Original subtitles

Uau!

Uau!

Assim que ativarmos o farol, concluiremos o curso de treinamento.

O que estamos esperando?

Nubs, pegue a minha mão.

Sim!

- Vamos, equipe!

- Conseguimos! - Boa!

A Mestre Zia está de volta.

E aquele outro 'Vector' deve ser do novo Padawan dela.

Uh, Pada... o quê?

É um Jedi que é aluno de um Mestre. Um aprendiz.

Sim, quando tivermos idade suficiente, seremos Padawans também.

Faremos dupla com um Mestre e treinaremos para nos tornarmos Cavaleiros Jedi.

Tenho certeza de que quem faz dupla com a Mestre Zia é incrível.

Vamos ter com eles. Vamos conhecê-los.

- Mestre Zia, esse é o seu novo Padawan?

Sim, Kai. Ele é um piloto e tanto.

Olá, figurões. O nome é Wes. Wes Vinik.

E esse é meu copiloto, R0-M1.

Mas você pode chamá-la de Romi.

Como meu novo Padawan,

o Wes estará me ajudando aqui no templo

e às vezes liderando você em missões.

Na verdade, a Mestre Zia tem uma missão para mim hoje.

Quem quer vir comigo?

Eu, eu!

Bem, tudo bem então. Quais são seus nomes?

Eu sou Kai Brightstar. E estes são Lys, Nubs e nossa amiga Nash.

Oi.

Uau. Você tem muita força, amiguinho.

Eu, uh, não entendo uma palavra do que você está dizendo,

mas prometo que vou aprender.

Ah, ele estava perguntando se você já esteve em missões antes.

Claro. Estive por toda a galáxia.

Uma vez eu até voei pelas luas de Iego

para ajudar a capturar um bando de ladrões.

Foi tudo tão rápido.

Se vocês os três vão se juntar ao Wes hoje, vocês vão precisar disto.

À medida que vocês enfrentam maiores desafios em seu treinamento Jedi,

vocês precisarão de novas vestimentas para serem mais bem sucedidos nas missões.

Uau.

Legal. Fica muito bem.

Estamos indo para o planeta Deppani.

As pessoas de lá constroem naves estelares para exploradores que mapeiam a galáxia.

A vila e a fábrica deles acabaram de ser atingidas por uma grande tempestade.

Preciso que vocês vão até lá e vejam como podemos ajudar.

Wes, lembre-se de pedir ajuda se precisar.

Você e os Younglings são uma equipe.

Claro, Mestre.

Mas, hum, antes de mais...

Não cabemos todos na minha nave. Por isso, como vamos até lá?

Ah, eu tenho isso sob controle.

Posso apresentar a nova e melhorada 'Crimson Firehawk'!

Impressionante.

Vejam como foi personalizada.

Obrigada. Porque usamos a 'Firehawk' para todos os tipos de missões,

o RJ, a minha mãe e eu decidimos que ela precisava de algumas atualizações.

Novos motores, asas giratórias para uma direção mais rápida

e até uma nova pintura.

Tem mais, mas precisamos ir.

Todo mundo para dentro.

Ali está a vila e a fábrica de naves estelares.

Mas o que é aquilo?

Aquela nave não parece amigável.

Nash, você pode nos levar até ali? Precisamos investigar.

Com certeza. Encontrarei um lugar para pousar,

e vocês, Jedi, podem dar uma olhada enquanto ficamos na 'Firehawk'.

Speeds, Toda-Joh!

Por que está demorando tanto? Temos que roubar estas naves.

Arrombar veículos sofisticados como estes não é fácil, chefe.

Eles estão bem trancados.

Os Ganguls?

Gangul.

Sinto muito. Sou novo aqui. Quem são os Ganguls?

Eles são piratas.

Já os enfrentamos antes,

mas nunca os vimos tão longe no setor.

Eu me pergunto se aquela nave gigante pertence a eles.

Psst. Psst!

São os aldeões.

Vocês estão bem?

Primeiro, a tempestade nos atingiu,

e então, enquanto começávamos a limpar, aqueles piratas chegaram.

Não estávamos prontos para eles.

Por favor, não os deixe levar nossas naves. Cada uma é extremamente valiosa.

Vendê-las é a forma como nossa aldeia ganha a vida.

Sem elas, não temos nada.

Posso lidar com alguns piratas.

Fiquem escondidos. Não saiam até que eles tenham ido embora.

Acho que já é hora de conhecer estes Ganguls.

- A roubar naves estelares? - Huh?

Isso não é muito legal.

Uh, quem é este?

O nome é Wes Vinik. Um Padawan Jedi.

Jedi? Ha!

Ele está conosco.

Vocês de novo, crianças Jedi?

Sellaccc, essas naves estelares não pertencem a você.

Quando vocês vão aprender, pequeninos?

Somos piratas. Pegamos o que queremos.

Como, por exemplo, a nossa nave principal, a 'Rathtar's Revenge'.

Então ela é vossa. Como é que vocês...

Roubamos de alguns amigos recentemente.

Não são mais amigos. Nós somos ruins.

Os Ganguls serão os maiores piratas do setor.

Portanto, precisávamos de uma nave como esta.

E agora precisamos de uma nova frota,

é por isso que estamos pegando estas naves.

Resfrie seus circuitos, NX-88.

Mantenha os motores da 'Rathtar's' ligados e espere pelo meu sinal.

Temos um novo amigo piloto.

Vocês sabem que temos que pará-los, certo?

Ha! Vocês podem tentar.

Huh?

- Falhou! - Huh?

Ah, quase.

Uau!

Ah, ah.

Arma legal. Beskar, hein?

Sim. Nenhum sabre de luz pode atravessá-la.

Wes! Precisa de ajuda?

Estou bem, figurão.

Eu posso lidar com esta pirata ladrã.

Speeds, acerte este pomposo Padawan com a rede.

Não temos tempo a perder.

NX-88, dispare as garras agora!

Cuidado.

88, a segunda garra falhou, seu balde enferrujado.

Vocês dois, tirem essa segunda garra do chão

e prendam-na na outra nave.

Vamos. Vamos encontrar algo para desenterrar essa garra.

Eles estão a levar a nave.

Isto é culpa minha. Eu deveria ter pedido ajuda.

De alguma forma, precisamos recuperar aquela nave

e impedir que aqueles dois roubem a outra.

Hum.

Eu tive uma ideia.

Wes e Kai, vocês vão recuperar aquela nave da Sellaccc.

O Nubs e eu distrairemos o Speeds e o Toda-Joh.

Ei, vocês.

Enquanto isso, a Nash ajudará a R0-M1 e o RJ a cortar os cabos

para que não possam usar a garra novamente.

Segure-a enquanto ela corta, RJ.

Olá novamente.

Vocês Jedi realmente não sabem quando desistir, não é?

Não.

Ok, Kai. Tire aquela garra da nave e então a tiraremos daqui.

Vou mantê-la ocupada.

Conta comigo.

Uh…

Nash, como está a outra garra?

O RJ e a R0-M1 estão a tratar dela.

Lys, Nubs, como vão as coisas por aí?

Estamos tentando distraí-los, mas não está indo muito bem.

Apresse-se, Toda-Joh.

Está quase.

Huh?

Vamos, equipe.

Não sei por quanto tempo o Nubs e eu podemos continuar com isto.

Boa!

Onde está o seu sorriso agora?

Uh, Kai, preciso de ajuda agora.

Pensei que você nunca iria pedir.

Obrigado pela ajuda, Kai.

Permita-me retribuir o favor.

Agora vamos tirar esta nave daqui.

Boa!

- Uau. - Huh?

Isto não vale o incômodo.

Vamos sair daqui, rapazes. Tentem acompanhar.

Não, Sellaccc! Chefe, espere por nós!

E não abandone o Toda!

Obrigada por se livrar daqueles piratas, Jedi.

É o que os Jedi fazem.

Antes da chegada dos piratas, sua aldeia foi danificada pela tempestade.

Parece que vocês precisam de ajuda a limpar.

Que gentil. Venham por aqui.

Obrigado pela sua ajuda, Kai. Eu pensei que poderia lidar com tudo sozinho,

mas estou feliz por ter amigos que me protegem.

Sem problema. Somos uma equipe.

E, então, o que é que nos pode contar sobre as luas de Iego?

É uma longa história.

Então, havia uma gangue no Ayoh 7, certo?

E eles tinham acabado de roubar uma nave da República

quando aparecemos voando do nada...

Mesmo no alvo!

Excelente tiro, Linh.

- Muito bem. - Incrível.

Estou feliz que a Mestre Zia nos deixou trazer alguns dos Younglings para o Hap's.

- Parece que eles estão se divertindo muito. - Sim.

É difícil acreditar que eles estão aqui há apenas alguns dias.

Eles parecem sentir-se em casa.

Eu sei que vocês, provavelmente, sentem falta da sua antiga casa em Coruscant,

por isso fiz algumas guloseimas saborosas de Coruscant.

- Obrigado. - Tão bom!

Tão bom!

Hey, Bren. Você tem que experimentar uma destas.

Hum? Oh. Não, obrigado, Kai.

Como você está, amigo?

Eu... sinto falta dos meus amigos de Coruscant.

Eu sei que é difícil estar em um lugar novo onde você não conhece as pessoas,

mas se você se juntar ao grupo, poderá fazer novos amigos.

Não sei. Talvez mais tarde.

Você acha que alguma daquelas naves pode estar indo para Coruscant?

Eu percebo. Você sente falta da sua antiga casa.

Pode demorar um pouco,

mas prometo que você também se sentirá em casa aqui.

Tem certeza que não quer se juntar a nós?

Eu estou bem.

Bem, vou guardar alguns doces caso você mude de ideia.

Estou cheio.

Vamos, pessoal. Hora de voltar para o templo.

Ei, onde está o Bren?

Eu não o vejo em nenhum lugar.

Bren? Bren? Para onde ele pode ter ido?

Hum. O Bren estava observando as naves saindo do porto.

Você não acha que ele foi para lá, acha?

Talvez ele só quisesse ver algumas das naves de perto?

Eu vou até lá procurar por ele.

Bren? Você está por aqui?

Você está procurando uma criança humana, alta, de cabelo castanho?

Você o viu?

Sim vi. Ele me perguntou sobre uma nave que estava partindo para Coruscant ou algo assim.

- Onde ele está? - Ali.

Mas acho que ele ficou confuso porque eu o vi entrando

naquela nave de aparência semelhante que vai para a Torre Yarrum.

A Torre Yarrum?

Oh não. Esse é um ponto de encontro de piratas.

- Obrigado. - Disponha.

Nash, preciso de uma carona até Yarrum. E de pressa!

Desculpa, Kai. O RJ e eu temos que ajudar os meus familiares hoje.

Mas você pode pegar a 'Firehawk'. Só tome cuidado, ok?

Obrigado, Nash. Serei extremamente cuidadoso.

Passando! Com licença!

A torre está cheia. Preciso encontrar outro lugar para pousar.

Uau! Uau! Uau!

Eu não gosto deste som.

Oh, propulsores de junta!

Não será possível pilotar a 'Firehawk' até serem arranjados.

É melhor eu ir buscar ajuda.

Onde ele poderia estar?

Aquele garoto simplesmente roubou?

Bren? Bren!

Kai, o que você está fazendo aqui?

Eu vim te procurar.

Bren, eu sei que você sente falta dos seus amigos,

mas quando você estiver triste, converse com alguém.

Não opte por fugir.

Sinto muito.

Mas, bem, fiz um novo amigo, exatamente como você queria.

O nome é Clave. Clave Rollek.

O Clave está cuidando de mim.

Diz que sou um pirata honorário.

Ele até me deu um lindo distintivo.

Obrigado por cuidar do Bre...

Bren, você não pagou por isso.

Kai, o Clave diz que piratas não têm regras. Nós podemos pegar o que quisermos.

Nós? Bren, você não é um pirata. Você é um Jedi.

Desculpe, senhor, isto é seu.

Oh. Uh, obrigado, jovem.

Por que você fez isso?

Um Jedi não rouba.

Os piratas não têm regras tolas como essa. Nós nos divertimos.

Não é, Bren?

Ser um Jedi é divertido.

Quão divertido pode ser seguir algumas regras antigas e abafadas?

Não se trata apenas de regras, Clave. É sobre o que é certo.

Vamos lá, Bren. Precisamos ir embora.

Eu esqueci. A nave da Nash ainda está avariada.

Você tem uma nave, hein? Eu posso ajudar.

Sim, o Clave pode ajudar. Ele diz ser o melhor mecânico de Yarrum.

Pois, aposto que ele diz muitas coisas.

Eu ajudarei você se quiser.

Tudo bem, venham comigo.

Esta é uma bela nave.

Infelizmente, a bobina do estabilizador quebrou.

Perfeito. Onde vamos encontrar peças de naves por aqui?

Isso é fácil. Um amigo meu tem uma loja um pouco perto daqui.

Ela terá o que precisamos.

Obrigado, Clave.

Acho que podemos usar o 'speeder' da 'Firehawk'.

Esta beldade também tem um 'speeder'? Que luxo.

Aqui está. O 'Hudi's Depot'.

Uh-oh. É o Clave.

O que ele está aprontando?

Hudi, minha boa amiga.

Ouça, precisamos de uma bobina estabilizadora.

Claro. Sem problemas.

Serão 200 créditos.

200?

Vamos lá, Hudi. Pagaremos mais tarde. Afinal somos amigos.

Você não me pagou pelas últimas dez peças que lhe dei.

Sem créditos, não há negócio.

Acho que temos que tentar outra coisa então. Vamos.

Atenção!

- O quê? - Oh não!

Huh?

Obrigada pela ajuda.

Sem problema.

Vamos lá. Vamos sair daqui.

Consegui o seu estabilizador, usando o estilo pirata.

O quê?

Você o roubou. Você tem que devolver, Clave.

Devolver?

Você está com problemas na cabeça, Kai? Achei que você queria consertar sua nave.

Eu quero, mas não se isso significar roubar das pessoas.

Hey! Você roubou meu estabilizador.

Uh-oh.

Hudi, pare!

Vamos, Bren. Você e eu ficaremos com a nave.

Ficar com a nave? Mas ela não é nossa.

Somos piratas. Sem regras, lembra?

Bren!

Parece que seus amigos te abandonaram, seu pequeno ladrão de sucata.

Hudi, espere!

Bren e eu não sabíamos que o Clave estava roubando as peças. Ele nos enganou.

Isso soa como algo que o Clave faria.

Ele levou meu amigo e agora vai levar a minha nave também.

Se você me deixar ir atrás dele, trarei de volta sua bobina estabilizadora.

Prometo.

Tudo bem.

DV pode levá-lo no camião.

Tudo pronto, a nave está pronta para partir.

Não sei, Clave.

O que há de errado? Você se sente mal por roubar a nave?

Bem, é isso que os piratas fazem. Você quer ser um pirata, não quer?

Pare já aí, Clave.

Devolva a peça que roubou.

Não me parece.

Sempre quis ter a minha própria nave.

Agora que o sua está consertada, vou ficar com ela.

Roubar não está certo, Clave.

Regras, regras, regras. Isso é tudo com que os Jedi se preocupam.

Mas aqui o Bren quer ser um pirata. Não é, Bren?

Ser pirata é divertido, Clave, mas... roubar é errado.

Eu não quero ser um pirata.

Eu sou um Jedi.

Ah, tanto faz. Eu ainda vou ficar com a nave.

Oh, não, você não vai.

Você quer se divertir, Jedi?

Vamos nos divertir.

Hey!

Vamos, Bren. Nós podemos pará-lo.

Viu, Bren? Eu disse que ser pirata era divertido...

Whoa!

Não! Não, não, não! Está quebrado!

Sua diversão acabou, Clave.

Pois é! Agora vá embora!

Tudo bem. Tenho a certeza que encontrarei outro amigo para me ajudar.

Alguém muito mais divertido do que você, um Jedi chato.

Vamos. Temos que devolver aquela peça à Hudi.

Bem, olhem só. Você realmente a recuperou.

Lamentamos, Hudi. Nós sabemos que roubar é errado.

Encontraremos outra forma de consertar nossa nave.

Bobagem. Vocês fizeram a coisa certa e quero recompensá-los por isso.

Podem ficar com ela.

- O quê? - Obrigado!

Talvez eu vos veja por aí.

Hora de ir para casa, Bren.

Kai, não tenho a certeza se conseguirei fazer amigos em Tenoo.

Tentei fazer um novo amigo aqui e o resultado foi péssimo.

Mas você descobriu que o Clave era um mau amigo e fez a escolha certa.

Eu sei que às vezes pode ser assustador conhecer pessoas novas.

Você só precisa juntar-se ao grupo e dizer 'oi'.

Muito bem, Kai.

Uh, oi. Algum espaço para mim?

Claro! Temos um lugar livre aqui.

Ah, é bom ver Bren fazendo novos amigos.

Pois é.

Conte-nos sobre Yarrum. Havia piratas?

Sim, muitos piratas.

Mas deixem-me começar pelo início.

Pensei estar embarcando numa nave para Coruscant, mas, cara, eu estava errado.