta própria e
provavelmente perder para os Ganguls,
275
00:15:32,760 --> 00:15:35,010
ou seguir o nosso amigo,
que também é nosso inimigo,
276
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
até uma Torre cheia dos piratas
mais desagradáveis do setor.
277
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Huh, estou dentro.
278
00:15:39,640 --> 00:15:41,350
Vamos fazer isso.
279
00:15:44,860 --> 00:15:47,400
Não há como ele ganhar
contra todos aqueles piratas.
280
00:15:47,480 --> 00:15:51,150
E eu não quero ajudá-lo,
mas eu sei que é a coisa certa a fazer.
281
00:15:52,240 --> 00:15:54,570
Ok. Vamos lá.
282
00:15:57,490 --> 00:15:58,950
Muito bem, Ganguls.
283
00:15:59,910 --> 00:16:02,540
Estas pequenas belezas
vão nos tornar ricos.
284
00:16:02,620 --> 00:16:05,420
E obrigada, 'Comet Runners'.
285
00:16:05,500 --> 00:16:08,050
Suas informações foram valiosas.
286
00:16:08,130 --> 00:16:09,340
Estou bastante impressionada.
287
00:16:09,420 --> 00:16:13,050
Afinal, pode mesmo haver um lugar
para vocês em nossa tripulação.
288
00:16:13,130 --> 00:16:16,220
É um prazer servir os Ganguls.
289
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
Sellaccc!
290
00:16:18,760 --> 00:16:21,480
Taborr!
Já era tempo de você aparecer.
291
00:16:21,560 --> 00:16:23,770
Que tesouro você trouxe
para nos impressionar?
292
00:16:23,850 --> 00:16:25,600
Não estou aqui para impressionar vocês.
293
00:16:25,690 --> 00:16:27,360
Estou aqui por essas jóias da coroa.
294
00:16:27,440 --> 00:16:28,690
Entreguem-nas.
295
00:16:29,360 --> 00:16:31,440
E por que eu faria isso?
296
00:16:32,530 --> 00:16:33,900
Porque elas são minhas.
297
00:16:34,990 --> 00:16:36,410
O quê?
298
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
Você está brincando comigo.
299
00:16:37,570 --> 00:16:40,910
O pirata é um príncipe?
300
00:16:41,000 --> 00:16:42,830
Bem, quem diria.
301
00:16:42,910 --> 00:16:45,250
Vou dizer isso mais uma vez.
302
00:16:45,330 --> 00:16:47,290
Dê-me essas jóias.
303
00:16:47,960 --> 00:16:49,380
Não estamos lhe dando nada.
304
00:16:49,460 --> 00:16:51,510
Não nos importamos com quem você é.
305
00:16:53,130 --> 00:16:56,090
Então eu vou vos mostrar quem sou.
306
00:16:57,340 --> 00:16:59,560
Venha aqui.
307
00:17:19,580 --> 00:17:20,620
Devemos fazer algo?
308
00:17:20,700 --> 00:17:23,750
Não, isso é entre o Taborr
e esses três.
309
00:17:23,830 --> 00:17:25,370
Vamos ver o que ele pode fazer.
310
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Olhe para você.
311
00:17:36,970 --> 00:17:38,800
Você não é um pirata.
312
00:17:38,890 --> 00:17:40,760
Você nunca foi um pirata.
313
00:17:40,850 --> 00:17:43,930
Você é apenas um pequeno príncipe
que gosta de brincar de fantasia.
314
00:17:44,020 --> 00:17:46,190
E agora você está sozinho.
315
00:17:46,270 --> 00:17:48,440
Sem seus amigos Jedi para ajudá-lo.
316
00:17:48,520 --> 00:17:50,110
Boo-hoo.
317
00:17:55,070 --> 00:17:56,150
Ele não está sozinho.
318
00:18:01,700 --> 00:18:04,950
Vocês três realmente acham
que podem nos vencer?
319
00:18:05,040 --> 00:18:06,370
Todos nós?
320
00:18:11,420 --> 00:18:13,460
Vocês nunca vão pegar essas jóias.
321
00:18:14,210 --> 00:18:15,920
Não estamos aqui pelas as jóias.
322
00:18:16,010 --> 00:18:17,090
Estamos aqui por ele.
323
00:18:20,930 --> 00:18:22,050
Agora.
324
00:18:28,100 --> 00:18:29,690
Que tal a nossa entrada?
325
00:18:33,320 --> 00:18:35,820
Não fiquem apenas aí.
Parem-nos!
326
00:18:35,900 --> 00:18:37,240
Com prazer.
327
00:18:44,080 --> 00:18:45,790
Eu preciso passar por eles.
328
00:18:45,870 --> 00:18:47,200
Hora de algum trabalho
em equipa, Nubs.
329
00:19:00,260 --> 00:19:01,260
Cyrus.
330
00:19:02,090 --> 00:19:04,050
Whoa!
331
00:19:04,140 --> 00:19:05,510
Whoa!
332
00:19:13,770 --> 00:19:15,820
Eu não achei que vocês viriam.
333
00:19:15,900 --> 00:19:17,360
Eu disse que estou aqui
para te ajudar.
334
00:19:17,440 --> 00:19:18,740
Cuidado!
335
00:19:21,030 --> 00:19:23,870
Temos que pegar a Lys e o Nubs
e chegar à 'Firehawk'.
336
00:19:27,080 --> 00:19:28,790
Que tal um ataque de torção?
337
00:19:28,870 --> 00:19:31,370
Sim. Vamos terminar isto.
338
00:19:31,460 --> 00:19:33,250
E vá!
339
00:19:45,470 --> 00:19:46,720
Isto é meu.
340
00:19:47,720 --> 00:19:50,730
Cyrus, vamos lá.
341
00:19:55,610 --> 00:19:57,480
Agora! Juntos.
342
00:19:58,320 --> 00:19:59,400
Whoa!
343
00:20:07,660 --> 00:20:09,580
Galera, para a 'Firehawk'!
344
00:20:14,920 --> 00:20:16,080
Cyrus, venha.
345
00:20:16,170 --> 00:20:17,590
Temos que ir.
346
00:20:19,460 --> 00:20:21,510
Todo mundo sabe do seu segredo.
347
00:20:21,590 --> 00:20:23,510
Você não precisa mais ser o Taborr.
348
00:20:25,760 --> 00:20:27,350
Você pode apenas ser o Cyrus.
349
00:20:27,430 --> 00:20:29,350
Podemos ser amigos.
350
00:20:29,430 --> 00:20:31,060
Você pode escolher o bem.
351
00:20:31,850 --> 00:20:32,940
Por favor.
352
00:20:42,860 --> 00:20:44,280
Não, Kai.
353
00:20:44,360 --> 00:20:45,950
Eu fiz minha escolha.
354
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Não!
355
00:20:48,410 --> 00:20:49,660
Cyrus!
356
00:20:58,420 --> 00:20:59,500
Kai, venha!
357
00:21:13,890 --> 00:21:14,890
Segurem-se!
358
00:21:20,230 --> 00:21:21,900
Mestre Zia, Wes.
359
00:21:22,530 --> 00:21:23,940
Temos notícias importantes.
360
00:21:24,780 --> 00:21:26,610
O Cyrus é o Taborr.
361
00:21:26,700 --> 00:21:27,990
O quê?
362
00:21:28,070 --> 00:21:31,030
Sim, os Ganguls roubaram
algumas jóias do castelo dele.
363
00:21:31,120 --> 00:21:33,910
E nós questionámos:
"Nós o ajudamos ou o deixamos ir?"
364
00:21:34,000 --> 00:21:35,910
Mas nós o ajudamos e
fomos para a Torre Yarrum.
365
00:21:36,000 --> 00:21:38,540
E o RJ e eu tivemos que...
pew, pew, pew.
366
00:21:38,630 --> 00:21:40,750
E os Jedi tiveram que...
367
00:21:40,840 --> 00:21:42,550
Kai, você está bem?
368
00:21:47,590 --> 00:21:49,590
Seu antigo sabre de luz.
369
00:21:49,680 --> 00:21:50,970
Oh, Kai.
370
00:21:51,050 --> 00:21:57,850
Mestre Zia, eu sei que fiz a coisa certa
em ajudar, mas me sinto tão mal.
371
00:21:58,480 --> 00:21:59,690
Isto dói.
372
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Você uma vez me disse
373
00:22:02,480 --> 00:22:06,190
que os Jedi devem ajudar as pessoas
a encontrar a luz em si mesmas.
374
00:22:07,240 --> 00:22:12,080
Bem, o que acontece quando alguém
não quer encontrá-la?
375
00:22:12,700 --> 00:22:19,210
Kai, eu acredito firmemente que o Taborr...
o Cyrus... pode optar por fazer o bem,
376
00:22:19,290 --> 00:22:21,290
mesmo que ele tenha feito coisas ruins.
377
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
Mas uma das lições mais difíceis
para um Jedi aprender
378
00:22:24,880 --> 00:22:28,970
é que mesmo quando guiamos as pessoas
em direção à luz, em direção ao bem,
379
00:22:29,050 --> 00:22:31,890
elas ainda têm que fazer as
suas próprias escolhas.
380
00:22:35,850 --> 00:22:38,350
Mesmo que essas escolhas
acabem sendo ruins.
381
00:22:39,770 --> 00:22:42,900
Apenas temos que ter esperança
que um dia elas escolham o bem
382
00:22:42,980 --> 00:22:45,150
e que possamos estar lá para ajudá-las.
383
00:22:47,070 --> 00:22:49,860
Isso parece ser muito difícil.
384
00:22:50,530 --> 00:22:53,740
Sim, não é fácil.
385
00:22:53,830 --> 00:22:55,910
Mas também não é ser um Jedi.
386
00:22:55,990 --> 00:22:58,250
Quero que você saiba que estou orgulhosa
387
00:22:58,330 --> 00:23:01,330
por você confiar no bem que viu
em outra pessoa,
388
00:23:01,420 --> 00:23:02,960
mesmo quando foi difícil.
389
00:23:03,540 --> 00:23:05,050
Nunca perca isso.27038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof