Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Ufa! O sol está brilhante.
2
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Oh, queridos.
3
00:00:55,388 --> 00:00:58,683
Obrigada por recuperarem a minha escultura.
4
00:00:58,767 --> 00:01:02,312
Não acredito que aqueles piratas
malvados a roubaram.
5
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
Estamos felizes por ajudar, Marlaa.
6
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
Estamos voltando para Tenoo,
então ela estará em segurança em breve.
7
00:01:06,274 --> 00:01:09,194
Vocês, jovens Jedi, são meus heróis.
8
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
RJ e eu ajudamos também!
9
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
Olá?
10
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
Hey, você está bem, Nash?
11
00:01:16,701 --> 00:01:20,413
As pessoas sempre dizem que vocês três
são heróis, mas esquecem de mim e do RJ.
12
00:01:21,581 --> 00:01:24,584
Oh, Nash, RJ, claro que vocês são heróis.
13
00:01:26,503 --> 00:01:30,340
Quem mais poderia nos pilotar através
dos asteróides mesmo com o sol nos olhos?
14
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
Huh.
15
00:01:34,719 --> 00:01:37,097
Não, não pode ser.
16
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Será mesmo?
17
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
É mesmo!
18
00:01:42,560 --> 00:01:43,728
O Terror de Tenoo!
19
00:01:46,815 --> 00:01:52,445
É uma nave lendária que pertenceu
ao temido pirata Capitão Blackbolt.
20
00:01:53,404 --> 00:01:57,826
Há muito tempo, o Capitão Blackbolt
saqueava Tenoo em busca de tesouros
21
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
e até roubou o famoso
cajado de Kaliah Kublop.
22
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Mas então, um dia,
ele simplesmente desapareceu.
23
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Diz-se que a sua nave despenhou
24
00:02:06,042 --> 00:02:09,379
e que o seu fantasma assombra
os destroços até hoje.
25
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
É apenas uma história, Nubs.
26
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Não existem fantasmas.
27
00:02:15,593 --> 00:02:16,594
Eu acho.
28
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
Kaliah Kublop foi uma das
fundadoras de Tenoo
29
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
e o seu cajado é algo precioso
da nossa história.
30
00:02:24,352 --> 00:02:26,688
Se o encontrarmos naquela nave
e o trouxermos de volta,
31
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
seríamos mais do que apenas heróis.
32
00:02:28,857 --> 00:02:30,441
Seríamos lendas.
33
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
O que vocês dizem?
34
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
Caça ao tesouro?
35
00:02:32,819 --> 00:02:34,571
Numa nave pirata?
36
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
Parece excelente para mim.
37
00:02:39,200 --> 00:02:41,703
Não se preocupe, Nubs.
Eu ficarei com você o tempo todo.
38
00:02:42,328 --> 00:02:44,581
Ótimo!
Vamos pegar aquele tesouro.
39
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
RJ, você pode ficar a guardar a 'Firehawk'?
40
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
OK.
41
00:02:57,177 --> 00:03:01,431
Este lugar é meio escuro e assustador.
42
00:03:02,765 --> 00:03:04,184
Hmm.
43
00:03:05,018 --> 00:03:07,729
Se eu conseguir colocar a energia
da nave em funcionamento, então...
44
00:03:10,231 --> 00:03:11,858
Bam! Energia ligada.
45
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Uh, que som foi este?
46
00:03:28,791 --> 00:03:30,043
Meh, provavelmente nada.
47
00:03:30,126 --> 00:03:32,879
Naves antigas como esta fazem
barulhos estranhos o tempo todo.
48
00:03:32,962 --> 00:03:35,965
OK. Encontraremos o cajado
mais rápido se nos separarmos.
49
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
Kai e eu iremos por aqui.
50
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Lys e Nubs, vocês vão por ali.
51
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Nada.
Não existe nenhum cajado por aqui.
52
00:03:48,144 --> 00:03:50,438
O que é que foi isto?
53
00:03:53,691 --> 00:03:56,236
Você e sua barriga.
54
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
Por favor,
me diga que foi você de novo.
55
00:04:04,494 --> 00:04:06,287
Vamos, uh, voltar para junto dos outros.
56
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Encontrou alguma coisa, Nash?
57
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
Apenas um monte de lixo empoeirado.
58
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Este é um daqueles barulhos
de naves antigas?
59
00:04:19,467 --> 00:04:22,303
Hum... quer dizer... tem que ser.
Certo?
60
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
Aye, o que temos aqui?
61
00:04:25,014 --> 00:04:27,892
Alguns passageiros clandestinos
na minha nave?
62
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Este é...
63
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
O fantasma do Capitão Blackbolt!
64
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
Eu sei por que estávamos gritando,
mas por que vocês estavam gritando?
65
00:04:40,780 --> 00:04:43,199
O fantasma. É real.
66
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
Temos que nos esconder.
Rápido!
67
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Ufa!
68
00:04:47,453 --> 00:04:49,205
Acho que estaremos seguros aqui.
69
00:04:50,373 --> 00:04:53,793
Hum, Nash, olhe!
70
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
O cajado da Kaliah Kublop!
71
00:04:58,548 --> 00:05:01,884
Depois de todos esses anos,
nós o encontramos!
72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
E tudo isto deve ser um tesouro
que foi tirado do povo de Tenoo.
73
00:05:05,763 --> 00:05:09,600
Definitivamente seríamos lendas se
conseguíssemos levar tudo isto de volta.
74
00:05:10,768 --> 00:05:12,228
Eu sabia!
75
00:05:12,312 --> 00:05:14,731
Vocês clandestinos queriam o meu tesouro.
76
00:05:18,818 --> 00:05:20,403
Não é seu.
77
00:05:20,486 --> 00:05:24,907
Isto pertencia ao povo de Tenoo
antes de ser roubado por...
78
00:05:24,991 --> 00:05:27,535
Mim! O Capitão Blackbolt.
79
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
Espere.
Você não é um fantasma.
80
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Você é um dróide.
81
00:05:34,876 --> 00:05:36,794
Aye.
82
00:05:36,878 --> 00:05:40,548
E quando vocês ligaram a energia,
eu também fui ligado.
83
00:05:40,631 --> 00:05:46,721
Agora posso saquear Tenoo novamente,
tudo graças a vocês.
84
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
Não vamos deixar você saquear
nenhum planeta.
85
00:05:49,265 --> 00:05:51,225
- Oh?
- E vamos devolver este tesouro.
86
00:05:52,769 --> 00:05:56,105
Já faz muito tempo
desde que lutei contra Jedi.
87
00:06:00,568 --> 00:06:01,944
Uh-oh.
88
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
O meu tesouro não vai a lugar nenhum.
89
00:06:10,536 --> 00:06:12,330
E vocês também não.
90
00:06:12,413 --> 00:06:16,042
Agora é hora de preparar os motores.
91
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
O Terror de Tenoo vai voar novamente!
92
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
Está trancada.
93
00:06:29,722 --> 00:06:33,851
O Blackbolt vai saquear Tenoo novamente
e é tudo culpa minha.
94
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
Eu só queria provar que sou uma heroina.
95
00:06:36,771 --> 00:06:42,276
Nash, você prova que é uma heroina todos os
dias, e não é por causa de algum tesouro.
96
00:06:42,360 --> 00:06:46,572
Você é corajosa e forte
e a melhor piloto da Orla Exterior.
97
00:06:47,740 --> 00:06:49,700
Você é muito importante para nós, Nash.
98
00:06:49,784 --> 00:06:52,036
Não seríamos uma equipe sem você.
99
00:06:54,664 --> 00:06:55,832
Obrigada, equipe.
100
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
Hmm. Claro!
101
00:06:59,210 --> 00:07:02,213
Ainda há mais um membro desta equipe
que podemos chamar.
102
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
RJ, precisamos da sua ajuda.
103
00:07:14,976 --> 00:07:17,395
Sim!
104
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
Você nos encontrou.
105
00:07:18,563 --> 00:07:20,773
Você consegue alcançar o painel
para destrancar a porta?
106
00:07:37,081 --> 00:07:38,666
Valeu, RJ.
107
00:07:38,749 --> 00:07:41,127
OK. Temos que parar o Blackbolt.
108
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
Hmm.
109
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Aye, Tenoo.
110
00:08:03,232 --> 00:08:07,403
Voltei para saquear você mais uma vez.
111
00:08:09,238 --> 00:08:10,598
Pare aí mesmo...
112
00:08:10,656 --> 00:08:12,450
...seu balde enferrujado de parafusos.
113
00:08:12,533 --> 00:08:15,119
Balde enferrujado de parafusos?
114
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
Não vamos deixar você tirar
mais nada do povo de Tenoo.
115
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
Esse tesouro é meu!
116
00:08:25,922 --> 00:08:29,759
Já estou farto de vocês,
passageiros clandestinos.
117
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
Vamos, RJ.
118
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
Vamos programar o computador de navegação
119
00:08:49,403 --> 00:08:51,739
e enviar esta nave
para o mais longe possível daqui.
120
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Desistam agora.
121
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Os Jedi nunca desistem.
122
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Acabou, Blackbolt.
123
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Ainda não.
124
00:09:13,010 --> 00:09:15,096
Hey, Capitão 'Parafuso Enferrujado'!
125
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
Eu não estou enferrujado...
126
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
Huh?
127
00:09:18,975 --> 00:09:22,645
Esta nave está prestes a saltar
para o hiperespaço
128
00:09:22,728 --> 00:09:25,648
para algum lugar muito, muito longe daqui.
129
00:09:25,731 --> 00:09:28,818
E não há como impedir isso.
130
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
Sua canalha!
131
00:09:32,280 --> 00:09:34,407
Não!
132
00:09:34,490 --> 00:09:38,077
É melhor voltarmos para a 'Firehawk'
se não quisermos ir junto.
133
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
O tesouro.
134
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Ainda podemos levá-lo de volta para Tenoo.
135
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Whoa!
136
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
Onde você pensa que vai
com o meu tesouro?
137
00:09:57,013 --> 00:09:59,098
Nash!
138
00:09:59,181 --> 00:10:02,893
O tempo está quase acabando
e não podemos partir sem você.
139
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
Largue...
140
00:10:06,480 --> 00:10:07,607
- Tudo bem.
- Hmm?
141
00:10:07,690 --> 00:10:08,941
Fique com o tesouro.
142
00:10:11,819 --> 00:10:15,156
Pelo menos o povo de Tenoo não terá
que lidar com você novamente.
143
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
Nós conseguimos.
144
00:10:25,916 --> 00:10:27,710
Oh, não.
Onde está o RJ?
145
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
RJ!
146
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
Ok, amigo.
147
00:10:32,465 --> 00:10:33,841
Vamos sair daqui.
148
00:10:33,924 --> 00:10:35,843
Libertando agora!
149
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
O que? Huh?
150
00:10:38,846 --> 00:10:40,389
Não!
151
00:10:41,349 --> 00:10:42,933
Não!
152
00:10:45,353 --> 00:10:48,356
Esperemos que seja a última vez
que veremos o Capitão Blackbolt.
153
00:10:49,565 --> 00:10:51,609
Lamentamos não termos conseguido
ficar com o cajado, Nash.
154
00:10:54,236 --> 00:10:55,905
Huh?
155
00:10:58,032 --> 00:11:00,284
Seu pequeno herói.
Você roubou o cajado!
156
00:11:00,368 --> 00:11:01,535
Valeu, RJ!
157
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Vamos.
Voltemos a Tenoo.
158
00:11:03,329 --> 00:11:05,915
Você tem um pedaço da história
para devolver ao povo.
159
00:11:09,126 --> 00:11:12,129
Obrigada por trazerem a minha
escultura de volta, queridos.
160
00:11:14,131 --> 00:11:15,966
Nash, isso é...
161
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Sim. É o cajado da Kaliah Kublop.
162
00:11:18,928 --> 00:11:21,806
Estava desaparecido há muito tempo.
163
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
E você o encontrou?
164
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Bem, o RJ e os Jedi também ajudaram.
165
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
Pessoal, venham aqui!
166
00:11:29,522 --> 00:11:35,569
A Nash, o RJ e os Jedi recuperaram
um pedaço da nossa história.
167
00:11:35,653 --> 00:11:39,907
Eles realmente são os heróis de Tenoo.
168
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
Wow.
169
00:11:45,454 --> 00:11:50,626
Nash, diga-nos, onde você encontrou
o cajado da Kaliah Kublop?
170
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
Bem, isso é uma longa história.
171
00:11:53,796 --> 00:11:58,467
Ok, lá estava eu, olhando para
o próprio Capitão Blackbolt...
172
00:12:06,308 --> 00:12:07,768
Não.
173
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
Não, não!
174
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
Onde está o meu cajado de treino?
175
00:12:18,571 --> 00:12:21,657
É melhor manter isto trancado hoje
com aqueles Jedi chegando.
176
00:12:22,366 --> 00:12:24,577
Huh. Esqueci que isto estava aqui.
177
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
O sabre de luz que roubei do Kai.
178
00:12:30,541 --> 00:12:32,793
Isso foi antes de sermos amigos.
179
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
Príncipe Cyrus, os Jedi estão aqui.
180
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
O meu cajado.
181
00:12:39,341 --> 00:12:43,387
Eu lhe disse para não pegar coisas
da minha oficina, CK-38.
182
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Alteza, eu... eu estava apenas...
183
00:12:44,847 --> 00:12:48,142
Mas... obrigado por encontrar
isto para mim.
184
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
É tudo.
185
00:12:49,435 --> 00:12:51,228
Oh. Eu, uh...
186
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
De nada, Vossa Alteza.
187
00:12:53,230 --> 00:12:55,733
O príncipe me agradecendo?
188
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
Isto é novo.
189
00:13:01,697 --> 00:13:04,784
Obrigado por nos convidar a volta
ao seu planeta para treinar, Cyrus.
190
00:13:07,036 --> 00:13:09,413
Eu nunca treinei com Jedi antes.
191
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Eu gosto do desafio.
192
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
Ooh. Você está bem, Nubs?
193
00:13:32,186 --> 00:13:34,271
Whoa. Belo golpe.
194
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
Onde você o aprendeu?
195
00:13:35,481 --> 00:13:38,150
Só uma coisinha que peguei
de outro pirata...
196
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
...pi... piloto. Sim.
197
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
Um piloto me ensinou.
198
00:13:43,531 --> 00:13:46,116
Porque, você sabe, como um príncipe,
199
00:13:46,200 --> 00:13:50,162
aprendo todo tipo de coisas
com pessoas de toda a galáxia.
200
00:13:50,246 --> 00:13:53,082
Tudo para proteger meu reino, é claro.
201
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
É por isso que treinamos também.
202
00:13:54,708 --> 00:13:56,043
Assim podemos proteger as pessoas.
203
00:13:56,126 --> 00:13:59,547
Tenho certeza de que suas habilidades farão
de você um grande líder um dia, Cyrus.
204
00:14:00,214 --> 00:14:03,801
Bem, falando do meu povo,
205
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
você também veio conferir como estão
fazendo a reconstrução da vila, certo?
206
00:14:07,388 --> 00:14:08,389
Vamos.
207
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
A vila está ótima, Renaad.
208
00:14:13,978 --> 00:14:15,145
Oh, obrigado, Kai.
209
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
Estamos quase terminando de reconstruir
as nossas casas.
210
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
Será um grande alívio
quando tudo estiver terminado.
211
00:14:20,901 --> 00:14:23,112
Os 'fathiers' também parecem
estar indo muito bem.
212
00:14:29,243 --> 00:14:30,828
Ugh.
213
00:14:32,371 --> 00:14:34,582
Este aqui gostou de Sua Alteza
214
00:14:34,665 --> 00:14:37,084
desde que ele começou
a vir para a aldeia.
215
00:14:38,168 --> 00:14:39,728
O príncipe tem sido de grande ajuda.
216
00:14:49,305 --> 00:14:50,639
Quem são eles?
217
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
Os 'Comet Runners'.
218
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
Eles são piratas.
219
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Já os enfrentamos antes.
220
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
Nós cuidaremos disto.
221
00:14:56,645 --> 00:14:58,355
O que você está fazendo aqui, Corr?
222
00:14:58,439 --> 00:14:59,523
Ah, estávamos por perto
223
00:14:59,607 --> 00:15:04,111
e ouvi que esta aldeia tinha um rebanho
de 'fathiers' pronto a ser roubado.
224
00:15:04,194 --> 00:15:07,698
Você sabe, existe quem corra com essas
bolas de pêlo em alguns planetas.
225
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
O que faz com que eles
sejam muito valiosos.
226
00:15:10,618 --> 00:15:13,203
Não vamos deixar você
tirar nada dessas pessoas.
227
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
Eles já passaram por muito.
228
00:15:16,373 --> 00:15:19,501
Vocês três acham que podem proteger
esta vila inteira?
229
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
Isso é fofo.
230
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
Vocês só nos pararam da última vez
231
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
porque você teve a ajuda do
seu "pequeno" amigo pirata.
232
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
Onde está ele, huh?
233
00:15:27,676 --> 00:15:29,303
Onde está o Taborr Val-Dorn?
234
00:15:34,099 --> 00:15:36,435
O Taborr não é nosso amigo.
235
00:15:36,518 --> 00:15:37,937
Não precisamos dele para vos enfrentar.
236
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
Ha!
237
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
Teremos que ver isso, não é?
238
00:15:43,525 --> 00:15:45,402
Cyrus, leve seu povo para um lugar seguro.
239
00:15:47,780 --> 00:15:49,198
Todos vocês, por aqui.
240
00:15:52,242 --> 00:15:55,829
Fiquem aqui e não saiam até que os
'Comet Runners' tenham ido embora.
241
00:15:55,913 --> 00:15:57,998
Tudo vai ficar bem.
242
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
Eu prometo.
243
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
Cuidem deles.
244
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
Eu vou ajudar os Jedi.
245
00:16:10,678 --> 00:16:12,304
Esperem.
Onde está o Corr?
246
00:16:14,014 --> 00:16:15,140
Oh, não.
247
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
Nós conseguimos o que viemos buscar.
248
00:16:18,310 --> 00:16:20,062
Vamos embora, 'Comet Runners'.
249
00:16:20,145 --> 00:16:21,397
Vamos volta para a nossa nave.
250
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
Não! Parem!
251
00:16:31,323 --> 00:16:33,909
Não podemos deixá-los escapar!
252
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
Subam.
253
00:16:48,632 --> 00:16:51,719
Temos que detê-los antes que voltem
para a nave.
254
00:16:51,802 --> 00:16:53,095
Eu vou nos aproximar.
255
00:16:53,178 --> 00:16:56,223
Então vocês os três pulam no 'hovercart'
e desengancham os 'fathiers'.
256
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Está tudo bem.
257
00:17:04,940 --> 00:17:06,108
Estamos aqui para ajudar.
258
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Preparados? Subam!
259
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Nubs!
260
00:17:25,753 --> 00:17:27,588
Apanhei-vos.
261
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Não! Soltem-nos.
262
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
- Cyrus!
- Adeuzinho por agora.
263
00:17:45,939 --> 00:17:50,110
Estes Jedi impedem vilões de roubar coisas
o tempo todo.
264
00:17:50,194 --> 00:17:54,239
Mas no dia em que preciso deles,
eles acabam a ser capturados.
265
00:17:56,366 --> 00:17:57,618
E agora?
266
00:17:57,701 --> 00:18:00,954
Não posso simplesmente ir até ao Corr
e dizer-lhe para devolver os 'fathiers'.
267
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
Huh. A minha nova armadura.
268
00:18:08,504 --> 00:18:13,092
Talvez o Príncipe Cyrus não possa,
mas o Taborr Val-Dorn pode.
269
00:18:13,675 --> 00:18:16,762
Este é o meu povo
e eu os protegerei.
270
00:18:16,845 --> 00:18:20,182
Príncipe ou pirata.
271
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
EB-3! Pord! É o Taborr.
272
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
Eu tenho um trabalho para vocês.
273
00:18:29,900 --> 00:18:33,028
Não consigo me libertar.
274
00:18:33,112 --> 00:18:35,155
Bem, bem.
275
00:18:36,281 --> 00:18:38,492
Se não são os 'Comet Runners'.
276
00:18:38,575 --> 00:18:41,120
Taborr? De onde ele saiu?
277
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Importam-se de me dizer
o que estão fazendo aqui?
278
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
Aquilo é uma armadura nova?
279
00:18:46,166 --> 00:18:49,253
Eu estava me perguntando
se você iria aparecer.
280
00:18:49,336 --> 00:18:51,255
Veio ajudar os seus amigos Jedi?
281
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
Eles não são meus amigos.
282
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
Estou aqui porque este é o meu território.
283
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
Seu território?
284
00:18:57,261 --> 00:18:59,721
Uma afirmação e tanto, Val-Dorn.
285
00:18:59,805 --> 00:19:03,892
Que tal você me dar os 'fathiers',
deixar este planeta,
286
00:19:03,976 --> 00:19:06,979
e eu esqueço que tudo isto aconteceu?
287
00:19:07,062 --> 00:19:08,230
Oh, vamos lá.
288
00:19:08,313 --> 00:19:11,567
Tenho a certeza de que podemos chegar
a algum tipo de acordo.
289
00:19:12,734 --> 00:19:14,695
Temos que sair daqui.
290
00:19:14,778 --> 00:19:15,863
Mas como?
291
00:19:18,448 --> 00:19:20,117
Nubs, olhe!
292
00:19:20,200 --> 00:19:21,201
Você está livre.
293
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Olá, Jedi.
294
00:19:25,038 --> 00:19:27,207
EB-3? Pord? O que?
295
00:19:27,291 --> 00:19:30,169
O Taborr nos disse para agirmos rápido
para podermos recuperar estas criaturas
296
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
enquanto ele distrai os 'Comet Runners'.
297
00:19:32,171 --> 00:19:33,505
Devemos nos apressar.
298
00:19:36,884 --> 00:19:38,635
Huh?
299
00:19:40,804 --> 00:19:43,056
Seu trapaceiro.
300
00:19:43,140 --> 00:19:44,391
Você tentou nos enganar.
301
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
Acho que estou cheio de surpresas.
302
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
Nós libertamos os 'fathiers'.
Mantenham os 'Comet Runners' ocupados.
303
00:19:56,486 --> 00:19:58,572
Salte!
304
00:20:00,490 --> 00:20:02,201
Olhe para você.
305
00:20:02,284 --> 00:20:06,622
Um pirata que não rouba as pessoas,
mas que as protege.
306
00:20:08,707 --> 00:20:12,669
Você é um pouco mole debaixo
desse capacete, não é, garoto?
307
00:20:15,589 --> 00:20:17,049
Vamos tirar este carrinho daqui.
308
00:20:24,598 --> 00:20:27,017
Passando!
309
00:20:27,100 --> 00:20:28,685
- Cuidado!
- Sim!
310
00:20:43,158 --> 00:20:44,910
Whoa. Belo golpe.
311
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
Esperem.
312
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
Eu já vi aquilo antes.
313
00:20:49,748 --> 00:20:50,958
Kai, vamos!
314
00:20:51,041 --> 00:20:52,709
Hmm.
315
00:20:54,127 --> 00:20:56,338
Eu disse que este era o meu território.
316
00:20:56,922 --> 00:20:58,173
Agora vá embora.
317
00:21:03,845 --> 00:21:07,599
Sabe, você não é o único com algumas
surpresas na manga.
318
00:21:07,683 --> 00:21:11,061
Vejo você por aí... Val-Dorn.
319
00:21:11,144 --> 00:21:14,439
E nunca mais me deixe pegar você
neste planeta.
320
00:21:15,148 --> 00:21:16,191
Entendeu?
321
00:21:33,166 --> 00:21:35,377
Não vou deixar você levar
estes 'fathiers', Taborr.
322
00:21:35,460 --> 00:21:37,689
Eles pertencem às pessoas deste planeta.
323
00:21:41,383 --> 00:21:43,593
Muito bem.
Levem-nos de volta para a aldeia.
324
00:21:43,677 --> 00:21:44,803
Eu não me importo.
325
00:21:45,637 --> 00:21:49,016
Espere.
Achei que você queria os 'fathiers'.
326
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
E agora você vai deixá-los ir?
327
00:21:50,934 --> 00:21:52,174
O que você está escondendo?
328
00:21:52,227 --> 00:21:54,479
Não estou escondendo nada.
329
00:21:55,272 --> 00:21:58,025
As pessoas deste planeta
já passaram por muito.
330
00:21:58,108 --> 00:22:00,527
Eu não roubo de pessoas que estão sofrendo.
331
00:22:01,111 --> 00:22:03,864
Pelo menos... não mais.
332
00:22:05,615 --> 00:22:10,704
Você pode dizer aos aldeões que os Jedi
precisavam de mim, Taborr Val-Dorn,
333
00:22:10,787 --> 00:22:12,372
para recuperar os 'fathiers' deles.
334
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Grandes heróis que vocês são.
335
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
Muito obrigado por toda a sua ajuda,
jovens Jedi.
336
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
- Mas onde está...
- Príncipe Cyrus!
337
00:22:28,138 --> 00:22:29,806
Huh?
338
00:22:33,143 --> 00:22:36,063
O meu 'speeder' ficou preso
na fumaça e parou.
339
00:22:36,146 --> 00:22:37,564
Desculpem que não pude ajudar mais.
340
00:22:37,647 --> 00:22:39,358
Estamos felizes por você estar bem.
341
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
Além disso, tivemos alguma ajuda.
342
00:22:41,693 --> 00:22:44,071
Sim, o Taborr e a equipe dele apareceu.
343
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
Não podiamos ter feito isso sem ele.
344
00:22:46,365 --> 00:22:48,617
Taborr? O pirata?
345
00:22:49,409 --> 00:22:52,996
Bem, não é surpreendente?
346
00:22:53,080 --> 00:22:57,250
Sua Alteza, você mostrou que fará
o que for preciso para nos proteger.
347
00:22:57,334 --> 00:22:58,585
Estamos muito gratos.
348
00:22:59,336 --> 00:23:00,420
Obrigado, Renaad.
349
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
Oh, Príncipe Cyrus.
350
00:23:02,839 --> 00:23:05,050
Estou ficando muito boa
em montar os 'fathiers'.
351
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
Eu quero te mostrar.
352
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Vamos. Vamos lá.
353
00:23:07,594 --> 00:23:09,262
Ok, ok.
354
00:23:09,346 --> 00:23:10,990
Eu também quero ver, Mina.25620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof