Original subtitles

Ali está! Aklyrr Bend! Vamos, vamos nos apressar.

Com licença!

Desculpem!

Ansen! Estamos aqui.

Qual é a grande emergência?

Minha nossa.

Hey, crianças. Obrigado por terem vindo.

Espere. Eu não vejo nenhum problema.

Achamos que você tinha uma grande emergência de caça-recompensas.

Bem, eu liguei para vocês três

porque os caçadores de recompensas como eu deveriam encontrar coisas,

mas não consigo encontrar isto.

Oh.

Uau! Um 'aklyrr' azul.

Eu li tudo sobre eles. Eles são realmente raros.

Meu cliente quer que eu rastreie esta criatura,

mas não a consigo encontrar em lugar nenhum.

E eu realmente preciso do dinheiro desta recompensa para consertar a minha nave.

Vocês acham que pode ajudar?

Você sabe por que seu cliente quer encontrar um 'aklyrr' azul?

Ele disse algo sobre levar a criatura para um lugar seguro.

Não deveríamos tirar criaturas dos seus habitats.

Ele disse que vai levá-lo para um habitat ainda melhor.

Onde será ainda mais feliz.

Hum.

Hum.

Eu preciso dos créditos, ok?

Olhem para a minha nave. Está quebrado.

Ooh.

Bem, ok. Contanto que seu cliente prometa mantê-lo seguro.

Ótimo. Então vamos começar esta caça à recompensa por criaturas.

O que você pode me dizer sobre os 'aklyrrs' azuis?

O Guia das Criaturas Galácticas diz que eles são conhecidos por serem rápidos.

Ah, e esta cidade, Aklyrr Bend, recebeu o nome deles.

Talvez alguém aqui possa nos ajudar?

Oh, olá. Você precisa de alguma coisa?

Oh. Procurando pelo 'aklyrr' azul, hein?

Criaturas especiais e poderosas, eles são. Difíceis de encontrar também.

Nesta época do ano, eles gostam de se alimentar de folhas de 'teega' na clareira ao sul.

Folhas de 'teega', hein?

Não diga mais nada. Vamos para a clareira.

Diz aqui que os 'aklyrrs' fazem tocas no chão

mas também são bons em escalada.

Vamos olhar em baixo. Ansen, você verifica em cima.

Entendi.

Nubs.

Hum.

Algo deu uma mordida nesta folha. Eu me pergunto...

Pessoal, encontrei algo!

Uma folha de 'teega'! Isto é o que eles comem nesta época do ano.

E estas marcas de mordida coincidem com as do 'aklyrr'.

Isso significa que deve estar perto.

- Bom trabalho, Kai. - Obrigado.

Whoo-hoo! Agora estamos chegando perto, huh?

Oh! Desculpe, garoto.

Fico animado quando chego perto de uma recompensa.

Não se preocupe, Ansen.

Vou avisar o meu cliente que quase pegamos esta criatura.

Uh, coisa boa também. Ele não é um cara paciente.

Ansen Strung aqui. Informando que devemos ter o 'aklyrr' em breve.

Afinal, quem é este cliente? Parece que ele está com muita pressa.

Sim. Talvez ele realmente queira levar o 'aklyrr' para um lugar seguro.

Não sei. Gostaria que Ansen soubesse mais sobre para quem trabalha.

Hey!

Sobre o que vocês três estão cochichando? Temos um trabalho a fazer. Vamos.

- 'Aklyrr'! Venha aqui! - Aqui, 'aklyrr', 'aklyrr'.

Nubs, o que há de errado?

É o 'aklyrr'! Wow, é lindo.

Não tão bonito quanto a minha nave já concertada será

depois que eu receber o pagamento.

Avancem ao três. Um, dois, três!

OK.

Whoa!

Vamos! Temos que pegá-lo antes que fuja.

Volte, 'aklyrr'!

Não vamos machucar você. Eu prometo.

Peguei você!

Volte aqui, seu malandro.

Fique quieto.

É muito rápido.

Hmm. Precisamos de um plano.

Aha! Sim.

Ansen, podemos encurralá-lo ali.

Oh. Deixe comigo, Lys.

Kai, Nubs, vamos guiá-lo até aquelas pedras.

Olá, 'aklyrr'.

Por aqui não.

Está tudo bem.

Apenas fique aí.

E peguei você!

Está tudo bem. Tome aqui.

Você estará seguro.

Muito bem. Bom trabalho, pessoal.

Vamos levar esta criatura ao meu cliente.

Oh, estou tão perto daqueles créditos que até parece que sinto o seu sabor.

Era aqui que eu deveria encontrar o meu cliente. Onde ele está?

Hey. Está tudo bem. Tenho a certeza que você sairá dessa jaula

assim que o cliente do Ansen o levar para a sua nova casa.

Aí está ele.

Esta nave parece familiar. Aquele é...

Muito bem. Aqui está, Sr. Bosh.

Você é magnífico!

Draiven Bosh?

Draiven é o seu cliente?

Mas ele só coleciona coisas para si mesmo.

Ele não se importará se o 'aklyrr' está feliz.

Lys, eu tenho que entregar o que ele está me pagando.

Eu preciso dos créditos.

Jedi, o que vocês estão fazendo aqui?

Na verdade, não importa. Graças ao Ansen, consegui o meu 'aklyrr' azul.

De jeito nenhum vamos deixar você levar este 'aklyrr' para a sua coleção, Draiven.

Uh-uh-uh. Tínhamos um acordo.

Paguei ao Ansen por um trabalho e esse trabalho está concluído.

O 'aklyrr' é meu.

Uh, desculpe. Apenas, uh... nos dê um segundo.

Estamos tão perto de obter os créditos. Ele não pode simplesmente levar a criatura?

Ansen, o Draiven não cuidará dele.

Ele só o quer porque é raro.

Além disso, não é bom retirar os animais do seu habitat natural, das suas casas.

Por favor, Ansen.

Isto está demorando muito.

O 'aklyrr' é meu, quer você me dê ou eu tenha que pegá-lo.

Bola de fumaça! Cuidado!

K-2PL, R4! Venham aqui e me ajudem.

Ele está fugindo.

Voltar atrás no nosso acordo e roubar uma criatura selvagem?

Ele não é uma boa pessoa.

Precisamos de um plano.

Hmm. Tive uma ideia, mas temos que agir rápido.

Vamos!

Sabem, tudo funcionou perfeitamente.

Fico com o meu dinheiro e recebo o 'aklyrr' para a minha coleção.

Ah, eu realmente me superei desta vez.

O que...

Isso mesmo. Solte-na nas dobradiças.

Aqui vamos nós.

Oh, não.

Parem-nos!

Um, caramba!

Ansen, vamos detê-los. Você liberta o 'aklyrr'.

Deixem comigo.

Uh, você.

Você, pare aí. Pare aí.

Hmm.

Tome isto! E isto!

Whoops.

Você disse que precisava deste pagamento para consertar a sua nave.

Que tal se eu dobrar?

- Hmm. - Ansen,

não aceite o acordo.

Você sabe que isto está errado.

O que você diz? Temos um acordo?

Ha!

Vá em frente. Seja livre.

Não!

Tchau, 'aklyrr'!

Acho que é hora de você partir, Draiven.

Solte os meus dróides primeiro.

Prometa não ir atrás do 'aklyrr' novamente.

Sim, tudo bem. O que seja.

Espero não ver você por aí, Bosh.

Tchau, Draiven.

K-2PL, R4, vamos sair daqui.

Eu começo a ter um pouco de dor de cabeça.

Bem, isto vai ser um problema.

...e então, lhe ofereceram vários créditos.

Mas em vez de levá-lo,

ele libertou o 'aklyrr'.

Não foi nada de especial.

Estamos todos tão felizes que o 'aklyrr' azul está seguro,

e isso é graças a vocês os quatro.

Nós nos certificaremos de consertar aquela nave para você, Ansen.

Não são necessários créditos.

Ah. Realmente não posso dizer não a isso. Obrigado.

E de agora em diante, pensarei duas vezes sobre para quem estou trabalhando.

Obrigado por me ajudarem, crianças.

Claro, Ansen. Sabíamos que você faria a coisa certa.

Conte-nos como era o 'aklyrr'. Nunca vi um pessoalmente.

Bem, era muito rápido e bonito. Oh! E ele...

Adora comer folhas de 'teega'.

- E nós vimos... - Eu sei. É uma loucura.

Sequência Um, pessoal.

Começar.

Uma demonstração de sabre de luz? Wow.

Perdoe-me.

Eu quero assistir.

Ah, bem, olha quem é. Olá, Sadie.

Mexa-se, Pak. Eu não consigo ver!

Agora, sequência dois.

Estes novos movimentos com os sabres de luz são incríveis.

Adoro as aulas do Mestre Drow.

Sim. E as pessoas do Black Spire Outpost parecem gostar delas também.

Incrível.

Hyah!

E o que você pensa que está fazendo?

Estou praticando meus movimentos com o sabre de luz, Pak.

Isso não é um sabre de luz. É apenas um pedaço de pau.

Vejo você por aí, pequena Jedi.

É tudo por hoje. Obrigado a todos.

Wow.

Mestre Drow, estamos com fome, então vamos comprar 'ronto wraps'.

Muito bem. Fiquem seguros, jovens.

- Tchau. - Tchau, Mestre Drow.

Só preciso de um sabre de luz para poder ser corajosa e enfrentar a Pak.

- Delicioso! - Mmm.

Isto é muito bom. Mmm.

Aw, um 'therii'!

Wow. Esta loja tem muitas criaturas.

Você é amigável.

Ah-ah-ah! Não é para você. Desculpe.

Whoa.

Agora é minha chance.

Aw, eu sei.

Mas esta comida não é boa para você, fofinho.

Hey!

Então, então. O meu cabelo também não serve para comer.

Ufa!

Você fez um novo amigo?

Huh? Uh, Lys. Onde está o seu sabre de luz?

O meu sabre de luz? Desapareceu!

Desapareceu?

Oh, não.

Um Jedi deve estar sempre atento ao seu sabre de luz. Eu tenho que o encontrar.

Aquela garota está com ele.

Hey! Devolva isso!

Uh-oh.

Kai, Nubs, vão contar ao Mestre Drow. A Lys e eu já voltamos.

Tenho que despistá-las.

Whoa!

Whoa! Olhe para onde você está indo!

- Com licença! - Passando!

Ali está ela. Vamos!

Eu não a vejo.

Ela provavelmente deu a volta.

Elas se foram.

Whoa!

É lindo.

Hey!

O que você tem aí, Sadie?

Pak. Uh, o que você está fazendo aqui?

Diga-me, como você conseguiu um sabre de luz?

Me dê isso.

Uh, eu... acho que não, Pak.

O que você disse?

Entregue-o. Agora.

Não. Agora que tenho este sabre de luz, você não pode mandar em mim, Pak.

Veremos sobre isso.

Hey, devolva.

Aw, obrigada, Sadie.

Se não encontrarmos aquela garota e recuperarmos o meu sabre de luz

antes de partirmos para Tenoo, ele estará perdido para sempre. Eu não...

Está tudo bem, Lys. Nós vamos encontrá-lo. Eu prometo.

Lá está ela! Vamos, Celesta.

Pare aí mesmo.

Desculpe, peguei seu sabre de luz. Eu sei que roubar é errado.

Pois é.

Se você sabia que era errado, por que fez isso?

Eu...

Eu queria enfrentar a Pak.

Pak? Quem é a Pak?

Ela é uma ladra que está sempre roubando coisas e mandando em mim.

Ela é tão má.

Ela tirou o seu sabre de luz de mim.

Eu pensei que se eu tivesse um sabre de luz,

eu poderia ser corajosa como vocês Jedi, mas estava errada.

Sabe, um sabre de luz não torna você corajosa.

A verdadeira bravura vem daqui. De dentro.

Isso está certo. Sabre de luz ou não, você pode escolher ser corajosa.

Bem, acho que é hora de algumas apresentações, huh?

Celesta Kami. Padawan Jedi.

Sadie Bolter.

E eu sou a Lys. Lys Solay.

Prazer em conhecê-la, Sadie.

Você sabe, a Pak atraca a sua nave no topo da Docking Bay 7.

Ela provavelmente está lá.

Se vocês se apressarem, talvez possam pegá-la e recuperar o seu sabre de luz.

Obrigada, Sadie. Nos vemos por aí.

Isto é minha culpa. Eu preciso de ajudar.

Lá está a nave da Pak.

Precisamos recuperar o seu sabre de luz antes que ela decole. Vamos.

Concluam isso, dróides. É hora de ir.

Hey, você. Pare!

Você deve ser a Pak. Eu quero o meu sabre de luz de volta, por favor.

Oh, não. Eu vou manter este sabre de luz,

e você, pequena Jedi, não vai me impedir.

Dróides! Tratem delas.

Hey! O que você tem aí, Pak?

Sadie!

Huh? O que você está fazendo aqui?

Estou ajudando a minha amiga a recuperar o seu sabre de luz.

Você não me assusta mais, Pak.

Oh, a sério?

Sim. A sério.

Espere. Apenas dê a ela um segundo. Eu sei que a Sadie pode fazer isto.

Você quer este sabre?

Você quer ser corajosa?

Whoa!

Eu sou corajosa.

Bem, vamos lá então. Pegue-o. Pegue-o.

Pegue-o...

Não preciso de um sabre de luz para ser corajosa, Pak.

Eu já sou.

Ninguém aqui tem medo de você, Pak. Sabres de luz ou não.

Você não vale a pena.

Sua amiguinha Jedi pode ficar com o sabre de luz.

Eu nem o quero.

Aquilo foi incrível, Sadie.

Sim, aquilo foi muito corajoso. Estamos muito orgulhosas de você.

Lys! Celesta!

Ah, vocês estão de volta. E quem é esta?

Esta é Sadie, Mestre. Ela é... Ela é uma amiga.

Uh, Lys, não foi ela quem pegou o seu sabre de luz?

Sim. Sim, foi ela.

Mas ela se desculpou e nos ajudou a recuperá-lo.

É uma longa história.

Uma que estou ansioso para ouvir.

Eu sou o Mestre Carver Drow. Estou encarregue do Templo Jedi de Batuu.

Eu sou a Sadie. Prazer em conhecê-lo, Mestre Drow.

E eu a você.

Bem, se tudo está bem, tenho uma experiência para fazer.

Eu devo ir.

Jovens. Sadie.

Obrigada pelo que você disse antes.

Por sua causa, agora sei que a verdadeira coragem vem daqui.

De dentro.

Uh, então vocês vão nos contar o que aconteceu?

Certo. Por onde começamos? Sadie?

Bem, quando vi vocês Jedi praticando seus movimentos...