Original subtitles

Voor Grace Lee Whitney - Janice Rand (1 april 1930 - 1 mei 2015)

Het volgende programma kunt u in kleur bekijken op NBC.

Kapt Scott, ik kan u niet genoeg bedanken voor deze trainingsessie.

Ik heb deze 3 weken meer van u geleerd dan van het hele semester op de academie.

Graag gedaan, meisje.

Het is geweldig om weer wonderen te verrichten.

Dankzij Geordi, cdt. La Forge, heb ik mijn 'ruimtebenen' weer terug.

Sorry dat ik dit vraag…

Hoe was het om 75 jaar in een transporter vast te zitten?

Verwarrend.

Vooral als je, je realiseert dat al je vrienden niet meer leven.

Oh sorry, ik wilde u niet overstuur maken.

Dat geeft niet, meisje. Op mijn leeftijd ben je te gemakkelijk somber.

Laten we het over vrolijke dingen hebben.

We zijn minder dan een parsec verwijderd van het Lappa systeem.

- Bent u hier wel eens geweest? - Aye, inderdaad.

Dit was toen grensgebied. Onbewoond, althans dat dachten we.

- Dit is het ergste dat kan gebeuren! - Doe het rustig aan.

Rob, dit is al de vierde pyloon storing deze maand!

En de Enterprise en haar hoofdingenieur kijken nu ook nog mee over onze schouders!

- Niet beledigend bedoelt. - Het is al goed.

Dit is geavanceerde technologie, weet je nog? Heb een beetje geduld.

Ik heb de raad gezegd, dat we Lappa III in een decennium kunnen terravormen.

In dit tempo, duurt het twee keer zolang.

En je weet hoeveel geduld de wetenschapsraad heeft.

Dat is nog steeds een eeuw sneller dan wat anderen tot nu toe hebben gedaan, dokter.

Luister alsjeblieft naar hem.

Als dit werkt. Nee, wanneer dit werkt dan zijn we in staat werelden te terravormen

voor miljoenen oorlog slachtoffers, schaarste en catastrofes.

Ik denk dat jullie allebei gelijk hebben. Ik heb een hekel aan beloftes verbreken.

Waarom doe je de inspectie van sectie 12 niet zelf?

Als de pyloon niet werkt, dan kun je het gelijk repareren.

- Dat, dr. DeWit, is een heel goed idee. - Dokter, vindt u het erg als ik mee ga?

U gebruikt de transporter techniek op een nieuwe wijze. Ik wil graag zien wat u doet.

Wellicht een goed idee, dat een extra paar ogen het probleem bekijkt.

- En handen. - Fijn.

MAN: Welkom aan boord dr. Marcus.

Het magnetische slot is los. De lucht is van u.

Laten we beginnen.

Shuttle aan de Lappa buitenpost. Wij zijn onderweg naar sectie 12 en

de inspectie ronde zal over ongeveer 11,6 minuten zijn voltooid.

Ga! Nu!

Scott aan de Enterprise! Mayday! Mayday!

Het bedieningspaneel werkt niet, onbekende explosie bij de Lappa buitenpost.

Enterprise! Hoort u mij, Enterprise?

De ruimte. De laatste grens.

Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.

Een 5-jarige missie om vreemde nieuwe werelden te verkennen.

Om nieuw leven te vinden en nieuwe beschavingen.

Om moedig te gaan waar geen mens ooit is geweest.

Kapitein logboek, sterrendatum 7713,6.

In een baan van Lappa III, op de rand van het grensgebied.

We vonden m. Scott en een wetenschapper terug, in een shuttle die is neergestort.

Nadat een gigantische explosie

duizenden kilometers van het planeet oppervlak uit elkaar heeft gescheurd.

We hebben geen idee wat de doodsoorzaak is van de moedige wetenschappers.

Nu moeten we onze gewonden verzorgen.

Dokter, wilt u daar mee ophouden? Ik voel me prima.

Scotty, blijf rustig liggen en ontspan. Uw schedel is minder dik dan we dachten.

Dokter Marcus?

Oh, zij is in orde. Zij zal hier eerder weg mogen dan u.

Blauwe plekken, een lichte hersenschudding en

gebroken ribben. Zij is vast gemaakt van neutronium.

- Scotty, wat is er gebeurd? - Geen idee, kapitein.

Er is niets in de buitenpost, dat zomaar de lucht in kan gaan.

- Wanneer kan ik spreken met dr. Marcus? - Ze kan elk moment wakker worden maar...

Jim, zij is niet in staat om verhoort te worden!

Bones, we moeten weten wat de buitenpost vernietigde.

Gezien we ons op de rand van een grens- gebied bevinden, moet ik met haar praten.

Met mij waarover praten?

Wow, rustig! Rustig aan, hoe voelt u zich?

Ik ben in orde. Waar ben ik?

U bent aan boord het sterrenschip Enterprise.

Ik ben kapitein James T. Kirk. Medische hoofdofficier Leonard McCoy.

Wat is er gebeurd met de buitenpost? Waarom ben ik hier?

De Lappa III buitenpost is vernietigd.

- Vernietigd? - Er was een explosie.

Een enorm stuk van de planeet, samen met de buitenpost, is tot as verbrand.

Op mijn hoofdingenieur en u na, zijn er geen overlevenden.

Oh mijn god!

- Kan ik u een aantal vragen stellen? - Jim!

Nee, het is oké. We moeten dit doen.

Wat kunt u zich herinneren?

We gingen een terravorming pyloon inspecteren.

Toen iets... Ik kan het me niet meer herinneren.

U stortte neer op ongeveer 200 kilometer afstand van de buitenpost,

op de achterkant van een bergkam. Anders was u hier nu niet.

M. Scott verstuurde een noodsignaal en wij hebben jullie aan boord gestraald.

Weet u dan niet waarom het explodeerde?

Wij hoopten dat u ons op het juiste spoor kon zetten.

Heeft u enig contact gehad met aliens?

Nee! Nee, er waren hier geen aliens actief.

De sensoren van de shuttle gaven geen uitsluitsel. Dat kan ik mij nog herinneren.

Dan is ons uitgangspunt bij het onderzoek; een ongeluk.

Kapitein, ik moet deel uitmaken van het onderzoek.

- Ik moet erbij betrokken zijn. - Met alle respect...

Die mensen waren mijn collega’s... mijn vrienden.

Ik had met ze kunnen sterven! En dat is niet gebeurd.

Zij zijn mijn verantwoordelijkheid.

Ik ben ze dat verschuldigd, kapitein. Ik ben ze een antwoord schuldig.

Als dr. McCoy overtuigd is dat u dat aankunt.

Iemand toont tenminste interesse in mijn mening.

Luister, als u zich moe, verward of van streek raakt dan wil ik dat gelijk weten.

Totdat ik u ontsla, wil ik u in ieder geval elke twaalf uur zien.

U zult samenwerken met mijn eerste officier cdt. Spock.

Kapitein Kirk, dankuwel.

Ik probeer me in te denken wat ik in deze situatie zou doen.

Ik zou het gezag genegeerd hebben.

Ik ging ervan uit dat u hetzelfde zou doen, dr. Marcus.

Noem mij alstublieft Carol.

Jim.

Luister Jim,

je moet beseffen dat dr. Marcus een vreselijk tragedie aan het verwerken is.

Ze is nog steeds in shock.

Bones, Ik ben geen dokter. Niemand kent de technologie

op Lappa III beter dan Carol Marcus. We hebben haar nodig.

En wij moeten voorzichtig met haar omgaan.

Ze heeft iemand nodig die weet wat ze emotioneel nodig heeft.

En jij geeft haar Spock?!

- Oké. Ik doe het wel. - Jij?

- Waarom ben je zo verrast? - Dat ben ik niet.

M. Spock.

Kapitein, ik werk aan mijn analyse van de explosie.

- Ik moet dokter Marcus interviewen. - Wat hebt u tot nu toe?

Het terravorming project was ontworpen om

gewijzigde transporter technologie te gebruiken.

Het herstructureren van de atmosfeer,

terwijl men biologische moleculen verenigt van grondstoffen,

dat vereist aanzienlijke energie.

Maar geen van de materie anti-materie reactoren,

die beschikbaar zijn voor het project, zijn voldoende om

100 miljoen km² van het planeet oppervlak te laten verdampen.

Wil je m. Scott, zodra je hem ontslaat, naar de brug sturen.

- Iets op de subruimte kanalen? - Nog geen gefluister.

- Status, m. Scott. - Net was het nog stil, sir.

Daarna hebben de lange afstand sensoren iets gemeten.

- Een schip? - Of een sensor spook.

- Geen subruimte geklets. - Het is nu verdwenen.

Start een standaard onderzoek; het gebied in kaart brengen.

Als er een schip is, dan denken ze dat we het gebied aan het verkennen zijn.

Behoud de huidige koers. Doe net of ons niets is opgevallen.

Dr. Marcus, dit is m. Spock onze wetenschapsofficier.

Het is mij een eer, dokter. Uw reputatie is u vooruit gesneld.

Het is mij een eer, m. Spock.

Mag ik u een aantal vragen stellen over uw werk op Lappa III?

Natuurlijk.

Jullie gebruikten een groep materie anti-materie reactoren voor het vermogen?

Een groep van aangepaste reactoren. Wij gebruikten massieve energie.

Inderdaad. Hebt u nog andere onderdelen gewijzigd of verbeterd?

De moleculaire omvormers natuurlijk. Dat is de kern van het project.

Krijg ik toestemming om uw gehele team door te lichten.

Wat bedoelt u?

Ik moet alle mogelijkheden onderzoeken, zelfs sabotage.

Ik ken die mensen… kende die mensen. Ik vertrouwde ze met mijn leven!

Ja, en u overleed bijna.

Wellicht bestaat de mogelijkheid dat uw vertrouwen in ze misplaatst was.

Wel, dat is één mogelijkheid waar ik niet over ga nadenken.

Kan ik ergens de buitenpost data opnieuw bekijken?

In de hal is een vaandrig. Hij zal u naar uw hut begeleiden.

Dankuwel!

Had u dat nou niet met een beetje meer tact kunnen aanpakken?

Tact?

Spock, zij is de enige overlevende van een ramp

die 26 van haar beste vrienden heeft gedood!

En u hebt net één van hen, van een zelfmoordaanslag, beschuldigd.

Het doel van doorlichten is, dat haar mensen daarna niet meer verdacht zijn.

Ik heb geen beschuldiging gemaakt.

Ja. Nou, ik maak de beschuldiging dat Vulcans absoluut geen fatsoen hebben!

Ik heb gesproken met dokter Marcus. Zij was niet erg behulpzaam.

Ze is veel aan het verwerken. Dat moet u toegeven.

Ja. Emoties zijn vaak de reden om onlogisch te zijn.

Hierbij vraag ik toestemming om neer te stralen en de explosie plek te onderzoeken.

- Is het veilig? - Het stralingsniveau is hoog.

Door de klasse K atmosfeer hebben we speciale pakken nodig.

Die zullen ons bescherming bieden.

Dokter Marcus zal ook mee willen.

Kapitein, ik heb haar hulp niet nodig.

Als ze nog steeds emotionele uitvallen heeft,

dan is ze alleen maar een belemmering.

Emotionele uitvallen?

Als ik het goed heb begrepen,

dan gelooft zij dat ik één van haar mensen heb beschuldigd van sabotage.

Zij gelooft dat u één van haar mensen hebt beschuldigd.

Ja.

- Ziekenboeg? - Hier McCoy.

Is er een gevoeligheidstraining voor Vulcans?

- Ik ben een dokter géén tovenaar. - Bedankt, dokter.

Luitenant, laat het mij direct weten, zodra u de echo hebt gefixeerd.

Aye, sir.

Scotty, u hebt het roer.

Kom binnen.

- Ik hoop dat ik niet stoor. - Helemaal niet, kapitein.

Ik heet Jim.

Ik verontschuldig me voor mijn eerste officier. Hij bedoelt het goed.

Excuses zijn niet nodig.

Hij heeft de juiste vraag gesteld. Ik vond het gewoon niet fijn.

- Ik zie dat je Spocks verslag bestudeerd. - Hij gaat erg grondig te werk.

- Hij is een Vulcan - Ja, dat is mij opgevallen.

We kunnen er niet veel mee. Alleen maar de gegevens van de shuttle.

De buitenpost explodeerde gewoon.

Zonder reden.

Iedereen dood.

- Ik ga met hem mee naar de planeet. - Dat weet hij.

Komt het goed met je?

Ja.

Ja, het komt goed.

M. Spock. Gaat hij akkoord met mijn aanwezigheid? Mijn 'emotie'?

Hij heeft bijna dagelijks te maken met dokter McCoy.

Oh, natuurlijk.

Toen ik een jong meisje was verzamelde ik diverse dieren:

Insecten, hagedissen, muizen en vogels.

Ik was totaal geobsedeerd.

Mijn moeder gaf mij een micro holografische camera,

die ze ook in ziekenhuizen gebruiken. Ik kon dieren scannen en bestuderen;

de manier waarop ze leefden, ademden, zich voortplanten. Hun hele levenscyclus.

Dat is absoluut een hobby.

Mijn moeder, zij geloofde dat vrouwen hun dromen moeten volgen.

Dat leidde tot een cariérre in terravorming?

Nee, dat was mijn postdoctoraal werk over de hongersnood.

Er moesten teveel mensen geëvacueerd worden en

de Federatie kon niet snel genoeg eten aanvoeren.

Het was hartverscheurend.

Er was een planeet in het stelsel die leven ondersteunde.

Ze waren al begonnen met terravorming, maar... dat zou 100 jaar gaan duren.

Dus ik begon manieren te bedenken, zodat het sneller zou gaan.

Ik neem aan dat, dat de moeder in me is.

Ik realiseerde me niet dat je kinderen hebt.

Nee, die heb ik niet. Ik schenk het leven aan nieuwe werelden.

Nieuwe ruimtes die ontstaan voor leven.

Dat is toch de meest moederlijke daad van allemaal?

'Een moeder is nog altijd een moeder. Het heiligste levende schepsel.'

Samuel Taylor Coleridge. Jij kent de klassiekers.

Maar wat er op Lappa III is gebeurd, daar is niets heiligs aan.

Carol, luister naar mij.

Mensen zoals wij, jij en ik,

wij hebben het gezag toevertrouwd gekregen.

Wij moeten beslissingen nemen. Moeilijke beslissingen.

En soms dragen die beslissingen risico’s met zich mee.

En soms… Soms gaan er mensen dood.

Dat hoort bij het werk!

En om ze geven wat er met ze gebeurd, maakt ook deel uit van het werk.

We hoeven het niet prettig te vinden, maar we moeten het accepteren.

Anders maken we onszelf machteloos.

We moeten het vertrouwen, die anderen in ons hebben, waard zijn omdat…

Omdat het gewoon moet.

Excuseer me. Ik, eh… Ik moet naar de brug.

De meting is hier, precies middenin het explosie gebied.

Bijna verdwenen door de achtergrond straling.

- Hebt u ooit zo'n meting gezien? - Nee, dit is niet van onze apparatuur.

Het kenmerk is totaal onbekend.

Het lijkt een logische plek om te beginnen.

Inderdaad!

Deze coördinaten. Dokter?

Activeer.

CAROL: Het heeft jaren geduurd om dit station te bouwen.

Nog meer jaren voordat we er gebruik van konden maken.

En dit is alles wat er van over is.

M. Spock, al iets gevonden?

Het middelpunt van de explosie heeft een temperatuur bereikt van 6.000 K.

Waardoor de bewoners van de buitenpost bijna onmiddellijk zijn verdampt.

Wellicht is het een schrale troost dat uw collega’s

meteen en zonder pijn zijn gestorven.

Dat, m. Spock, was een hele goede poging.

Kirk aan verkenningsteam. Kom in.

- Hier Spock. - Status?

We verzamelen gegevens en kleine brokstukken.

KIRK: Hoe zie jij het, Carol.

Het lijkt op de binnenkant van een krater.

Carol?

Als ik terugkom heb ik een uitgebreid verslag, kapitein.

Op dit moment heb ik bezig.

Oké, dokter.

Geef een teken als u gereed bent om opgestraald te worden. Kirk uit.

- Bones, heb je het druk? - Wat geeft jou toch dat idee?

Sinds Chapel is weggegaan voor medische examens, ben ik

zo kalm als een Tribble... In een Klingon stormloop.

- Wat wil je vertellen, Jim? - Carol. Dokter Marcus.

- Ja? - Het is... gênant.

Ik bedoel ze houdt zich sterk, maar ze is niet...

Ik weet niet hoe ik...

Ik neem aan dat mijn functie als scheepsadviseur veilig is?

Bedankt, ik houd het bij het bevel voeren. Dat is veiliger.

CAROL: Mannen! Kapiteins.

Vulcans.

SPOCK: Het is begrijpelijk. U hebt emotionele onrust.

Dit maakt u vatbaarder voor negatieve reacties.

Zelfs wanneer anderen u proberen te troosten.

CAROL: Zo klinkt het net als buikpijn. Gewoon een vleugje emotionele onrust.

SPOCK: Dat is een conditie die bekend is bij mensen.

Wat?

Dit is niet de eerste keer dat je te maken hebt met een aantrekkelijke vrouw.

Bones, Ik ben niet verliefd op haar.

Dat zou verkeerd en ongepast zijn als kapitein.

Daar ben ik het mee eens, maar dat bedoelde ik niet.

- Voelen Vulcans geen pijn? - Dat is foutief verwoord.

De disciplines die gemoeid zijn met het beheersen van het fysieke proces emotie,

resulteert in, wat u waarneemt als een soort stoïcijns gedrag.

Helaas duurt het meerdere mensenlevens om zelfs enig bekwaamheidsniveau te bereiken.

M. Spock?

SPOCK: Een heel ongewoon energie kenmerk.

- Het lijkt op de bron van de anomalie. - Dit is niet iets van ons...

SPOCK: De straling is binnen een toelaatbaar niveau.

Ik geloof dat het veilig is om het mee te nemen voor analyse.

Spock aan Enterprise. Stand-by om twee op te stralen.

Ze is hartstochtelijk, slim en aantrekkelijk.

Natuurlijk is mij dat opgevallen. Maar ze is ook... uniek.

- De brug aan kapitein Kirk. - Hier Kirk.

Sir, het team kan aan boord worden gestraald.

Bedankt, Uhura. Ik zie ze in de transporteerkamer. Kirk uit.

- Sorry, dokter. - Jim?

Ze is... heel ongewoon, Bones. Dat is alles.

Wat gebeurt er?

Ik kan ze niet lokaliseren. Ik heb nog nooit zo'n meting gezien.

Er is één communicator signaal, erg zwak, maar ik heb het in m’n vizier.

Straal die persoon omhoog.

KIRK: Spock! Bent u in orde?

Een energie ontlading. Een beschadigde ademluchttoestel.

- Dokter Marcus? - Er is geen signaal om op te richten, sir.

Laat mij maar, knul. Ik weet een manier.

- Fascinerend, dat heb ik nog nooit gezien. - Niet storen.

Als haar ademluchttoestel niet werkt, dan sterft ze!

Ik ben ermee bezig, sir.

Ik ga naar beneden. Scotty, activeer.

Zonder een ademluchttoestel? Dat meent u niet! Dat houdt u nog geen minuut vol!

Ik heb maar 15 seconden nodig.

Straal mij naar Spocks coördinaten, dichtbij Carol.

- Ik pak haar, u straalt mij terug. - Maar sir...

Nu, m. Scott!

- Activeer. - SCOTTY: Al mee bezig, sir.

Kapitein, dat was een ongelooflijke domme zet.

Graag gedaan.

Ik ga ervan uit dat jullie iets hebben gevonden.

Brokstukken van de buitenpost met een onbekende energie waarde.

Heel goed.

- Kapitein? - Ik ben in orde, Spock. Ga verder.

Jim! Bedankt dat je achter mij aan kwam.

We moeten uitzoeken, waarom we de transporter niet op u konden richten.

We willen u niet nog eens kwijtraken.

Het is prachtig. Net een oase.

Ze zeggen dat ooit elk sterrenschip een

holodeck heeft die zo realistisch is, dat we geen arboretum meer nodig hebben.

- Ik geef de voorkeur aan het echte. - Ik ook.

Wat zijn dit? Oh, die hebben een unieke aroma.

'Zans Periculi.' Ze groeien overal op Lappa IV.

Ze zullen het erg goed doen op Lappa III.

Als je eenmaal klaar bent met terravorming.

- Dat weet ik nog niet. - Echt?

Ik kwam naar Lappa III om leven van iets levenloos te maken.

In plaats daarvan ben ik erin geslaagd om een heleboel mensenlevens te vernietigen.

Het risico is te groot.

Jij geeft niet op. Je bent een wetenschapper.

Een wetenschapper met een geweten.

Dat is waarom je niet kan opgeven. Niet opgeeft.

Denk je dat?

Jouw vrienden en collega’s,

als je nu opgeeft zijn zij voor niets gestorven.

Je geeft er te veel om. Jij geeft niet op.

Jij hebt het zelf ook ervaren.

Op welk moment, zeg me het Jim... Op welk moment wordt het je teveel.

Op welk moment zeg je 'Het is genoeg' en dan stop je.

Als ik er ben, zal ik het je zeggen.

Ik ben er nog niet. En jij ook niet.

Verdomme, James T. Kirk.

- Je hebt gelijk. - Slechte gewoonte, sorry.

Het is erg...

M. Spock, bekijk dit eens.

Als ik de kruiscorrelatie kan bepalen van de veldeffecten,

dan kan ik fluctuaties in de kwantum- structuur van de brokstukken isoleren.

Interessant. Waarom zou u dat doen?

- Een voorgevoel. - Een voorgevoel?

Een voorgevoel!

Wellicht....

Fascinerend.

De 'Skotak' deeltjes lijken te wisselen tussen

baryonische en niet-baryonische toestanden.

Hoe is dat mogelijk?

Onze huidige kennis van de deeltjes zegt... dat het niet mogelijk is.

Ik kan bijna niet wachten totdat ik het Jim kan vertellen.

De kapitein?

Ja, hij zal zeer genieten van een discussie over niet-baryonische overgangen.

We analyseren de brokstukken nog, admiraal. Zodra…

Jim, het spijt me dat ik je voor het blok zet,

maar de raad van de Federatie doet hier erg moeilijk over

en het Starfleet hoofdkantoor wil antwoorden van mij.

Wij moeten het weten: Is er een alien schip of niet?

- Geef me drie dagen. - We hebben geen drie dagen, Jim.

Fitzpatrick wil nu een oorlogsvloot bijeen brengen.

Ik doe er alles aan om dit niet te laten escaleren.

Maar ik moet antwoorden krijgen, kapitein. En snel!

Starfleet uit!

KIRK: Kom binnen.

Ik, eh...

- Ik heb nieuws. - Ik kan wel wat goed nieuws gebruiken.

Ik weet niet of het goed nieuws is. Het zijn de 'Skotak' deeltjes.

Ze zijn zichtbaar als variërend gezang.

En dat is zichtbaar als baryonische fluctuatie.

Je brengt teveel tijd door met m. Spock.

Het punt is, ik denk dat we het energie kenmerk hebben geïsoleerd.

- Heb je honger? - Nee, ik heb net gegeten. 9 uur geleden.

Misschien moeten we gaan dineren?

- Dat is een goed idee. - Ja, dat is het zeker.

Dus... eh...

- Daar ben ik het mee eens. - Ja, ik ook.

- We gaan zeker niet dineren? - Nog niet.

- Computer, verifieer de data. - Data geverifieerd.

Codeer de disc.

- Spock aan de brug. - (Uhura) Hier de brug.

- Is de kapitein al gearriveerd? - Nog niet, sir.

Laat het me weten, als hij arriveert.

- Goedemorgen. - Ja, dat is het zeker.

- Ben je oké? - Meer dan oké.

- Was dat het verkeerde antwoord? - Nee. Dat was het juiste antwoord.

Wat is er dan aan de hand?

Op de academie zeggen ze, dat

het niet in een boek staat geschreven en dat je het niet tijdens de lessen leert,

niet officieel, maar het is één van die dingen die je leert door te luisteren.

De stoel van de kapitein is de eenzaamste stoel in het universum.

En... als je er eenmaal in zit, dan verandert het je.

En jij denkt hieraan omdat...?

Omdat ik me begin te realiseren dat ze inderdaad gelijk hebben.

UHURA: M. Scott, de subruimte sondes zijn nu operationeel.

Dan is het nu of nooit. De brug aan kapitein Kirk.

- Hier Kirk. - We zijn er klaar voor, sir.

KIRK: Zet een koers door de stofwolk.

U hebt gehoord wat hij zei.

Breng ons tot warp 3 totdat we op 100.000 kilometers komen

en zodra we de wolk benaderen, half impuls.

Ja, sir.

We zijn over 37 minuten bij de stofwolk, sir.

SØLGAARD: Passieve sensoren stand-by.

We doen het. We voeren dit zoekpatroon snel en stil uit.

Indien noodzakelijk op onze tenen.

Zoals een blad op zonnewind.

Ik moet naar de brug toe.

- Ik heb ook een baan. - Ja, inderdaad!

- Reageer je daar nog op? - Ja.

Kom binnen.

Ik wilde u niet storen.

Het is al goed. Ik wilde net naar de brug toe.

Wat wilt u vertellen?

Ik geloof dat ik de oorzaak weet van de explosie op Lappa III.

Nou?

Kapt, met alle respect voor dr. Marcus, dit wilt u vast eerst zelf horen.

Zij heeft hier ook gevestigde belangen in, Spock.

- Zeg het maar. - Goed.

Zoals we al vermoeden, de explosie vond niet plaats in de buitenpost reactoren.

Het is afkomstig van een niet geplande stilstaande golf,

door de hoofd vorm matrices van de terravorming systemen.

Er was een interactie, een niet te voorspellen fenomeen.

Ik begrijp het niet. De vorm matrices focussen de bewerking van moleculen.

- Die kunnen geen explosie veroorzaken. - Correct, dokter.

Behalve dat de brokstukken die we terugvonden op de planeet

verontreinigd waren met protomaterie, sir.

Protomaterie?

Protomaterie is een theoretisch spoor van het ontstaan van het universum.

Het is erg onstabiel;

het fluctueert op het kwantum niveau tussen materie en anti-materie toestanden.

En als ze op hetzelfde moment zouden ontstaan...

Dan veroorzaakt dat een explosie.

Groot genoeg om de buitenpost en een groot stuk van het oppervlak te vernietigen.

Nee. Nee! Dat is onmogelijk! Dat hadden we niet…

Het was altijd een mogelijkheid, dokter.

Een kans die uzelf erkent hebt, in de theoretische basis van het gehele project.

Die kans is zo klein, het was statistisch gezien onbelangrijk!

Niettemin, het experiment creëerde protomaterie en die was onstabiel.

Ik wil u data opnieuw bekijken!

Natuurlijk, maar u zult geen fouten vinden.

Natuurlijk niet! Vulcans zijn niet in staat fouten te maken.

Nee, Vulcans zijn niet bereid onnauwkeurig te zijn.

De nu veel belangrijkere vraag:

Is de protomaterie wel of niet opzettelijk gecreëerd?

Als het geen ongeluk was dan was het sabotage.

Oké, zo is het genoeg!

M. Spock, ik wil dat u dr. Marcus laat terugblikken op u werk.

Ik verzeker u mijn werk is zeer grondig.

Dat is niet de reden waarom zij het moet zien.

Begrijpt u dat?

Duidelijk, sir.

U kunt gaan.

- Bedankt. Denk ik. - Graag gedaan.

Nu moet ik naar de brug toe.

- Rapporteer. - We nemen de stofwolk door,

volgens het zoekraster passeren we nu voor de tweede keer.

Iets te zien?

Nee, kapitein. De fijnstof in de wolk maakt passieve sensoren bijna ineffectief.

Opties?

We kunnen actieve sondes of actieve sensoren gebruiken.

Beide keuzes spreken mij niet aan. Er is een derde mogelijkheid.

M. Sulu, hebben we genoeg visuele gegevens om

een holografisch schema van de stofwolk te creëren?

Ja, sir?

Als een schip zich op impuls voortbeweegt dan laat het een zwakke verstoring achter,

een spoor. We gaan op zoek naar een spoor.

Oké.

Daar is het. M. Sulu, onderschep.

- Nabijheid alarm! - Bevestigd.

Het object is recht voor ons ongeveer 200 meter in lengte.

Afstand: 112 kilometer.

Kapitein! De stof lost op!

- Open aanroep frequenties. - Aanroep frequenties geopend.

Alien schip,

hier spreekt kapt. James T. Kirk van het Federatie sterrenschip Enterprise.

We zijn niet vijandig. Identificeer uzelf alstublieft.

- Ze laadt haar wapens. - Ga snel achteruit.

Alle hens, alarmfase rood! Schilden omhoog. Fasers stand-by!

Lage lading foton torpedo’s. Geen schade.

Die kunnen ze ons de hele dag toewerpen. Onze schilden raken zo niet beschadigd.

Dus... ze overtreffen ons niet. We proberen het opnieuw.

- Open aanroep frequenties. - Aanroep frequenties geopend.

Alien schip,

hier spreekt kapt. James T. Kirk van het Federatie sterrenschip Enterprise.

Wij zijn niet vijandig. Wij zijn bezig met een onderzoeksmissie.

Identificeer uzelf alstublieft.

Geen reactie, sir.

Breng ons in een vuur positie en geef me een korte faser salvo.

Beschadig ze niet. Schudt ze alleen op.

Het alien schip heeft gematigde schade aan hun voorste schilden.

Ze achtervolgen ons niet meer.

- Annuleer snel achteruit gaan. - Aye, sir. Motoren stationair.

We gaan kijken of ze nu willen praten.

- Open frequenties. - Kanaal open, sir.

Alien schip,

hier spreekt kapt. James T. Kirk van het sterrenschip Enterprise.

Wij vertegenwoordigen de Verenigde Federatie van Planeten.

Identificeer uzelf.

ALIEN: Wij zijn u geen verklaring verschuldigd.

We hebben het recht onszelf te verdedigen.

Wij zijn niet vijandig.

Wij zijn op een onderzoeksmissie.

Identificeer uzelf alstublieft.

ALIEN: Uw Federatie is bezig om het klimaat van de derde planeet te transformeren.

Dat is een vijandige daad.

Wij zijn ons niet bewust dat iemand aanspraak maakt op die wereld.

ALIEN: U hebt dat niet gevraagd.

- Daar hebben ze gelijk in. - Bedankt. Erg nuttig.

KIRK: Onze missie is om te verkennen, nieuw leven te vinden en nieuwe beschavingen.

We kunnen veel van elkaar leren.

- Kunnen we partners zijn in ontdekking? - Dat levert toch geen winst op?

Pardon?

ALIEN: Kapitein, wij zijn niet geïnteresseerd in ontdekking.

Wij zijn niet geïnteresseerd in vriendschap.

Wij hebben de beste vrienden dat geld kan kopen.

Wij zijn geïnteresseerd in handel drijven.

Wij zijn de Ferengi.

Oh... Eh...

Dan stel ik voor om een handelszone te onderhandelen.

Een handelszone?

De Federatie is ook geïnteresseerd in winst.

Kapitein Kirk!

Uw mensen zijn zich al bewust van ons commercieel belang.

Wij hebben al zaken met ze gedaan.

Wij zijn ons niet bewust dat er zaken gedaan zijn met onze mensen.

Dan zal ik u informeren; het enige ding dat duurder is

dan een vraag... is het antwoord.

M. Spock?

Erg merkwaardig. Ze hebben hele vreemde oren.

Vertelt hij de waarheid?

Is er een verslag van enig Federatie contact met een alien ras hier?

Niet zover ik weet, maar ik zie geen tactisch voordeel in

beweren een overeenkomst te hebben die niet bestaat.

Wat betekent, dat er maar één groep is waar ze zaken mee gedaan hebben:

Het team op Lappa III.

Jim, als dat het geval is,

is het hoogst onwaarschijnlijk dat dr. Marcus er niets vanaf wist.

Dat is niet logisch.

- Nee, zo is dokter Marcus niet. - Ik neem aan dat u bewijs hebt?

Ik praat wel met haar.

Ferengi? Wat is in vredesnaam een Ferengi?

Zij zeggen dat ze zaken deden met mensen. De enige mensen…

- Nee, onmogelijk! - Wie dan? Iemand van jouw team?

Wat? Ben ik zo onbekwaam,

dat ik de zwarte markt die zich onder mijn neus afspeelde, niet doorzag?

Wellicht ben ik een boekhouder die niet zag waar een bundel goederen vandaan kwam?

- Of misschien ben ik gewoon ronduit stom! - Je gaat hierin veel te ver.

Te ver? Ik heb amper het lanceerplatform verlaten!

Dr. Marcus, hou je mond!

Het interesseert me niet of jij het wel of niet wist. Daar gaat dit gesprek niet over!

- Ik moet weten wat er verhandeld is! - Niets! Anders had ik dat geweten!

Jij bent een betere wetenschapper dan dat! Denk erover na!

Waar kwam die statische onbelangrijke protomaterie vandaan?!

- Oké. Dat is een goede vraag. - Ja, dat dacht ik al.

Sorry. Ik ben gewoon...

Jij hebt bemanningsleden gehad die gestorven zijn. Houd de pijn ooit op?

Nee. Je leert er alleen mee te leven.

- Dat is een vreselijke manier om te leven. - Ja, inderdaad.

Maar het is beter dan het alternatief.

Spock aan kapitein Kirk.

- Hier Kirk. - Kunt u naar de brug komen?

We hebben iets interessants gevonden over het alien schip.

Ik ben onderweg. Kirk uit.

Onthoud die gedachte.

Zeg me alstublieft dat u iets voor me hebt.

Vaandrig Sølgaard en ik hebben een complete scan gemaakt van het alien schip.

De technologie van het schip is gelijkwaardig aan de Federatie.

Maar we hebben één anomalie ontdekt.

Ik heb residu sporen van protomaterie gevonden in het vrachtruim van het schip.

Natuurlijk.

Sabotage is geen logische mogelijkheid.

Het is niet winstgevend om handelspartners te doden.

Daarentegen als je, je handelspartners niet vertrouwd,

dan geef je misschien niet het gedeelte waarin staat ‘blaas jezelf niet op’.

We weten van m. Scott's verslag dat het terravorming team achter liep op schema.

Een handelsovereenkomst om hun transporter matrices te verbeteren,

klinkt logisch.

Maar wat hebben ze verhandeld?

Uhura, roep het alien schip aan. Roep dr. Marcus op naar de brug.

Alien schip, hier spreekt kapitein James T. Kirk.

Ja, kapitein?

U hebt protomaterie technologie verhandeld aan het team op Lappa III.

Wat hebt u verhandeld?

Wij geven de identiteit van onze handelspartners niet prijs.

- Zelfs niet als ze dood zijn? - Dat is spijtig. Maar, jawel.

Wij willen een handelszone overeenkomen.

We denken dat u het net zo winstgevend vindt.

De prijs, voor het voortzetten van de onderhandelingen is informatie.

Een ogenblikje.

- U gaat met ze onderhandelen? - Nee, ik ga poker met ze spelen.

Wij hebben een set transporter matrices,

verbeterd voor protomaterie creatie, geleverd.

Bij wie hebt u die afgeleverd?

Robert DeWit de handelsmedewerker!

Dr. Robert DeWit de assistent project manager.

DeWit handelsmedewerker? Hij was nooit...

Oh mijn god.

Hij moet wanhopig zijn geweest!

Hij was net zo hartstochtelijk voor terravorming van Lappa III als ik.

Des te meer het project achter liep, des te radelozer hij werd.

Hij moet zichzelf overtuigd hebben dat het, het risico waard was.

Oh mijn god.

Bedankt, Ferengi koopvaardijschip.

Sta mij toe twee regels te citeren die voor ons een leidraad zijn:

1. Vrede is goed voor zaken.

2. Oorlog is zelfs beter voor zaken.

Wij zijn, hoe dan ook, beschikbaar voor zaken.

Stuurman, zet een koers uit naar Starbase 26. Warp factor 4.

Het spijt me dat ik, tegen je, heb geschreeuwd.

Bedankt, dat je de waarheid achterhaald hebt.

Dat is alles wat we wilde weten.

- Helpt het? - Een beetje.

Maar ik voel me zo leeg, zonder m'n werk en mijn vrienden…

Ik kan niet weten hoe jij je voelt, maar als het de Enterprise was geweest...

Ik denk dat ik me net zo had gevoeld.

En het zal nooit overgaan. Dat heb je zelf gezegd.

Carol...

Nee, met mij komt het goed. Ik ga opnieuw beginnen.

Wat we hebben geleerd van de explosie, ik weet nu hoe ik het moet doen.

Ik weet nu hoe ik het moet uitvoeren.

Hoelang duurt het voordat we Starbase 26 bereiken?

- Drie dagen. - Drie dagen.

- Ik ben zo terug. - Ja, mevrouw.

Carol! Ik stond net op het punt om bij je langs te gaan.

Ik straal over voor een laatste nabespreking met Withrow.

Kom ook mee.

- Dan kunnen we dineren. - Het spijt me, dat kan niet.

- Jim, luister... - Oh, oké.

Dit is niet echt de romantische plek die ik in gedachte had, het zij zo.

Deze is van mijn moeder geweest. Ik ben hierin ouderwets.

Carol Marcus, ik hou van jou.

Ik had nooit gedacht, dat ik dat ooit tegen iemand zou zeggen.

Maar ik had nooit gedacht dat ik mij zo kan voelen, zoals ik mij bij jou voel.

En nu kan ik mij geen leven zonder jou voorstellen.

Carol Marcus, wil jij met mij trouwen?

Nee.

- Wat? - Nee, Jim!

Jij bent toegewijd aan je schip en ik aan mijn werk.

Op een bepaald moment zou één van ons of wij beide moeten kiezen.

Ik dacht, dat ik dat net deed!

Jij noemde wat ik doe, het leven schenken aan nieuwe werelden:

'Het heiligste schepsel'.

Ik ga het anders aanpakken; het ontstaan van iets compleet nieuws.

Ik kan het nu niet de rug toekeren.

En jij red hier elke 10 minuten het kwadrant.

- Jij kunt je wetenschappelijk werk hier… - Dat kan ik niet en dat weet je.

Dan... neem ik ontslag. Ik ga met jou mee.

Nee! Waag het niet, James Kirk! Jij zou mij voor altijd haten.

Jou haten?! Ik hou van jou! Begrijp je dat dan niet?

Dat weet ik maar al te goed, maar over vijf, tien, honderd jaar wordt jij

op een dag wakker en realiseer je, je wat je hebt gemist, door bij mij te zijn.

Alles wat je zou hebben gedaan.

En jij zou jezelf en mij gaan haten en ik zou er aan onderdoor gaan.

Dat sta ik niet toe, Jim! Echt niet!

Jij hebt jouw wereld, ik heb het mijne!

We kunnen niet in dezelfde baan bestaan.

Ik denk dat, dat één mogelijkheid is,

maar het zou mijn keus, onze keus moeten zijn.

Ja. En die heb ik net gemaakt.

Ik hou van jou, Jim. Met heel mijn hart.

Maar ik vraag je om alsjeblieft weg te blijven.

Ter wille van ons alle…

Ons alle drie!

Drie?

Ik ben zwanger.

Ik wil niet dat onze zoon het sterrenstelsel met jou rondzwerft.

Geef mij, geef ons... de ruimte.

Alsjeblieft.

- Bedankt voor alles, Scotty. - Aye, meisje.

Dit schip... Zij is iets bijzonders.

Voor mij is zij 'thuis'. En voor de kapitein.

En voor... en voor jou.

Waar je ook heen gaat, wanneer je haar nodig hebt…

Thuis, meisje, zal altijd de Enterprise zijn.

Ja.

Dus geen A, B, C of D!

Dat waren nog eens tijden, meisje.

Vertaling door Anja van Vliet

Meer informatie op www.stnv.de/tht

(Takei) De volgende keer bij Star Trek New Voyages.

Heb je enig idee hoeveel ik jou heb gemist?

Er blijft weinig van dat mysterie over, mijn schat.

Natira, u hebt Yonada verraden.

U verdient nog het minst de genade van het Orakel.

Luister kapitein...

Nee, u luistert naar mij, admiraal. Iemand heeft onze ambassade aangevallen.

Wellicht expres. Voor zover wij weten, was u het doelwit.

ORAKEL: Blasfemie moet bestraft worden!

Wij zijn gekomen om te helpen...

Door de wet van het orakel te trotseren,

door het verleiden van onze hoge priesteres en door ons te bespioneren!

Veel goede mensen zijn gestorven.

Op dit moment interesseert diplomatie mij niet. Wel gerechtigheid!

De Hasira en het orakel, altijd samen, regeren vanuit de schaduwen.

Nu zijn de schaduwen weg.

Nu regeren we in het licht!

Jim, we hebben de 'Eerste Richtlijn' geschonden!

Het doden is nog maar net begonnen.

Sir, een warp reactor breuk!

Schilden! Ontwijken!

Eén vrouw vernietigde dat schip!

Er waren meer dan 432 mannen en vrouwen aan boord dat schip!

Binnenkort zullen vele andere volgen!

Orthros bewapent zich ook niet met een gewoon wapen, hij gaat de hele planeet besmetten!

Hij zal miljoen doden!

Zowel Lazulian als Fabrini.

Laat de zuivering beginnen...

Hallo, luitjes.

Pony Horton is zo te horen.

Dit is mijn ‘achter de schermen’.

We gaan eens naar een aantal opnames kijken.

Hier is een brede opname van de krater zoals het er in de aflevering uitziet.

En zo heb ik het gedaan.

Ik heb eerst een opname gemaakt van de ‘Ubehebe’ krater in Death Valley, California.

Daarna nam ik opnames van rook, van diverse bos- en olie branden.

Door dit raster te gebruiken bewerkte ik de rook,

zodat het lijkt alsof het beweegt in de wind.

Toen voegde ik het rook toe aan de ‘matte painting’.

Toen nam ik de 3D architectuur van de krater en gebruikte het als een oppervlak projectie.

Ik projecteerde de ‘matte painting’ met de geanimeerde rook erop.

Hier ziet u het vanuit een indirecte hoek.

We bewegen de camera naar de laatste hoek,

om u een idee te geven hoe het eruit ziet, als de projectie is toegevoegd en de camera in positie is.

Met dit voeg ik de structuur verder toe.

Ik voeg wat deeltjes toe en

voeg een set voorwerp toe op de voorgrond. Een ingebouwde ‘3D lichtwave’

en een camera beweging.

En zo hebben we onze afgewerkte straal in opname.

Beneden in de krater, opnieuw gebruik gemaakt van een aantal krater foto’s.

Waarschijnlijk inclusief de ‘Amboy’ krater in California.

Wat rook en veel kleur correcties.

Opnieuw de achtergrond.

En dan zien we onze acteurs, Carol en Spock voor een groen scherm.

Natuurlijk verwijderen we die achtergrond digitaal en voegen wat kleur correcties toe.

Daarna voegen we een gele gloed toe, om een levensriem te simuleren.

Dan zetten we ze in de 3D scene,

Samen met enige 3D set voorwerpen op de voorgrond en een camera bewegen.

Ze zijn neer gestraald in een geëxplodeerde krater.

Ik ben Pony Horton, bedankt voor het kijken naar mijn korte 'achter de schermen'.

En bedankt voor het kijken naar Star Trek New Voyages.