Original subtitles

Estou muito animado para o treinamento de vôo de hoje.

Eu adoro voar nos 'Vectors'.

Eu também.

Younglings, a aula de voo de hoje,

será liderada pelo meu novo Padawan, Wes Vinik.

Sem chance.

O Wes vai nos ensinar?

Ele é um piloto incrível.

Bom dia a todos.

A lição de hoje é sobre como terminar,

não importa o que aconteça, mesmo que você cometa um erro.

O curso é muito desafiador,

por isso vocês irão voar um de cada vez.

Quem gostaria de ir primeiro?

Eu! Eu!

Kai Brightstar será o primeiro.

Ok, Kai.

Você tem que voar através de cada anel

e depois terminar na plataforma de pouso assim. Vê.

Uau!

- Sim! - Parece magia.

- Uau.

- Yay!

Uau!

Isso foi perfeito!

Você não cometeu nenhum erro.

Vou fazer exatamente como você, Wes.

Mas lembre-se, esta lição não é sobre fazer com perfeição.

Trata-se de terminar.

Basta terminar o curso.

Claro. Certo. Concluir o curso.

Ha ha! Vejam isto!

Eu errei. É melhor começar de novo.

Kai, continue. Você...

E ele está recomeçando.

Vou fazer certo desta vez.

Sem erros.

- Sim!

- Uau!

Eu não consigo ver!

Oh não, o motor está encharcado!

Você fez tudo parecer tão fácil, Wes.

Você é perfeito a voar.

Eu? Sem chance.

Eu arranhei o meu 'Vector' ontem quando estava a preparar o curso.

Espera. Você também errou?

Claro que sim.

Mas eu avancei e continuei,

mesmo quando cometi erros.

Eu sei que você também pode fazer isso.

E que tal fazermos este curso juntos?

Sim. Vamos fazer isso.

Tudo bem. Me siga.

E não importa o que aconteça, continue.

Pode contar com isso, Wes.

- Oh não.

Apenas continue, Kai.

Certo. Continuar.

- Tudo bem! - Sim!

Eu consegui!

Não foi perfeito, mas ainda assim incrível.

Podemos tentar de novo?

Claro.

Mas desta vez, você lidera.

Uau!