Original subtitles

♪ Preparando o Sap Tap, o que posso dizer? Vai ser um dia a valer ♪

Essa é uma bela cantoria, Hap.

Se não são os meus bons amigos e a minha banda favorita de toda a galáxia.

Bem, olá.

Lamentamos informar que a apresentação de hoje foi cancelada.

Cancelada? Quem diz?

Dizemos nós, os Ganguls.

Uh-oh.

Estamos a precisar de uma banda,

por isso vocês vão conosco para Yarrum, queiram ou não!

Levem-nos para a nossa nave!

É para já, chefe.

- Vamos! Vamos lá, banda. - Hey! Cuidado!

Eu tenho que os parar.

Os meus amigos precisam de ajuda.

Mas não sou nenhum herói.

Eu provavelmente só pioraria as coisas.

Oh.

Ufa! Estou ansioso para tomar café da manhã no Hap

desde o momento em que acordei.

Oh, eu também.

Bom dia, Hap. Huh?

Vejam esta bagunça.

Quem são vocês? Quem está aí?

Hap! Somos nós.

Você está bem? O que aconteceu?

Ah, foi horrível.

Os Ganguls invadiram e levaram o Feb Rozo e a banda para Yarrum.

O que? Por que eles fariam isso?

Não sei, mas em vez de ajudar os meus amigos,

fiquei com medo e me escondi atrás do balcão.

E agora eles se foram!

Está tudo bem, Hap. Nós podemos ajudar.

Traremos seus amigos de volta. Nós prometemos.

Oh, obrigado, Jedi.

Eu não sou um herói como vocês.

Hap, todos nós temos formas de ajudar.

Qualquer um pode ser um herói à sua maneira.

Você é mais útil do que pensa, Hap.

Você quer ir connosco?

Se vocês acham que posso ajudar, tudo bem.

Eu irei com vocês.

Ótimo. Agora, o que quer que os Ganguls queiram com a banda, não pode ser bom.

Temos que ir para Yarrum. E rápido.

Vamos pedir carona à Nash.

Ainda não consigo acreditar que aqueles piratas nojentos levaram a banda.

Ali está a Torre Yarrum,

mas não vejo a nave dos Ganguls.

Esperem, é aquela?

Com certeza.

Me pergunto o que eles estão fazendo no deserto.

RJ, vamos voar para ver mais de perto.

É mesmo a nave dos Ganguls.

Mas de quem é aquela barcaça?

Parece chique. Pode ser alguém importante ou perigoso.

Vê alguém que você reconhece?

Vejo o Feb e a banda!

Eles estão bem!

- Exceto que… - Huh?

O Bulcha, The Hutt!

Oh, isto é pior do pensavamos.

Ele é um dos criminosos mais perigosos do setor.

Isto não vai nos parar, vai?

Nem pensar.

Nash, RJ e R0-M1, por favor, fiquem aqui

e mantenha a 'Firehawk' pronta para uma fuga rápida.

- Vamos resgatar a banda. - Contem connosco!

Hmm.

Precisamos encontrar uma forma de resgatar a banda sem que ninguém nos veja.

Esperem! Acho que tenho uma ideia.

Hoo-hoo!

Está quente hoje.

Sellaccc, é bom que esta banda seja ótima, ou o nosso acordo estará cancelado.

Você sabe, meus dróides não são baratos.

Eu preciso de uma banda que possa realmente deslumbrar, sabe?

Oh, eu acho que você ficará impressionado.

Estas algemas são realmente necessárias?

Ooh, bem, não queremos que você pense que pode escapar, não é?

Segure isto, sim?

Agora, toquem um pouco de música.

Vocês ouviram o The Hutt.

Um, dois. Um, dois, três, quatro!

Whoo-wee!

Eles são bons.

Então era isto que os Ganguls queriam com a banda.

Parece que eles estão negociando por aqueles dróides.

Temos que chegar perto o suficiente para resgatá-los quando ninguém estiver olhando.

É hora de ver se estes disfarces funcionam.

E, uh...

Não estou seguro disto.

Uh...

Hum.

Uh...

Hey, funcionou!

Eu não vos conheço.

Uh, nós somos os novos recrutas.

Novos recrutas?

Eu não fui informado sobre nada.

Oh, nós vamos ser descobertos.

Vamos, Hap, você precisa fazer alguma coisa.

É melhor eu ir falar com o Bulcha.

Você aí. Perdoe a minha interrupção,

mas parece que você precisa de uma bebida gelada e refrescante

nesta tarde sufocante.

Como você sabia?

Ufa. Estou queimando aqui.

Mmm! É mesmo refrescante.

Bravo!

Isso foi deslumbrante e muito mais!

Sellaccc, temos acordo.

Eu sabia que você gostaria.

Venha, venha.

Vamos comemorar com algumas bebidas saborosas e geladas.

Por conta da casa.

Certo. Uh, nós, guardas, iremos verificar a banda.

Será que realmente ficaremos presos a este Hutt para sempre?

Não se tivermos algo a dizer sobre isso.

Jedi?

Estamos aqui para resgatar vocês.

O Hap também está aqui.

Bem, quem diria.

Precisamos libertar vocês dessas algemas.

Aquela guarda tem as chaves.

Não precisamos das chaves.

- Parem aí, Jedi! - Huh?

Eu devia ter adivinhado que vocês, crianças, iam aparecer.

São amigos seus, Sellaccc?

Não. Absolutamente não.

Na verdade, eles são nosso presente para você.

O que?

Para adoçar o negócio, você ganha uma banda e alguns Jedi.

Ooh.

Estou a construir uma coleção e tanto hoje.

Soltem os nossos amigos e deixem-nos ir.

Uh, não faremos absolutamente nada do que você acabou de dizer.

Entreguem os seus sabres de luz ou vocês se arrependerão.

Estamos em menor número.

É melhor fazermos o que eles dizem.

Não, não, não, não.

Os meus amigos são capturados novamente.

O que eu vou fazer?

Levem os Jedi para a prisão lá em baixo.

Trataremos deles mais tarde.

Por aqui, Jedi. Mexam-se!

E agora, onde estávamos?

Ooh, podemos terminar o negócio e seguir o nosso caminho?

Preciso sair deste calor.

Seria um prazer.

Speeds, Toda-Joh, levem os nossos novos dróides para a nave.

Eu já irei lá ter.

Precisamos de um herói, mas eu não sou um herói.

Esperem. A Lys disse que todos podemos encontrar formas de ajudar.

Eu posso ajudar!

- Continuem andando. - Sim, continuem andando!

- Tudo bem, para a prisão. - Soltem os meus amigos.

Você acha que pode nos parar com uns copos?

Pedido pronto!

Whoa!

Nós levaremos isto, obrigada.

E isto.

Aquilo foi incrível, Hap!

O Hap está sempre feliz em ajudar.

Adeus, Ganguls.

Que idiotas. Ficamos uma das melhores bandas do setor,

e eles com alguns dróides enferrujados.

Agora, vamos ver aqueles...

Jedi?

Como é que vocês escaparam?

Tratem deles.

Com prazer.

Hap, liberte os seus amigos.

Nós tratamos dos guardas.

Tenho que ir até à banda.

Oh.

Quem você pensa que é?

Um herói?

Você não é um herói.

O negócio é o seguinte, Hutt.

Se existe uma coisa que aprendi hoje é que qualquer um pode ser um herói!

Você veio nos ajudar, Hap!

Claro que sim. Eu tive que ajudar os meus amigos.

O nosso herói!

Nash, responda. Vamos precisar de uma carona.

- E rápido! - Estou a caminho.

Whoa!

Desista, Jed... Huh?

Hey, figurões.

A nossa carona chegou.

Hora de irmos.

Hey!

Subam a bordo!

Hey!

Voltem com a minha banda!

Adeus, Bulcha!

Não!

Obrigado por nos virem resgatar.

Ainda estaríamos naquela barcaça se não fosse por todos vocês.

Bem, não poderíamos ter feito isto sem o Hap.

Fiquei feliz por ajudar.

Bem, acontece que qualquer um pode ser um herói à sua maneira,

mas eu não poderia ter feito isto sem os meus amigos.

Agora, que tal um pouco de música?

Por favor, dêem as boas-vindas ao Feb Rozo e ao Sap Tap Trio!

Um, dois.

Um, dois, três, quatro!

Wow, Linh!

Estas plantas parecem ótimas.

Obrigada! Eu adoro jardinagem.

O jardim do Templo é o meu lugar favorito. O Nubs e eu vimos aqui o tempo todo.

Onde está o Nubs?

Ele e eu deveríamos nos preparar...

Whoa, whoa, whoa, mais devagar, Nubs.

O que você disse? Uma flor de Barelia?

Eu li sobre elas.

As flores Barelia são incrivelmente raras.

Só há uma aqui em Tenoo.

Isto diz que elas precisam ter o tipo certo de solo, temperatura, luz…

E florescem apenas uma vez por ano, quando as duas luas de Tenoo estão cheias.

Wow. Essa é a única vez que brota apenas uma única semente nova.

Eu adoraria vê-la florescer.

Aposto que é lindo.

O que? As duas luas estão cheias esta noite?

Oh, temos que ir ver.

Linh, você tem que vir conosco.

Eu... eu não sei.

Não saí muito do Templo desde que cheguei a Tenoo.

E eu realmente prefiro ficar aqui no jardim.

É seguro, sei onde está tudo e é confortável.

Linh, eu sei que ir a novos lugares às vezes pode ser assustador,

mas o Mestre Yoda nos enviou para Tenoo para podermos aprender e explorar.

Para ver coisas novas.

Você disse que queria ver a flor Barelia,

e esta é a única maneira de fazer isso.

Além disso, o Nubs e eu estaremos com você durante todo o caminho.

Ok, eu irei.

Sim!

Oh. Nós vamos agora?

Uh, tudo bem.

É seguro estar aqui, certo?

Claro.

E veja como é incrível.

É lindo.

Eu não sabia que era assim...

Um, estamos quase lá?

Sim. A flor Barelia deve estar por aqui.

Esperem, onde está a flor?

Deveria estar aqui.

Este é o único local em Tenoo onde ela pode crescer!

Se não estiver aqui esta noite quando as duas luas cheias brilharem,

não florescerá.

E não vai brotar a semente para virar flor no próximo ano!

A única flor Barelia de Tenoo poderia desaparecer para sempre.

Temos que encontrá-la e trazê-la de volta antes que seja tarde demais.

Você está certo, Nubs.

Estranho.

Parecem pegadas de dróides.

Por que um dróide pegaria a flor Barelia?

Só existe uma forma de descobrir. Vamos.

Por aí?

Para dentro da floresta?

Tudo bem. Iremos juntos.

Já estamos a seguir as pegadas à algum tempo.

Talvez devêssemos voltar.

Whoa.

Parece uma estufa.

Um edifício que ajuda as plantas a crescer e as mantém seguras.

Mas o que é que isto está a fazer aqui?

Não sei, mas as pegadas vão direto a ela.

Talvez quem está lá dentro saiba o que aconteceu com a flor Barelia.

Vamos ver se podemos falar com alguém.

Bem, agora sabemos o que deixou aquelas pegadas.

Vamos!

Olá? Alguém por aqui? Alguém?

Vejam este lugar.

O dono disto é um jardineiro incrível.

Ali está a flor Barelia e parece doente.

Oh, não.

Com licença. Não toque nessa flor.

O que vocês, intrusos, estão fazendo na minha estufa?

Ninguém pode entrar aqui, exceto os meus pequeninos.

Xô, crianças! Xô!

Sinto muito, Sra.…

O meu nome é Prue Canti.

Como em você "Não pode" estar aqui.

Agora saiam.

Sra. Canti, não nos queríamos intrometer.

- É que aquela flor é... - Ah, sim.

A última pequenina indefesa a juntar-se ao meu rebanho de flora frágil.

Meus dróides trouxeram-na para mim esta manhã para que eu pudesse cuidar dela.

Nunca vi uma assim antes.

Definitivamente precisa do meu amor, não é, pequenina?

Sim, você precisa. Sim, você precisa.

Hmm.

Eu construí esta estufa para fornecer tudo que uma planta poderia precisar.

Flor de Barelia?

É assim que se chama?

Bem, é claro que parece doente.

Estava lá fora, onde não é seguro.

Você não entende.

Está doente porque está aqui dentro.

Temos que levá-la de volta.

Oh, que besteira.

Esta pequenina está mais do que segura sob os meus cuidados.

A Linh e o Nubs estão certos.

Não iremos embora sem ela.

Bem, eu não a vou dar a vocês.

E se vocês não sairem daqui sozinhos, então eu irei obrigá-los.

Droid, remova os intrusos.

Eu enfrento o dróide, vocês pegam a flor.

Não tão rápido.

Nubs!

Os meus bebês!

Agora é a minha chance!

Ok, Linh, tudo depende de você agora.

Você!

Nem pense nisso.

E olhe, os seus amigos já falharam, garotinha.

Desista.

Esta flor está segura aqui, assim como todos os meus pequeninos.

Pequeninos.

O que você está fazendo?

Coloque isso de volta!

Não! Venha aqui, você.

Traga já o meu pequenino de volta aqui para dentro!

Não até que você nos dê a flor Barelia.

Você apenas vai colocá-la de volta lá fora, onde não é seguro.

Prue, eu adoro plantas assim como você.

Sei o quão frágeis algumas delas podem ser, quantos cuidados precisam.

Sua estufa é incrível,

e você claramente se preocupa muito com todas essas plantas aí dentro.

Sim, eu me preocupo.

Mas a flor Barelia precisa de ser levada de volta para o seu devido lugar.

Vamos ver. "Floresce apenas no seu habitat natural no exterior

e quando as duas luas de Tenoo estiverem cheias." Isto será hoje à noite!

Oh, céus.

Cometi um grande erro.

Larguem as crianças!

Aqui, garotinha.

Sinto muito.

Não têm muito tempo.

- Levem-na. - Obrigada.

E o meu nome é Linh.

Prue, sei o quanto você se preocupa com as plantas.

Você gostaria de vir conosco?

Ir? Sair da minha estufa?

Mas eu nunca saio.

É seguro. Eu sei onde está tudo. Eu...

Também não gostei de sair do meu lugar preferido,

mas quando o fiz, vi coisas incríveis e conheci pessoas incríveis.

Além disso, estarei com você durante todo o caminho.

Olhem, pessoal! As luas.

Wow.

Lindo.

- Que maravilha. - Whoa.

Uma nova semente.

Agora haverá outra planta de Barelia para o próximo ano.

Obrigado por ter vindo conosco, Linh. Não poderiamos ter feito isto sem você.

E obrigada por me convidarem, crianças.

Este lugar é incrível.

O jardim do Templo ainda é o meu lugar favorito,

mas também existem algumas coisas ótimas para ver fora dele.