Original subtitles

Aqui está, jovem sobrinho.

O planeta natal dos Wookiees: Kashyyyk.

Tia Sellaccc, pensei que você não gostasse dos Wookiees.

Por que estamos aqui?

Daynaal, estou ensinando você a ser um grande pirata como eu, não estou?

Qual é a regra número um dos piratas?

Os piratas pegam o que querem e podem fazer o que quiserem.

É isso mesmo, e acontece que hoje é o Dia da Vida,

o feriado dos Wookiee que celebra a amizade e a família.

Ah, isso é legal.

Ugh. É nojento e fraco.

Os piratas são durões e é por isso que vamos arruinar o Dia da Vida.

Arruinar o Dia da Vida?

Aqueles Wookiees peludos começam a celebração do feriado com um banquete

e terminam dando as mãos em torno de uma árvore do Dia da Vida.

Tão patético.

Então, vamos roubar a comida e cortar uma das árvores do Dia da Vida.

Eu faço a árvore ir... bye-bye!

E lá está a nave que estamos rastreando.

A caminho para entregar comida para a festa do Dia da Vida de uma aldeia.

Mas nunca vai lá chegar.

Atire naquela nave.

Excelente.

Vamos levar a nossa nave e pegar aqueles suprimentos.

Não acredito que já é o Dia da Vida de novo.

Lembra da festa incrível que tivemos no ano passado?

Mal posso esperar para ver os nossos amigos Wookiees!

Olha, lá está a Jo!

Oi, Jo!

Você está bem?

Você parece preocupada.

Oh, não!

Seu irmão, Rudi, deveria voltar com comida para o banquete,

mas ela perdeu o sinal da nave dele.

Ela acha que algo possa estar errado.

Jo, se o seu irmão estiver desaparecido, podemos ajudar a encontrá-lo.

Ela disse que poderíamos levar os 'speeders' da família dela para procurá-lo.

Ótimo. Não vamos perder tempo.

É a nave do Rudi!

Temos o piloto Wookiee preso aqui na nossa nave.

Agora estamos nos preparando para cortar a árvore do Dia da Vida.

Apresse-se com os suprimentos.

Desculpe, tia Sellaccc. Já irei para aí.

Você não é o Rudi.

Onde está o Wookiee que pilotava esta nave?

Oh, ele está, um...

Desculpem, preciso ir!

Ele sabe alguma coisa. Temos que segui-lo.

Oh, não. Tenho que despistá-los.

- Hey! - Whoa!

Whoa!

Whoa!

Acho que os despistei.

Oh! Whoa!

Hmm?

Você está bem? Aqui.

Obrigado?

Não queríamos que se machucasse. Estamos tentando encontrar...

Rudi!

Jedi? Existe algum lugar onde vocês os três não estejam bisbilhotando?

Sellaccc?

Eles... Eles me seguiram, tia Sellaccc.

Huh?

A Sellaccc é sua tia?

Esse Wookiee é irmão da Jo e não vamos embora sem ele.

Mmm, então teremos que capturar vocês também.

Isso não vai acontecer, piratas.

Ganguls, ataquem!

Whoa!

Nubs?

Whoa!

Apanhei-te, Jedi!

Daynaal, pegue essa Wookiee!

Você está bem, chefe?

Peguem-nos, Ganguls.

Vamos!

Tia Sellaccc.

Tem a certeza de devemos arruinar o Dia da Vida?

Tudo o que eles querem fazer é comemorar em paz com seus amigos e familiares.

Eu te disse.

Celebrar a amizade e a família é para os fracos.

Você não concorda?

Um, sim, tia Sellaccc.

Hey, enquanto você e os outros cortam a árvore do Dia da Vida,

posso ficar aqui de olho nos prisioneiros.

Esse é que é o espírito, sobrinho.

Algeme todos e vamos andando.

Aye, aye.

Daynaal, só porque sua tia escolheu fazer coisas ruins

não significa que você também tenha que fazer.

Você pode fazer sua própria escolha. Você pode... Huh?

Deixar vocês irem? Eu sei.

Quando vi você com o seu irmão e o quanto você se importava com ele,

percebi que vale a pena comemorar as pessoas que amamos,

não importa o que minha tia diga.

Obrigado, Daynaal.

Eu sei que não é fácil ir contra a sua tia.

Ainda precisamos impedi-los de cortar a árvore do Dia da Vida,

mas estamos em menor número.

Precisamos de reforços e eu sei onde encontrá-los,

mas preciso que o Rudi me ajude.

Eu... Eu sei que vocês não confiam em mim,

mas quero consertar isso e não temos muito tempo.

Vão para a árvore do Dia da Vida e aguentem os Ganguls o máximo que puderem.

Estaremos lá em breve, eu prometo.

- Espero que possamos confiar nele. - Eu também.

Bem-vindo ao Bosque do Dia da Vida.

Enquanto os Wookiees estão ocupados se preparando para comemorar

vamos cortar a sua preciosa árvore do Dia da Vida.

Vamos ligar a serra.

É hora de cortar!

A festa acabou, Sellacc.

Como é que vocês se libertaram? Não importa.

Vocês estão em menor número.

Vocês dois, continuem cortando.

Ganguls, ataquem!

Mantenham os Ganguls ocupados

enquanto tento desligar a serra.

Conta conosco!

Onde você pensa que está indo?

Oh, não!

Oh, hey!

- Huh? - Whoa!

Desligando esta serra.

Vocês dois, de volta à serra!

E você, você já deveria saber.

Você não pode me vencer. Olhe ao redor. Você perdeu!

Desculpem se estamos atrasados.

Huh?

Daynaal, você deixou os Jedi escaparem!

Não, tia Sellaccc, eu os libertei.

Celebrar o Dia da Vida não é algo para fracos.

São nossos os amigos e familiares que nos fortalecem.

Você ainda pode escolher fazer a coisa certa. Por favor.

Hmm. Eu nunca deveria ter tentado te ensinar como ser um pirata.

Speeds, Toda-Joh, não parem de cortar!

Quase lá, chefe.

Agora você vai descobrir o quão durões nós, piratas, somos!

Ow!

- Retirar! - Aonde vocês vão, seus covardes?

Não!

Desista, Sellaccc. Acabou.

O garoto Jedi está certo, chefe.

Estamos em menor número. Temos que sair daqui!

Tchau, Wookiees.

Amigos e familiares?

Ugh. O que há para comemorar?

Eu sei que não foi fácil enfrentar a sua tia,

mas você fez a coisa certa.

Ela fez sua escolha por enquanto. Espero que um dia ela mude de ideia.

Ela quer saber se você gostaria de comemorar com eles.

Tem... Tem a certeza? Minha tia tentou arruinar o Dia da Vida.

Ele disse: “Mas você ajudou a salvá-lo”.

O Dia da Vida é sobre família e amigos, e agora você é um amigo.

Obrigado.

Wow..

Enquanto amigos e familiares comemorem por estar juntos,

o Dia da Vida sempre existirá. - Uau.

Estou feliz que a Mestre Zia esteja nos fazendo examinar todos esses artefatos antigos juntos.

Eles são incríveis!

Qual foi a melhor coisa que você encontrou até agora, Djovi?

Veja isto.

Gostaria de poder ler as inscrições,

mas elas estão em um idioma que nunca vi antes.

Whoa!

É uma boa descoberta, mas você já viu este... Whoops!

Huh? Um datapad antigo?

Me pergunto o que há nele.

Registro de diário 607. Kaliah Kublop aqui.

Kaliah Kublop?

A fundadora de Tenoo, Kaliah Kublop?

Sim!

Ela era uma corajosa aventureira que viveu há muito tempo.

Este deve ser o diário dela!

Estou aqui na Base Tanglevine, minha base secreta na casa da árvore.

Chamado de “Tanglevine”, é claro, por causa de todas as cobras trepadeiras.

Cobras?

Staas! Você é um corajoso Jedi.

Você não tem medo de cobras, tem?

Ah, nós não as incomodamos, elas não vão nos incomodam.

Além disso, as cobras trepadeiras não são perigosas.

Este é o Mestre Staas!

Ele era um Jedi que costumava explorar a Orla Exterior.

Isto é incrível!

Mas você sabe quem tem medo de cobras? O Capitão Blackbolt!

É o antigo dróide pirata que costumava saquear Tenoo.

O Blackbolt e a sua tripulação tentaram assumir o controle da Base Tanglevine,

mas quando ele viu as cobras,

ele ficou assustado e conseguimos expulsá-lo e à sua tripulação.

E assim eu, e o melhor parceiro de aventuras da galáxia,

defendemos Tenoo dos piratas intrometidos novamente.

Este é o local onde foi feito o último registro neste diário.

Isso significa...

Temos as coordenadas da base secreta da Kaliah Kublop!

Com as, uh, cobras trepadeiras.

Aposto que a base está cheia de artefatos Tenooanos da Kaliah

e talvez artefatos Jedi do Mestre Staas.

Poderíamos aprender muito sobre o planeta

e os Jedi que viveram aqui há muito tempo.

Temos que ir para a Base Tanglevine.

Com todas as cobras. Ótimo.

Hey. Você vem?

Oh, um, sim.

O último terá que limpar a área de treinamento quando voltarmos!

Oh, você já perdeu, Brightstar!

Passando! Whoo-hoo!

Então, estas são as coordenadas da base secreta da Kaliah, mas onde fica?

Olhe, uma cobra trepadeiras!

Whoa. Parece ainda maior pessoalmente.

Espere, para onde foi?

Você não acha...

A entrada deve ser atrás da cachoeira.

Claro!

Base secreta, entrada secreta.

Os 'dunnels' ficarão seguros aqui. Vamos. Vamos lá.

Brightstar, espere!

É aqui?

Cobra!

Hum. Onde você está indo?

Ei, o que é isto?

Ooh!

Djovi, nós conseguimos. Encontramos a Base Tanglevine!

Boa!

Wow.

Jedi tolos.

O Capitão Blackbolt?

Eu tinha esquecido onde ficava esta base secreta,

mas vocês me levaram direto a ela.

Uma das maiores coleções de tesouros de Tenoo!

A Nash não te mandou para o outro lado da galáxia? Como...

Fiz alguns reparos na minha nave e encontrei uma rota para voltar.

Não sou tão fácil de se livrar.

Excelente trabalho, PR-0T.

Você rastreou o sinal daquele datapad como da última vez, há muito tempo.

A Kaliah e aquele Jedi podem ter me derrotado antes,

mas agora reivindicaremos este lugar e todo o tesouro escondido nele.

"Nós"? Djovi e eu podemos lidar com você e um pequeno dróide.

Avast, seus bandidos Jedi!

Oh, eles são o "nós".

Diga olá para os meus novos companheiros.

Vamos tirar estes Jedi irritantes daqui.

Ataquem!

Muito bem, Brightstar!

Oy! Cuidado, amigo!

Whoa! Whoa, tantas cobras.

Renda-se, seu cotonete!

Pequeno Jedi intrometido!

A Base Tanglevine será minha!

Você se lembra por que se chama Tanglevine, certo?

Hmm?

- Cobra! - Huh? Capitão!

Tirem isto! Tirem isto! Tirem isto!

Fora com você.

Cuidado!

Atrás dela!

Djovi, agora é a nossa oportunidade. Podemos afastar o Blackbolt.

Brightstar, cuidado!

Volte aqui, sua serpente escorregadia.

- Oh, whoa! - Whoa, whoa!

Vocês dois guardam a entrada.

Aye, aye, capitão.

É hora de saquear um novo tesouro.

Ugh! Temos que voltar para lá.

Djovi?

O que há de errado?

Tenho medo de cobras.

Espere, o que?

Mas você sabia que estávamos vindo para uma base cheia de cobras.

Por que você não disse nada?

Porque eu não queria que você pensasse que eu era fraco.

Fraco? Djovi, você não é fraco.

Você é uma das pessoas mais fortes que conheço.

Bem, você é uma das pessoas mais fortes que conheço e não tem medo de cobras.

Djovi, também tenho medo de coisas.

Eu realmente não gosto de aranhas.

O que? Mas elas são tão fofos.

Todas aquelas pernas e olhos adoráveis.

Não, obrigado.

Lamento não ter dito nada antes.

Eu também sinto muito.

Achei que por não ter medo de cobras, você também não tinha.

Eu deveria ter perguntado.

Djovi, você é meu amigo, e os amigos se ajudam.

Podemos ser corajosos juntos.

Obrigado, Kai.

Então, você está pronto para retomar a base secreta da Kaliah?

Mesmo com todas as cobras?

O último a chegar tem que limpar a área de treinamento.

Hey!

Vocês sentiram nossa falta?

Huh? Seus escorbutos Jedi de novo!

Ataquem!

O que é isto?

A Kaliah Kublop e o Mestre Staas

expulsaram você e sua equipe daqui antes.

E vamos fazer isso de novo.

Oh? Bem, eu me livrei de vocês uma vez e farei isso de novo.

Ataquem!

Ataquem!

Volte aqui, seu canalha!

Wh-Whoa!

Segure-se, Brightstar!

Acho que é hora destes dróides nadarem um pouco, não é?

Absolutamente. Eu cuidarei destes dois. Você cuida do Blackbolt.

Acredito que dissemos para você ir embora.

Vocês Jedi são insuportáveis!

Cobra!

Djovi. Lembre...

Oh!

...podemos ser corajosos juntos. Estou aqui com você.

- Tem medo de cobras? Eu também. - O que?

Mas não tenho medo de você.

Cobra! Tirem isto! Tirem isto! Tirem isto!

Uh, Capitão, os Jedi! Eles...

Minhas engrenagens estão encharcadas.

Vocês, Jedi, não viram o Capitão Blackbolt pela última vez.

Vou saquear este planeta novamente!

Sim, o que ele disse!

Estes artefatos antigos são incríveis.

Não são?

Veja isto.

Djovi, está tudo bem?

Eu só, uh...

Sou mais corajoso quando tenho amigos como você por perto.

Obrigado por estar lá para mim.

Sempre.

Sabe, eu acho que a Kaliah e o Mestre Staas

ficariam orgulhosos da forma como defendemos a sua base.

Eles devem ter tido tantas aventuras.

Eu gostaria que pudéssemos conhecê-los.

Bem, o que estamos esperando?

Vamos continuar a explorar e a aprender tudo o que pudermos sobre eles!