Original subtitles

À medida que exploramos este antigo Templo Jedi,

certifiquem-se de olhar ao redor e estudar o que vocês vêm.

Hmm. Aprender muito podemos, com o que permanece.

Ooh. Wow.

Este lugar é incrível.

Aposto que estes eram alguns dos Jedi que moravam aqui.

Eu me pergunto como eles eram.

O que você encontrou, Nubs?

Este Jedi era um Pooba, tal como você.

O Pooba também está nestas imagens.

Elas contam uma história sobre uma criatura feroz que ameaça uma cidade

até que o corajoso Pooba chega e a expulsa, salvando a todos.

Nubs!

O que há aqui?

Sim.

Você está certo, Nubs.

Aposto que é o mesmo sabre de luz que o Pooba segurava naquela pedra.

Vamos perguntar ao Mestre Yoda.

O que você encontrou, Nubs?

Hmm. Ah.

Parece que este sabre de luz pertencia ao grande Mestre Jedi Barabo.

Um Pooba como você.

Hmm.

Este sabre não funciona, mas ainda é precioso.

Devemos levá-lo imediatamente aos Arquivos do Templo em Coruscant.

Estará seguro lá.

Boa descoberta, Nubs.

Descobriu este sabre, você fez.

Quer se juntar a mim na jornada?

Muito bem.

O navicomputador só precisa de terminar de calcular

e então poderemos saltar para Coruscant.

Sim, eu vejo os asteróides.

Nubs, você pode observar os sensores e ter certeza de que estamos seguros?

Nubs… os sensores.

Ah, ótimo. Isso significa que estamos prontos para ir.

Vamos levar vocês os dois para Coruscant.

Uh, por que estamos tremendo?

- Um cometa, é isso. - Whoa! De onde ele veio?

Uh...

Oh, propulsores de junta!

Estamos presos em sua cauda.

Os pedaços de gelo estão bloqueando nosso caminho.

Nubs, veja se consegue explodir alguns e abrir caminho.

Tudo bem, Nubs. Exploda esse gelo e nos crie uma saída.

Ótimo trabalho, Nubs. Continue atirando e posso nos tirar daqui.

Hey, hey, nós conseguimos!

Hmm. Mas ainda tremendo, a nave está.

Aquele pedaço de gelo deve ter soltado um estabilizador.

Sem ele, não conseguiremos chegar a Coruscant.

Precisamos pousar para fazer os reparos.

Huh?

Aquele parece um bom sítio. Vamos pousar lá.

Vejo um local onde podemos pousar.

Poderia ser pior.

O estabilizador poderia ter caído.

Você só tinha mesmo que falar, Nash.

Uh, pessoal, agarrem-se.

Ufa! Não é o meu melhor pouso, mas servirá.

Está tudo bem, amigo. O importante é que estamos todos seguros.

Nubs, não se preocupe com seus erros. Concentre-se, hmm?

Fique no presente. Encontrar o estabilizador, devemos.

É para lá que precisamos ir.

Vamos buscar o estabilizador, vou recolocá-lo na nave,

e antes que vocês percebam, estaremos de volta ao caminho para Coruscant.

RJ, você pode cuidar da 'Firehawk' enquanto estivermos fora?

Trazer o sabre junto, você pode,

mas mante-lo seguro, você deve.

Caramba! Olhem aquele rio.

Existe uma ponte ou algo que possamos usar para atravessar?

Usaremos as pedras.

Concentrem-se em seus passos. Fiquem no presente.

Uh, se você diz.

Ok, eu irei primeiro.

Whoa!

Não se preocupem. Eu consigo.

Whoa!

Hey, eu consegui!

Devo avisá-lo, é um pouco complicado de atravessar e...

Deixe para lá.

Pronto, Nubs?

Concentre-se, Nubs.

Concentre-se.

Nubs! Você está bem?

Apenas um erro, você cometeu.

Um sabre de luz pode ser limpo, hmm?

Concentre-se no presente, Nubs.

Não muito longe, o estabilizador está. Venha.

Chegamos, onde o estabilizador caiu.

RJ, encontramos o estabilizador. Estaremos voltando para a nave em breve.

Esperem. Aquela planta acabou de se mover?

- Nubs, cuidado! - Nubs, rápido!

Longe você deve se mover!

Ufa. Essa foi uma boa escalada, amigo.

Exceto que agora não temos o estabilizador ou o sabre.

Nubs, você não falhou.

Confiei a você o sabre de luz, sim eu confiei.

Por que?

Porque vejo muito potencial em você

para se tornar um grande Jedi como o Mestre Barabo.

Um grande Jedi não se preocupa com erros

mas se concentra no que deve fazer agora para consertar as coisas.

Eu conheço aquele olhar. Ele tem um plano.

Ou ele está pensando no café da manhã.

Tenho certeza que é um plano.

- Estou pronta. - Estou pronto.

Olha, planta. Bagas deliciosas.

Está funcionando.

Oh, agora é a minha parte.

Muito bem!

Agora, Nubs.

Ah, você conseguiu. Aquilo foi incrível!

Muito bem, Nubs.

Focado e corajoso você foi, como o Mestre Barabo.

Muito bem.

Vamos voltar para a 'Firehawk'.

Vamos consertar isto e estaremos a caminho de Coruscant em pouco tempo.

Em boas mãos, já está.

Este é o Professor Huyang.

Nubs, orientar você nas maneiras de construir seu próprio sabre de luz…

...um dia ele irá.

Bem-vindo à minha oficina.

Nubs, eu soube que você encontrou alguns problemas em sua jornada.

Ah, sim.

Eu me lembro deste.

Propriedade do grande Mestre Jedi Barabo.

Ah. Estará seguro aqui.

Solto.

Hmm.

O cristal foi desalojado e o anel de focagem foi danificado.

Mas posso consertar isso.

Ah.

Nubs, você gostaria de tentar?

Ainda não entendo por que tivemos que vir a uma torre cheia de piratas

para conseguir estes suprimentos para a Mestre Zia.

Este foi o único lugar onde pudemos encontrá-los.

Além disso, nem todo mundo aqui é pirata.

E a maioria das pessoas são até muito legais.

Já tive minha cota de desentendimentos com piratas.

Eles raramente são legais.

Oy!

Eu conheço vocês.

Chigg!

Bem me pareceu que esta era a vossa nave.

Wes, este é nosso amigo, Chigg.

Um amigo pirata?

Eu era um pirata, mas não sou mais.

Decidi que precisava de uma mudança.

A sério?

Segundo a minha experiência, uma vez pirata, sempre pirata.

Bem, não com o Chigg.

Hoje em dia ele e sua equipe apenas vendem frutas deliciosas e raras.

Oh, acabei de perceber que esquecemos algo na lista da Mestre Zia.

Um vaporizador refrigerante.

Não deve ser muito difícil de encontrar.

Wes, você poderia voltar ao mercado

e comprar um enquanto carregamos a 'Firehawk'?

Volta ao mercado com todos aqueles piratas?

Talvez isso lhe dê a chance de conhecer um pouco melhor as pessoas daqui.

O que você diz?

Muito bem.

Mas só porque sei que já estamos atrasados.

Eu já volto.

Hmm. Vaporizador refrigerante. Onde encontrarei um?

Ouçam, pessoal. Estamos aqui para recrutar vocês

para um grande golpe. - Huh? Aquela parece a Sellaccc?

A maioria de vocês, piratas amadores, nem sequer têm uma nave.

Mas deixe-me dizer-vos: se vocês se juntarem a nós, cada um receberá uma.

- Isso parece muito bom. - Ah, sim!

Vejam aqui. Existe um estaleiro no planeta Variax

com um monte destas belezuras.

Vamos atacar e pegá-las antes que alguém nos veja.

E se vocês ajudarem, vocês ficarão com a vossa própria nave.

Plano ousado.

Mas quem é você mesmo?

Eu sou a Sellaccc, a líder desta tripulação.

E nós somos os Ganguls, a maior potência pirata do setor.

- Agora, quem quer se juntar a nós? - Huh?

Belo discurso.

Mas, uh, “maior potência pirata”?

Não será um pouco demais?

Ugh. Você de novo?

Ninguém te perguntou, Jedi.

Uh-oh-oh. Cuidado, Sellaccc.

Eu sei todos os seus movimentos.

Você realmente quer perder na frente de todos esses novos recrutas?

Huh. Eu acho que você está certo.

O que os Ganguls podem fazer contra um Jedi?

Speeds, pegue a rede.

Ok, Jedi. Estou disposta a conversar.

A sério? Eu não pensei que você...

Agora!

Deveria ter previsto isto.

Agora, quem quiser se juntar a nós, me siga.

Ganguls! Ganguls! Ganguls!

Ganguls! Ganguls! Ganguls!

O que estou a dizer é que não devia demorar tanto a conseguir um vaporizador refrigerante.

Só quero ter certeza de que Wes está bem.

Wes! Wes!

- Wes! - Ganguls! Ganguls!

Ganguls! Ganguls! Ganguls!

Ganguls! Ganguls!

Ali está Wes. Ele foi capturado.

Oh, não. Temos que libertá-lo.

A 'Rathtar's Revenge'.

- É a nave dos Ganguls. - Rápido!

Antes da 'shuttle' decolar.

Saltem. Agora!

Dróides de segurança. Escondam-se.

Bem-vindos à 'Rathtar's Revenge', novos recrutas.

A nosso poderosa nave principal.

Vejam isto!

Vamos levá-lo para a ponte.

- Quero mantê-lo por perto. - Deixem-me ir.

Vamos. Mas com cuidado.

Uh-oh. Qual é o caminho para a ponte?

Oh, eu gostaria de ter estado lá para ver.

Bem, ouvi dizer que eles lidaram com aquele Jedi como se não fosse nada.

Ufa! Isso foi por pouco.

Temos que parar aquele dróide. Ele alertará os Ganguls.

Você está bem, Nubs?

O que...

Acho que encontramos a ponte.

Mais Jedi?

Kai, Lys, Nubs.

Wes!

Toda-Joh, a rede!

Deixe-os ir, Sellacc.

Você sabe o que? Tudo bem.

Não preciso de mais Jedi.

Você, novo recruta, tire estas crianças da minha nave.

Não se preocupe, chefe…

Chigg?

...eu cuidarei deles.

Você... você se juntou aos Ganguls?

Eu... Um... O que posso dizer?

Eles são a maior potência pirata.

Eu sabia que ele se voltaria contra nós.

Uma vez pirata, sempre pirata.

Ufa! Esta foi por pouco, eh?

Espere. Você está nos deixando ir?

Eu estava apenas a fingir que me juntei aos Ganguls.

Eu nunca me voltaria contra vocês os três.

Encontrem um lugar para se esconder e digam a Nash para nos encontrar em Variax.

Irei ter com vocês ao hangar.

Sim. Ótima ideia, Chigg. Obrigada.

Aqui mesmo. Agradável e aconchegante.

Fique confortável, Jedi.

Eu quero você num lugar da primeira fila para ver a nossa vitória.

Assim que conseguirmos aquelas naves, a frota Gangul será imparável.

Ali está ele.

Nash, estamos em posição.

Vamos resgatar o Wes, mas precisamos de uma distração.

Não se preocupem.

A vossa confiável piloto chegou.

Uma distração a sair.

Vamos, RJ. Vamos nos divertir.

Vêm estas naves?

Todas elas serão nossas.

Aposto que vocês não esperavam por isto.

- Vamos buscar o Wes. - Agora!

Vocês voltaram.

Nós nunca fomos embora.

Liberte o nosso amigo, Sellaccc.

Nem pensar.

Peguem-nos, Ganguls.

RJ, existem muitos piratas ali.

Temos que ajudá-los.

Oh, não! Não na minha nave.

Para fora.

Oh, sim! Whoo-hoo!

Sim!

Sim... Uh-oh.

Não era minha intenção fazer isto.

Whoa. Isto não é bom.

Oh, não!

Bem, nós livramo-nos dos dróides.

Agora temos problemas maiores.

Temos que ajudar o Wes. Mas como?

Sim!

Vamos. Precisamos sair daqui.

Mas eu vi você trair os meus amigos. Como posso confiar em você?

Meu sabre de luz.

Eu fingi me juntar aos Ganguls para poder ajudar vocês.

Qualquer amigo daquelas crianças é meu amigo.

Chigg, obrigado.

Como você pôde?

Você é um pirata.

Talvez uma vez, mas não mais.

Subam a bordo.

Acho que é hora de irmos, huh?

Esta é a segurança de Variax.

A sua nave não está autorizada.

- Por favor, saiam imediatamente. - Huh?

Não!

Bem, este é o último.

Quem diria que esta busca por suplementos incluiria uma fuga emocionante e um novo amigo?

Chigg, eu realmente deveria ter confiado em você antes.

Eu estou, uh, bem, você sabe, eu...

Sinto muito.

Oh, não se preocupe com isso, amigo.

Abrace aqui.

OK. Agora estamos nos abraçando.

Tudo bem.