Original subtitles

Ganguls! Contemplem.

A Torre Yarrum, o centro da vida pirata no setor.

Vamos tomá-la.

- Huh? - O que?

Mas, chefe... ninguém tentar tomar a Torre Yarrum.

É a Torre Yarrum.

E nós somos os Ganguls.

Podemos fazer e tomar o que quisermos,

e quero a torre como nosso quartel-general.

É hora de fazermos uma declaração para toda a Orla Exterior.

Ninguém, em lugar nenhum, pode deter os Ganguls.

Nós somos os Ganguls!

- Wow. - Whoa.

Whoa, Chigg.

Nunca vi frutas assim antes.

Adoro viajar pela galáxia e encontrar novos alimentos para compartilhar.

Encontrei estas belezinhas na selva de uma lua não muito longe daqui.

Vá em frente, experimentem algumas.

Tão bom.

Delicioso.

Bem, se vocês acham que são deliciosas, esperem até experimentarem estas.

Todos, escondam-se!

Nós, os Ganguls, reivindicamos a Torre Yarrum como nosso novo quartel-general.

Eles podem fazer isso?

E isso significa que todos vocês trabalham para nós agora, gostem ou não.

Sim!

Temos a torre cercada.

Então nenhum de vocês tente fugir.

Reúna todos aqui.

É hora de recebê-los adequadamente nos Ganguls.

Não quero trabalhar para os Ganguls.

Eles são piratas e eu escolhi não ser mais pirata.

Chigg, não vamos deixar isso acontecer.

Vamos tirar você daqui antes que os Ganguls o encontrem.

Como? A minha nave não está aqui.

Talvez possamos ligar para a Nash pedindo ajuda?

Hmm. Levaria muito tempo para a Nash chegar aqui.

Precisamos sair agora enquanto os Ganguls estão ocupados.

Mas eles cercaram o lugar,

então não podemos simplesmente ir embora.

Precisamos de uma nave.

Ele tem uma nave.

O Taborr? Ele não nos ajudará.

Talvez ajude. O Taborr realmente não gosta dos Ganguls.

Aposto que ele também não quer trabalhar para eles.

Ok, vamos perguntar a ele.

- O que é que os Ganguls estão fazendo? - Whoa!

Huh?

Jedi?

O que vocês querem?

Precisamos de ajuda para tirar o Chigg daqui.

Você pode nos levar na sua nave?

Eu? Ajudar vocês?

Por que eu faria isso?

Porque você também está preso aqui,

mas podemos ajudá-lo a escapar se trabalharmos juntos.

Escapar?

Não. Estou apenas esperando o momento certo

para desafiá-los pelo controle da Torre Yarrum.

Realmente? Agora?

Você não acha que está um pouco em menor número?

Tudo bem. Vamos sair daqui.

Mas eu não estou fazendo isto por você,

estou fazendo isto por mim. Entendeu?

Ah, obrigado.

- Eu... - Sim, sim, tanto faz.

EB-3, Pord, respondam.

Estamos aqui, Taborr. E o mesmo acontece com alguns Ganguls, pelo que parece.

Se não partirmos logo, eles reivindicarão a nossa nave.

Mas temo que se partirmos agora,

eles nos pegariam antes de chegarmos a você.

Preparem a nave para uma fuga rápida.

Nós estamos indo até você.

"Nós"? Quem mais...

E ele desligou.

A minha nave está lá fora, na base da torre.

O problema é que temos que passar por todos aqueles piratas

para chegar ao turboelevador.

Nunca conseguiremos isso sem sermos pegos.

Oh, sim, conseguiremos.

Serei o vigia e nos guiarei pelo mercado.

Nós vamos tirar você daqui.

Muito bem. Todos prontos?

Vamos.

Hmm.

Está livre.

Vão até aquelas caixas.

Continuem.

Estes novos recrutas são fracos, mas terão que servir.

Escondam-se.

Com certeza que é difícil encontrar uma boa ajuda como o Toda-Joh e eu, não é, chefe?

Claro.

Esperemos apenas que as suas naves sejam mais impressionantes.

Eu poderia enfrentá-los. Eu poderia tomar esta torre inteira.

Eu sei que poderia.

- Hey! - Esperem, esperem.

Esperem pelo Toda-Joh!

- Uh, obrigado. - De nada.

Escute, eu sei que você quer enfrentar os Ganguls,

mas não podemos arriscar que o Chigg seja pego.

Por que é que isso é tão importante para você?

Porque o Chigg é nosso amigo.

Ele decidiu parar de fazer coisas ruins de pirata,

e agora ele faz o bem.

Ele merece fazer essa escolha.

E você também.

Agora, vamos lá. Temos que alcançar os outros.

Hmm.

Tudo bem.

O turboelevador.

Estamos quase lá.

Sim.

Mas temos que passar por eles.

Hmm.

Eu tive uma ideia.

Estou lhe dizendo, eu os vi brandindo uma espada laser.

Eu gostaria de ter uma espada laser.

OK. Eles não estão olhando. Vamos.

...e ela pisou na bola.

Aquelas caixas não estavam ali?

Você está vendo coisas, cara.

EB-3, Pord, estamos quase lá.

Uh, temos um pequeno problema.

Speeds. Toda-Joh. Venham aqui.

A Torre Yarrum é nossa.

O que significa que todas estas naves também são.

Legal, hein?

Eh, eu já vi melhor.

O que? Você está brincando?

Basta olhar para este motor.

É um clássico.

Não os esperava aqui. Isto tornará as coisas mais difíceis.

Precisamos de uma distração para podermos passar pelos Ganguls.

- Huh? - O que foi isto?

Viu? A nave não está boa, Speeds.

Não, esta nave está ótima!

Tenho certeza de que não foi nada. Vamos, vou te mostrar.

Agora é a nossa chance. Vamos.

Hmm.

Você disse que eu deveria ser capaz de fazer as minhas próprias escolhas, certo?

Bem, eu escolho fazer as coisas do meu jeito.

Taborr, espere!

Vocês crianças de novo?

Speeds, a rede!

Nubs! Chigg!

Ha!

Vou mostrar-te porque somos os piratas mais poderosos do sector.

Você acha que pode nos vencer?

Não.

Viu? Aceite, Taborr.

Você vai trabalhar para nós como todo o mundo!

Você não tem escolha.

Sim, eu tenho.

Eu nunca vou me juntar aos Ganguls!

Taborr? Onde você está indo?

Preciso de uma maneira de sair daqui.

Eu deveria saber que ele iria embora.

Não podemos lutar e libertar os nossos amigos ao mesmo tempo!

- Apanhei-te! - Whoa!

Acabou, Jedi.

Vocês perderam.

Lys, baixe-se!

Precisamos pegar o Nubs e o Chigg.

Vamos!

Vamos rápido. Para a nave!

Lamento que eles tenham fugido, chefe.

Está tudo bem, Speeds.

Eles podem ter escapado, mas vencemos hoje.

A Torre Yarrum é nossa.

Oh, que fuga.

Muito obrigado a todos.

Especialmente a você, Taborr.

Sim. O que seja.

Hey, é por sua causa que o Chigg não precisa de trabalhar para os Ganguls.

Isso é algo importante.

Você fez a escolha de fazer algo bom.

Não.

Eu fiz uma escolha de fazer as coisas do meu jeito.

Eu sempre escolherei isso, não importa o que vocês Jedi digam.

Aqui está.

Tudo pronto.

Parece incrível, Chigg.

Sim.

Um dos maiores comerciantes da galáxia com uma loja aqui mesmo em Kublop Springs?

Oh, pense em todos os novos batidos que eu poderei criar.

Vocês três nunca desistiram de mim.

Sempre me ajudaram a escolher o meu próprio caminho.

Estou muito grato.

Lamentamos que você tenha perdido seu lugar na Torre Yarrum, Chigg.

Mas estamos felizes por você estar aqui.

Aw.

Uh... Uh, Hap.

Uh, você mencionou batidos?

Sim! Mal posso esperar para usar estes na minha próxima receita.

Venham, venham. Vamos preparar algo para comemorar.

Sabem, acho que vou gostar daqui.

Agradeço muito por você ter ido ao ferro-velho da Marlaa por mim, Kai.

Claro, Nash.

Vou pegar aquele atuador para a sua nave e levá-lo assim que puder.

- Eu sei que você está ocupada. - Obrigada. Ouch.

É melhor eu me concentrar na 'Firehawk'.

- Vejo você em breve. - Até mais.

- Marlaa. - Querido, baixe-se!

Marlaa, o que está acontecendo?

Não há tempo. Vá para o abrigo!

Oh, aquele 'jetpack' irritante.

Eu estava tentando consertá-lo para a minha amiga Maz Kanata e...

Maz Kanata? A famosa aventureira? Você a conhece?

Oh, a Marlaa e eu nos conhecemos há muito tempo.

Maz Kanata?

Prazer em conhecê-lo.

Bem, meu plano de pegá-lo com a rede não funcionou.

Alguma outra ideia?

Hmm. Ooh!

Lembra como pegamos aquelas abelhas gigantes em Borlax 14?

Sim. Só não temos é mel Cardogiano.

E se o tivessemos, como é que funcionaria num 'jetpack'?

Certo, certo.

Esperem. Estou confuso.

Como vocês se conhecem?

Há muito tempo, Maz e eu costumávamos viver aventuras juntas.

Você? Aventuras?

Pensei que você morou aqui a vida toda.

As pessoas podem te surpreender, jovem.

Temos que parar esta coisa antes que transforme a minha casa em escombros!

Talvez eu possa pará-lo com a Força.

A Força, hein?

O Kai é um 'youngling' Jedi e um bom amigo.

Deveria ter adivinhado pelas vestes.

Boa sorte.

Quase.

É muito difícil.

- Cuidado! - Whoa.

Oop. Lá vai ele.

Sinto muito, Maz.

- Hmm. Boa viagem. - Huh?

Aquele 'jetpack' sempre foi um pouco problemático.

"Boa viagem"?

Marlaa, você fez aquele jetpack para mim.

É o meu favorito.

Não, não, não. Nós vamos encontrá-lo.

Será uma aventura, como nos velhos tempos.

Mmm.

Isso parece divertido.

Marlaa, talvez eu devesse ir com a Maz.

Isto é minha culpa,

e já faz muito tempo que você esteve numa aventura.

- Uh... - Pshh! A Marlaa vai ficar bem,

mas vou te dizer uma coisa, por que não vamos todos?

Talvez você aprenda algo sobre aventuras com a própria lenda.

A Marlaa? Uma lenda?

As pessoas podem ser cheias de surpresas.

Até mesmo as pessoas que você acha que conhece bem.

OK. OK!

Bem, acho que tudo isto parece uma ótima ideia.

JG-1, PT-3, por favor, cuidem do ferro-velho enquanto estivermos fora.

Vamos. O que estamos esperando?

A aventura espera-nos!

Vamos!

Tenho que acompanhar, querido.

Vocês são tão rápidas.

Whoa! Whoa.

Cuidado com esta saliência.

Eu a vi.

Eu sei que sim.

Eu estava avisando o Kai.

Tenho a certeza que o 'jetpack' foi por aqui.

Vamos.

Ufa. Viajamos para muito longe, Marlaa.

Tem a certeza que não quer voltar?

Oh, estou indo muito bem.

- Obrigado. - Ooh! Cuidado aqui, Kai.

Florestas como esta podem ser complicadas.

Aprendi isso enquanto explorava o planeta Naboo.

- Você esteve em Naboo? - Não há tempo para histórias, vocês os dois.

Precisamos encontrar aquele 'jetpack'.

Ufa. Acompanhá-las é mais difícil do que eu pensava.

Ufa.

Não acredito que sou o único que tem estas coisas grudadas em mim.

Ouch.

Ao longo dos anos, a Maz e eu aprendemos alguns truques para evitar o perigo.

Observe e aprenda, jovem.

Whew!

Ah. Belo desfiladeiro, hein?

Oh, querido.

Estas pontes frágeis podem ser perigosas.

Podemos encontrar outra forma de atravessar.

Tenho a certeza de que está tudo bem.

Vocês as duas fiquem aqui. Eu vou dar uma olhada.

Uh, Kai?

Viram? Perfeitamente seguro.

Uh-oh.

Apanhei-te.

Não podemos atravessar por aqui.

Acho que deveria ter ouvido.

Hmm.

Eu tive uma ideia.

A aventura espera-nos!

Isso parece divertido.

- Whoo-hoo! - Marlaa, espere.

Parece perigoso... Não importa.

Maz e Marlaa, Marlaa e Maz.

Nada pode nos parar.

Você vem, Kai?

Já estou a ir.

Whoa!

Whoa!

Ufa, foi por pouco.

Obrigado... novamente.

O 'jetpack' voou por aqui e já estamos viajando há algum tempo.

Deve estar perto agora.

O último é um ovo podre de 'gorlap'!

A Maz é muito divertida, não é?

Ela é muita coisa.

Marlaa, eu...

...parece que me meti numa situação complicada.

Estamos a ir, Maz.

Whoa. Maz, você está bem?

Bem, consegui encontrar o 'jetpack' e também me meti numa poça de seiva

e estou a começar a afundar.

Hmm. Esta é uma situação pegajoza, não é?

Ha ha. Muito engraçada, velha amiga.

Marlaa, eu ajudo a Maz.

Tenho a certeza que você está cansada.

Desculpa?

Kai, espere!

Não se preocupe. Eu consigo.

Boa tentativa, mas agora está pior.

Desculpe, Maz.

Eu... Eu não sei o que fazer.

Está tudo bem, Kai.

Tive uma ideia, mas preciso da sua ajuda.

Preciso que você use a Força novamente.

Mas quando fiz isso, a Maz afundou ainda mais.

A Marlaa sabe o que está fazendo, Kai.

Eu confio nela.

E você terá que confiar em mim também.

Este plano funcionará.

Você acha que pode usar a Força para pegar o 'jetpack'?

Sim.

Quase lá, querido.

Sim!

Depressa, Marlaa.

Estou afundando.

Você está quebrando minha concentração.

Oh, desculpe.

Um pouco disto, um pouco daquilo.

- Pronto! - Ah!

Esta é a lenda que eu conheço.

Já faz um tempo que voei num destes.

Espero que ainda consiga.

- Marlaa, você tem a certeza que... - Whoa!

E lá vai ela.

Whoo!

O tempo está acabando, Marlaa.

Eu ainda consigo.

Eu estou fazendo isto.

Se prepare, Maz!

Whoo-hoo!

Eu não consigo olhar.

Apanhei-te.

Whoo!

Ah, Marlaa, você conseguiu.

Sim!

Marlaa, aquilo foi incrível.

Você é incrível.

Ela com certeza é.

Achei que você fosse apenas a senhora do ferro-velho,

mas você é muito, muito mais.

Oh, Kai.

Adoro ser a senhora do ferro-velho,

mas é bom que você tenha visto o outro lado de mim.

O que você acha de voltarmos?

O último é um ovo podre de 'gorlap'!

Whoo-hoo!

As pessoas realmente podem ser surpreendentes.

- Huh? - Vamos, seu lento.

JG, PT, estamos de volta.

Você é rápida, Maz.

Que bom que você conseguiu acompanhar, jovem Jedi.

Aqui está o 'jetpack', minha querida.

Se aprendi uma coisa hoje é que as pessoas são cheias de surpresas.

Com certeza que somos.

Isto tem sido muito divertido.

Mas tenho um castelo para onde voltar.

Wow, um castelo?

Volte quando quiser, velha amiga.

Não espere até que essa coisa quebre novamente.

Não vou, minha amiga.

Mas por enquanto, a aventura espera-nos!

Obrigado pela sua ajuda hoje.

Oh, agora, como posso ajudá-lo?

Oh, certo.

Quase esqueci por que vim aqui em primeiro lugar.

Preciso de um atuador para a Nash.

Você tem um?

Claro. Me siga.

Então, Marlaa, posso ouvir a história de uma das suas aventuras?

Bem, você já esteve no planeta Thyferra?