Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
Quase lá.
2
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
Perfeito.
3
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
Aquela é uma jóia pesada.
4
00:01:04,105 --> 00:01:06,983
Obrigada por nos ajudarem a preparar a
grande festa de inauguração de hoje.
5
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
Isso realmente significa muito.
6
00:01:08,151 --> 00:01:09,819
Obrigada por nos convidar, Ayva.
7
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
Estávamos tão entusiasmados
por voltar a Ootoo Prime
8
00:01:12,447 --> 00:01:14,949
e comemorar a nova descoberta do seu povo.
9
00:01:15,033 --> 00:01:19,037
Sim, as joias do novo túnel da mina
são lindas.
10
00:01:21,664 --> 00:01:24,375
Sim, as novas joias
são brilhantes, Nubs,
11
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
mas elas também são muito fortes.
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
Poderemos usá-las para muitas coisas.
13
00:01:28,046 --> 00:01:29,297
Mas por enquanto,
14
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
temos que cobrir esta.
15
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
Mostraremos para todos
mais tarde na festa.
16
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Olhem, os convidados da festa chegaram.
17
00:01:38,598 --> 00:01:39,641
Wow.
18
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
Todo mundo se vestiu muito bem.
19
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
Nós aqui em Ootoo compartilhamos
as nossas joias com a galáxia,
20
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
então pedimos a todos que usassem
suas joias para comemorar.
21
00:01:48,858 --> 00:01:51,194
Princesa Inaya!
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
Kai, Lys, Nubs!
23
00:01:54,572 --> 00:01:56,616
Eu não sabia que vocês estariam
nesta festa.
24
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
Inaya, esta é a nossa amiga Ayva.
25
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
- Oi.
- Ela é uma das mineiras daqui.
26
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
Oh, é tão bom conhecer você.
27
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
- Parabéns pelo novo túnel.
- Obrigada.
28
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
Obrigada, Nubs.
29
00:02:08,628 --> 00:02:11,589
Eu queria usar a minha tiara mais brilhante
para a celebração de hoje,
30
00:02:11,673 --> 00:02:14,717
mas eu realmente prefiro
peças de máquinas brilhantes.
31
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
A Inaya é uma ótima mecânica.
32
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
Ela até construiu a sua própria nave.
33
00:02:22,350 --> 00:02:27,063
Temos muitas joias em nosso palácio,
mas isto é incrível.
34
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
Príncipe Ciro.
35
00:02:28,731 --> 00:02:29,774
Eu deveria ter imaginado.
36
00:02:29,858 --> 00:02:34,070
Esta festa é para celebrar o povo Ootoo,
não apenas joias.
37
00:02:34,154 --> 00:02:35,196
Esperem.
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,073
Vocês os dois se conhecem?
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Claro.
40
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
Realeza e tudo mais.
41
00:02:39,659 --> 00:02:41,452
É sempre bom ver você, princesa.
42
00:02:41,536 --> 00:02:44,914
Difícil não ver você com esse broche enorme
que você tem aí.
43
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Oh, isto?
44
00:02:46,666 --> 00:02:49,252
Eu o encontrei numa recente viagem
ao exterior.
45
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
Não tem preço.
46
00:02:52,213 --> 00:02:57,927
Mas embora eu ame coisas bonitas,
não adoro este tipo de festa.
47
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
Tão chatas.
48
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
Vamos explorar.
49
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Oh, sim.
Ayva, podemos, por favor?
50
00:03:03,683 --> 00:03:05,727
Sim, é uma ótima ideia.
Me sigam.
51
00:03:05,810 --> 00:03:08,563
Por favor, só não peguem nada
das minas, ok?
52
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Vamos lá.
53
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
Mal posso esperar para vos mostrar
o novo túnel.
54
00:03:19,699 --> 00:03:21,492
Whoa! O que é aquilo?
55
00:03:24,662 --> 00:03:27,290
Cyrus, é suposto ficarmos
com os outros.
56
00:03:32,503 --> 00:03:33,713
Whoa.
57
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
Olhem para todos estes cristais.
58
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Huh?
59
00:03:41,971 --> 00:03:43,598
Cyrus, espere.
60
00:03:43,681 --> 00:03:46,267
A Ayva disse para não pegarmos
nada das minas.
61
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
Vocês se preocupam demais.
62
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
Ninguém vai sentir falta
de um pequeno cristal.
63
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
Exótico.
64
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Viram?
65
00:03:58,029 --> 00:03:59,781
Está tudo bem.
66
00:03:59,864 --> 00:04:01,074
Huh?
67
00:04:02,992 --> 00:04:05,870
Um, que som é esse?
68
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
Vamos!
69
00:04:14,170 --> 00:04:16,589
- Vamos sair daqui.
- Corram!
70
00:04:16,673 --> 00:04:18,113
Elas estão atrás de mim!
71
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
Vamos para o carrinho!
72
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
Depressa!
73
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Elas se foram?
74
00:04:27,016 --> 00:04:28,518
Cyrus, o que você estava pensando?
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Você pegou o cristal quando nos disseram
para não fazer isso.
76
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
Agora todas aquelas criaturas
estão à solta.
77
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
Primeiro, são apenas alguns insectos.
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,443
E segundo, olhem para este cristal.
79
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
Vale totalmente a pena.
80
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Esse não é o ponto.
81
00:04:41,614 --> 00:04:44,867
É como se você se importasse mais
com o cristal do que com os seus amigos.
82
00:04:45,493 --> 00:04:48,830
Vocês Jedi são sempre tão dramáticos.
83
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Não adianta, Kai.
84
00:04:51,082 --> 00:04:54,127
Não creio que o Cyrus saiba
como pedir desculpas.
85
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Apenas...
86
00:04:55,837 --> 00:05:00,341
Escute, um enxame daqules a voar pela mina
não pode ser bom.
87
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
Temos que ir pegá-las.
88
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
Boa.
O carrinho da mina está quebrado.
89
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
- Eu posso consertá-lo.
- Eu posso consertá-lo.
90
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
Você também é mecânico?
91
00:05:11,769 --> 00:05:12,812
Sem chance.
92
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
Hey! Eu construo coisas na minha oficina
o tempo todo, ok.
93
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
Boa.
Vocês os dois consertam o carrinho.
94
00:05:19,360 --> 00:05:21,195
E vou tentar ligar para os outros.
95
00:05:21,779 --> 00:05:23,823
Lys, Nubs.
Vocês podem me ouvir?
96
00:05:27,493 --> 00:05:29,912
Depois de você, Alteza.
97
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
Então, você tem uma oficina.
98
00:05:40,923 --> 00:05:42,550
Nós nos conhecemos há algum tempo.
99
00:05:42,633 --> 00:05:44,177
Por que você nunca mencionou isso?
100
00:05:44,927 --> 00:05:47,930
Meus pais dizem que meus hobbies
são uma perda de tempo.
101
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
Eles acham que só me deveria preocupar
com as riquezas do nosso planeta.
102
00:05:54,020 --> 00:05:56,606
Riquezas, joias.
Isso são apenas coisas.
103
00:05:56,689 --> 00:06:00,109
Ajudar as pessoas do seu planeta
é o que é realmente importante.
104
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
É isso que líderes como nós devem fazer.
105
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
Aqui está. Feito.
106
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
Kai, estamos prontos.
107
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
OK. Já estou a ir.
108
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
A Lys, o Nubs e a Ayva estão
no novo túnel da mina
109
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
e aquelas criaturas também.
Vamos.
110
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Oh, wow.
111
00:06:23,091 --> 00:06:25,152
As criaturas estão comendo as joias?
112
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Não!
Saiam daqui, 'amberflies'.
113
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
Voltem para o vosso ninho.
114
00:06:29,972 --> 00:06:32,141
Ayva, você já viu estas criaturas antes?
115
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
Sim, elas são chamados de
'amberflies' blindadas.
116
00:06:35,395 --> 00:06:36,813
Elas estão calmas dentro do ninho,
117
00:06:36,896 --> 00:06:39,482
mas se elas saírem,
comerão todas as joias que encontrarem.
118
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
Temos que encontrar uma maneira
de reuni-las todas
119
00:06:41,943 --> 00:06:43,736
para podermos levá-las de volta ao ninho.
120
00:06:43,820 --> 00:06:48,408
Bom, se elas gostam de comer
joias brilhantes, que tal isto?
121
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
A sua tiara?
122
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
Você não pode abdicar dela.
123
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
- Ela é...
- Está tudo bem.
124
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
É apenas uma coisa.
125
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
Ayva, venha comigo.
126
00:06:58,668 --> 00:07:02,463
Todos os outros, peguem o máximo de joias que
puderem e levem-nas para o carrinho da mina.
127
00:07:03,881 --> 00:07:06,759
Vamos dar a estas 'amberflies' uma refeição
que elas não esquecerão.
128
00:07:08,177 --> 00:07:10,388
Ajude-me a prender a minha tiara no farol.
129
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Está funcionando.
130
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
- Elas estão vindo para o carrinho.
- Vamos. Vamos.
131
00:07:24,318 --> 00:07:25,403
Não!
132
00:07:25,486 --> 00:07:26,904
Hey, saia!
133
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
Não!
134
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
Então aquilo...
135
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
Está indo para o centro da mina.
136
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
Para...
137
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
O lugar onde está a ser a grande festa.
138
00:07:37,498 --> 00:07:38,624
Certo.
139
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Vamos, vamos, vamos!
140
00:07:40,334 --> 00:07:43,880
Por favor, não vão por esse caminho!
Voltem. Voltem. Voltem. Não!
141
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
Afastem isto!
142
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
Parem! Voltem!
143
00:08:00,563 --> 00:08:02,356
O que está acontecendo?
144
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
Afastem isto de mim!
145
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
As 'amberflies' não vão parar.
146
00:08:08,988 --> 00:08:10,531
Temos que tirá-las daqui.
147
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
Os meus pais vão ficar furiosos.
148
00:08:14,911 --> 00:08:19,582
Eu me importei mais com isto do que
qualquer um de vocês e estraguei tudo.
149
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
Eu... sinto muito.
150
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
O Príncipe Cyrus Vuundir
acabou de se desculpar?
151
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
Wow.
152
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
Eu quero consertar isso.
153
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Vocês vão me ajudar?
154
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Claro.
155
00:08:32,011 --> 00:08:33,387
- Absolutamente.
- Claro que sim.
156
00:08:34,138 --> 00:08:36,182
Vamos pegar algumas 'amberflies'.
157
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
Ótimo.
158
00:08:37,517 --> 00:08:39,602
Mas... como?
159
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
Com aquilo.
160
00:08:41,270 --> 00:08:44,565
Aquela joia é a maior e a mais brilhante.
161
00:08:44,649 --> 00:08:48,361
Se a revelarmos, todas as 'amberflies'
irão diretas a ela.
162
00:08:48,444 --> 00:08:52,406
E então podemos levá-las
e à joia de volta para o ninho.
163
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
Isso é brilhante, Lys.
164
00:08:53,950 --> 00:08:57,411
Ayva, vá até a joia e
prepare-se para a revelar.
165
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
Inaya, Cyrus, façam o que puderem
para proteger estas pessoas.
166
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
Kai, Nubs, vocês vêem comigo.
167
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
Abaixem-se!
168
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
Oh, não, nem pensar.
169
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
Agora, Ayva.
170
00:09:25,898 --> 00:09:27,733
Boa! Está funcionando.
171
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
Agora! Juntos!
172
00:09:39,912 --> 00:09:41,664
Rápido!
Enquanto elas ainda estão comendo.
173
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
Elas quase comeram
a joia inteira.
174
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
Vamos levá-las até ao ninho.
175
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
Sim, vocês conseguiram!
176
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
Afastem-se! Afastem-se! Afastem-se!
177
00:10:04,478 --> 00:10:06,331
- Cyrus, elas querem o seu broche.
- Afastem-se de mim!
178
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
Elas estão em cima de mim.
179
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
Huh? Ok então.
180
00:10:10,443 --> 00:10:11,777
Vão buscá-lo.
181
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Yay! Nós conseguimos!
182
00:10:27,627 --> 00:10:28,836
Ótimo trabalho, pessoal.
183
00:10:33,049 --> 00:10:36,510
E embora a joia central fosse linda,
184
00:10:37,053 --> 00:10:42,016
somos gratos pelos esforços dos jovens Jedi,
dos jovens membros da realeza,
185
00:10:42,099 --> 00:10:47,396
e dos nossos para protegerem o que é
verdadeiramente importante,
186
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
todos vocês.
187
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
Agora que comecem as festividades!
188
00:10:58,491 --> 00:11:00,159
Bem...
189
00:11:00,242 --> 00:11:03,537
isto não era o que esperávamos
para a nossa festa de inauguração,
190
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
mas com certeza foi memorável.
191
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
Lamento novamente por todos
os problemas que causei.
192
00:11:08,084 --> 00:11:12,505
O povo Ootoo é o que celebramos hoje,
não as coisas.
193
00:11:12,588 --> 00:11:15,299
Pedindo desculpas
e se preocupando com outras pessoas?
194
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
Gosto desta sua nova versão, Cyrus.
195
00:11:18,886 --> 00:11:22,932
Sei que foi difícil abdicar do seu broche,
mas estamos todos muito orgulhosos de você.
196
00:11:24,100 --> 00:11:27,228
E só para mostrar
que não há ressentimentos...
197
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Uma das novas joias?
198
00:11:31,440 --> 00:11:32,692
Obrigado, Ayva.
199
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Eu vou, uh... eu vou valorizar isto.
200
00:11:36,362 --> 00:11:39,031
Só não a coma como as 'amberflies'.
201
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Sim, Nubs.
202
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
Acho que merecemos um lanche.
Vamos.
203
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Você vem?
204
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
Whoo-hoo!
205
00:12:03,973 --> 00:12:06,559
Sim!
206
00:12:06,642 --> 00:12:10,229
Depressa. Precisamos colocar estes 'wellagrins'
na linha de partida para o Gumar.
207
00:12:10,312 --> 00:12:11,605
O evento está prestes a começar.
208
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
Estamos a ir.
209
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
Vamos ver. Isto está feito.
210
00:12:20,573 --> 00:12:21,615
Feito.
211
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
Isto está feito. Feito.
212
00:12:27,329 --> 00:12:29,957
E feito.
213
00:12:32,042 --> 00:12:34,795
Olá, Gumar.
Parece que chegamos bem a tempo.
214
00:12:34,879 --> 00:12:37,965
Obrigado. Estou apenas repassando
meus planos para o Circuito dos Ancestrais.
215
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
Cada criança em Andraven
só tem uma chance de concluí-lo.
216
00:12:40,760 --> 00:12:43,179
Tudo o que preciso saber está aqui
no meu datapad.
217
00:12:43,262 --> 00:12:47,558
Há muito tempo, quando os meus ancestrais
chegaram a Andraven, ninguém morava aqui.
218
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Eles exploraram o deserto
219
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
e encontraram maneiras de prosperar
neste mundo frio e cheio de neve.
220
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
Obrigado por nos deixar acompanhá-lo.
221
00:12:53,564 --> 00:12:55,524
A tradição diz que podemos trazer
amigos para ajudar.
222
00:12:55,608 --> 00:12:58,861
Entrega de trenó vinda na sua direção.
223
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
Pai!
224
00:13:00,029 --> 00:13:02,883
Eu estava preocupado que você se atrasasse
e que chegássemos tarde ao primeiro desafio,
225
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
e todo o meu plano estaria errado.
226
00:13:04,408 --> 00:13:06,744
Gumar, eu sei que hoje é importante para você,
227
00:13:06,827 --> 00:13:10,289
mas lembre-se, o Circuito dos Ancestrais
pode estar repleto de momentos inesperados.
228
00:13:10,372 --> 00:13:12,625
Apenas enfrente as coisas à medida
que elas aparecem.
229
00:13:12,708 --> 00:13:14,585
Momentos inesperados?
230
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
Todos em nossa família
completaram o circuito.
231
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
E eu prometo que também vou.
232
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
Só quero que você dê o seu melhor
e se divirta, Gumar.
233
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
Isso é tudo que importa.
234
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
Wow!
235
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
Este trenó é incrível.
236
00:13:26,305 --> 00:13:29,058
Usei este mesmo trenó
quando completei o circuito.
237
00:13:29,141 --> 00:13:31,477
Está na nossa família há muito tempo.
238
00:13:31,977 --> 00:13:33,896
Olhem, um 'wellagrin'.
239
00:13:33,979 --> 00:13:35,356
Esperem.
O que é esta criatura?
240
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
Esse é um lendário 'lobo zaba'.
241
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
Oh, está tudo bem, Nubs.
242
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Ninguém vê um há muitos e muitos anos.
243
00:13:44,365 --> 00:13:47,034
Diz-se que os nossos ancestrais
costumavam fazer amizade com eles
244
00:13:47,117 --> 00:13:50,079
usando flautas especiais
feitas de palhetas raras de kao.
245
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
Eles até montaram 'lobos zaba'.
246
00:13:52,456 --> 00:13:53,707
Wow.
247
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
OK. 'Wellagrins' prontos.
Feito.
248
00:13:56,418 --> 00:13:57,711
Companheiros de equipe.
Feito.
249
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
Agora precisamos...
250
00:14:01,590 --> 00:14:05,553
Gumar Adraki, bem-vindo ao
Circuito dos Ancestrais Andraven.
251
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
Hoje você enfrentará três desafios,
252
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
cada um refletindo a experiência
dos nossos ancestrais.
253
00:14:11,308 --> 00:14:13,644
Você tem até o pôr do sol para concluí-los.
254
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
Boa sorte.
255
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
Segurem-se bem, pessoal.
256
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Hyah!
257
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Boa sorte!
258
00:14:26,323 --> 00:14:28,742
Ainda bem que o primeiro desafio
é encontrar pedras de calor.
259
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
Estou congelando.
260
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
Oh! Obrigada, Nubs.
261
00:14:34,665 --> 00:14:36,166
Seu pelo é quente.
262
00:14:36,250 --> 00:14:39,128
De acordo com o meu datapad,
a pedra deveria estar por aqui.
263
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
Tem a certeza?
264
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
Este não parece ser um lugar
para pedras de calor.
265
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
No início, os ancestrais
também não pensavam assim,
266
00:14:50,806 --> 00:14:55,853
mas logo descobriram que pedras de calor podem
ser encontradas nas raízes destas plantas.
267
00:14:58,397 --> 00:15:01,025
Viram?
É por isto que tenho um plano.
268
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Sem brincadeira.
269
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
Belo trabalho, Gumar.
270
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
Um desafio a menos.
271
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
Faltam dois.
272
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
Aqui estamos.
273
00:15:09,199 --> 00:15:10,326
O segundo desafio.
274
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
Precisamos pegar um 'snowfig'.
275
00:15:11,869 --> 00:15:13,787
'Snowfig'? Parece delicioso.
276
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
Eles são.
277
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
'Snowfigs' são um dos primeiros alimentos
que os meus ancestrais comeram
278
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
quando eles vieram para Andraven.
279
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
Eles são muito difíceis de encontrar.
280
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
Felizmente eu me preparei,
281
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
e esta árvore de 'snowfigs' está
exatamente onde pensei que estaria.
282
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
Exceto que eu não planejei que os snowfigs
estivessem tão altos.
283
00:15:32,014 --> 00:15:33,849
Bem, não há como subir por aqui.
284
00:15:33,933 --> 00:15:35,142
O tronco está muito escorregadio.
285
00:15:35,225 --> 00:15:36,393
Como vamos conseguir o 'snowfig'?
286
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
Bem, você nos trouxe para ajudar.
287
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
Poderíamos usar a Força.
288
00:15:40,189 --> 00:15:42,983
Obrigado, mas quero fazer isso
como os meus ancestrais fizeram.
289
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
Sem a Força.
290
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Deve haver algo no meu datapad
que possa ajudar.
291
00:15:47,947 --> 00:15:51,033
"Eles confiaram na força um dos outros
para sobreviverem na selva."
292
00:15:52,534 --> 00:15:56,163
Eu... eu tive uma ideia!
Mas não tenho certeza se vocês vão gostar.
293
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
Você...
Você consegue alcançá-lo, Gumar?
294
00:16:06,256 --> 00:16:08,258
Quase.
295
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
Consegui!
296
00:16:10,010 --> 00:16:11,095
Whoa!
297
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
Nós conseguimos.
298
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Muito bem!
299
00:16:18,894 --> 00:16:20,646
Eu sabia que o meu datapad ajudaria.
300
00:16:22,439 --> 00:16:25,484
Muito bem. Resta um desafio
e estamos muito avançandos.
301
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Vamos.
302
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
Para o último desafio, temos que
fazer uma flauta com uma palheta kao.
303
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Elas são difíceis de encontrar.
304
00:16:31,991 --> 00:16:35,244
Mas pesquisei e encontrei um local
onde elas crescem, não muito longe daqui.
305
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
O que aconteceu?
306
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
Uh-oh. Parece que estamos presos.
307
00:16:47,131 --> 00:16:49,174
Vamos.
Vamos tentar libertar o trenó.
308
00:16:52,511 --> 00:16:56,098
O meu datapad não disse nada sobre
a presença de arbustos no caminho.
309
00:16:56,181 --> 00:17:00,060
Estávamos indo muito bem
e agora vamos atrasar.
310
00:17:03,439 --> 00:17:04,773
Vai ficar tudo bem, Gumar.
311
00:17:04,857 --> 00:17:06,108
Ainda podemos terminar.
312
00:17:06,191 --> 00:17:08,152
Só precisamos trabalhar juntos para...
313
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Uh...
314
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
O que é que foi isso?
315
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
É um...
316
00:17:17,286 --> 00:17:19,371
Um 'lobo zaba'!
317
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
Um 'lobo zaba'?
318
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
Eu definitivamente não planejei isto.
319
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
Acho que deveríamos fugir.
320
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
Atrás dos 'wellagrins'.
321
00:17:39,099 --> 00:17:41,852
Depressa! Subam!
322
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
Nubs!
323
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
Depressa, Nubs.
324
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
Agarrei-te!
325
00:17:57,868 --> 00:17:59,369
Temos que encontrar um lugar
para nos esconder.
326
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Ali!
327
00:18:19,973 --> 00:18:22,476
Se ficarmos quietos,
talvez o lobo vá embora.
328
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
Deve haver algo no meu datapad
que possa ajudar.
329
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
O meu datapad está quebrado.
330
00:18:27,815 --> 00:18:29,399
Agora nunca terminaremos o circuito.
331
00:18:30,442 --> 00:18:32,694
Serei a única pessoa da minha família
que falhou.
332
00:18:32,778 --> 00:18:35,072
Gumar, você não precisa do seu datapad.
333
00:18:35,155 --> 00:18:37,574
Tudo que você precisa, você já sabe.
334
00:18:37,658 --> 00:18:39,243
Você se preparou para hoje.
335
00:18:39,326 --> 00:18:41,745
Além disso, os seus ancestrais
nunca tiveram um datapad.
336
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Vamos pensar em algo juntos.
337
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Esperem.
338
00:18:47,334 --> 00:18:48,460
Huh?
339
00:18:51,171 --> 00:18:54,967
Os meus ancestrais usavam flautas de palheta kao
para fazerem amizade com os 'lobos zaba'.
340
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
Sim, mas onde vamos encontrar
palheta kao?
341
00:18:57,594 --> 00:18:58,887
Viemos na direção errada.
342
00:18:58,971 --> 00:19:01,348
Na minha pesquisa, descobri que elas
crescem perto de lagos gelados.
343
00:19:03,642 --> 00:19:04,810
Como aquele ali.
344
00:19:10,315 --> 00:19:12,734
Só que o 'lobo zaba' está no nosso caminho.
345
00:19:12,818 --> 00:19:17,030
É por isso que preciso que vocês o distraiam,
para que eu encontre a palheta kao e faça a flauta.
346
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Hmm.
347
00:19:24,746 --> 00:19:26,456
Ele nos encontrou.
Temos que agir agora.
348
00:19:26,540 --> 00:19:27,541
Prontos?
349
00:19:27,624 --> 00:19:29,084
Uh, certo.
350
00:19:29,168 --> 00:19:32,838
Distrair o lobo gigante que rosna
e olha diretamente para nós.
351
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
Huh?
352
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
Nubs, o que você está...
353
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
Nubs!
354
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
Vamos lá. Deve haver algumas
palhetas kao por aqui.
355
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Aha!
356
00:20:29,019 --> 00:20:31,230
Não sei por quanto tempo mais
poderemos aguentar.
357
00:21:14,564 --> 00:21:16,275
Uh, obrigado.
358
00:21:26,660 --> 00:21:30,872
Gumar, você fez amizade com um 'lobo zaba',
assim como os seus ancestrais.
359
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
OK.
360
00:21:49,433 --> 00:21:50,642
Whoa.
361
00:21:51,435 --> 00:21:52,686
O sol ainda não se pôs.
362
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Ainda podemos terminar o circuito.
363
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
Pegamos a fruta, as pedras de calor
e a flauta de palheta kao.
364
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Quer nos ajudar?
365
00:22:00,819 --> 00:22:03,447
Eu acho que isso é um sim.
366
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
Vamos buscar os 'wellagrins' e o trenó.
367
00:22:05,490 --> 00:22:06,950
Mostre-nos o caminho, Gumar.
368
00:22:09,745 --> 00:22:12,372
É o pôr do sol.
Onde estão aquelas crianças?
369
00:22:12,456 --> 00:22:15,083
Yeah!
370
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
Oi, pessoal.
371
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Nós conseguimos.
372
00:22:26,136 --> 00:22:30,515
Filho, você encontrou um 'lobo zaba'
e fez amizade com ele?
373
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
Eles não são vistos desde a época
dos nossos ancestrais.
374
00:22:33,393 --> 00:22:36,063
E completamos todos os desafios.
375
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
As pedras de calor, o 'snowfig' e...
376
00:22:38,982 --> 00:22:40,484
A flauta de palheta kao.
377
00:22:42,402 --> 00:22:43,904
Excelente trabalho.
378
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Você estava certo, pai.
Eu não poderia planejar tudo.
379
00:22:47,366 --> 00:22:49,451
Definitivamente houve momentos inesperados.
380
00:22:49,534 --> 00:22:51,661
Mas graças aos meus amigos,
conseguimos terminar.
381
00:22:55,248 --> 00:22:58,710
Filho, sei que o circuito
significou muito para você.
382
00:22:58,794 --> 00:23:00,253
Estou muito orgulhoso de você.
383
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Orgulho de todos vocês.
384
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
Ah... de você também.28268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof