Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,299 --> 00:00:55,764
♪ Preparando o Sap Tap, o que posso dizer?
Vai ser um dia a valer ♪
2
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
Essa é uma bela cantoria, Hap.
3
00:00:58,808 --> 00:01:04,397
Se não são os meus bons amigos e
a minha banda favorita de toda a galáxia.
4
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
Bem, olá.
5
00:01:14,991 --> 00:01:19,746
Lamentamos informar que a apresentação
de hoje foi cancelada.
6
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Cancelada? Quem diz?
7
00:01:21,915 --> 00:01:25,502
Dizemos nós, os Ganguls.
8
00:01:28,254 --> 00:01:29,589
Uh-oh.
9
00:01:29,672 --> 00:01:31,341
Estamos a precisar de uma banda,
10
00:01:31,424 --> 00:01:34,552
por isso vocês vão conosco para Yarrum,
queiram ou não!
11
00:01:34,636 --> 00:01:35,762
Levem-nos para a nossa nave!
12
00:01:35,845 --> 00:01:37,555
É para já, chefe.
13
00:01:37,639 --> 00:01:40,308
- Vamos! Vamos lá, banda.
- Hey! Cuidado!
14
00:01:41,309 --> 00:01:43,812
Eu tenho que os parar.
15
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
Os meus amigos precisam de ajuda.
16
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
Mas não sou nenhum herói.
17
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
Eu provavelmente só pioraria as coisas.
18
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
Oh.
19
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Ufa! Estou ansioso para tomar
café da manhã no Hap
20
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
desde o momento em que acordei.
21
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Oh, eu também.
22
00:02:00,411 --> 00:02:03,706
Bom dia, Hap. Huh?
23
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
Vejam esta bagunça.
24
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
Quem são vocês?
Quem está aí?
25
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
Hap! Somos nós.
26
00:02:08,920 --> 00:02:10,255
Você está bem?
O que aconteceu?
27
00:02:10,338 --> 00:02:12,549
Ah, foi horrível.
28
00:02:12,632 --> 00:02:18,138
Os Ganguls invadiram e levaram o Feb Rozo
e a banda para Yarrum.
29
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
O que?
Por que eles fariam isso?
30
00:02:20,223 --> 00:02:23,810
Não sei, mas em vez de ajudar
os meus amigos,
31
00:02:23,893 --> 00:02:27,063
fiquei com medo e me escondi
atrás do balcão.
32
00:02:27,147 --> 00:02:30,024
E agora eles se foram!
33
00:02:30,108 --> 00:02:33,194
Está tudo bem, Hap.
Nós podemos ajudar.
34
00:02:33,278 --> 00:02:35,655
Traremos seus amigos de volta.
Nós prometemos.
35
00:02:35,738 --> 00:02:37,907
Oh, obrigado, Jedi.
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,869
Eu não sou um herói como vocês.
37
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Hap, todos nós temos formas de ajudar.
38
00:02:43,163 --> 00:02:46,040
Qualquer um pode ser um herói
à sua maneira.
39
00:02:46,124 --> 00:02:48,209
Você é mais útil do que pensa, Hap.
40
00:02:48,293 --> 00:02:49,627
Você quer ir connosco?
41
00:02:51,045 --> 00:02:54,340
Se vocês acham que posso ajudar, tudo bem.
42
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
Eu irei com vocês.
43
00:02:55,967 --> 00:02:59,762
Ótimo. Agora, o que quer que os Ganguls
queiram com a banda, não pode ser bom.
44
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Temos que ir para Yarrum. E rápido.
45
00:03:01,723 --> 00:03:03,349
Vamos pedir carona à Nash.
46
00:03:06,060 --> 00:03:09,230
Ainda não consigo acreditar que aqueles
piratas nojentos levaram a banda.
47
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
Ali está a Torre Yarrum,
48
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
mas não vejo a nave dos Ganguls.
49
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Esperem, é aquela?
50
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Com certeza.
51
00:03:18,948 --> 00:03:21,159
Me pergunto o que eles
estão fazendo no deserto.
52
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
RJ, vamos voar para ver mais de perto.
53
00:03:30,960 --> 00:03:32,795
É mesmo a nave dos Ganguls.
54
00:03:32,879 --> 00:03:34,631
Mas de quem é aquela barcaça?
55
00:03:35,590 --> 00:03:39,135
Parece chique. Pode ser alguém
importante ou perigoso.
56
00:03:39,219 --> 00:03:40,970
Vê alguém que você reconhece?
57
00:03:42,096 --> 00:03:44,390
Vejo o Feb e a banda!
58
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Eles estão bem!
59
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
- Exceto que…
- Huh?
60
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
O Bulcha, The Hutt!
61
00:03:49,270 --> 00:03:50,772
Oh, isto é pior do pensavamos.
62
00:03:50,855 --> 00:03:53,900
Ele é um dos criminosos
mais perigosos do setor.
63
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
Isto não vai nos parar, vai?
64
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
Nem pensar.
65
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
Nash, RJ e R0-M1, por favor, fiquem aqui
66
00:04:02,992 --> 00:04:05,245
e mantenha a 'Firehawk' pronta
para uma fuga rápida.
67
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- Vamos resgatar a banda.
- Contem connosco!
68
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
Hmm.
69
00:04:08,498 --> 00:04:11,668
Precisamos encontrar uma forma de resgatar
a banda sem que ninguém nos veja.
70
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Esperem!
Acho que tenho uma ideia.
71
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
Hoo-hoo!
72
00:04:20,802 --> 00:04:23,263
Está quente hoje.
73
00:04:23,346 --> 00:04:26,808
Sellaccc, é bom que esta banda seja ótima,
ou o nosso acordo estará cancelado.
74
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
Você sabe, meus dróides não são baratos.
75
00:04:29,519 --> 00:04:35,024
Eu preciso de uma banda que possa
realmente deslumbrar, sabe?
76
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
Oh, eu acho que você ficará impressionado.
77
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Estas algemas são realmente necessárias?
78
00:04:41,197 --> 00:04:46,327
Ooh, bem, não queremos que você pense
que pode escapar, não é?
79
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Segure isto, sim?
80
00:04:50,373 --> 00:04:52,208
Agora, toquem um pouco de música.
81
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
Vocês ouviram o The Hutt.
82
00:04:54,877 --> 00:04:57,130
Um, dois.
Um, dois, três, quatro!
83
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Whoo-wee!
84
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Eles são bons.
85
00:05:09,475 --> 00:05:12,103
Então era isto que os Ganguls
queriam com a banda.
86
00:05:12,186 --> 00:05:14,355
Parece que eles estão negociando
por aqueles dróides.
87
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Temos que chegar perto o suficiente para
resgatá-los quando ninguém estiver olhando.
88
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
É hora de ver se estes disfarces funcionam.
89
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
E, uh...
90
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
Não estou seguro disto.
91
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
Uh...
92
00:05:28,328 --> 00:05:29,620
Hum.
93
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
Uh...
94
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
Hey, funcionou!
95
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
Eu não vos conheço.
96
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
Uh, nós somos os novos recrutas.
97
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Novos recrutas?
98
00:05:42,967 --> 00:05:45,428
Eu não fui informado sobre nada.
99
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
Oh, nós vamos ser descobertos.
100
00:05:47,347 --> 00:05:50,308
Vamos, Hap, você precisa
fazer alguma coisa.
101
00:05:52,810 --> 00:05:55,229
É melhor eu ir falar com o Bulcha.
102
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
Você aí.
Perdoe a minha interrupção,
103
00:05:57,231 --> 00:06:00,026
mas parece que você precisa
de uma bebida gelada e refrescante
104
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
nesta tarde sufocante.
105
00:06:02,862 --> 00:06:04,072
Como você sabia?
106
00:06:04,155 --> 00:06:06,824
Ufa. Estou queimando aqui.
107
00:06:06,908 --> 00:06:09,619
Mmm! É mesmo refrescante.
108
00:06:12,705 --> 00:06:13,956
Bravo!
109
00:06:14,040 --> 00:06:17,835
Isso foi deslumbrante e muito mais!
110
00:06:17,919 --> 00:06:20,880
Sellaccc, temos acordo.
111
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Eu sabia que você gostaria.
112
00:06:22,298 --> 00:06:24,008
Venha, venha.
113
00:06:24,092 --> 00:06:27,220
Vamos comemorar com algumas bebidas
saborosas e geladas.
114
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Por conta da casa.
115
00:06:36,979 --> 00:06:41,234
Certo. Uh, nós, guardas,
iremos verificar a banda.
116
00:06:45,363 --> 00:06:48,282
Será que realmente ficaremos presos
a este Hutt para sempre?
117
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
Não se tivermos algo
a dizer sobre isso.
118
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
Jedi?
119
00:06:52,703 --> 00:06:53,996
Estamos aqui para resgatar vocês.
120
00:06:54,080 --> 00:06:55,581
O Hap também está aqui.
121
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
Bem, quem diria.
122
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Precisamos libertar vocês dessas algemas.
123
00:07:01,963 --> 00:07:03,589
Aquela guarda tem as chaves.
124
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
Não precisamos das chaves.
125
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
- Parem aí, Jedi!
- Huh?
126
00:07:11,889 --> 00:07:14,016
Eu devia ter adivinhado que vocês,
crianças, iam aparecer.
127
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
São amigos seus, Sellaccc?
128
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
Não. Absolutamente não.
129
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
Na verdade, eles são nosso presente
para você.
130
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
O que?
131
00:07:21,774 --> 00:07:25,736
Para adoçar o negócio, você ganha
uma banda e alguns Jedi.
132
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Ooh.
133
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
Estou a construir uma coleção e tanto hoje.
134
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Soltem os nossos amigos e deixem-nos ir.
135
00:07:33,995 --> 00:07:39,709
Uh, não faremos absolutamente
nada do que você acabou de dizer.
136
00:07:47,467 --> 00:07:51,429
Entreguem os seus sabres de luz
ou vocês se arrependerão.
137
00:07:59,979 --> 00:08:01,772
Estamos em menor número.
138
00:08:01,856 --> 00:08:03,191
É melhor fazermos o que eles dizem.
139
00:08:04,775 --> 00:08:05,860
Não, não, não, não.
140
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
Os meus amigos são capturados novamente.
141
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
O que eu vou fazer?
142
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
Levem os Jedi para a prisão lá em baixo.
143
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
Trataremos deles mais tarde.
144
00:08:13,743 --> 00:08:16,245
Por aqui, Jedi. Mexam-se!
145
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
E agora, onde estávamos?
146
00:08:18,039 --> 00:08:21,125
Ooh, podemos terminar o negócio
e seguir o nosso caminho?
147
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Preciso sair deste calor.
148
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
Seria um prazer.
149
00:08:25,087 --> 00:08:28,090
Speeds, Toda-Joh,
levem os nossos novos dróides para a nave.
150
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
Eu já irei lá ter.
151
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
Precisamos de um herói,
mas eu não sou um herói.
152
00:08:33,596 --> 00:08:36,766
Esperem. A Lys disse que todos podemos
encontrar formas de ajudar.
153
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
Eu posso ajudar!
154
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
- Continuem andando.
- Sim, continuem andando!
155
00:08:42,396 --> 00:08:46,609
- Tudo bem, para a prisão.
- Soltem os meus amigos.
156
00:08:48,110 --> 00:08:52,281
Você acha que pode nos parar
com uns copos?
157
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
Pedido pronto!
158
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
Whoa!
159
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
Nós levaremos isto, obrigada.
160
00:09:09,507 --> 00:09:10,591
E isto.
161
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
Aquilo foi incrível, Hap!
162
00:09:15,346 --> 00:09:17,890
O Hap está sempre feliz em ajudar.
163
00:09:20,184 --> 00:09:23,854
Adeus, Ganguls.
164
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
Que idiotas. Ficamos uma das melhores
bandas do setor,
165
00:09:27,066 --> 00:09:29,777
e eles com alguns dróides enferrujados.
166
00:09:29,860 --> 00:09:32,572
Agora, vamos ver aqueles...
167
00:09:32,655 --> 00:09:34,865
Jedi?
168
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
Como é que vocês escaparam?
169
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
Tratem deles.
170
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Com prazer.
171
00:09:40,413 --> 00:09:42,206
Hap, liberte os seus amigos.
172
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
Nós tratamos dos guardas.
173
00:09:53,217 --> 00:09:54,844
Tenho que ir até à banda.
174
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
Oh.
175
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
Quem você pensa que é?
176
00:10:00,850 --> 00:10:02,059
Um herói?
177
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
Você não é um herói.
178
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
O negócio é o seguinte, Hutt.
179
00:10:06,814 --> 00:10:12,236
Se existe uma coisa que aprendi hoje
é que qualquer um pode ser um herói!
180
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
Você veio nos ajudar, Hap!
181
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Claro que sim.
Eu tive que ajudar os meus amigos.
182
00:10:19,201 --> 00:10:21,120
O nosso herói!
183
00:10:23,164 --> 00:10:25,374
Nash, responda.
Vamos precisar de uma carona.
184
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
- E rápido!
- Estou a caminho.
185
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
Whoa!
186
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Desista, Jed... Huh?
187
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
Hey, figurões.
188
00:10:36,594 --> 00:10:38,220
A nossa carona chegou.
189
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
Hora de irmos.
190
00:10:50,316 --> 00:10:51,859
Hey!
191
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
Subam a bordo!
192
00:11:00,743 --> 00:11:03,162
Hey!
193
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Voltem com a minha banda!
194
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Adeus, Bulcha!
195
00:11:16,008 --> 00:11:20,262
Não!
196
00:11:22,932 --> 00:11:25,017
Obrigado por nos virem resgatar.
197
00:11:25,101 --> 00:11:27,895
Ainda estaríamos naquela barcaça
se não fosse por todos vocês.
198
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
Bem, não poderíamos ter feito isto
sem o Hap.
199
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Fiquei feliz por ajudar.
200
00:11:32,525 --> 00:11:36,696
Bem, acontece que qualquer um pode
ser um herói à sua maneira,
201
00:11:36,779 --> 00:11:39,365
mas eu não poderia ter feito isto
sem os meus amigos.
202
00:11:40,116 --> 00:11:42,576
Agora, que tal um pouco de música?
203
00:11:42,660 --> 00:11:48,416
Por favor, dêem as boas-vindas
ao Feb Rozo e ao Sap Tap Trio!
204
00:11:48,499 --> 00:11:49,917
Um, dois.
205
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Um, dois, três, quatro!
206
00:12:17,486 --> 00:12:18,571
Wow, Linh!
207
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Estas plantas parecem ótimas.
208
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
Obrigada!
Eu adoro jardinagem.
209
00:12:22,366 --> 00:12:26,412
O jardim do Templo é o meu lugar favorito.
O Nubs e eu vimos aqui o tempo todo.
210
00:12:26,495 --> 00:12:28,247
Onde está o Nubs?
211
00:12:28,330 --> 00:12:30,666
Ele e eu deveríamos nos preparar...
212
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Whoa, whoa, whoa, mais devagar, Nubs.
213
00:12:38,340 --> 00:12:40,718
O que você disse?
Uma flor de Barelia?
214
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
Eu li sobre elas.
215
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
As flores Barelia são incrivelmente raras.
216
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Só há uma aqui em Tenoo.
217
00:12:53,105 --> 00:12:57,651
Isto diz que elas precisam ter o
tipo certo de solo, temperatura, luz…
218
00:12:57,735 --> 00:13:02,198
E florescem apenas uma vez por ano,
quando as duas luas de Tenoo estão cheias.
219
00:13:02,281 --> 00:13:06,827
Wow. Essa é a única vez que brota
apenas uma única semente nova.
220
00:13:07,703 --> 00:13:09,914
Eu adoraria vê-la florescer.
221
00:13:09,997 --> 00:13:11,999
Aposto que é lindo.
222
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
O que?
As duas luas estão cheias esta noite?
223
00:13:16,587 --> 00:13:18,255
Oh, temos que ir ver.
224
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
Linh, você tem que vir conosco.
225
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Eu... eu não sei.
226
00:13:26,430 --> 00:13:29,391
Não saí muito do Templo
desde que cheguei a Tenoo.
227
00:13:29,475 --> 00:13:32,144
E eu realmente prefiro ficar
aqui no jardim.
228
00:13:32,228 --> 00:13:36,440
É seguro, sei onde está tudo
e é confortável.
229
00:13:39,401 --> 00:13:42,822
Linh, eu sei que ir a novos lugares
às vezes pode ser assustador,
230
00:13:42,905 --> 00:13:47,076
mas o Mestre Yoda nos enviou para Tenoo
para podermos aprender e explorar.
231
00:13:47,159 --> 00:13:48,577
Para ver coisas novas.
232
00:13:48,661 --> 00:13:51,247
Você disse que queria ver
a flor Barelia,
233
00:13:51,330 --> 00:13:53,666
e esta é a única maneira de fazer isso.
234
00:13:53,749 --> 00:13:57,419
Além disso, o Nubs e eu estaremos
com você durante todo o caminho.
235
00:14:04,760 --> 00:14:06,095
Ok, eu irei.
236
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Sim!
237
00:14:10,724 --> 00:14:12,768
Oh. Nós vamos agora?
238
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
Uh, tudo bem.
239
00:14:22,862 --> 00:14:25,573
É seguro estar aqui, certo?
240
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
Claro.
241
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
E veja como é incrível.
242
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
É lindo.
243
00:14:42,882 --> 00:14:45,175
Eu não sabia que era assim...
244
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Um, estamos quase lá?
245
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
Sim. A flor Barelia
deve estar por aqui.
246
00:15:00,024 --> 00:15:02,276
Esperem, onde está a flor?
247
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
Deveria estar aqui.
248
00:15:07,615 --> 00:15:10,659
Este é o único local em Tenoo
onde ela pode crescer!
249
00:15:10,743 --> 00:15:13,871
Se não estiver aqui esta noite
quando as duas luas cheias brilharem,
250
00:15:13,954 --> 00:15:15,247
não florescerá.
251
00:15:15,331 --> 00:15:18,584
E não vai brotar a semente
para virar flor no próximo ano!
252
00:15:18,667 --> 00:15:21,712
A única flor Barelia de Tenoo
poderia desaparecer para sempre.
253
00:15:24,214 --> 00:15:26,884
Temos que encontrá-la e trazê-la de volta
antes que seja tarde demais.
254
00:15:32,765 --> 00:15:34,433
Você está certo, Nubs.
255
00:15:34,516 --> 00:15:35,768
Estranho.
256
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
Parecem pegadas de dróides.
257
00:15:37,728 --> 00:15:40,356
Por que um dróide pegaria a flor Barelia?
258
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
Só existe uma forma de descobrir.
Vamos.
259
00:15:42,816 --> 00:15:44,693
Por aí?
260
00:15:44,777 --> 00:15:46,403
Para dentro da floresta?
261
00:15:57,122 --> 00:16:01,001
Tudo bem. Iremos juntos.
262
00:16:06,298 --> 00:16:08,759
Já estamos a seguir as pegadas
à algum tempo.
263
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Talvez devêssemos voltar.
264
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
Whoa.
265
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
Parece uma estufa.
266
00:16:15,891 --> 00:16:18,644
Um edifício que ajuda as plantas a crescer
e as mantém seguras.
267
00:16:18,727 --> 00:16:21,105
Mas o que é que isto está a fazer aqui?
268
00:16:21,188 --> 00:16:24,233
Não sei, mas as pegadas
vão direto a ela.
269
00:16:24,316 --> 00:16:28,028
Talvez quem está lá dentro saiba
o que aconteceu com a flor Barelia.
270
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Vamos ver se podemos falar com alguém.
271
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
Bem, agora sabemos o que deixou
aquelas pegadas.
272
00:16:38,497 --> 00:16:40,165
Vamos!
273
00:16:43,085 --> 00:16:46,714
Olá? Alguém por aqui?
Alguém?
274
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
Vejam este lugar.
275
00:16:51,427 --> 00:16:53,929
O dono disto é um jardineiro incrível.
276
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
Ali está a flor Barelia
e parece doente.
277
00:16:59,476 --> 00:17:00,853
Oh, não.
278
00:17:00,936 --> 00:17:04,857
Com licença.
Não toque nessa flor.
279
00:17:05,566 --> 00:17:08,652
O que vocês, intrusos, estão
fazendo na minha estufa?
280
00:17:11,321 --> 00:17:15,492
Ninguém pode entrar aqui,
exceto os meus pequeninos.
281
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
Xô, crianças! Xô!
282
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
Sinto muito, Sra.…
283
00:17:22,708 --> 00:17:24,418
O meu nome é Prue Canti.
284
00:17:24,501 --> 00:17:27,171
Como em você "Não pode" estar aqui.
285
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
Agora saiam.
286
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
Sra. Canti, não nos queríamos intrometer.
287
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
- É que aquela flor é...
- Ah, sim.
288
00:17:34,595 --> 00:17:40,350
A última pequenina indefesa a juntar-se
ao meu rebanho de flora frágil.
289
00:17:40,434 --> 00:17:44,521
Meus dróides trouxeram-na para mim
esta manhã para que eu pudesse cuidar dela.
290
00:17:44,605 --> 00:17:47,399
Nunca vi uma assim antes.
291
00:17:47,483 --> 00:17:51,236
Definitivamente precisa do meu amor,
não é, pequenina?
292
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Sim, você precisa. Sim, você precisa.
293
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
Hmm.
294
00:17:57,242 --> 00:18:02,498
Eu construí esta estufa para fornecer tudo
que uma planta poderia precisar.
295
00:18:07,419 --> 00:18:09,379
Flor de Barelia?
296
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
É assim que se chama?
297
00:18:14,259 --> 00:18:16,470
Bem, é claro que parece doente.
298
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
Estava lá fora, onde não é seguro.
299
00:18:19,139 --> 00:18:20,682
Você não entende.
300
00:18:20,766 --> 00:18:23,143
Está doente porque está aqui dentro.
301
00:18:23,227 --> 00:18:25,145
Temos que levá-la de volta.
302
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
Oh, que besteira.
303
00:18:27,397 --> 00:18:30,692
Esta pequenina está mais do que segura
sob os meus cuidados.
304
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
A Linh e o Nubs estão certos.
305
00:18:32,528 --> 00:18:34,029
Não iremos embora sem ela.
306
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
Bem, eu não a vou dar a vocês.
307
00:18:37,991 --> 00:18:42,579
E se vocês não sairem daqui sozinhos,
então eu irei obrigá-los.
308
00:18:45,833 --> 00:18:48,127
Droid, remova os intrusos.
309
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
Eu enfrento o dróide,
vocês pegam a flor.
310
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Não tão rápido.
311
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
Nubs!
312
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
Os meus bebês!
313
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
Agora é a minha chance!
314
00:19:27,082 --> 00:19:29,501
Ok, Linh, tudo depende de você agora.
315
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Você!
316
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
Nem pense nisso.
317
00:19:39,178 --> 00:19:42,306
E olhe, os seus amigos já falharam,
garotinha.
318
00:19:46,351 --> 00:19:47,477
Desista.
319
00:19:47,561 --> 00:19:52,691
Esta flor está segura aqui,
assim como todos os meus pequeninos.
320
00:19:56,987 --> 00:19:58,405
Pequeninos.
321
00:19:59,406 --> 00:20:01,283
O que você está fazendo?
322
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
Coloque isso de volta!
323
00:20:05,662 --> 00:20:08,165
Não! Venha aqui, você.
324
00:20:13,712 --> 00:20:16,840
Traga já o meu pequenino
de volta aqui para dentro!
325
00:20:16,924 --> 00:20:19,301
Não até que você nos dê a flor Barelia.
326
00:20:19,384 --> 00:20:24,806
Você apenas vai colocá-la de volta lá fora,
onde não é seguro.
327
00:20:31,021 --> 00:20:34,524
Prue, eu adoro plantas assim como você.
328
00:20:34,608 --> 00:20:38,737
Sei o quão frágeis algumas delas podem ser,
quantos cuidados precisam.
329
00:20:38,820 --> 00:20:40,572
Sua estufa é incrível,
330
00:20:40,656 --> 00:20:43,575
e você claramente se preocupa muito
com todas essas plantas aí dentro.
331
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
Sim, eu me preocupo.
332
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
Mas a flor Barelia precisa de ser levada
de volta para o seu devido lugar.
333
00:20:52,042 --> 00:20:55,629
Vamos ver. "Floresce apenas
no seu habitat natural no exterior
334
00:20:55,712 --> 00:20:59,716
e quando as duas luas de Tenoo estiverem cheias."
Isto será hoje à noite!
335
00:21:01,051 --> 00:21:02,344
Oh, céus.
336
00:21:02,427 --> 00:21:04,680
Cometi um grande erro.
337
00:21:04,763 --> 00:21:06,556
Larguem as crianças!
338
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
Aqui, garotinha.
339
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
Sinto muito.
340
00:21:41,049 --> 00:21:42,926
Não têm muito tempo.
341
00:21:43,010 --> 00:21:45,387
- Levem-na.
- Obrigada.
342
00:21:45,470 --> 00:21:46,888
E o meu nome é Linh.
343
00:21:49,766 --> 00:21:53,520
Prue, sei o quanto você se preocupa
com as plantas.
344
00:21:53,603 --> 00:21:55,314
Você gostaria de vir conosco?
345
00:21:55,397 --> 00:21:58,775
Ir? Sair da minha estufa?
346
00:21:58,859 --> 00:22:00,235
Mas eu nunca saio.
347
00:22:00,319 --> 00:22:02,821
É seguro.
Eu sei onde está tudo. Eu...
348
00:22:02,904 --> 00:22:06,074
Também não gostei de sair
do meu lugar preferido,
349
00:22:06,158 --> 00:22:11,663
mas quando o fiz, vi coisas incríveis
e conheci pessoas incríveis.
350
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
Além disso,
estarei com você durante todo o caminho.
351
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
Olhem, pessoal! As luas.
352
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
Wow.
353
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
Lindo.
354
00:22:44,196 --> 00:22:45,655
- Que maravilha.
- Whoa.
355
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
Uma nova semente.
356
00:22:50,035 --> 00:22:52,871
Agora haverá outra planta de Barelia
para o próximo ano.
357
00:22:53,372 --> 00:22:56,666
Obrigado por ter vindo conosco, Linh.
Não poderiamos ter feito isto sem você.
358
00:22:56,750 --> 00:22:59,669
E obrigada por me convidarem, crianças.
359
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
Este lugar é incrível.
360
00:23:02,964 --> 00:23:05,258
O jardim do Templo
ainda é o meu lugar favorito,
361
00:23:05,342 --> 00:23:08,553
mas também existem algumas coisas ótimas
para ver fora dele.26552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof