Original subtitles

Nem pensar. Não.

Isto é apenas sucata.

Preciso de peças para o meu...

Isto pode esperar.

EB-3, Pord, vamos ver o que está acontecendo ali.

Afastem-se.

- Oh, sim. - Muito bem.

Hoje temos algumas das joias mais raras do setor.

- Eu preciso de uma. - Devia ter adivinhado.

São os Ganguls.

Impressionante, certo?

O preço inicial é de 200 créditos. Quem será o primeiro?

- 200. - Aqui.

- Tenho 220 créditos. - Um de cada vez. Um de cada vez.

250.

Deixem-me ver. Afastem-se.

Huh?

- Hey! Hey! - Huh?

Sem créditos. Sem brilho.

Certo. Eu, uh...

Esta é uma bela criatura que você tem aqui, Sellaccc.

É um 'gotis'. Eles são extremamente raros. Quanto custou?

Este? Eu mesmo o roubei de um senador.

Não está à venda.

Wow.

Vocês, Ganguls, devem ser os melhores piratas do setor.

“Os melhores piratas do setor”?

Como queiram.

Se não são os meus piratas favoritos.

Tentem o quanto quiserem, Taborr.

Vocês, crianças, nunca vão estar ao nosso nível.

Oh, sim?

Mostraremos que somos piratas ainda melhores que vocês, Ganguls.

Teremos uma criatura ainda mais impressionante que um 'gotis'.

Algo digno de um verdadeiro pirata.

E eu sei exatamente onde conseguir uma.

Para a minha nave.

Idéia muito inteligente, Taborr.

Capturando um 'gangul' selvagem?

Eles são das criaturas mais impressionantes que existem.

Não se preocupe, Pord.

Só temos que nos aproximar com calma...

Está indo em direção a Kublop Springs!

Atrás dele!

Um, dois, três, quatro.

Bom trabalho.

Você achou que foi bom? Espere até ver isto.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Whoa!

Oh, não.

Whoops.

Desculpem, pessoal.

Bem, isso foi... interessante.

Desculpa, Wes.

Eu só queria te mostrar algo impressionante.

Kai, este exercício foi feito para praticar suas próprias habilidades.

Você precisa se concentrar no que está fazendo, não em impressionar outras pessoas. Até a mim.

Claro. Obrigado, Wes.

Ótimo trabalho, pessoal.

É tudo por hoje.

Não acredito que fiz aquilo.

Eu não deveria ter tentado me exibir.

Hey, Hap. O que está acontecendo?

Oh, é um dia normal aqui no mercado. Apenas…

Temos um 'gangul' selvagem à solta.

Nós realmente precisaríamos de alguma ajuda.

Hey! Não vá para ai! Eu tenho que ir.

Estamos a caminho...

Oh. Ele desligou.

Um 'gangul' selvagem no mercado?

Provavelmente está com medo. Temos que nos apressar.

Certo. Para os 'speeders'.

Temos um 'gangul' à nossa espera.

O que é que vocês dois estão esperando? Preparem a lona.

Agora!

Yeah, conseguimos!

Não!

Oh, não.

Estou ficando muito cansado de perseguir aquela coisa.

Coloquem-no na minha nave. Agora!

Um 'gangul' selvagem? O que você estava pensando, Taborr?

Preciso mostrar aos Ganguls que sou o melhor pirata do setor.

Mas não se pode tirar uma criatura do seu habitat natural. Isso pode...

Eu posso e vou.

Ah! Perfeito.

Isto deve funcionar.

Hey, você!

Aqui!

Olha que delícia.

Venha e pegue!

Apanhe!

Muito fácil.

Parem!

Deixe o 'gangul' ir, Taborr!

Esperem! Voltem!

Não podemos deixá-los escapar.

Os 'ganguls' precisam ficar em Tenoo. É o seu habitat natural.

O Taborr disse que o está levando para a Torre Yarrum para impressionar outros Ganguls.

Oh, não. Temos que resgatá-lo.

Mas primeiro, precisamos de ajuda.

O que é que vocês querem fazer?

Queremos levar a 'Firehawk' até a Torre Yarrum e salvar o 'gangul'.

Mas um 'gangul' nem caberia na 'Firehawk'.

A menos que…

O RJ e eu temos trabalhado em mais atualizações para a minha nave.

Talvez tenhamos algo para vocês.

Conte-nos como você roubou o 'gotis'.

Bem, na verdade foi fácil.

Saiam da frente!

A verdadeira melhor tripulação de piratas do setor está aqui.

- Wow. - Incrível.

Vejam isto.

- Um 'gangul' selvagem? - Muito impressionante.

Isso mesmo. Um 'gangul' selvagem.

Quão impressionante é?

Pena que os Ganguls ficaram-se por este pequenito.

Não!

Brimey!

Vá atrás dele, Speeds.

É para já, chefe.

Uh, você sabe, pegar um 'gangul' selvagem de Tenoo é impressionante

mas não muito sábio.

Eles são perigosos.

Talvez para você. Mas para piratas como nós, não foi nada de especial.

Taborr!

Vamos levar esse 'gangul' de volta. Ele deve ficar em sua casa.

Jedi. É claro.

Se você quiser o meu 'gangul', terá que passar por nós.

Se isso for o necessário para resgatar essa criatura, então que seja.

Wow. Aquele Taborr é impressionante.

Vocês querem ver algo realmente impressionante? Vejam isto.

Kai, apenas o tire do 'gangul'.

Whoa!

Yoo-hoo!

Parece que você tem tudo sob controle.

Mas se você é tão impressionante, tenho certeza de que pode aguentar.

Apanhe!

Não, você não vai.

O 'gangul' disse... bye-bye.

Divirtam-se.

Temos que recuperar aquele 'gangul'.

Agora!

Kai, você está bem?

Eu estou bem. Obrigado.

O Taborr estava muito preocupado em impressionar todos.

Acho que eu também estava.

E agora o 'gangul' desapareceu.

Huh?

O 'gangul' conseguiu chegar ao deserto.

As crianças pirata estão a tentar persegui-lo.

Vamos!

- Boa sorte. - O deserto?

O deserto é quente demais para um 'gangul'.

Então é melhor irmos rápido.

Temos seguido estas pegadas 'gangul' por muito tempo.

Onde ele estará?

Parece cansado. Aposto que nem vai resistir.

Vamos.

Olhem. Está ali.

- Nash, rápido. Pouse a nave. - É para já.

- Taborr. - O quê?

Afastem-se do 'gangul'.

Outra vez os Jedi.

Precisamos dele para impressionar os outros piratas.

Vocês não estão a impressionar ninguém ao tirar um 'gangul' da sua casa.

Basta olharem para ele. Está tão cansado.

Tenho a certeza que ele ficará bem com um pouco de água. Agora, saiam daqui.

O deserto não é a sua casa. Ele não vai ficar bem.

Taborr, se você nos entregar o 'gangul',

você pode contar a todos que expulsou os Jedi do deserto de Yarrum.

O que é que acham?

Huh. Acho que isso seria bastante impressionante.

Você vai ficar bem.

Bem, pelo menos todos me viram a montar um 'gangul' pela Torre Yarrum.

Aquilo foi impressionante.

Tudo bem. Levem-no embora.

Muito bem.

Isso mesmo.

Que 'gangul' bonitinho.

Wow. A Lys é boa com criaturas.

OK, Nash, abra o compartimento.

Nojento.

Continue a andar.

Aw.

Isso mesmo.

Aw, está tudo bem.

Nós vamos te levar para casa. Eu prometo.

Sabem, o Taborr e eu somos mais parecidos do que eu pensava.

Tirando a parte pirata, certo?

Sim.

Ele quer provar que pode ser um grande pirata.

Eu quero provar que posso ser um grande Jedi.

Sejam um Jedi ou pirata, no final, vocês os dois salvaram aquele 'gangul'.

Sim, nós fizemos isso.

Nash, RJ, estou muito feliz por vocês estarem aqui.

Obrigada por trazer estes suprimentos para o grande evento desta noite.

Sem problema, Inaya.

Não faltariamos ao seu grande dia de jeito nenhum.

Trabalhei para construir a biblioteca do nosso reino por muito tempo.

Estou muito animada para que as pessoas finalmente a possam usar.

As suas novas alterações na 'Firehawk' parecem ótimas, Nash.

Obrigada. Você quer fazer um teste?

A princesa Inaya tem deveres reais a cumprir.

Além disso, ela não deveria pilotar.

Não é o que as princesas fazem.

Eu sou mais do que apenas uma princesa.

Além disso, as princesas podem fazer muitas coisas.

Mas suponho que devo voltar ao palácio para me preparar.

Você consegue tratar do resto dessas caixas, PD?

Como seu droide assistente real... Fico feliz em fazê-lo, Princesa.

Rápido. Enquanto o PD está ocupado, quero te mostrar uma coisa. Me siga.

Oh, tudo bem.

Aqui está. Surpresa.

Wow! Esta nave é ótima.

Onde você a conseguiu?

Eu a construí.

Você o quê?

Yeah. Vocês os dois são os únicos a quem a mostrei.

Construir naves não faz exatamente parte dos deveres reais de uma princesa.

Quero chegar nela na inauguração da biblioteca.

Então talvez eu possa mostrar a todos que sou mais do que apenas uma princesa.

Essa será uma bela entrada.

Está tudo pronto.

Só preciso levá-la num teste de voo. Vamos.

Espere, espere, espere. Teste de voo?

Mas a inauguração da biblioteca é hoje à noite. Temos tempo?

É apenas um teste rápido. Temos muito tempo.

Princesa! Olá? Você está por aqui?

Eu a construi bem ali e sozinha.

Oh, não.

No que é que ela se meteu?

Esta é a minha obra-prima. Um compressor de íons. Eu mesmo o projetei.

Facilita uma direção precisa.

Wow.

- Princesa. - PD.

Você deveria estar no palácio.

O que você está fazendo nesta... "nave espacial"?

Uh, eu ia fazer uma surpresa para você esta noite.

É a minha nave.

Não é incrível? Foi ela que a construiu.

Estávamos prestes a fazer um teste de voo.

Não, não, não, não, não, não, não. Devemos voltar ao palácio imediatamente.

Você não é uma mecânica que "constrói naves".

Você é uma princesa.

Obrigada pela sugestão, PD-4.

Mas como princesa, decidi que vamos fazer este teste de voo.

Voltaremos com bastante antecedência para a inauguração da biblioteca.

Muito bem. Mas vou acompanhá-las neste teste de voo.

Ótimo. Sente-se.

Aqui vamos nós.

Muito bem. Conheço um ótimo lugar para testar a nave.

Basta apenas um rápido salto no hiperespaço.

Vamos nos divertir.

Ali. Aqueles desfiladeiros. Eles são o lugar perfeito para um teste de voo.

Whoa. Voo legal.

Vejam isto.

Whoo!

Eu não consigo olhar.

Inaya, seu compressor de íons está funcionando muito bem.

Nunca vi uma nave voar assim.

Viu? As princesas podem ser mais do que apenas princ...

Cuidado!

Whoa!

Segurem-se!

Uh, o compressor de íons. Está, uh, a faiscar.

Está quebrado. Não consigo pilotar sem ele.

Segurem-se! Nós estamos caindo.

- Phew. - Estão todos bem?

Estamos todos bem, Inaya.

Mas o compressor de íons parece em mau estado.

Está completamente quebrado. Preciso de peças novas para o consertar.

O que significa que estamos presos aqui.

É por isso que uma princesa deve se limitar a coisas de princesa.

Devíamos ligar para seus pais pedindo ajuda.

O comunicador também está avariado.

Não podemos ligar para ninguém.

Todos virão para a inauguração da biblioteca hoje à noite.

Se eu não aparecer, vou decepcionar todos eles.

Isto é tudo culpa minha.

Oh, você vai estar no evento hoje à noite. Encontraremos uma maneira.

Bem, quem diria.

Existe um entreposto comercial não muito longe daqui.

Talvez eles tenham as peças que precisamos para consertar a nave.

Vamos resolver isto e levar você para casa a tempo. Eu prometo.

Obrigada, Nash.

OK. Vamos lá.

Eu vou com vocês.

Não vou deixar você fora da minha vista.

Olá.

O que vocês procuram?

Preciso comprar estas peças.

Eu só vendo peças para mecânicos, não para princesas a brincar de faz de conta.

Além disso, você não saberia o que fazer com estas peças.

Talvez este senhor esteja certo. Talvez devêssemos ir.

Com licença. A Inaya é uma mecânica. Ela constrói naves.

Claro.

Esta coisinha.

Se você quiser consertar isso, você está fazendo errado.

É mesmo?

Está a ver?

Bem, quem diria.

Eu não sabia que ela poderia fazer isto.

Como eu disse, preciso comprar estas peças.

É para já, senhora.

Aquilo foi incrível, Inaya.

Você foi toda: “Eu vou mostrar-lhe como consertar essa peça”.

Agora vamos consertar a nave e sair daqui num instante.

Aquilo é uma nave de reboque?

Está levando a sua nave. Temos que pará-lo.

Hey! Essa nave é nossa!

Pare, eu disse! Por favor, pare! Pare!

Ele não consegue nos ouvir.

Temos que libertar a minha nave antes que ele decole.

- Me dê a sua mão! - Whoa!

PD, RJ, vocês tentam soltar aquela pinça magnética.

A Nash e eu vamos consertar o compressor de íons para que possamos sair daqui.

Sim, princesa.

Ele não consegue nos ouvir. E agora?

Soltámos a nave nós mesmos?

Eu sou apenas um droide assistente real. Não é para isso que estou programado.

Você está certo. Posso ser mais do que apenas um droide assistente real.

Temos que tentar. Vamos, RJ.

Nash, me passe o 'hydrospanner' e o novo cabo óptico de resfriamento.

É para já.

Temos que soltar isto. Caso contrário, não poderemos voar para longe.

Eu consegui!

Vamos, RJ. Vamos entrar na nave.

Isto está mais danificado do que eu pensava.

Talvez o PD esteja certo. Talvez eu devesse me limitar às coisas de princesa.

Inaya, você construiu toda esta nave sozinha.

Você mesma disse. Você é mais do que apenas uma princesa.

E eu realmente acredito que você é.

Oh, princesa. Eu consegui!

Eu soltei a nave!

Oh, uh... com a ajuda do RJ, claro.

Uh, Inaya, quanto tempo falta para a nave estar pronta para voar?

Não sei. Por quê?

É que não estamos mais presos ao rebocador.

Por isso, se fizermos um movimento errado, poderíamos…

...cair.

Inaya, estou pronta para voar assim que o compressor for consertado!

Eu...

Não sei se consigo fazer isto.

Princesa, eu estava errado sobre você.

Você é um dos melhores mecânicos que eu já vi.

Eu sei que você pode fazer isto.

Tudo bem. Vamos terminar isto.

PD, me passe esse parafuso.

Whoa! Estamos ficando sem tempo.

E pronto.

Acelere, Nash!

Já mencionei que adoro esta nave?

Ainda podemos chegar à inauguração da biblioteca. Importa-se se eu pilotar até casa?

A nave é toda sua, Inaya.

Oh. Onde está a Inaya? Ela está atrasada.

Não podemos abrir a biblioteca sem ela.

Huh? De quem é aquela nave?

Eu nunca vi nada assim antes.

Olá, mãe. Olá, pai.

Uh, onde você estava?

E onde você conseguiu esta nave?

Esta nave é minha.

Eu a construí.

E o meu teste de voo de hoje teve algumas complicações.

É por isso que estou atrasada.

Se me permitem, Vossas Majestades,

uh, a princesa hoje foi uma mecânica impressionante.

Mãe, pai, espero que não estejam chateados.

Oh, Inaya, nós já sabiamos. Isto não era um grande segredo.

Você chega em casa todos os dias cheirando a graxa de motor.

Você sempre amou naves.

Quem acha que comprou seu primeiro conjunto de ferramentas quando você tinha três anos?

Nós amamos você, Inaya.

Princesa. Mecânica. Você como um todo.

Mas agora é hora da Princesa Inaya ajudar a abrir esta biblioteca.

Nash, PD, RJ...

Obrigada por me terem ajudado hoje com tudo.

Sem problema, Inaya. Foi extraordinário.

E se você precisar de um par extra de mãos para ajudá-la,

apenas me ligue.

Eu também gostaria de oferecer meus serviços.

Pode ser divertido ser assistente de mecânico de vez em quando.

Obrigada a todos.

Bem-vindos à nossa nova biblioteca.