Original subtitles

Help ons, zodat we meer afleveringen kunnen maken. Volg de link in de omschrijving.

Voor Shirley Maiewski (1920-2004) 'Grootmoeder TREK', auteur van Mind-Sifter.

Het volgende programma kunt u in kleur bekijken op NBC.

Oké, we doen het.

Oh, Frank. Kunnen we hem niet gewoon met rust laten?

Hij komt vanzelf als hij honger heeft. Dat wordt weer een gevecht.

Ik ben het zat om 'Superman' te ontzien. Deze keer ga ik...

- Ik heb nog blauwe plekken van de vorige keer. - Heren, laat mij maar gaan.

Dokter, nee absoluut niet. Hij is gevaarlijk.

Hij kent mij. Blijf hier.

Bent u gewond?

Ik was zo bezorgd! Waarom bent u weggered?

KIRK: Zij namen het mee!

Het is oké, maar u kunt hier niet blijven.

Heeft u geen honger? U heeft al uren niets gegeten?

Zij namen het mee.

Kom op, we gaan hier weg.

Ik had toch gezegd, dat jullie buiten moesten wachten?!

Gek, ga bij haar weg.

Jij...!

Stop!

Waarom riep je ons niet? Hij betastte je?

- Hij deed helemaal niets. - Tuurlijk.

Dat soort figuren zijn allemaal hetzelfde. Laat je niet voor de gek houden.

Nu ziet hij er niet zo mooi meer uit, hè.

Als je dit meldt, dan ben ik een volgende keer niet zo zachtaardig.

De ruimte. De laatste grens.

Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.

Een 5-jarige missie om vreemde nieuwe werelden te verkennen.

Om nieuw leven te vinden en nieuwe beschavingen.

Om moedig te gaan waar geen mens ooit is geweest.

KIRK: Help me!

Help me!

Spock.

Spooock!

UHURA: De brug aan m. Spock. M. Spock, reageer alstublieft.

De brug aan m. Spock. M. Spock, reageer alstublieft.

Spock hier.

Sir, de USS Lexington is gearriveerd. Admiraal Hithrow wilt u onmiddelijk spreken.

Begrepen. Zeg alstublieft tegen de admiraal dat ik onderweg ben.

- Cdt Spock, meldt zich zoals opgedragen. - Kom verder, commandant.

Jullie kunnen gaan.

Ga zitten, Spock.

In hoeverre is de Enterprise operationeel?

Het schip en de bemanning functioneren op maximale efficiëntie, sir.

En haar waarnemend commandant?

- Ook op maximale efficiëntie. - Goed zo.

Spock, hij wordt al ruim een maand vermist!

Jullie hebben elke m² van Nimbus III en de omliggende planeten doorzocht.

Kapitein Kirk is hier niet.

Een logische veronderstelling, maar nog niet afdoende.

Luister: Starfleet is bezorgd.

Nimbus III wordt gezien als een 'open planeet'.

Iedereen is welkom, ervan uitgaande dat ze de vrede niet verstoren.

Een gewapende zware kruiser van de federatie...

...die al een maand boven de planeet vliegt, is moeilijk te rechtvaardigen.

De Lexington patrouilleert de regio als een teken van macht.

De Enterprise zal zich aansluiten bij de patrouille lijn.

Admiraal, het is noodzakelijk dat we begrijpen wat er gebeurd is.

Het was op de planeet toen hij verdween.

Hoe was de beveiliging in gevaar gebracht? En door wie?

We moeten hem vinden, zodat we begrijpen wat er gebeurd is.

Anders is kapt. Kirk misschien niet de enige Starfleet officier die gevaar loopt.

M. Spock, is het al bij u opgekomen dat Jim Kirk misschien overleden is?

Ja, maar voor die theorie hebben we geen bewijs.

Admiraal,

is het al bij u opgekomen, dat de verdwijning van kapitein Kirk...

...misschien iets te maken heeft met de toegenomen...

...activiteiten van de Klingon vloot aan weerszijden van de grens.

Ja. Ja, zeker. En het is besproken.

Het is mogelijk dat de Klingons ervan uitgaan,

als kapitein Kirk geen relevante factor meer is...

...dat dan de militaire effectiviteit van de Enterprise is gereduceerd.

Niet beledigend bedoelt, u bent zelf aanzienlijke bekwaam, cdt.

Maar de Enterprise zonder Kirk op de brug, is niet hetzelfde schip.

Nee, sir. Zeker niet.

Daarom moeten wij de zoektocht voortzetten.

Starfleet’s prioriteiten zijn duidelijk:

de Enterprise is per direct nodig bij de patrouille lijn.

Dat zijn uw orders.

Admiraal, met alle respect...

Niet bespreekbaar, cdt. Dat zijn uw orders.

Het spijt me, Spock.

Maar als wij willen dat de Klingons ons serieus nemen,

dan moeten zij weten dat zowel de Lexington...

...als de Enterprise sterk bekwame gezagvoerders hebben.

Vanaf vandaag, cdt, bent u de kapitein van de Enterprise.

Begrepen, sir.

U kunt gaan.

Waarom duurt het zolang?

M. Spock is 20 min. geleden terug gestraald van de Lexington. Ik weet zeker dat hij onderweg is.

Ik verlang dat hij opschiet, dit is heel ondoordacht...

Om op zo’n uur een vergadering te plannen voor de hoogste officieren.

Wie denk hij wel dat ie is?

Luitenant, u bent vrijgesteld.

Alle hens, attentie. Hier spreekt commandant Spock.

Door orders van admiraal Withrow heb ik het gezag gekregen...

...over de USS Enterprise. Als haar kapitein.

Ons is opgedragen om de zoektocht te staken en te patrouilleren langs de Klingon grens.

Alle posten, bereidt u voor op warp snelheid. Spock uit.

Vaandrig Walking Bear, zet een koers uit naar Starbase 24.

Zodra we arriveren voert u een standaard patrouille schema uit...

...tussen daar en Sherman’s planeet.

- Ik zet de koers uit. - Sir, dat is 2 maanden hier vandaan!

51 dagen in warp 7.

M. Scott, ik neem aan dat u warp 7 kunt handhaven?

Aye, kap'tein... Aye, dat vermogen kan ik u leveren.

Spock! Bent u gek geworden?

We kunnen hier niet weg zonder te weten wat er met Jim is gebeurd!

- Ik heb mijn orders. - Orders?! Naar de hel met de orders!

Dat was het, dr. McCoy.

Mijn orders gaan u niets aan, - Maar...

wat er in de ziekenboeg gebeurd wél.

SPOCK!

U kunt gaan!

M. Scott, u blijft tijdens de gehele reis in de machinekamer.

Aye, m. Spock.

Kapitein Spock.

Aye, kapitein Spock.

Navigatie?

De koers is ingevoerd.

Alle systemen nominaal. Gereed voor maximale warp.

M. Sulu?

Op uw bevel, kapitein.

Ga verder.

Spock... Spock!

Jimmy...

Het is oké.

Ik ben het... Ik ben het Hamlin!

Water alstublieft.

Dankuwel.

- Waar ben ik? - Dit is een gesloten afdeling.

En u bent?

Ik ben dr. Hamlin. Weet u nog?

U bent in een ziekenhuis.

In een ziekenhuis, hoelang al?

Al bijna 2 weken. Weet u dat niet meer?

Ik was buiten.

Verdwaald. Koud.

En toen?

Twee beveiligingsagenten hebben mij gevonden.

Nee, dat klopt niet. Zij...

- Zij pakten het mij af! - Wie? Wie hebben u pijn gedaan?

- Dat weet ik niet! Maar er ontbreekt is. - Er waren 2 politieagenten.

Zij hebben u gevonden en hierheen gebracht. Herinnert u zich dat?

Hier? Wat is dit voor een ziekenhuis? Wat is er met mij gebeurd?

Het heet geheugenverlies. Herinnert u zich iets?

Nee!

Nee! Zij... Zij hebben dit gedaan!

Zij... Zij namen het mee...

Psychiatrische inrichting Binghamton, New York.

Kom op, Jimmy. U moet iets eten.

Hoort dit koud te zijn?

Het spijt me zo. Ik haal een andere voor u.

Hé, man. Ben jij geen kolonel of zoiets? Ik heb je in de gaten gehouden.

Ja, dat ben je! Jij bent een kolonel, dat weet ik zeker!

Luister, je kunt me hieruit helpen. Ik weet dat... Laat me los...

FRANK: Gek, we hebben dit gesprek al gehad! 'You're all shook up!'

Maak je geen zorgen over die vent, hij is hier al vaker geweest. Hij denk dat ie Elvis is.

Ik haat die vent.

Dit smaakt veel beter. Het smaakt net echt.

Denkt u dat het niet echt is?

- Alarmfase rood! - Wat?

Jimmy, die bel betekent gewoon lichten uit!

- Jimmy, waar gaat u naartoe? - Ik moet naar de brug, het is alarmfase rood!

Blijf hier!

HAMLIN: Ga terug naar de zaal. Ik ben zo terug.

Er gaat niets gebeuren. Ik wil dat je teruggaat!

Hij is rustig. Ik ken hem. Ik ken deze patiënt.

Dit is helemaal verkeerd. Ik moest...

Het is weg.

Bijna...

Bijna...

Wie ben ik?

Bekijk per dag, hoe het gaat.

Het zal beter worden. Dat beloof ik.

Omdat u beter zal worden.

McCOY: Bent u gek geworden?

We kunnen hier niet weggaan zonder te weten wat er met Jim is gebeurd!

Kom binnen.

- Kapitein Spock. - Wat is er, dokter?

Weet u welke dag het is?

Aangezien u toegang heeft tot de scheepschronometer,

ga ik ervan uit dat het een retorische vraag is.

Dat is vooruitgang.

Ik ging ervan uit, dat u mij de exacte tijd zou zeggen.

Als u dat wenst. Het is 47,356 dagen,

sinds het bericht dat kapitein Kirk is verdwenen.

Is dat het antwoordt die u zocht?

Hoe kan iemand zo briljant als u, zo dom zijn?

- Ik ben een Vulcan. - Dat is een verklaring, geen excuses.

U bent nu de kapitein. Wees er één. Spreek u bemanning bemoedigend aan.

Misschien zijn mijn zichtbare genetische verschillen zelf nu niet duidelijk, dokter.

U ben ook half-mens! Dus wees eventjes half-mens.

Ik weet dat, dat lastig is.

Deze bemanning is gebroken! Ze hebben leiderschap nodig!

Leiderschap met medelijden!

- Medelijden? - Het betekent: lijden met, Spock.

Zegt u, dat u niet net zoals ons lijdt?

Ik heb mijn emoties in de hand. Ik verwacht hetzelfde van mijn bemanning.

- Wij moeten het allemaal verwerken, Spock. - Dat is de taak van de scheepsarts.

Fout!

Een sterrenschip kapitein zet de emotionele toon voor zijn bemanning.

- En u doet dat erg slecht! - Ik begrijp het.

Withrow heeft u kapitein gemaakt van de Enterprise.

Wat zegt dat over de officiële status van James T. Kirk?

Ik vind het ook niets, maar we moeten de feiten inzien.

- Feiten, dokter? We hebben geen bewijs. - U heeft zijn gezag overgenomen!

Wat zou de bemanning daarvan vinden, Spock? - Ga uit de weg.

Dat dacht ik niet! U beweerde altijd, dat u geen gezagvoerder wilde zijn, maar aanvaardde het wel snel.

- Ik aanvaardde het gezag voor de missie. - Onzin! U nam het vanwege het gezag.

Ik heb het gezag van de Enterprise, dokter! Waarom en hoe, doet er niet toe.

Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk, dokter.

Mag ik nu gaan, kapitein?

Dokter McCoy,

plan alstublieft een herdenkings- dienst in voor kapitein Kirk.

Dankuwel.

Ik zal niet aanwezig zijn.

U zou kunnen gaan zitten.

Zolang ik kan staan; heb ik nog niet genoeg gehad.

Heeft u dat echt tegen hem gezegd?

Dokter,

ik weet niet of ik u een klap op uw rug of in uw gezicht moet geven.

Waag het niet. U heeft al genoeg gevochten.

Hij heeft wel gelijk. Hij is nu de kapitein.

Dan moet hij zich ernaar gedragen!

Is dat wat u echt wilt?

Ik ook niet.

- Ik heb om een overplaatsing gevraagd. - En?

Starfleet weigerde. Spock stond het niet toe.

'U vertrek heeft een negatieve invloed op de efficiëntie van de medische diensten van dit schip.'

Het aardigste wat hij ooit tegen mij heeft gezegd.

Aye.

Weet u wat mij echt bang maakt, dokter?

Wanneer ik een paar uur,

soms zelfs een hele dag, niet denk aan kapitein Kirk.

Ik weet wat u bedoelt.

We raken gewend aan het nieuwe normale.

Aye. Als ik hem vergeet en u hem vergeet…

U heeft een herdenkingsdienst ingepland.

Is dat uw manier om te zeggen, dat u denkt dat Jim Kirk echt dood is?

Zelfs James T. Kirk kan niet voor altijd ontglippen aan de wet van gemiddelden.

Dat weten we allebei, Scotty.

Aye.

De kapitein is dood.

Lang leve de kapitein!

KIRK: Spock... Spock.

Spock.

Spooock!

Kor!

Kapitein James Tiberius Kirk.

Het is zo fijn u weer te zien.

Wat heeft dit te betekenen?

Klingon gastvrijheid.

Ontvoering? Probeert u een oorlog te beginnen!

Oh, juist niet. Ik ga er één beëindigen. Voordat die ooit begonnen is.

Met maar een beetje bedrog...

Bedrog? Is dat niet oneervol?

Nee.

Verliezen is oneervol.

Drink wat bloedwijn, kapitein.

Ik verzeker u, er zitten geen verdovende middelen in.

Bedankt, ik sla dat af.

Al deze onaangenaamheid had vermeden kunnen worden.

Een simpel antwoordt op een simpele vraag.

U kunt daar toch zeker wel de logica van inzien.

Als u logica wilt, dan heeft u de verkeerde persoon.

Oh ja, u Vulcan vriend. Net zo koppig, als ik me het goed herinner.

Maar u, kapitein... U bent niet in dezelfde mate veerkrachtig.

Mijn partners hebben u dit al dikwijls gevraagd.

- Ik vraag het maar één keer. - Bedankt, dat bespaart weer veel tijd.

Waar is de planeet genaamd Gateway?

Ik beantwoord deze vraag maar één keer.

Dat is een Starfleet geheim.

Bedankt.

Nu het formele gedeelte van de ondervraging is afgerond,

kunnen we verder gaan met het volgende stadia...

Nee...

Neee!

Goedenavond, sir.

Luitenant,

ik neem aan dat de rest van de bemanning bij de herdenkingsdienst is?

Ja, sir. Ik heb aangeboden om op mijn post te blijven.

Dat is prijzenswaardig, maar niet noodzakelijk.

U bent vrijgesteld, lt.

Voeg u bij uw collega's.

Dankuwel, kapitein.

Ik begin deze kapel te haten.

We hebben hier onlangs te veel tijd doorgebracht.

- Dat is één manier om ernaar te kijken. - En hoe ziet u het dan?

Een plek van vrede.

McCOY: Aantreden.

Met intense bedroefdheid...

...en trotse eer komen wij vandaag hier bijeen om James T. Kirk te herdenken.

Ik was gemakkelijker geweest, als we wisten hoe hij gestorven was.

Als we een lichaam hadden om bij te treuren.

Maar dat is een luxe die ons niet gegund is.

Dus wij treuren, bij gebrek aan antwoorden.

Maar wij hebben verdriet, omdat het moet.

Omdat wij mens zijn. En dit is wat mensen doen.

Wij rouwen om het verlies van een goede man. Een goede vriend.

En de beste officier van de vloot!

Verdriet maakt deel uit van het leven, maar beheerst ons niet.

Vandaag rouwen wij. Morgen pakken we de draad weer op.

Dat is manier waarop James T. Kirk het had gewild.

Wij bewijzen zijn herinnering eer, door het eren van zijn schip...

En door de kapitein te dienen die haar nu leidt.

Dat zou James. T. Kirk ons laten doen. Zo kunnen we hem het beste herinneren.

In de houding!

# Amazing grace

# How sweet the sound

# That saved a wretch like me

# I once was lost, but now am found

# Was blind, but now I see #

Cdt, er is geen bedieningspaneel voor het apparaat.

Er moet een manier zijn!

U weet hoe dit ding werkt. Zeg het!

U kunt het nu aan mij vertellen of u kunt het tegen mijn geest-zeef zeggen.

Nee, alstublieft!

Het helpt u niet. Het zal u niet helpen!

Uw federatie zou dit tijd wapen gebruiken om het Klingon Imperium te vernietigen.

En u durft mij om genade te smeken?!

Als we dat wilden, dan hadden we dat allang gedaan.

We willen niet met jullie vechten, Kor!

En dat is de reden waarom jullie zullen verliezen!

Stelt u zich eens, een ogenblikje, voor dat er een andere manier is.

Een manier opdat beide zijdes winnen.

Waanzin. Vrede is voor lafaards.

Nee.

Soms vraagt het meer moed om niet te vechten!

Ik zal u veroveren!

Dan zullen we zien, wie niet meer in de geschiedenisboeken voorkomt.

Ga naar de hel!

Ik kan u daar met één woord naartoe sturen: kapitein.

Daar, ziet u de gruwel van mijn geest-zeef?

Ik zeg uw rang en u lijdt.

Stelt u zich een voor, wat er gebeurd als ik uw volledige naam zeg?

Bewaker, verstaat u mij?

Ik hoor alles!

Is dat alles? Je praat er gewoon tegen?!

Sir, het lijkt erop dat het alleen op hem reageert!

U soort is zwak, omdat u de moed mist om genocide te begaan.

Geef mij nu toegang tot het verleden van de Aarde.

Bewaker! Toon mij het verleden van de Aarde.

Aanschouw!

Ongelooflijk! Neemt u dit op?

Ja, sir, maar de reis van de jaren gaan vlug.

We hebben meer tijd nodig om die te analyseren.

Tijd? Het is een tijdpoort, dwaas!

We hebben alle tijd die we nodig hebben.

Het maakt niets uit.

KOR: Ik heb genoeg van u.

Kapitein James T. Kirk.

UHURA: # Through many dangers toils and snares

# I have already come

# 'Twas grace hath brought me safe thus far

# And grace will lead me home #

Het lijkt erop dat u zich vandaag beter voelt!

Het is James. Jim.

Ik begrijp het. Jim. Dat klinkt beter.

Vanaf nu noem ik u Jim.

Hoe voelt u zich?

Beter. Ik wou dat ik me iets kon herinneren.

Waarom ben ik opgesloten in deze kamer?

U had wat problemen.

Heb ik iemand pijn gedaan?

- Maakt u zich maar geen zorgen. - Nee alstublieft, Hamlin, vertel het mij.

Ik zou hier niet zijn, als ik dacht dat u gevaarlijk was.

- Wilt u naar buiten toe? - Naar buiten?

Ja. Wandelen onder de bomen, de zon op uw gezicht voelen.

Ik denk dat, dat u goed zal doen.

Maar beloof me, dat u niet weg rent.

Dat beloof ik.

Hier. Trek een sweater aan.

Er is iets?

Nee… Het is… Voor een ogenblik…

Het is niet belangrijk.

We gaan naar buiten!

Een mooie dag. Hoelang ben ik hier al?

Nu bijna 5 weken.

- Ik moet teruggaan. - Waar?

Dat weet ik niet. Dat kan ik mij niet herinneren, maar...

...ik moet teruggaan. Het is belangrijk.

Dat gaat tijd kosten, Jim.

Ik heb alle tijd van de wereld. Nee, dat klopt niet. Ik moet teruggaan.

Jim, u bent buiten. Geniet van de zon. De lucht en de bomen, het gras.

Ja, bomen, gras en de ecologie. Omtrent verlof is dat één van mijn favoriete dingen.

Verlof? Komt u van een schip?

Weet u, deze planeet herinnert mij aan Omicron Ceti III.

Zo’n prachtige wereld. Jammer dat we er niet meer heen kunnen.

Ja, erg jammer. Het is een prachtige 'planeet'?

Nu niet meer. De Berthold stralen zouden…

Nee, dat kunt u niet weten.

- Waarom zei u dat? - Laat me alstublieft los, Jim.

- Nee, dat kunt u niet weten! - Jim, u doet me pijn. Laat me nu los.

Het spijt me, Hamlin! Ik wilde u geen pijn doen!

- Het is oké. Ik ben in orde. - Nee, laat mij u helpen. Ik roep de ziekenboeg.

Het is weg! Mijn communicator is weg!

- Kalmeer, Jim. U had geen 'communicator'. - Maar ik... Ik had...

En ik hoef helemaal niet naar een ziekenboeg.

Het was daar! Ik herinnerde me bijna alles en toen…

Zit is daarom in die kamer? Heb ik u eerder pijn gedaan?

U heeft mij nog nooit pijn gedaan.

Maar u heeft wel gevochten; geworsteld met de oppassers.

- Heb ik ze pijn gedaan? - Dat valt wel mee. Dr.WRIGHT: Dr. Hamlin...

...is dat een patiënt op het terrein. - We kunnen beter naar binnen gaan.

Hij heeft geen waanideeën.

Ik weet dat het erop lijkt, maar er is iets onvervalst…

Wel, dat is uw mening.

Dit dossier...

Dit dossier...

Hij is niet rationeel. En hij heeft gewelddadige voorvallen gehad.

Hij heeft al meer dan een week geen Largactil injectie nodig gehad.

Ondanks uw mening: 'overtuigt van waanideeën', vertoont hij gepast gedrag.

Hij weet waar hij is. Hij weet waarom hij….

Hij wil mensen geen pijn doen.

- Hij weet waarom hij hier is. - Bedankt, dokter.

Uh, met psychopaten zit het zo…

Ze zijn sluw. Zij weten hoe ze mensen moeten manipuleren.

Ik heb ook een graad, dokter Wright.

Er is nog iets.

Ik heb een blik geworpen op ‘Jim Doe’.

Hij heeft niet in het leger gediend, zijn vingerafdrukken zijn niet bekend...

...en er zijn nergens vermiste personen.

Hij is buiten de stad gevonden door politieagenten.

Hij wandelde rond. Hoe dan ook, hij moet een plaatselijke bewoner zijn.

Hij is niet uit de lucht komen vallen!

En als we zijn foto in de krant plaatsen?

Misschien wordt hij al maanden vermist. Misschien denken ze wel dat hij dood is.

Als iemand anders hem mee kan nemen,

dan zou hij hier weg zijn. Goed, probeer het, maar...

Ik denk dat u er teveel bij betrokken bent. Ik denk dat u uw onpartijdigheid verliest.

Ik zeg het voor uw eigen bestwil, dokter.

U kunt het zich niet permitteren teveel medelijden te tonen.

Het helpt u, uw werk te doen.

- Is dit van mij? - Dit had u aan, toen u hier aankwam.

Er is iets...

Oh Jim, ik ben een dokter. Ik heb alles al een keer gezien.

Weet u nog wat ik u heb verteld.

We gaan naar het kantoor van dr. Wright...

...en daar is een fotograaf aanwezig die een foto van u maakt.

Zij plaatsen de foto in de krant en misschien herkend iemand u dan.

En daardoor kunnen uw mensen u vinden.

Oké. Klaar.

Hier, ik zal u haar goed doen.

We kunnen beter gaan.

U...

U...

Nee...

Nee, Jim.

We kunnen dit niet doen. Ik kan dit niet doen.

We gaan zo, voor u naar de kapper.

Hier naar binnen, Jim. Het is oké.

Fijn u te ontmoeten.

Ik ben Jim. En er is niks mis met mijn gehoor.

Oh, sorry. Is dat het? Alleen 'Jim'?

Vertel mij eens Jim. Hoelang bent u hier al?

Sinds 25 augustus.

- Dit jaar? - '58, ja?

Dat is dus 5 weken.

Vertel me eens, Jim. Herinnert u zich nog meer?

Nee.

Goed. we maken uw foto en dan zit de dag er weer op.

Ik heb 'm!

Dit is voldoende, dokter. Morgen staat het in de krant.

- Goed. - Dokter?

Ja, Jim. Ik ben dr. Leonard Wright.

Ik ben de medische hoofdofficier van dit instituut.

Dokter Leonard...

Bones?

- Nee, u bent Bones niet! - Is dat een naam?

McCoy, de naam van mijn dokter is McCoy!

Dr. Leonard McCoy. Hij is mijn medische hoofdofficier.

En u bent?

Kapitein James T. Kirk...

Er moeten hier nu 2 oppassers naartoe komen.

En dat niet publiceren.

Neemt u ons in de maling, Doc? De hoofdpagina!

Hij is zijn zelfbeheersing kwijt. Haal hem hier weg. Laat hem niet vechten.

FRANK: Vooruit! We gaan freak!

Dat gaan we je betaald zetten. We nemen hem mee naar beneden.

HAMLIN: Jullie brengen hem toch naar zijn kamer?

FRED: Natuurlijk...

Kom binnen.

U wilde mij zien, kapitein?

Ja, dokter. Bedankt dat u gekomen bent. Ga alstublieft zitten.

Kan ik u iets, te drinken aanbieden?

Vulcan drinken? Nee, bedankt.

Ik wilde u bedanken. Voor wat u heeft gezegd tijdens de herdenkingsdienst.

Spock, ik moet mij nog verontschuldigen.

De manier waarop ik u heb behandeld, was verkeerd.

Ik hoor ook de dokter van de kapitein te zijn.

U stond dichterbij Jim, dan wie dan ook.

U moet zich slechter voelen, dan wie dan ook.

Dokter...

Ik kan een luisterend oor bieden voor uw menselijke helft.

Maar kunt u luisteren in het Vulcan?

U weet, dat ik dat niet kan.

Laat mij u helpen.

Uh. Nee, dat hoeft niet.

Bedankt, maar ik moet mijn menselijk perspectief behouden.

Natuurlijk. U heeft gelijk.

Ik ga hier straks spijt van krijgen.

Anders dan ik had verwacht.

Dokter, we kennen elkaar al geruime tijd.

We hebben veel geargumenteerd, maar deze keer moet u mij vertouwen.

Wel, ik heb altijd in uw logica vertrouwd.

Als ik het oneens was over uw keuzes dan was dat, omdat logica soms niet genoeg is.

Er zit ook logica in emoties. U bent daar altijd een sterke voorstander voor geweest.

Ik ga ervan uit dat, dat een compliment is.

Wat ik zeg is dat...

...ik heel goed begrijp, hoe uw gevoel van mededogen een noodzaak voor u is.

Ik overweeg een plan van actie, waarvoor wij elkaar volledig moeten vertrouwen.

Om het kortweg te zeggen, dokter: ik heb u nodig. Wij hebben elkaar nodig.

Ik vertrouw u, omdat ik u ken.

En ik weet dat u het niet zal vragen, tenzij het belangrijk is.

En omdat…

...ondanks mijn trots, ik u zowaar aardig begin te vinden.

Ik wilde alleen maar de uitdrukking op uw gezicht zien.

Nou, laat mij u dit vragen:

Als u een moment oprechte genegenheid kon uiten...

Wat zou u dan zeggen?

Vulcans geven zich niet over aan genegenheid.

Maar ik zou zeggen: 'Ik respecteer u'.

Ik respecteer u, kapitein!

COMPUTER: Bezig! Doorzoeken van het archief voltooid.

Opgegeven parameter gevonden.

Is er iets niet goed?

Dokter, kom met mij mee.

Luitenant, vergrendel de brug.

Wat ik zo ga doen, is een directe overtreding van Starfleet orders.

Op dit moment kan ik de reden nog niet vertellen.

Iedereen die hierop tegen is, kan de brug nu verlaten.

Het zal niet tegen u gebruikt worden.

Als ik mag, kapitein. Ik geloof dat er een oude gezegde is:

'Door samenwerking staan we sterker of we werken niet samen en dan worden we zeker verslagen.'

Prima. Vaandrig, zet een koers uit naar Gateway.

De koers is uitgezet, sir.

Met onze huidige snelheid is de geschatte aankomsttijd 7 uur en 13 minuten.

Lt Uhura, zendt een ongecodeerd bericht naar het Starfleet hoofdkwartier.

Breng ze op de hoogte van onze bestemming, maar zendt geen antwoorden.

- Sir? - U heeft mijn bevel gehoord, lt.

Sir, als u dat doet, dan zullen alle schepen in de omgeving ons onderscheppen!

Inderdaad. Ik verwacht dat u, net zoals bij kapt. Kirk, mijn orders vertrouwd.

- SULU: Aye, aye, sir! - Ga verder.

Rapporteer.

Sir, het Starfleet hoofdkwartier heeft opgedragen; dat u terugkeert naar de basis en dit schip afstaat.

USS Lexington, Leonov en Hawking hebben een onderschepping koers ingezet.

Zoals verwacht.

Sir, ik registreer temporele verstoringen op de planeet.

Dat is de Bewaker van Eeuwig. M. Sulu, breng ons in een synchrone baan.

Aye, sir. We gaan de baan binnen.

Kapitein!

Wat doen zij hier in vredesnaam?

Alarmfase rood!

Sir, hun schilden zijn omhoog, hun wapens zijn niet geladen.

Misschien hebben we ze verrast, kapitein.

Roep ze aan, lt.

Kanaal open.

Klingon schip, dit is de USS Enterprise, kapitein Spock als gezagvoerder.

U bent in het federatie gebied en u overtreedt het verdrag.

U wordt beveelt om onmiddellijk terug te trekken naar het Klingon gebied.

Geen reactie, sir.

Klingon schip, we wachten op uw antwoordt.

KLINGON: (De schilden van de Enterprise zijn omhoog en hun wapens geladen.)

Straal ons omhoog! Maak alle wapens en het camouflagesysteem gereed.

Sir, ze richten hun disruptors en laden hun foton torpedo’s.

Behoud positie. Vergrendel het aanvalsplan Gamma 3.

Uitvoeren op mijn bevel en zet ontwijkend stand-by. M. Scott,

al het vermogen naar de voorste schilden. - Aye, kap'tein. - SULU: Aye, sir.

Ze vallen aan!

Nu, Sulu!

Ze gaan in warp.

Op koers naar het Klingon gebied.

Klingons zijn geen dwazen.

Strategie. Het gaat altijd om strategie. - Kapitein?

Voordat ze in warp gingen, hebben de Klingons een heel vreemd bericht gestuurd.

Er staat: 'U zal hem nooit vinden'. Wie vinden?

Sir, de Lexington roept ons aan. - Op het scherm.

Heel interessant, kapitein Spock. U heeft dit goed gepland.

Het was logisch om dit te doen.

Desondanks heeft u directe orders genegeerd.

En ik heb geen andere keus dan u in hechtenis te nemen voor dienstweigering.

We komen langszij in 60 minuten.

Heeft u dan genoeg tijd?

Ja, admiraal.

Lexington uit.

Tijd genoeg voor wat?

Transporteer kamer, stand-by om het verkenningsteam naar de planeet te stralen.

Wilt u mij vergezellen, dokter?

Probeer mij maar tegen te houden.

Ik ga ervan uit, dat uw reactie bevestigend is.

M. Sulu, u heeft het roer.

Dus hij ging door de Bewaker. Oké, dan is er nog één ding, m. Spock:

James T. Kirk zou nooit de locatie van deze wereld gegeven hebben.

De Klingons hebben gebruikt gemaakt van geest-zeef technologie.

- Hoe kunt u dat nou weten?! - Een psychische link, dokter.

Het resultaat van vele geest linken door de jaren heen.

Jim roept mij al sinds de dag dat hij verdween.

Ik had tijd nodig om me door de mentale beelden heen te werken.

Het doorzoeken van het computer archief!

Tot nu toe, wist ik niet waar of wanneer hij zich bevond.

Wanneer, kapitein?

De zoekfunctie heeft in het archief een aards krantenartikel gevonden uit 1958.

Jim was gevonden door de autoriteiten en naar een inrichting gebracht.

Als u wist dat hij nog leefde, waarom heeft u dan niets gezegd?

Had u mij dan geloofd? Had de admiraal mij geloofd?

Spock, wetend wat u wist.

Dat u Jim de hele tijd, in uw hoofd, heeft horen roepen…

Hoe hield u het uit?

Dus in plaats daarvan negeerde u orders.

U zette een val uit voor 3 federatie schepen, zodat ze ons achtervolgden...

Om de Klingons te intimideren, waarvan u theoretisch dacht dat ze hier zouden zijn.

Dat was de logica van de situatie, dokter.

Vulcan logica!

Een logica waarnaar geluisterd dient te worden, in het Vulcan.

Transporter gereed, kapitein.

Activeer.

Oh, mijn god! Wat hebben ze met u gedaan?

Oh, dit is zo verkeerd!

- Hamlin? - Ik ben hier.

Ik had het bijna... En toen…

McCOY: Jim!

Oh, mijn god!

Jim, ik ben het Bones.

- Bones? U bent dokter Bones? - Bones?

Dokter Hamlin, is het toch? Laat mij...

- Hij is mijn patiënt. - Hij is ook mijn patiënt.

Bedankt dat u voor hem heeft gezorgd.

Weet u wat hem mankeert?

Ja, en het geneesmiddel is nog niet uitgevonden.

Athans niet hier.

Wat is dat? Wat heeft u net gedaan?

Een injectie met B12. Geeft u om hem?

Als patiënt, ja!

Dat is voor het eerst.

- Dokter Bones... - McCoy!

Dr. McCoy, ik ben arrogante mannen zo zat; zij die ervan uitgaan...

...dat vrouwen zwakkelingen zijn...

...en niet in staat zijn zich professioneel te gedragen.

Hij is mijn patiënt, meer niet. - Sorry!

Ik had het niet over u. Ik had het over hem.

Maar u heeft gelijk. Ooit, zal het beter zijn.

Jim, luister naar mijn stem.

Ik ben het. Kijk me aan.

Bones? Ben je het echt?

Ik ben hier om je mee naar huis te nemen.

Waar?

Waar? Alstublieft!

McCOY: Ik dacht dat ik daar duidelijk over was, zijn thuis.

Waar? Zeg het alstublieft. Ik moet het weten. - U zult mij niet geloven.

- Ik moet het weten! - U zult mij niet geloven!

Het is tijd om te gaan.

Jim.

Spock!

- Dus hij sprak de waarheid! - Ja.

Al dat gepraat over sterren en planeten?

Hij sprak de waarheid.

Neem mij dan mee.

Ik wil gaan waar mijn vaardigheden als dokter, gerespecteerd worden.

Het spijt me, dokter. Dat zal de tijd-stroom verstoren.

Dokter, u moet hier blijven en het verschil maken in uw eigen tijd.

Anders, verbetert het niet.

En als ik u zeg, dat hij me nodig heeft?

Dat hij... Hij is van mij afhankelijk. - Jim, ga even zitten.

En als ik u zeg, dat ik van hem houd?

Liefde is irrelevant, dokter.

Ik wil zijn liefde niet. Ik wil gewoon gerespecteerd worden!

Ik wil een verschil maken!

U heeft zo-even de beste kapitein van Starfleet gered!

Daar kunt u trots op zijn!

Dokter Hamlin, Jim was ontvoerd.

Hij was bruut gemarteld. Zij hebben zijn herinneringen en identiteit afgepakt.

Als ze zijn teruggevallen in hun oude gewoontes,

dan lijdt hij pijn zodra zijn naam genoemd wordt.

Wij hebben de techniek om dit ongedaan te maken.

Met hem komt het weer goed.

Maar u, u bent dan alleen...

...in een heel andere wereld, een hele vreemde wereld.

Dokter McCoy heeft gelijk.

U hoort hier.

Ik geloof dat uw aanwezigheid hier cruciaal is...

...om het respect te krijgen, waar iedere vrouw recht op heeft.

Dankuwel. Ik begrijp het.

Jim. Vanaf nu bent u veilig.

Voor u is het tijd om te gaan.

Naar huis gaan?

Ja.

Dr. Bones en m. Spock nemen u mee naar huis.

Kom op, Jim. We moeten gaan!

Ik begrijp het.

Ik neem aan dat u mij een zwijgplicht oplegt.

Mij vragen te vergeten, dat ik jullie heb ontmoet of...

...weet waar jullie vandaan komen.

Alle hoop die ik heb voor de toekomst!

Dat zal ik niet vragen.

Maar als u het toestaat; kan ik uw pijn verminderen.

- Twee weken. - Oh, niet weer.

Twee weken geleden moesten we met spoed van Gateway naar K-7.

Geen uitleg. Geen orders.

Starfleet heeft ons hier gestationeerd, maar een beetje verlof krijgen we niet.

Misschien was een grens invasie door Klingons beter geweest?

Er komt een bericht binnen; afkomstig van adm. Withrow aanboord de Lexington.

Eindelijk, patrouille orders!

Dat is vreemd. We moeten stand-by blijven. De kapitein wordt overgestraald.

Moet een admiraal ons vertellen dat de kapitein weer aanboord is?

Dat is niets voor Spock, zich hechten aan de vormen.

Kapitein!

Goed, dat is genoeg.

Onthoud: Je kunt niet aan de slag gaan, totdat ik het zeg!

Naar de ziekenboeg, Jim!

Ik kom zo.

Wat staan we hier nou allemaal te doen? Er is werk te doen!

Welkom thuis, kapitein!

Ik heb je gemist.

Nu realiseer ik mij pas, hoeveel ik je gemist heb.

Kom binnen!

Kapitein.

M. Spock.

Dus er zijn 3 maanden voorbij?

Ja, in onze tijd-stroom.

Maar de bewaker kon ons, binnen 5 weken na uw aankomst op de Aarde brengen.

Lang genoeg!

Te lang.

Dus, Withrow heeft u een eigen schip aangeboden?

Waarom heeft u dat niet geaccepteerd?

Mijn plek is hier.

Toch, de manier waarop u met de Klingons omging...

Er komen meer problemen; nu ze afweten van Gateway.

De bewaker is zich bewust dat niet iedereen die nadert, goede intenties heeft.

Staat het een beveiligingsmacht toe?

Nee, maar een onderzoeksteam wordt wel toegestaan...

...die alle besturen uit het kwadrant vertegenwoordigen.

Spock, ik kan het niet anders verwoorden dan: 'Dankuwel'!

Dat is niet noodzakelijk, sir.

Daar ben ik het niet mee eens.

U heeft de geschiedenis gered. U heeft de federatie gered en...

...u heeft mij gered.

U bent verheugd, m. Spock.

Onwaarschijnlijk.

Bedankt dat u zich overgeeft aan mijn menselijk sentiment.

Misschien wilt u zich overgeven aan mijn eigen sentiment.

En dat is?

Ik respecteer u, Jim.

UHURA: De brug aan kapitein Kirk.

Er is een prioriteit één bericht, voor u van het Starfleet hoofdkwartier, sir.

Kapitein Kirk hier. Toon het op mijn monitor.

Welkom thuis, Jim. Welkom thuis.

Vertaling door Anja van Vliet www.startreknewvoyages.de

De volgende keer bij Star Trek New Voyages.

Scott aan Enterprise! Mayday! Mayday!

Scotty, wat is er gebeurd?

Geen idee, kap’tein. Bij de buitenpost is niets, dat zomaar de lucht in kan gaan.

Ik zou het gezag genegeerd hebben.

Ik dacht dat u hetzelfde zou doen.

- Ja. - Dokter Marcus.

Noem me alstublieft Carol.

Jim.

- Het lijkt op de bron van de anomalie. - Dit is niet iets van ons…

Spock! Bent u in orde?

Een energie ontlading.

Een beschadigd ademluchttoestel.

Als haar ademluchttoestel niet werkt, dan sterft ze!

Breng me waar Spock’s stond. Dat is vlakbij Carol.

Ik pak haar vast, u straalt me terug.

- Maar, sir… - Nu, m. Scott!

- Activeer. - Daar ben ik al mee bezig, sir.

Kapt, dat was een ongelooflijk domme zet.

Graag gedaan.

Dit is niet de 1ste keer dat je moet omgaan met een aantrekkelijke vrouw.

Bones, ik ben niet verliefd op haar. Dat zou verkeerd zijn en ongepast…

Als kapitein.

Oh, daar ben ik het mee eens, maar dat bedoelde ik niet.

Ik moet alle mogelijkheden onderzoeken, zelfs sabotage.

Wel, dat is één mogelijkheid waar ik niet eens over ga nadenken.

Als iemand zo'n krachtig wapen heeft...

We moeten het weten. Is er een alien schip of niet?

Of ben ik gewoon ronduit stom.

Je gaat veel te ver.

Te ver? Ik heb amper het lanceerplatform verlaten!

Dr. Marcus, hou je mond!

Alien schip, hier spreekt kapitein James T. Kirk.

Ze laadt haar wapens.

Alle hens, alarmfase rood!

Schilden omhoog. Fasers stand-by!