Original subtitles

Ufa! O sol está brilhante.

Oh, queridos.

Obrigada por recuperarem a minha escultura.

Não acredito que aqueles piratas malvados ​​a roubaram.

Estamos felizes por ajudar, Marlaa.

Estamos voltando para Tenoo, então ela estará em segurança em breve.

Vocês, jovens Jedi, são meus heróis.

RJ e eu ajudamos também!

Olá?

Hey, você está bem, Nash?

As pessoas sempre dizem que vocês três são heróis, mas esquecem de mim e do RJ.

Oh, Nash, RJ, claro que vocês são heróis.

Quem mais poderia nos pilotar através dos asteróides mesmo com o sol nos olhos?

Huh.

Não, não pode ser.

Será mesmo?

É mesmo!

O Terror de Tenoo!

É uma nave lendária que pertenceu ao temido pirata Capitão Blackbolt.

Há muito tempo, o Capitão Blackbolt saqueava Tenoo em busca de tesouros

e até roubou o famoso cajado de Kaliah Kublop.

Mas então, um dia, ele simplesmente desapareceu.

Diz-se que a sua nave despenhou

e que o seu fantasma assombra os destroços até hoje.

É apenas uma história, Nubs.

Não existem fantasmas.

Eu acho.

Kaliah Kublop foi uma das fundadoras de Tenoo

e o seu cajado é algo precioso da nossa história.

Se o encontrarmos naquela nave e o trouxermos de volta,

seríamos mais do que apenas heróis.

Seríamos lendas.

O que vocês dizem?

Caça ao tesouro?

Numa nave pirata?

Parece excelente para mim.

Não se preocupe, Nubs. Eu ficarei com você o tempo todo.

Ótimo! Vamos pegar aquele tesouro.

RJ, você pode ficar a guardar a 'Firehawk'?

OK.

Este lugar é meio escuro e assustador.

Hmm.

Se eu conseguir colocar a energia da nave em funcionamento, então...

Bam! Energia ligada.

Uh, que som foi este?

Meh, provavelmente nada.

Naves antigas como esta fazem barulhos estranhos o tempo todo.

OK. Encontraremos o cajado mais rápido se nos separarmos.

Kai e eu iremos por aqui.

Lys e Nubs, vocês vão por ali.

Nada. Não existe nenhum cajado por aqui.

O que é que foi isto?

Você e sua barriga.

Por favor, me diga que foi você de novo.

Vamos, uh, voltar para junto dos outros.

Encontrou alguma coisa, Nash?

Apenas um monte de lixo empoeirado.

Este é um daqueles barulhos de naves antigas?

Hum... quer dizer... tem que ser. Certo?

Aye, o que temos aqui?

Alguns passageiros clandestinos na minha nave?

Este é...

O fantasma do Capitão Blackbolt!

Eu sei por que estávamos gritando, mas por que vocês estavam gritando?

O fantasma. É real.

Temos que nos esconder. Rápido!

Ufa!

Acho que estaremos seguros aqui.

Hum, Nash, olhe!

O cajado da Kaliah Kublop!

Depois de todos esses anos, nós o encontramos!

E tudo isto deve ser um tesouro que foi tirado do povo de Tenoo.

Definitivamente seríamos lendas se conseguíssemos levar tudo isto de volta.

Eu sabia!

Vocês clandestinos queriam o meu tesouro.

Não é seu.

Isto pertencia ao povo de Tenoo antes de ser roubado por...

Mim! O Capitão Blackbolt.

Espere. Você não é um fantasma.

Você é um dróide.

Aye.

E quando vocês ligaram a energia, eu também fui ligado.

Agora posso saquear Tenoo novamente, tudo graças a vocês.

Não vamos deixar você saquear nenhum planeta.

- Oh? - E vamos devolver este tesouro.

Já faz muito tempo desde que lutei contra Jedi.

Uh-oh.

O meu tesouro não vai a lugar nenhum.

E vocês também não.

Agora é hora de preparar os motores.

O Terror de Tenoo vai voar novamente!

Está trancada.

O Blackbolt vai saquear Tenoo novamente e é tudo culpa minha.

Eu só queria provar que sou uma heroina.

Nash, você prova que é uma heroina todos os dias, e não é por causa de algum tesouro.

Você é corajosa e forte e a melhor piloto da Orla Exterior.

Você é muito importante para nós, Nash.

Não seríamos uma equipe sem você.

Obrigada, equipe.

Hmm. Claro!

Ainda há mais um membro desta equipe que podemos chamar.

RJ, precisamos da sua ajuda.

Sim!

Você nos encontrou.

Você consegue alcançar o painel para destrancar a porta?

Valeu, RJ.

OK. Temos que parar o Blackbolt.

Hmm.

Aye, Tenoo.

Voltei para saquear você mais uma vez.

Pare aí mesmo...

...seu balde enferrujado de parafusos.

Balde enferrujado de parafusos?

Não vamos deixar você tirar mais nada do povo de Tenoo.

Esse tesouro é meu!

Já estou farto de vocês, passageiros clandestinos.

Vamos, RJ.

Vamos programar o computador de navegação

e enviar esta nave para o mais longe possível daqui.

Desistam agora.

Os Jedi nunca desistem.

Acabou, Blackbolt.

Ainda não.

Hey, Capitão 'Parafuso Enferrujado'!

Eu não estou enferrujado...

Huh?

Esta nave está prestes a saltar para o hiperespaço

para algum lugar muito, muito longe daqui.

E não há como impedir isso.

Sua canalha!

Não!

É melhor voltarmos para a 'Firehawk' se não quisermos ir junto.

O tesouro.

Ainda podemos levá-lo de volta para Tenoo.

Whoa!

Onde você pensa que vai com o meu tesouro?

Nash!

O tempo está quase acabando e não podemos partir sem você.

Largue...

- Tudo bem. - Hmm?

Fique com o tesouro.

Pelo menos o povo de Tenoo não terá que lidar com você novamente.

Nós conseguimos.

Oh, não. Onde está o RJ?

RJ!

Ok, amigo.

Vamos sair daqui.

Libertando agora!

O que? Huh?

Não!

Não!

Esperemos que seja a última vez que veremos o Capitão Blackbolt.

Lamentamos não termos conseguido ficar com o cajado, Nash.

Huh?

Seu pequeno herói. Você roubou o cajado!

Valeu, RJ!

Vamos. Voltemos a Tenoo.

Você tem um pedaço da história para devolver ao povo.

Obrigada por trazerem a minha escultura de volta, queridos.

Nash, isso é...

Sim. É o cajado da Kaliah Kublop.

Estava desaparecido há muito tempo.

E você o encontrou?

Bem, o RJ e os Jedi também ajudaram.

Pessoal, venham aqui!

A Nash, o RJ e os Jedi recuperaram um pedaço da nossa história.

Eles realmente são os heróis de Tenoo.

Wow.

Nash, diga-nos, onde você encontrou o cajado da Kaliah Kublop?

Bem, isso é uma longa história.

Ok, lá estava eu, olhando para o próprio Capitão Blackbolt...

Não.

Não, não!

Onde está o meu cajado de treino?

É melhor manter isto trancado hoje com aqueles Jedi chegando.

Huh. Esqueci que isto estava aqui.

O sabre de luz que roubei do Kai.

Isso foi antes de sermos amigos.

Príncipe Cyrus, os Jedi estão aqui.

O meu cajado.

Eu lhe disse para não pegar coisas da minha oficina, CK-38.

Alteza, eu... eu estava apenas...

Mas... obrigado por encontrar isto para mim.

É tudo.

Oh. Eu, uh...

De nada, Vossa Alteza.

O príncipe me agradecendo?

Isto é novo.

Obrigado por nos convidar a volta ao seu planeta para treinar, Cyrus.

Eu nunca treinei com Jedi antes.

Eu gosto do desafio.

Ooh. Você está bem, Nubs?

Whoa. Belo golpe.

Onde você o aprendeu?

Só uma coisinha que peguei de outro pirata...

...pi... piloto. Sim.

Um piloto me ensinou.

Porque, você sabe, como um príncipe,

aprendo todo tipo de coisas com pessoas de toda a galáxia.

Tudo para proteger meu reino, é claro.

É por isso que treinamos também.

Assim podemos proteger as pessoas.

Tenho certeza de que suas habilidades farão de você um grande líder um dia, Cyrus.

Bem, falando do meu povo,

você também veio conferir como estão fazendo a reconstrução da vila, certo?

Vamos.

A vila está ótima, Renaad.

Oh, obrigado, Kai.

Estamos quase terminando de reconstruir as nossas casas.

Será um grande alívio quando tudo estiver terminado.

Os 'fathiers' também parecem estar indo muito bem.

Ugh.

Este aqui gostou de Sua Alteza

desde que ele começou a vir para a aldeia.

O príncipe tem sido de grande ajuda.

Quem são eles?

Os 'Comet Runners'.

Eles são piratas.

Já os enfrentamos antes.

Nós cuidaremos disto.

O que você está fazendo aqui, Corr?

Ah, estávamos por perto

e ouvi que esta aldeia tinha um rebanho de 'fathiers' pronto a ser roubado.

Você sabe, existe quem corra com essas bolas de pêlo em alguns planetas.

O que faz com que eles sejam muito valiosos.

Não vamos deixar você tirar nada dessas pessoas.

Eles já passaram por muito.

Vocês três acham que podem proteger esta vila inteira?

Isso é fofo.

Vocês só nos pararam da última vez

porque você teve a ajuda do seu "pequeno" amigo pirata.

Onde está ele, huh?

Onde está o Taborr Val-Dorn?

O Taborr não é nosso amigo.

Não precisamos dele para vos enfrentar.

Ha!

Teremos que ver isso, não é?

Cyrus, leve seu povo para um lugar seguro.

Todos vocês, por aqui.

Fiquem aqui e não saiam até que os 'Comet Runners' tenham ido embora.

Tudo vai ficar bem.

Eu prometo.

Cuidem deles.

Eu vou ajudar os Jedi.

Esperem. Onde está o Corr?

Oh, não.

Nós conseguimos o que viemos buscar.

Vamos embora, 'Comet Runners'.

Vamos volta para a nossa nave.

Não! Parem!

Não podemos deixá-los escapar!

Subam.

Temos que detê-los antes que voltem para a nave.

Eu vou nos aproximar.

Então vocês os três pulam no 'hovercart' e desengancham os 'fathiers'.

Está tudo bem.

Estamos aqui para ajudar.

Preparados? Subam!

Nubs!

Apanhei-vos.

Não! Soltem-nos.

- Cyrus! - Adeuzinho por agora.

Estes Jedi impedem vilões de roubar coisas o tempo todo.

Mas no dia em que preciso deles, eles acabam a ser capturados.

E agora?

Não posso simplesmente ir até ao Corr e dizer-lhe para devolver os 'fathiers'.

Huh. A minha nova armadura.

Talvez o Príncipe Cyrus não possa, mas o Taborr Val-Dorn pode.

Este é o meu povo e eu os protegerei.

Príncipe ou pirata.

EB-3! Pord! É o Taborr.

Eu tenho um trabalho para vocês.

Não consigo me libertar.

Bem, bem.

Se não são os 'Comet Runners'.

Taborr? De onde ele saiu?

Importam-se de me dizer o que estão fazendo aqui?

Aquilo é uma armadura nova?

Eu estava me perguntando se você iria aparecer.

Veio ajudar os seus amigos Jedi?

Eles não são meus amigos.

Estou aqui porque este é o meu território.

Seu território?

Uma afirmação e tanto, Val-Dorn.

Que tal você me dar os 'fathiers', deixar este planeta,

e eu esqueço que tudo isto aconteceu?

Oh, vamos lá.

Tenho a certeza de que podemos chegar a algum tipo de acordo.

Temos que sair daqui.

Mas como?

Nubs, olhe!

Você está livre.

Olá, Jedi.

EB-3? Pord? O que?

O Taborr nos disse para agirmos rápido para podermos recuperar estas criaturas

enquanto ele distrai os 'Comet Runners'.

Devemos nos apressar.

Huh?

Seu trapaceiro.

Você tentou nos enganar.

Acho que estou cheio de surpresas.

Nós libertamos os 'fathiers'. Mantenham os 'Comet Runners' ocupados.

Salte!

Olhe para você.

Um pirata que não rouba as pessoas, mas que as protege.

Você é um pouco mole debaixo desse capacete, não é, garoto?

Vamos tirar este carrinho daqui.

Passando!

- Cuidado! - Sim!

Whoa. Belo golpe.

Esperem.

Eu já vi aquilo antes.

Kai, vamos!

Hmm.

Eu disse que este era o meu território.

Agora vá embora.

Sabe, você não é o único com algumas surpresas na manga.

Vejo você por aí... Val-Dorn.

E nunca mais me deixe pegar você neste planeta.

Entendeu?

Não vou deixar você levar estes 'fathiers', Taborr.

Eles pertencem às pessoas deste planeta.

Muito bem. Levem-nos de volta para a aldeia.

Eu não me importo.

Espere. Achei que você queria os 'fathiers'.

E agora você vai deixá-los ir?

O que você está escondendo?

Não estou escondendo nada.

As pessoas deste planeta já passaram por muito.

Eu não roubo de pessoas que estão sofrendo.

Pelo menos... não mais.

Você pode dizer aos aldeões que os Jedi precisavam de mim, Taborr Val-Dorn,

para recuperar os 'fathiers' deles.

Grandes heróis que vocês são.

Muito obrigado por toda a sua ajuda, jovens Jedi.

- Mas onde está... - Príncipe Cyrus!

Huh?

O meu 'speeder' ficou preso na fumaça e parou.

Desculpem que não pude ajudar mais.

Estamos felizes por você estar bem.

Além disso, tivemos alguma ajuda.

Sim, o Taborr e a equipe dele apareceu.

Não podiamos ter feito isso sem ele.

Taborr? O pirata?

Bem, não é surpreendente?

Sua Alteza, você mostrou que fará o que for preciso para nos proteger.

Estamos muito gratos.

Obrigado, Renaad.

Oh, Príncipe Cyrus.

Estou ficando muito boa em montar os 'fathiers'.

Eu quero te mostrar.

Vamos. Vamos lá.

Ok, ok.

Eu também quero ver, Mina.