Original subtitles

Wow! O planeta Omaka é lindo.

Desculpe.

E movimentado.

Bem, há muito o que fazer para se preparar para o Dia Dunkutu.

É um ótimo feriado, Wes.

O Dia de Dunkutu é uma oportunidade para agradecer por tudo o que comemos

e comemorarmos com os amigos e familiares.

Tem frutas e legumes e...

Huh?

Sim, Nubs. Também 'gomgourds'.

'Gomgourds'?

Você as verá facilmente.

Elas são grandes e redondas e...

Não estão aqui?

Está tudo bem, amiguinho.

Podemos não ter 'gomgourds', mas temos a segunda melhor opção.

Fruta 'bofa'.

Ainda poderemos fazer muitas guloseimas saborosas.

Wes, estes são nossos amigos, Tey e Roog.

Eles fazem a melhor torta de 'gomgourd'.

O Nubs adora.

Obviamente.

Ooh. Desculpe, Nubs.

Não há torta este ano.

Tivemos uma colheita ruim e não produzimos 'gomgourds' suficientes.

Desculpe, Nubs.

'Gomgourds' estão fora do menu.

Você tem certeza disso, vovô?

Fiorna?

O que você está fazendo com o meu antigo dróide de matilha?

Estávamos procurando por isto.

Não é, HM-7?

Sim, Nubs.

'Gomgourds' selvagens.

Elas não são tão grandes como as outras, mas servirão. Certo, pai?

Eu sei o quanto você adora fazer a torta.

Oh, wow.

Sim, estas servirão muito bem.

Mas Fiorna, onde você conseguiu...

Uh, aquilo não parece bom.

Oh, não. Pássaros 'kroop'?

- Aqui? Eles nunca saem da montanha. - Hmm.

Eles estão atrás das 'gomgourds'!

Protejam as 'gomgourds'!

Eu a peguei!

Whoa!

Não. De novo não.

Isto aconteceu no ano passado! Huh?

Oh, não!

Cuidado!

Oops.

Nubs!

Kai, Lys, ajudem-me.

Nós pegamos você, Nubs.

Sim, mas os pássaros têm as 'gomgourds'.

Sinto muito, pai.

Eu sei que você realmente queria fazer uma torta para o Dia de Dunkutu.

Aqueles pássaros destruíram tudo.

Que desastre.

Não é tão ruim assim.

Ainda podemos fazer uma festa...

se todos trabalharmos juntos.

Certo, pessoal?

Certo.

Aqui vamos nós.

Um montão de fruta 'bofa'.

E algumas fatias de 'bofa' por cima.

Nubs, é suposto estarmos a cozinhar e não a comer.

Vamos precisar de mais ingredientes.

Fiorna, você pode levar o HM-7 para a floresta e colher mais frutas 'bofa'?

Claro, pai.

Quer vir comigo, Nubs?

Só não coma mais do que você colhe, Nubs.

A fruta 'bofa' é ótima,

mas o papai vai sentir muita falta de fazer torta de 'gomgourd'.

A não ser que...

vamos buscar mais 'gomgourds'.

Eu colhi o máximo que pude antes,

mas ainda ficaram lá algumas.

O que você me diz, Nubs?

Voltaremos a tempo para a festa.

Se fizermos isso, haverá muita torta de 'gomgourd'.

Mostre-nos o caminho, HM-7.

As 'gomgourds' estavam no topo deste caminho.

Por favor, Nubs?

Pelo meu pai.

Sim! Obrigada. Vamos.

Estamos quase lá. Só mais um pouco.

HM-7!

Eu posso ajudar!

Eu o peguei. Mas não o posso segurar por muito tempo.

De nada.

Você quer voltar, não é?

Eu sei que está escurecendo, mas agora que perdemos a fruta 'bofa',

temos que voltar com alguma coisa para fazer guloseimas mais saborosas.

E o canteiro de 'gomgourd' está aqui perto.

Vamos. Deixe-me mostrar a você.

É isso mesmo.

Perfeito.

E bem a tempo para a festa.

Está ficando tarde.

A Fiorna e o Nubs já deviam ter voltado.

Devemos ir procurá-los?

Vamos todos.

Não é bom estar na floresta depois de escurecer.

Viu? O que eu te disse?

Muita coisa para fazer torta de 'gomgourd'.

O que foi isso?

Nubs, não é o que eu penso, é?

Vamos sair daqui!

OK. Não por aqui!

Por aqui também não.

O que vamos fazer, Nubs?

Estamos presos!

Nubs?

Fiorna?

HM-7?

Eu não percebo.

Onde eles estão?

Hmm. Hmm?

Pessoal, encontrei algo!

- Esta é uma pegada do HM-7. - Hmm.

Olhem. Tem mais por aqui.

- As pegadas levam até aqui. - Oh, não.

Subindo a montanha?

Eles não iriam até lá, iriam?

A montanha é perigosa à noite.

Nós os encontraremos, Tey. Nós prometemos.

Xô! Xô!

Uh, Nubs?

Essa 'gomgourd' é nossa!

Xô! Xô!

Nubs, o que você está fazendo?

Oh.

'Gomgourds' são o que os pássaros 'kroop' comem?

Coma aqui.

Gostoso, certo?

Eles não podem estar muito mais longe.

- Aquilo é... - Oh, não. Pássaros 'kroop'!

Vamos!

Não se preocupe, Nubs. Nós viemos...

salvar vocês?

Não parece que eles precisam de ser salvos.

Aqui, apanhem!

- Fiorna? - Pai!

Mmm.

- O que você está fazendo aqui? - Poderíamos perguntar a mesma coisa.

Foi aqui que você encontrou as 'gomgourds' selvagens?

Sim. Peguei porque sei o quanto você adora fazer torta de 'gomgourd',

mas nunca pensei que pudessem pertencer a alguém.

Então é por isso que os pássaros seguiram você até a aldeia.

Sim.

Eles estavam apenas protegendo a sua comida.

Sinto muito, pai.

Eu não queria causar tantos problemas.

Ah, Fiorna, as 'gomgourds' não são importantes.

O que importa é que celebremos a comida que temos com as pessoas que amamos.

Mmm.

Oh.

Você está pronta para ir para casa?

- Para a festa? - Para a festa.

Hmm.

Então, o que você acha?

Este é um maravilhoso Dia Dunkutu.

Mesmo sem torta de 'gomgourd'.

Certo, Nubs?

Melhor do que torta de 'gomgourd'?

Cuidado, pessoal. Passando.

Te peguei.

Eu disse que pegaria você.

Está tudo bem, pessoal.

O 'rato snap' está seguro nesta caixa.

Kai, você o pegou.

Aw, tão fofo.

Uh, esse 'rato snap' não deveria estar correndo pelo Templo.

Mandei uma mensagem para o Aree vir buscá-lo.

Ele já está a caminho.

Wow. Um 'rato snap' verdadeiro.

Obrigado por me ligar, Lys. Posso dar-lhe um lar seguro.

Kai, você o pegou sozinho?

Impressionante. A maioria das pessoas tem medo deles.

Bem, você sabe, com a Mestre Zia e o Wes em missão,

acho que sou o apanhador de criaturas do Templo.

Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

Estou feliz que o Templo tenha alguém tão corajoso para protegê-lo.

A bravura é apenas parte de ser um Jedi.

Aree, podemos ver as outras criaturas em sua nave antes de você partir?

Claro. Por aqui.

Aree, talvez eu precise me juntar a você e à Lys em mais das suas...

'Aranhas teia de cristal'!

Ah, elas são incríveis.

Elas têm as teias mais incríveis. Elas são tão brilhantes e pegajosos.

Sim. É raro você conseguir ver uma tão grande.

Eu, uh, vou sair agora.

Boa sorte com os insectos enormes.

Kai, o que há de errado?

Oh. Você tem medo das aranhas?

Eu? Medo?

Não.

Quer dizer, não é medo.

Só tenho que sair desta nave cheia de aranhas agora mesmo

por diferentes razões.

Está tudo bem, Kai.

Estas aranhas são amigáveis com as pessoas.

Ela está certa. Você deve sempre ter cuidado com criaturas selvagens.

Você não quer perturbá-las.

Mas estas aranhas estão seguras.

Nuh-uh. Não, obrigado. Eu tenho mesmo que ir.

Você deve ter cuidado.

Huh?

O que é aquilo?

Aquele é um 'Rei-Aranha'.

Este é o ninho dele?

Sim. Ele ainda o está a fazer, mas quando um 'Rei-Aranha' termina um ninho,

torna-se a sua casa para sempre.

Esperem. Você quer que ele fique na sua nave para sempre?

Não.

Não seria bom para ele.

É por isso que tenho que o levar para o seu novo planeta rapidamente

para que ele possa lá construir um lar.

Yuck, yuck, yuck, yuck.

Huh?

Oops.

Oh, não.

Oh, tenha cuidado. Você vai machucá-las.

Oh, elas estão por toda a parte.

- Uh, feche a rampa. - É tarde demais!

Oh não. Elas estão indo para o Templo.

Temos que detê-las.

A culpa é minha.

Eu estava com tanto medo.

Está tudo bem, Kai.

No entanto, este não é o habitat natural delas.

Elas podem machucar-se ou perder-se.

Além disso, se não as apanharmos rapidamente, elas cobrirão todo o Templo com teias.

E as suas teias são super pegajosas.

Wow, elas trabalham rápido.

É por isso que precisamos nos apressar.

As aranhas adoram estes biscoitos.

Podemos usá-los para nos ajudar a levar as criaturas de volta para a nave.

Ou outra ideia.

Em vez de entrar num Templo cheio de aranhas,

eu poderia ficar aqui caso alguma volte.

Kai, precisamos da sua ajuda.

Você pegou aquele 'rato snap' sozinho.

Precisamos dessas habilidades.

Sim.

Muito bem.

Sim.

É hora de enfrentar algumas aranhas.

Dee!

Muito pegajoso.

Não consigo me libertar.

Ajudem-me.

Whoa. Estas aranhas trabalham rápido.

Vamos levá-las de volta para a nave antes que a sala fique cheia de teias.

Uh, aranha boazinha.

Aranha bonitinha.

Aranha assustadora!

Venha aqui, você.

Tenho alguns biscoitos para você. Que delícia.

Por aqui, aranhas.

Quase lá.

E vá buscá-los!

Acho que esta foi a última delas.

Estou tão feliz por nunca mais ter que estar perto de uma aranha.

Huh?

Uh, desculpe, Kai.

Parece que há mais uma para encontrar.

Oh, não.

Estas não são teias normais.

Estas são do 'Rei-Aranha'.

Oh.

Talvez sem as outras aranhas por perto,

ele vai ficar entediado e simplesmente volta para a nave?

Eu bem queria.

Mas se o 'Rei-Aranha' está no Templo,

ele está procurando um novo lugar para construir um ninho.

E se ele terminar o ninho, ele ficará aqui e nunca mais sairá.

Exatamente.

Se seguirmos estas teias,

tenho a certeza de que o encontraremos antes que termine o seu ninho.

Por que não poderia ter sido algo menos assustador?

Como 'rancors'?

Nubs, espere.

Se você não tomar cuidado você pode ficar preso...

a algumas teias.

Nubs! Eu vou tirar você daí.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Lembre-se, esta teia de cristal é muito forte e pegajosa.

Nem os seus sabres de treinamento são poderosos o suficiente para quebrá-los.

Temos que nos apressar antes que o 'Rei-Aranha' termine o seu ninho.

- Estamos ficando sem tempo. - Hmm.

Acho que podemos contornar estas teias e ainda encontrar o 'Rei-Aranha'.

Nubs, você fica bem aí por mais um pouquinho?

Eu irei primeiro.

Bem, eu tentei.

Tudo bem, Aree. Eu consigo.

Hmm.

Uh, talvez eu não tenha conseguido.

Kai, tudo depende de você agora.

Talvez eu devesse ligar para a Mestre Zia?

Não há tempo, Kai.

Precisamos que você faça isto.

Você tem que encontrar um caminho.

OK.

OK.

Passar por estas teias

e então seremos apenas eu e o 'Rei-Aranha'.

Eu quero ir, mas ainda estou com medo.

Por que não consigo parar de ter medo?

Não há problema em ter medo, Kai.

Todos nós temos medo às vezes.

Mas você também é corajoso.

Todos nós já vimos isso.

Apenas respire, Kai.

Você pode fazer isso.

Ser corajoso.

Respirar.

Certo.

- Oh, sim! - Sim! Você conseguiu!

Eu consegui.

Aqui, Kai. Pegue isto.

Não deixe ele terminar aquele ninho.

Certo. Obrigado, Aree.

Agora, a parte difícil.

Olá? 'Rei-Aranha'?

Sua aranhesa real?

De jeito nenhum vou colocar a minha mão perto da sua boca.

Hmm.

Aqui, 'Rei-Aranha'.

Venha e consiga a sua goluseima saborosa.

Você é muito maior de perto.

E mais assustador.

Ah, não é tão ruim.

Basta olhá-lo nos olhos e dizer olá.

Não. Muitos olhos. Muito assustador.

Não posso mudar o fato de que é assustador, mas posso mudar o que faço com este medo.

OK. Aqui vamos nós.

Vamos, 'Rei-Aranha'. Por aqui.

Graças a Deus você finalmente chegou aqui, Mestre Zia.

Olá, pessoal.

Digam 'oi' para o 'Rei-Aranha'.

Uh...

Lys, aquela aranha é bem maior do que você descreveu.

Kai, você conseguiu atraí-lo.

Você gostaria que eu assumisse o resto do caminho?

Obrigado pela oferta, Aree,

mas eu comecei isto e vou terminar.

Vamos, grandalhão.

Continue a seguir as guloseimas.

É isso. Quase lá.

Só mais um pouco.

Foi bom te conhecer melhor,

mas acho que já passamos bastante tempo juntos.

Vá comer.

Aqui está. Todos sãos e salvos.

Você conseguiu, Kai.

Parece que vocês tiveram uma grande aventura enquanto eu estava fora.

Por que vocês não me contam tudo lá fora, onde há menos aranhas?

Whoa.

Mestre Zia, você também tem medo delas?

Sim, Kai. Eu tenho.

É por isso que estou tão orgulhosa de você.

Os Jedi não são controlados pelo medo,

mas isso não significa que eles não tenham medo.

O que te torna corajoso é quando você consegue fazer a coisa certa

mesmo quando você está com medo.

Oh, isso é bom.

Porque as aranhas ainda me assustam.

Agora, vamos voltar ao Templo.

- Tchau, Aree. - Uh, tchau.

Desculpe novamente por todas as aranhas.

Estou feliz que todas elas estejam de volta ao lugar a que pertencem.

Até à próxima, amantes das criaturas.

Tchau, Aree.

Mestre Zia, o que você acha de 'ratos snap'?

'Ratos snap'?

Por que? Há alguns por perto?

Eles também não são os meus favoritos.

Oh, temos uma história para você.