Original subtitles

Quase lá.

Perfeito.

Aquela é uma jóia pesada.

Obrigada por nos ajudarem a preparar a grande festa de inauguração de hoje.

Isso realmente significa muito.

Obrigada por nos convidar, Ayva.

Estávamos tão entusiasmados por voltar a Ootoo Prime

e comemorar a nova descoberta do seu povo.

Sim, as joias do novo túnel da mina são lindas.

Sim, as novas joias são brilhantes, Nubs,

mas elas também são muito fortes.

Poderemos usá-las para muitas coisas.

Mas por enquanto,

temos que cobrir esta.

Mostraremos para todos mais tarde na festa.

Olhem, os convidados da festa chegaram.

Wow.

Todo mundo se vestiu muito bem.

Nós aqui em Ootoo compartilhamos as nossas joias com a galáxia,

então pedimos a todos que usassem suas joias para comemorar.

Princesa Inaya!

Kai, Lys, Nubs!

Eu não sabia que vocês estariam nesta festa.

Inaya, esta é a nossa amiga Ayva.

- Oi. - Ela é uma das mineiras daqui.

Oh, é tão bom conhecer você.

- Parabéns pelo novo túnel. - Obrigada.

Obrigada, Nubs.

Eu queria usar a minha tiara mais brilhante para a celebração de hoje,

mas eu realmente prefiro peças de máquinas brilhantes.

A Inaya é uma ótima mecânica.

Ela até construiu a sua própria nave.

Temos muitas joias em nosso palácio, mas isto é incrível.

Príncipe Ciro.

Eu deveria ter imaginado.

Esta festa é para celebrar o povo Ootoo, não apenas joias.

Esperem.

Vocês os dois se conhecem?

Claro.

Realeza e tudo mais.

É sempre bom ver você, princesa.

Difícil não ver você com esse broche enorme que você tem aí.

Oh, isto?

Eu o encontrei numa recente viagem ao exterior.

Não tem preço.

Mas embora eu ame coisas bonitas, não adoro este tipo de festa.

Tão chatas.

Vamos explorar.

Oh, sim. Ayva, podemos, por favor?

Sim, é uma ótima ideia. Me sigam.

Por favor, só não peguem nada das minas, ok?

Vamos lá.

Mal posso esperar para vos mostrar o novo túnel.

Whoa! O que é aquilo?

Cyrus, é suposto ficarmos com os outros.

Whoa.

Olhem para todos estes cristais.

Huh?

Cyrus, espere.

A Ayva disse para não pegarmos nada das minas.

Vocês se preocupam demais.

Ninguém vai sentir falta de um pequeno cristal.

Exótico.

Viram?

Está tudo bem.

Huh?

Um, que som é esse?

Vamos!

- Vamos sair daqui. - Corram!

Elas estão atrás de mim!

Vamos para o carrinho!

Depressa!

Elas se foram?

Cyrus, o que você estava pensando?

Você pegou o cristal quando nos disseram para não fazer isso.

Agora todas aquelas criaturas estão à solta.

Primeiro, são apenas alguns insectos.

E segundo, olhem para este cristal.

Vale totalmente a pena.

Esse não é o ponto.

É como se você se importasse mais com o cristal do que com os seus amigos.

Vocês Jedi são sempre tão dramáticos.

Não adianta, Kai.

Não creio que o Cyrus saiba como pedir desculpas.

Apenas...

Escute, um enxame daqules a voar pela mina não pode ser bom.

Temos que ir pegá-las.

Boa. O carrinho da mina está quebrado.

- Eu posso consertá-lo. - Eu posso consertá-lo.

Você também é mecânico?

Sem chance.

Hey! Eu construo coisas na minha oficina o tempo todo, ok.

Boa. Vocês os dois consertam o carrinho.

E vou tentar ligar para os outros.

Lys, Nubs. Vocês podem me ouvir?

Depois de você, Alteza.

Então, você tem uma oficina.

Nós nos conhecemos há algum tempo.

Por que você nunca mencionou isso?

Meus pais dizem que meus hobbies são uma perda de tempo.

Eles acham que só me deveria preocupar com as riquezas do nosso planeta.

Riquezas, joias. Isso são apenas coisas.

Ajudar as pessoas do seu planeta é o que é realmente importante.

É isso que líderes como nós devem fazer.

Aqui está. Feito.

Kai, estamos prontos.

OK. Já estou a ir.

A Lys, o Nubs e a Ayva estão no novo túnel da mina

e aquelas criaturas também. Vamos.

Oh, wow.

As criaturas estão comendo as joias?

Não! Saiam daqui, 'amberflies'.

Voltem para o vosso ninho.

Ayva, você já viu estas criaturas antes?

Sim, elas são chamados de 'amberflies' blindadas.

Elas estão calmas dentro do ninho,

mas se elas saírem, comerão todas as joias que encontrarem.

Temos que encontrar uma maneira de reuni-las todas

para podermos levá-las de volta ao ninho.

Bom, se elas gostam de comer joias brilhantes, que tal isto?

A sua tiara?

Você não pode abdicar dela.

- Ela é... - Está tudo bem.

É apenas uma coisa.

Ayva, venha comigo.

Todos os outros, peguem o máximo de joias que puderem e levem-nas para o carrinho da mina.

Vamos dar a estas 'amberflies' uma refeição que elas não esquecerão.

Ajude-me a prender a minha tiara no farol.

Está funcionando.

- Elas estão vindo para o carrinho. - Vamos. Vamos.

Não!

Hey, saia!

Não!

Então aquilo...

Está indo para o centro da mina.

Para...

O lugar onde está a ser a grande festa.

Certo.

Vamos, vamos, vamos!

Por favor, não vão por esse caminho! Voltem. Voltem. Voltem. Não!

Afastem isto!

Parem! Voltem!

O que está acontecendo?

Afastem isto de mim!

As 'amberflies' não vão parar.

Temos que tirá-las daqui.

Os meus pais vão ficar furiosos.

Eu me importei mais com isto do que qualquer um de vocês e estraguei tudo.

Eu... sinto muito.

O Príncipe Cyrus Vuundir acabou de se desculpar?

Wow.

Eu quero consertar isso.

Vocês vão me ajudar?

Claro.

- Absolutamente. - Claro que sim.

Vamos pegar algumas 'amberflies'.

Ótimo.

Mas... como?

Com aquilo.

Aquela joia é a maior e a mais brilhante.

Se a revelarmos, todas as 'amberflies' irão diretas a ela.

E então podemos levá-las e à joia de volta para o ninho.

Isso é brilhante, Lys.

Ayva, vá até a joia e prepare-se para a revelar.

Inaya, Cyrus, façam o que puderem para proteger estas pessoas.

Kai, Nubs, vocês vêem comigo.

Abaixem-se!

Oh, não, nem pensar.

Agora, Ayva.

Boa! Está funcionando.

Agora! Juntos!

Rápido! Enquanto elas ainda estão comendo.

Elas quase comeram a joia inteira.

Vamos levá-las até ao ninho.

Sim, vocês conseguiram!

Afastem-se! Afastem-se! Afastem-se!

- Cyrus, elas querem o seu broche. - Afastem-se de mim!

Elas estão em cima de mim.

Huh? Ok então.

Vão buscá-lo.

Yay! Nós conseguimos!

Ótimo trabalho, pessoal.

E embora a joia central fosse linda,

somos gratos pelos esforços dos jovens Jedi, dos jovens membros da realeza,

e dos nossos para protegerem o que é verdadeiramente importante,

todos vocês.

Agora que comecem as festividades!

Bem...

isto não era o que esperávamos para a nossa festa de inauguração,

mas com certeza foi memorável.

Lamento novamente por todos os problemas que causei.

O povo Ootoo é o que celebramos hoje, não as coisas.

Pedindo desculpas e se preocupando com outras pessoas?

Gosto desta sua nova versão, Cyrus.

Sei que foi difícil abdicar do seu broche, mas estamos todos muito orgulhosos de você.

E só para mostrar que não há ressentimentos...

Uma das novas joias?

Obrigado, Ayva.

Eu vou, uh... eu vou valorizar isto.

Só não a coma como as 'amberflies'.

Sim, Nubs.

Acho que merecemos um lanche. Vamos.

Você vem?

Whoo-hoo!

Sim!

Depressa. Precisamos colocar estes 'wellagrins' na linha de partida para o Gumar.

O evento está prestes a começar.

Estamos a ir.

Vamos ver. Isto está feito.

Feito.

Isto está feito. Feito.

E feito.

Olá, Gumar. Parece que chegamos bem a tempo.

Obrigado. Estou apenas repassando meus planos para o Circuito dos Ancestrais.

Cada criança em Andraven só tem uma chance de concluí-lo.

Tudo o que preciso saber está aqui no meu datapad.

Há muito tempo, quando os meus ancestrais chegaram a Andraven, ninguém morava aqui.

Eles exploraram o deserto

e encontraram maneiras de prosperar neste mundo frio e cheio de neve.

Obrigado por nos deixar acompanhá-lo.

A tradição diz que podemos trazer amigos para ajudar.

Entrega de trenó vinda na sua direção.

Pai!

Eu estava preocupado que você se atrasasse e que chegássemos tarde ao primeiro desafio,

e todo o meu plano estaria errado.

Gumar, eu sei que hoje é importante para você,

mas lembre-se, o Circuito dos Ancestrais pode estar repleto de momentos inesperados.

Apenas enfrente as coisas à medida que elas aparecem.

Momentos inesperados?

Todos em nossa família completaram o circuito.

E eu prometo que também vou.

Só quero que você dê o seu melhor e se divirta, Gumar.

Isso é tudo que importa.

Wow!

Este trenó é incrível.

Usei este mesmo trenó quando completei o circuito.

Está na nossa família há muito tempo.

Olhem, um 'wellagrin'.

Esperem. O que é esta criatura?

Esse é um lendário 'lobo zaba'.

Oh, está tudo bem, Nubs.

Ninguém vê um há muitos e muitos anos.

Diz-se que os nossos ancestrais costumavam fazer amizade com eles

usando flautas especiais feitas de palhetas raras de kao.

Eles até montaram 'lobos zaba'.

Wow.

OK. 'Wellagrins' prontos. Feito.

Companheiros de equipe. Feito.

Agora precisamos...

Gumar Adraki, bem-vindo ao Circuito dos Ancestrais Andraven.

Hoje você enfrentará três desafios,

cada um refletindo a experiência dos nossos ancestrais.

Você tem até o pôr do sol para concluí-los.

Boa sorte.

Segurem-se bem, pessoal.

Hyah!

Boa sorte!

Ainda bem que o primeiro desafio é encontrar pedras de calor.

Estou congelando.

Oh! Obrigada, Nubs.

Seu pelo é quente.

De acordo com o meu datapad, a pedra deveria estar por aqui.

Tem a certeza?

Este não parece ser um lugar para pedras de calor.

No início, os ancestrais também não pensavam assim,

mas logo descobriram que pedras de calor podem ser encontradas nas raízes destas plantas.

Viram? É por isto que tenho um plano.

Sem brincadeira.

Belo trabalho, Gumar.

Um desafio a menos.

Faltam dois.

Aqui estamos.

O segundo desafio.

Precisamos pegar um 'snowfig'.

'Snowfig'? Parece delicioso.

Eles são.

'Snowfigs' são um dos primeiros alimentos que os meus ancestrais comeram

quando eles vieram para Andraven.

Eles são muito difíceis de encontrar.

Felizmente eu me preparei,

e esta árvore de 'snowfigs' está exatamente onde pensei que estaria.

Exceto que eu não planejei que os snowfigs estivessem tão altos.

Bem, não há como subir por aqui.

O tronco está muito escorregadio.

Como vamos conseguir o 'snowfig'?

Bem, você nos trouxe para ajudar.

Poderíamos usar a Força.

Obrigado, mas quero fazer isso como os meus ancestrais fizeram.

Sem a Força.

Deve haver algo no meu datapad que possa ajudar.

"Eles confiaram na força um dos outros para sobreviverem na selva."

Eu... eu tive uma ideia! Mas não tenho certeza se vocês vão gostar.

Você... Você consegue alcançá-lo, Gumar?

Quase.

Consegui!

Whoa!

Nós conseguimos.

Muito bem!

Eu sabia que o meu datapad ajudaria.

Muito bem. Resta um desafio e estamos muito avançandos.

Vamos.

Para o último desafio, temos que fazer uma flauta com uma palheta kao.

Elas são difíceis de encontrar.

Mas pesquisei e encontrei um local onde elas crescem, não muito longe daqui.

O que aconteceu?

Uh-oh. Parece que estamos presos.

Vamos. Vamos tentar libertar o trenó.

O meu datapad não disse nada sobre a presença de arbustos no caminho.

Estávamos indo muito bem e agora vamos atrasar.

Vai ficar tudo bem, Gumar.

Ainda podemos terminar.

Só precisamos trabalhar juntos para...

Uh...

O que é que foi isso?

É um...

Um 'lobo zaba'!

Um 'lobo zaba'?

Eu definitivamente não planejei isto.

Acho que deveríamos fugir.

Atrás dos 'wellagrins'.

Depressa! Subam!

Nubs!

Depressa, Nubs.

Agarrei-te!

Temos que encontrar um lugar para nos esconder.

Ali!

Se ficarmos quietos, talvez o lobo vá embora.

Deve haver algo no meu datapad que possa ajudar.

O meu datapad está quebrado.

Agora nunca terminaremos o circuito.

Serei a única pessoa da minha família que falhou.

Gumar, você não precisa do seu datapad.

Tudo que você precisa, você já sabe.

Você se preparou para hoje.

Além disso, os seus ancestrais nunca tiveram um datapad.

Vamos pensar em algo juntos.

Esperem.

Huh?

Os meus ancestrais usavam flautas de palheta kao para fazerem amizade com os 'lobos zaba'.

Sim, mas onde vamos encontrar palheta kao?

Viemos na direção errada.

Na minha pesquisa, descobri que elas crescem perto de lagos gelados.

Como aquele ali.

Só que o 'lobo zaba' está no nosso caminho.

É por isso que preciso que vocês o distraiam, para que eu encontre a palheta kao e faça a flauta.

Hmm.

Ele nos encontrou. Temos que agir agora.

Prontos?

Uh, certo.

Distrair o lobo gigante que rosna e olha diretamente para nós.

Huh?

Nubs, o que você está...

Nubs!

Vamos lá. Deve haver algumas palhetas kao por aqui.

Aha!

Não sei por quanto tempo mais poderemos aguentar.

Uh, obrigado.

Gumar, você fez amizade com um 'lobo zaba', assim como os seus ancestrais.

OK.

Whoa.

O sol ainda não se pôs.

Ainda podemos terminar o circuito.

Pegamos a fruta, as pedras de calor e a flauta de palheta kao.

Quer nos ajudar?

Eu acho que isso é um sim.

Vamos buscar os 'wellagrins' e o trenó.

Mostre-nos o caminho, Gumar.

É o pôr do sol. Onde estão aquelas crianças?

Yeah!

Oi, pessoal.

Nós conseguimos.

Filho, você encontrou um 'lobo zaba' e fez amizade com ele?

Eles não são vistos desde a época dos nossos ancestrais.

E completamos todos os desafios.

As pedras de calor, o 'snowfig' e...

A flauta de palheta kao.

Excelente trabalho.

Você estava certo, pai. Eu não poderia planejar tudo.

Definitivamente houve momentos inesperados.

Mas graças aos meus amigos, conseguimos terminar.

Filho, sei que o circuito significou muito para você.

Estou muito orgulhoso de você.

Orgulho de todos vocês.

Ah... de você também.