Original subtitles

Whoo-hoo!

Isso mesmo, Ember.

Esta nave voa como um sonho.

Olá, Mestre Zia. Obrigado por nos emprestar a sua nave.

O Bell e eu estamos quase chegando na cidade.

Fantástico, Kai.

Os moradores precisam de sua ajuda com alguma coisa.

Você descobrirá mais quando chegar lá.

Ótimo. Na verdade, já conheci o Prefeito Brooks antes.

Ele pode parecer mal-humorado no início,

mas depois que você o conhece, ele é bastante amigável.

Excelente.

Eu sabia que vocês dois seriam perfeitos para essa missão.

Você também, Ember.

Boa sorte e até quando vocês voltarem.

Você vai adorar isso aqui, Kai.

Os habitantes da cidade são muito legais e...

Estes ladrões acham que podem roubar nosso rebanho e sair impunes.

Bem, não sem darmos briga.

- Quem está comigo? - Nós estamos!

Vamos! Whoo-hoo!

Isso mesmo!

Bem atrás de você, Prefeito.

Prefeito Brooks, hey!

Bell, obrigado por ter vindo.

Ah, você trouxe uma criança com você?

Eu sou o Kai Brightstar, um Youngling Jedi.

O Bell e eu somos amigos.

Ah, qualquer amigo do Bell é amigo meu.

Uh, mas agora temos um problema para resolver.

Você está prestes a começar uma briga?

Começar uma? Mais como terminar. Precisamos resgatar nosso rebanho de 'nerfs'.

Um grupo de ladrões sarnentos os roubou ontem à noite.

Isso não está certo. Apenas nos diga onde estão esses ladrões.

Nós cuidaremos deles.

Whoa, whoa, Kai.

Lembre-se, um Jedi nunca precipita uma briga.

Certo. É claro.

Devíamos tentar conversar primeiro.

Prefeito, por que você não nos dá uma chance de lidar com isso de forma pacífica?

Sem brigar.

Sem brigar?

Boa sorte. Estes ladrões são um grupo violento.

Não acho que conversar vá fazer diferença.

Não, eles merecem o que está acontecendo com eles. Certo, pessoal?

- Sim, senhor! - Isso mesmo!

Gente, vocês têm todo o direito de ficar com raiva,

mas é melhor tirarem um tempo para se acalmarem.

Por favor, Prefeito Brooks,

dê-nos um pouco de tempo para encontrar o rebanho e uma solução pacífica.

Dessa forma, ninguém se machuca.

Ah, tudo bem.

Mas só um pouco de tempo,

e só porque gosto de você, Bell Zettifar.

Obrigado, meu amigo.

Uh, mas você não vai conseguir chegar lá naquela nave grande.

Temos uma tempestade de areia se aproximando, que obstruiria seus motores rapidamente.

Você tem 'landspeeders'?

Oh, eu tenho algo muito melhor.

Estes dois levarão vocês aos cânions e os trarão de volta.

É para lá que pensamos que os ladrões levaram o nosso rebanho.

Vou dar a vocês os dois até amanhã de manhã.

Depois disso, nós mesmos iremos buscar o rebanho de volta.

Você não precisará.

Vejo você pela manhã, Prefeito.

Eu acho que é aqui.

Vamos recuperar o rebanho sem brigar.

Más notícias, Jedi.

Ninguém vai levar aqueles 'nerfs' sem passar por nós.

Eles são nossos agora.

Essas criaturas ainda pertencem à cidade.

Você pode tê-los roubado, mas isso não os torna seus.

Torna sim. De que outra forma poderíamos ter nosso próprio rebanho?

Você pelo menos tentou comprar alguns da cidade ou trocá-los por alguma coisa?

Trocar? Com o Prefeito Brooks?

Você terá mais sorte se tentar beijar um 'rancor'.

Pegamos o que era nosso. Fim da história.

Agora, vão embora.

Se os virmos de novo, vocês terão uma briga,

e nós não perdemos brigas.

Não vamos embora, certo?

Nem pensar.

Mas tenho um plano que não envolve brigar.

Me siga.

Veja! Ali estão os ladrões e os 'nerfs' roubados.

E droids de guarda também.

Não estava esperando por isso.

Acho que se ficarmos atrás daquelas pedras, poderemos passar por eles e libertar o rebanho.

Ooh, boa ideia, Kai.

Ember, você fica aqui como vigia.

Ok, Kai.

Só temos que conseguir…

…passar…

…pelos droids.

Oops.

- Achei que não íamos brigar. - Vamos nos defender.

- É uma diferença importante. - Whoa.

Hum?

Ember!

Conte sempre com um 'charhound' para saber quando fazer a sua entrada.

Os ladrões não nos ouviram.

Agora, vamos resgatar estes 'nerfs'.

Ok, 'nerfs'. Vocês estão livres. Vamos.

Agora vamos levar estes 'nerfs' de volta à cidade.

Lá está a cidade!

Nós vamos chegar bem a tempo.

Whoo-hoo!

Ótimo trabalho, Kai. Aqueles ladrões nem sabiam que estávamos lá.

Eu tenho que lhe dar crédito.

Você tem que ser corajoso para roubar 'nerfs' de outros ladrões.

Agora devolva-nos o nosso rebanho ou então...

Nós já dissemos...

Este rebanho pertence à cidade.

E eu já lhe disse para deixá-los em paz.

Eles são nossos agora.

Eles precisam ser devolvidos aos seus verdadeiros donos.

Somos seus verdadeiros donos.

Trabalhamos muito para finalmente recuperar o que nos foi prometido.

O que você quer dizer com prometido?

Quem prometeu?

Gerações atrás, nosso povo deixou a cidade e partiu por conta própria.

Prometeram-nos parte do rebanho, mas nunca o recebemos.

Eles ficaram com tudo para si.

Então tivemos que implorar e vasculhar para sobreviver.

A cidade deveria dar-lhes o que prometeram,

mas também é errado roubar.

Podemos ajudá-los a falar com o Prefeito.

Vocês prometem devolver os 'nerfs' roubados primeiro?

Está bem. Se vocês nos ajudarem a conseguir nosso próprio rebanho, acho que poderemos devolvê-los.

O que diabos vocês estão fazendo com nosso rebanho?

Vocês roubaram de nós

e depois voltaram aqui para esfregar isso na nossa cara?

Isto é pedir por uma briga.

Vamos pegá-los.

Bem, os Jedi nos apresentaram alguns pontos e queríamos dizer que...

Não quero ouvir nada do que vocês têm a dizer, ladrões.

Esperem um pouco. Isto não precisa ser uma briga.

Podemos conversar sobre as coisas. Existe outra maneira.

Absolutamente não.

Não há nada para conversar.

Eles roubaram o nosso rebanho.

Se é uma briga que eles querem, é uma briga que eles terão.

Quem está comigo?

Vamos brigar!

Parem! Vocês estão assustando o rebanho!

Não. O nosso rebanho!

Atrás deles!

Vamos, Kai!

Nós podemos ajudá-los!

- Vamos! - Hyah! Hyah!

Hyah!

Ajude-nos, Bell e Kai!

Não conseguimos fazer com que eles voltem!

Faremos o que pudermos. Hyah!

Eu não acho que esteja funcionando!

Yeehaw!

Vamos, pessoal! Acelerem!

Whoo!

Hyah!

Vocês... Vocês poderiam ter sido atropelados pelo rebanho,

e ainda assim decidiram nos ajudar?

Ah, não podiamos deixar nada acontecer com eles.

Olhem, não deveríamos ter roubado os 'nerfs'.

Não foi a maneira certa de lidar com as coisas.

Vocês podem nos perdoar?

Oh, eu acho que sim.

Mas vocês nunca mais poderão nos roubar.

Nós não vamos.

Tudo o que queríamos era os 'nerfs' prometidos aos nossos ancestrais

quando eles saíram da cidade.

Esperem um minuto.

As pessoas que deixaram a nossa cidade há gerações,

eram seus ancestrais?

Sim, eles eram.

Desde que eu era criança,

que eu sei sobre eles e sobre o rebanho que eles deveriam ter,

mas eu não sabia que eram vocês.

Somos nós.

Mas você sempre foi tão duro.

Achamos que você brigaria conosco se viéssemos e pedissemos.

É por isso que é importante ser mais gentil com as pessoas

quando você os conhece, Prefeito Brooks.

Principalmente porque você é muito gentil quando as pessoas o conhecem.

Oh, você está certo, Bell.

Sinto muito.

Eu... eu não deveria ter perdido a paciência.

O rebanho é seu.

Tudo que você precisava era pedir.

E você não deve tirar conclusões precipitadas sobre o que as outras pessoas vão dizer.

Além disso, roubar é ruim. Muito ruim.

Aperte aqui!

Sabe, eles até que são meio fofinhos.

Eu poderia dar um abraço neste aqui.

Yuck!

Ou vou apenas ficar aqui.

Whoo-hoo!

Whoo!

É tão divertido montar nestes 'dunnels'!

Como você está aí, Myra?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Whoa!

Ta-da?

- Você está bem, Myra? - Estou ótima.

Explorar Tenoo com esses 'dunnels' é do melhor!

Não é? Nunca vi uma criatura se mover tão rápido pela floresta.

Tão rápido! Você estava tipo...

…em todo lugar.

Yeah.

Obrigada por me trazer junto, Lys.

Sem problema.

Você ama criaturas tanto quanto eu,

então quando Aree trouxe esses 'dunnels' para viver nos estábulos do Templo Jedi,

eu sabia que tínhamos que montá-los juntos.

Eu amo criaturas.

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa.

Mesmo que eu não tenha tanta experiência com elas quanto você.

Descobri que a melhor forma de aprender sobre as criaturas é observar o seu comportamento.

Elas vão deixar você saber se estão felizes ou tristes

ou se só precisa de uma coçadela atrás das orelhas.

Pronto para ver como o Kai e o Nubs estão nos estábulos?

Absolutamente.

- Hyah! - Hyah!

Whoa, whoa, whoa!

Whoo-hoo!

Yeah!

E pare. Uh, pare?

Por favor, pare.

Olá, Lys. Olá, Myra.

Como foi seu passeio com os 'dunnels'?

Terrível.

Estou brincando! Foi incrível.

Hey, é o Aree.

Olá, Aree. Olá, Cam.

A Myra e eu acabamos de passear com os 'dunnels',

e estamos nos dando muito bem.

Oh, isso é maravilhoso.

Na verdade, estou ligando porque alguém nos contatou

sobre uma criatura muito rara em sua área.

Não há nenhuma entrada sobre este animal no Guia de Criaturas.

Ainda.

Eu esperava que você e a Myra pudessem ajudar.

Ajudá-lo com o Guia de Criaturas?

Claro, Aree! Que tipo de criatura é essa?

É chamado de 'leepur'.

Apenas algumas pessoas já viram um.

Não existem nenhuns holos deles.

Portanto, a maioria das pessoas nem sabem como são.

Então como saberemos quando o encontrarmos?

Bem, de acordo com os poucos que os viram,

os 'leepurs' são pequenos, têm uma listra nas costas,

e fazem barulhos que parecem estar cantando.

Parece que eles são muito fofos.

Foi o que me disseram.

Mas eles não ficam no mesmo lugar por muito tempo.

Se não o encontrarmos e tirarmos uma foto holográfica em breve,

receio que não teremos outra chance.

Não se preocupe, Aree. Nós tratámos disso.

Encontraremos o 'leepur' e lhe criaremos uma entrada para o Guia das Criaturas Galácticas.

Maravilhoso. E lembrem-se,

como não sabemos muito sobre ele, observem-no com atenção.

Não queremos que ele se assuste e fuja.

Gostaria que você liderasse esta missão, Lys.

Eu sei que você está pronta.

Boa sorte.

O Aree confia em você para liderar a missão. Wow!

Estou tão animada!

O Nubs e eu precisamos ficar aqui e terminar de limpar os estábulos.

Mas mal posso esperar para ver o que vocês encontrarão.

Vamos pegar os 'dunnels'. Eles se movem rápido e temos que nos apressar.

Certo.

Não acredito que poderei adicionar uma entrada ao Guia de Criaturas Galácticas.

Isto vai ser ótimo!

Vamos. Vamos encontrar aquele 'leepur'.

É aqui que Aree disse que o 'leepur' deveria estar.

- Whoa! - Está com sua holocam pronta para tirar uma foto?

- Tenho-a na minha bolsa. - Ótimo.

Vamos dar uma olhada e ver se encontramos...

Lys, olhe.

Um 'scuridi'!

Ooh! Olá!

Eu só vi um 'sciuridi' no Guia de Criaturas.

Parece ainda mais peludo pessoalmente.

- Goochy... goochy... goo... - Quem é um 'scuridi' fofo?

Huh?

Aw.

Por que fugiu?

Oh, estávamos tão animados para acariciá-lo,

que não percebemos que o estávamos deixando nervoso.

Deveríamos ter prestado mais atenção ao seu comportamento.

Pois é. Como com o meu 'dunnel'.

Desculpe, pequeno 'sciuridi'!

Eu gostaria que pudéssemos brincar com todas essas criaturas,

mas dissemos ao Aree que encontraríamos aquele 'leepur'.

- Devíamos ir... - Lys, olhe!

Nunca vi pegadas como essas.

Hmm. Talvez sejam do 'leepur'.

Vamos segui-las e descobrir.

Espero que esteja por perto.

Myra, tenha cuidado!

Whoa!

Foi por pouco.

Ótimo. Sem mais pegadas.

Se foi o 'leepur', agora não temos ideia para onde ele foi.

Aw, essa é uma música bonita.

E aquela é uma linda listra nas suas costas.

Espere. Lys!

É o 'leepur'.

Depressa! Não podemos deixá-lo escapar!

Uh, Myra, este túnel é muito íngreme.

Existe outro caminho?

Não há tempo. Não queremos perdê-lo!

OK. Vamos com cuidado.

- Ali está! - Myra, espere!

Se nos formos muito rápido, poderemos assustá-lo.

Mas esta pode ser a nossa única chance de conseguir uma holo para o guia.

Mmm. OK.

Está fugindo!

- Whoa! - Eu peguei você.

Whoa!

Whoa.

Whoa!

Whoa!

Ótimo. Minha holocam está quebrada.

Myra, como está a sua?

Talvez eu tenha deixado minha mochila e a holocam lá em cima.

Então não só perdemos o 'leepur',

como não conseguiríamos uma holo nem se quiséssemos.

Sinto muito, Lys.

Às vezes fico tão animada que apresso as coisas,

como com o 'scuridi'.

E agora assustei o 'leepur'.

Está tudo bem.

Eu estava tão determinada a mostrar ao Aree que poderia ser uma boa líder

que eu também me apressei,

mesmo quando eu sabia que não o deveria fazer.

- Aw. - Oh, não.

Bem, com a holocam quebrada e a tempestade provavelmente assustando o 'leepur',

podemos voltar para o Templo.

As paredes são muito escorregadias para escalar. Vamos ver se há outra saída.

Eu encontrei algo. Pode ser um caminho para o topo.

Me siga.

É tão íngreme.

Talvez haja outra maneira...

Isto parece...

O 'leepur'!

E parece preso.

Temos que ajudá-lo! Vamos!

Agora, lembre-se, vamos nos mover bem devagar para não assustá-lo.

Apanhei-te!

Vai cair!

Temos que agarrá-lo agora!

Usarei a Força.

Myra, espere!

Você o está assustando.

Desculpe se o assustei, pequeno 'leepur'.

Eu só quero ajudar.

Você gostaria de comer?

É muito saboroso.

Está tudo bem. Nós vamos pegar você.

Apanhei-te!

Prazer em conhecê-lo, pequeno 'leepur'.

Uh, Lys.

A saliência!

Salte!

Ok. E agora?

Lá em cima! Luz solar!

Parece que a tempestade passou.

Tem que ser uma saída.

Aguente firme.

Nós conseguimos.

Hey, espere!

Para onde ele vai?

O Aree disse que eles não ficam no mesmo lugar por muito tempo.

Sinto muito por ter apressado as coisas.

E eu lamento por não ter sido a melhor líder.

Acho que nós as duas ainda temos muito que aprender, né?

Sim temos.

Mas, hey, ainda tivemos uma aventura muito divertida. Certo?

Absolutamente. Vamos. Vamos voltar para o Templo.

Lys, Myra, vocês estão de volta.

Vocês encontraram o 'leepur'?

Sim, encontramos.

Mas não conseguimos uma holo.

Mas está tudo bem.

Estamos felizes por termos passado um tempo com uma criaturinha realmente especial.

Aquele é...

O 'leepur'!

Ele nos seguiu.

Ooh! Nem pensar!

- Hmm? - É importante manter a calma.

Não queremos assustá-lo.

Sim. Devagar e com calma para não fugir.

Ah.

Eu sei o que você quer.

Myra, sua holocam ainda está na sua bolsa?

Sim.

Nós conseguimos.

Adeus, pequeno 'leepur'.

Obrigado a ambas pelo seu incrível trabalho de hoje.

Já adicionei sua pesquisa sobre os 'leepurs' ao Guia de Criaturas Galácticas.

Minha primeira entrada.

Tão oficial!

Assim que você estiver prontas para sua próxima pesquisa, ficarei feliz em...

- Estamos prontas! - Bem, então,

vocês já ouviram falar de um 'erbling' Federiano?

- Não, mas adoraria conhecer um. - Eu também!

Maravilhoso, porque eu adoraria que vocês as duas

coletassem o máximo de informações possível.

Estas criaturas são muito especiais…