Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,641 --> 00:00:04,177
Kapiteins logboek, sterrendatum 2623,3.
2
00:00:04,623 --> 00:00:07,426
Urgent, cryptische orders hebben
de Enterprise omgeleid
3
00:00:07,749 --> 00:00:12,139
naar ruimtestation K-7 en het
betwistte gebied met het Klingon Imperium.
4
00:00:13,485 --> 00:00:14,579
Jim, wat is er
aan de hand?
5
00:00:14,621 --> 00:00:15,918
Bones, je weet
net zoveel als wij.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,046
Ik kan je wel vertellen,
7
00:00:17,070 --> 00:00:19,085
dit schip is er niet
als enige bij betrokken.
8
00:00:19,086 --> 00:00:23,258
We hebben gecodeerde orders gezien, die gericht zijn
aan 29 sterrenschepen en 12 Starfleet vestigingen.
9
00:00:23,321 --> 00:00:26,654
Deze sector is extreem instabiel geworden
sinds de verdwijning van de Organians.
10
00:00:26,821 --> 00:00:29,010
De Klingons zijn in toenemende
mate actief geworden,
11
00:00:29,064 --> 00:00:32,027
het handhaven van het verdrag
is nu problematisch.
12
00:00:32,577 --> 00:00:34,450
Heren, we krijgen zo antwoorden.
13
00:00:37,261 --> 00:00:38,329
Wel, dit vind ik niks.
14
00:00:38,330 --> 00:00:41,174
Deze geheimzinnigheid weet
altijd mijn ziekenboeg te vullen.
15
00:00:41,204 --> 00:00:44,077
We krijgen zo antwoorden, heren.
M. Scott, activeer.
16
00:00:52,729 --> 00:00:54,903
Admiraal Sheehan.
Welkom aanboord.
17
00:00:55,176 --> 00:00:56,483
Jim. Het is goed u te zien.
18
00:00:56,562 --> 00:00:59,572
U kent mijn officieren,
dr. McCoy, m. Spock, cdt. Scott.
19
00:01:00,144 --> 00:01:00,987
Scotty.
20
00:01:01,111 --> 00:01:03,410
Dit is commodore Probert,
kapitein Martin.
21
00:01:04,811 --> 00:01:06,585
Waar gaat dit over, sir?
22
00:01:06,645 --> 00:01:10,707
De Klingons staan op het punt om elk spoor van
vrede, die we met hen hebben, te vernietigen.
23
00:01:10,886 --> 00:01:14,337
In dit stelsel zijn allang geen meldingen
meer geweest van overvallen of plunderen.
24
00:01:14,456 --> 00:01:17,728
Ze zijn zich aan het terugtrekken, om
een krijgsmacht bijeen te brengen.
25
00:01:18,095 --> 00:01:22,561
Klingon strijd groepen verzamelen zich rond
iedere planeet en post bij de grens.
26
00:01:22,686 --> 00:01:24,835
Oorlog-spelen zijn geen
ongewone training tactieken.
27
00:01:24,930 --> 00:01:25,771
Nee, nee, nee, nee.
28
00:01:25,795 --> 00:01:28,406
Dit is veel groter dan dat
wij ooit hebben gezien.
29
00:01:28,507 --> 00:01:32,466
Nee, er dreigt een grootscheepse
aanval op de federatie.
30
00:01:32,668 --> 00:01:34,991
Admiraal, ik heb respect voor
de inlichtingendienst,
31
00:01:35,017 --> 00:01:36,786
maar de Klingon mentaliteit
interpreteren...
32
00:01:36,861 --> 00:01:38,146
Kapitein, het is bevestigd.
33
00:01:38,185 --> 00:01:41,398
Epsilon 9 heeft een authentiek
aanvalsplan onderschept
34
00:01:41,422 --> 00:01:42,694
waar uw bloed koud van wordt.
35
00:01:43,395 --> 00:01:44,669
Onze orders, sir?
36
00:01:44,824 --> 00:01:47,131
Rechtstreeks naar de Klingon
thuis planeet gaan.
37
00:01:47,156 --> 00:01:50,532
En eenmaal aangekomen, hun keizer
overtuigen om het oorlogsplan op te geven.
38
00:01:50,613 --> 00:01:55,385
Naar Qo'nos? Met één sterrenschip?
U praat over zelfmoord!
39
00:01:55,436 --> 00:01:59,211
Voordat we een parsec in hun gebied zijn,
worden we geconfronteerd met de gehele Klingon vloot!
40
00:01:59,274 --> 00:02:05,344
U heeft een voordeel.
M. Scott, straal onze gast over.
41
00:02:05,418 --> 00:02:06,465
Wat voor gast?
42
00:02:06,940 --> 00:02:09,779
Uw beste kans om
veilig bij Qo'nos te arriveren.
43
00:02:09,949 --> 00:02:14,169
Hij geeft u alle details, die u
nodig heeft om de missie veilig te stellen.
44
00:02:23,208 --> 00:02:25,255
Weet u nog dat de Organians zeiden,
45
00:02:25,279 --> 00:02:28,741
dat we uiteindelijk samen zouden werken,
ondanks onze vele verschillen?
46
00:02:30,014 --> 00:02:32,193
Jullie moeten dat nu al gaan doen.
47
00:02:32,216 --> 00:02:34,809
U moet de oorlog stoppen
voordat het begint.
48
00:02:54,643 --> 00:02:57,845
De ruimte. De laatste grens.
49
00:03:03,003 --> 00:03:06,670
Dit zijn de reizen van het
sterrenschip Enterprise.
50
00:03:07,315 --> 00:03:11,234
Een 5-jarige missie om
vreemde nieuwe werelden te ontdekken.
51
00:03:11,866 --> 00:03:15,026
Nieuw leven te vinden en
nieuwe beschavingen.
52
00:03:15,394 --> 00:03:19,450
Om moedig te gaan
waar geen man ooit is geweest.
53
00:03:51,866 --> 00:03:53,794
Kapiteins logboek, aanvulling.
54
00:03:53,828 --> 00:03:55,118
Door een dreigende oorlog gaat
55
00:03:55,142 --> 00:03:57,826
de Enterprise, zoals opgedragen ver
het Klingon gebied in.
56
00:03:57,927 --> 00:04:00,815
Naar de Klingon thuis planeet.
Onze missie:
57
00:04:00,828 --> 00:04:03,522
de keizer overtuigen
om zich terug te trekken.
58
00:04:04,970 --> 00:04:06,219
Onze gids:
59
00:04:06,459 --> 00:04:10,853
een Klingon krijger die geen tekenen vertoont
dat hij geïnfecteerd is door het augment-virus.
60
00:04:21,645 --> 00:04:24,298
Hebben jullie Aardlingen nog nooit
een Klingon gezien?
61
00:04:24,464 --> 00:04:26,469
Alleen diegene die
genetisch gemanipuleerd zijn.
62
00:04:26,806 --> 00:04:29,335
Verbeterd, met mensen DNA.
63
00:04:30,253 --> 00:04:36,661
K'Sia! Dit is kapt. James T. Kirk.
Hij is de gezagvoerder van dit schip.
64
00:04:38,965 --> 00:04:41,969
Kapitein, dit is K'Sia.
65
00:04:42,174 --> 00:04:44,364
Hij ontvluchtte het imperium
in een vrachtschip, Jim.
66
00:04:44,488 --> 00:04:46,307
We hebben hem opgepikt
bij Sherman's planeet.
67
00:04:46,408 --> 00:04:49,863
Geen Klingon loopt ooit over en ik weet zeker
dat ik hem niet vertrouw, als hij dat deed.
68
00:04:49,905 --> 00:04:52,929
Ik ben niet overgelopen en
werk ook niet met jullie samen.
69
00:04:53,007 --> 00:04:55,290
We hebben alleen een gezamenlijk doel.
70
00:04:55,515 --> 00:04:58,460
Als we de Kitumba kunnen bereiken,
kan de oorlog vermeden worden, kapt.
71
00:04:58,667 --> 00:04:59,869
Wat is een 'Kitumba'?
72
00:05:00,384 --> 00:05:02,221
Niet een wat, dokter, maar wie.
73
00:05:02,628 --> 00:05:06,824
De Kitumba is hun keizer. Hij is een
heilige heerser die heerst als een god.
74
00:05:07,065 --> 00:05:08,845
Hij heeft het bloed van Kahless in zich.
75
00:05:08,994 --> 00:05:14,200
Alle planeten, het volk en de strijd vloten van
het imperium zijn, zijn persoonlijk bezit.
76
00:05:14,435 --> 00:05:17,281
Beschaafde mensen
bezitten geen andere mensen.
77
00:05:17,328 --> 00:05:19,815
De geschiedenis van de Aarde
vertelt een ander verhaal.
78
00:05:19,937 --> 00:05:21,255
U bent een loyale slaaf.
79
00:05:21,379 --> 00:05:24,833
En toch komt u hier en bedriegt
vervolgens uw keizer. Waarom?
80
00:05:25,034 --> 00:05:27,291
De Kitumba is een 16-jarige jongen.
81
00:05:27,403 --> 00:05:30,446
Sinds zijn geboorte is hij beschermd,
hij heeft Qo'nos nog nooit verlaten.
82
00:05:30,968 --> 00:05:32,865
Hij is nauwelijks meer
dan een boegbeeld.
83
00:05:33,005 --> 00:05:34,884
De echte macht ligt bij zijn regenten:
84
00:05:35,091 --> 00:05:37,533
militair leider Malkthon en
zijn plaatsvervanger Kali.
85
00:05:38,040 --> 00:05:43,032
Regent Malkthon heeft de educatie van de jongen
beëindigd, om zich te verlossen van K'Sia.
86
00:05:43,276 --> 00:05:45,526
Hoe meer ik hierover hoor,
hoe onplezieriger ik het vind.
87
00:05:45,548 --> 00:05:49,123
Een Klingon die zijn eigen volk verraad,
omdat hij bang is voor oorlog?
88
00:05:49,239 --> 00:05:50,578
Ik accepteer dat gewoon niet!
89
00:05:50,666 --> 00:05:54,236
Ik ben niet bang voor oorlog kapt,
ik zie het tegemoet!
90
00:05:54,314 --> 00:05:55,314
Echt?
91
00:05:55,675 --> 00:05:58,803
Vertelt u mij dan eens waar een
Klingon krijger écht bang voor is?
92
00:05:58,830 --> 00:06:00,295
Een oneervolle dood!
93
00:06:00,354 --> 00:06:04,254
Dit is geen oorlog, kapitein.
Dit is een zekere dood, zonder nut.
94
00:06:04,351 --> 00:06:08,453
De federatie doet niet onder aan de strijdkrachten,
die Malkthon bijeen heeft gebracht.
95
00:06:08,899 --> 00:06:12,836
Ik ben bekend met de kracht van uw sterrenschepen.
In mijn jonge jaren heb ik tegen ze gevochten.
96
00:06:13,649 --> 00:06:17,322
Van een open oorlog tussen ons, kan
alleen wederzijds vernietiging komen.
97
00:06:17,452 --> 00:06:20,431
Als de Kitumba volwassen wordt
in het midden van zo’n oorlog,
98
00:06:20,670 --> 00:06:22,929
dan beveelt klingon trots
dat hij die voortzet.
99
00:06:23,097 --> 00:06:27,022
Bones, neem K’Sia mee naar de
ziekenboeg voor een onderzoek.
100
00:06:27,336 --> 00:06:29,878
U twijfelt aan mijn eer, kapitein?
101
00:06:30,409 --> 00:06:31,508
Het zij zo!
102
00:06:31,632 --> 00:06:35,309
Onderwerp mij aan al uw leugen-detectie apparatuur.
U zult ontdekken dat ik niet lieg.
103
00:06:35,310 --> 00:06:39,680
Het imperium bereidt een grootscheepse aanval voor
met alle strijdkrachten, vanaf meerdere locaties.
104
00:06:39,697 --> 00:06:41,383
we gaan naar een oorlogsgebied.
105
00:06:41,484 --> 00:06:44,508
Wilt u liever dat ik uw biologie ontdek,
terwijl ik uw verwondingen verzorg?
106
00:06:44,833 --> 00:06:48,662
Een krijger heeft de tussenkomt
van een mensen arts niet nodig.
107
00:06:49,250 --> 00:06:51,277
Een docent of vrede afgezant wellicht wel.
108
00:06:56,805 --> 00:06:57,391
Jack,
109
00:06:57,415 --> 00:07:00,152
u beseft wel dat u mijn schip
en de bemanning riskeert,
110
00:07:00,153 --> 00:07:02,637
voor een kans dat
deze Klingon betrouwbaar is.
111
00:07:02,755 --> 00:07:06,750
K’Sia kan u helpen om patrouilles
en open gevechten te ontwijken.
112
00:07:06,822 --> 00:07:09,222
Of hij leidt ons naar beide.
113
00:07:10,130 --> 00:07:13,588
Door de Enterprise te veroveren
kunnen de Klingons de techniek ontleden.
114
00:07:13,671 --> 00:07:15,570
En de balans in macht ruïneren.
115
00:07:15,823 --> 00:07:21,116
Dat is precies de reden, waarom de Klingons
de Enterprise nooit mogen innemen.
116
00:07:27,588 --> 00:07:28,751
Is dat duidelijk, kapitein?
117
00:07:28,795 --> 00:07:29,875
Heel duidelijk.
118
00:07:31,613 --> 00:07:33,722
Indien nodig, zullen wij ons opofferen.
119
00:08:00,585 --> 00:08:01,435
Rapporteer!
120
00:08:01,598 --> 00:08:05,749
Strijd groepen in sectoren 12, 14
en 19 zijn gestationeerd en gereed.
121
00:08:05,939 --> 00:08:09,064
Alle kolonies bij de grens zijn bemand en
gereed voor het gevecht, heer Malkthon.
122
00:08:09,159 --> 00:08:13,818
Goed. Nu positioneren we onze vloot
om de lege ruimtes op te vullen.
123
00:08:13,975 --> 00:08:17,960
Onze schepen zullen zo talrijk zijn, dat
ze zelfs de sterren zullen ontsieren.
124
00:08:18,675 --> 00:08:21,915
Kapt N’Toch vertelde ons
over een glorieuze overwinning, heer.
125
00:08:22,140 --> 00:08:25,450
Een handelsvloot, die onderweg was
naar Sherman’s planeet, is vernietigd.
126
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
Persoonlijk ambitie.
127
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Vermoord hem!
128
00:08:39,710 --> 00:08:44,159
Hij is gewoon een jongen, Malkthon.
Zonder macht, geen contacten en weet niets.
129
00:08:44,840 --> 00:08:48,645
Toch verspillen we 100 schepen,
die zijn heilige aanwezigheid bewaken.
130
00:08:49,533 --> 00:08:54,048
In mijn plan is geen ruimte voor
een zwak, verwende jongen.
131
00:09:03,367 --> 00:09:04,335
Rapporteer.
132
00:09:05,979 --> 00:09:07,718
We zijn onderweg naar
de Klingon grens, sir.
133
00:09:07,742 --> 00:09:09,640
Recht zo die gaat.
De brug is van u.
134
00:09:09,641 --> 00:09:13,245
We zijn nog nooit zover in het betwist gebied geweest,
zonder Klingon schepen tegen te komen.
135
00:09:13,315 --> 00:09:16,731
Met K’Sia’s hulp komen we
er hopelijk ook geen tegen.
136
00:09:17,704 --> 00:09:18,756
U kent allen onze missie.
137
00:09:18,880 --> 00:09:21,496
En als we willen dat die
enige kans van slagen heeft...
138
00:09:21,597 --> 00:09:24,193
Het zal afhangen of de bemanning
kan samenwerken met onze gast.
139
00:09:24,841 --> 00:09:26,596
Weet je, ik moet het toegeven, Jim.
140
00:09:26,720 --> 00:09:29,542
K'Sia vertrouwd ons
net zo min als wij hem, maar...
141
00:09:29,743 --> 00:09:33,136
Het is onaanvaardbaar als hij niet stil
blijft zitten, voor elke test die ik bedenk.
142
00:09:33,292 --> 00:09:36,933
Ik ontdek dat K’Sia schappelijker is, vergeleken
met andere Klingon die we ontmoet hebben.
143
00:09:36,954 --> 00:09:39,382
En minder beïnvloed door
z'n emoties dan mensen.
144
00:09:39,727 --> 00:09:42,308
Heel onverwacht en verfrissend.
145
00:09:42,363 --> 00:09:47,074
Spock, als u een voorkeur heeft voor Klingons, dan
kan het vast wel geregeld worden dat u daar kunt blijven.
146
00:09:49,917 --> 00:09:51,048
Omgevingsklimaat?
147
00:09:51,115 --> 00:09:53,983
We hebben K’Sia’s hut aangepast
aan de specificaties.
148
00:09:54,276 --> 00:09:57,301
En ik laat plantkunde de levende wormen
opgraven die zij kunnen missen.
149
00:10:02,642 --> 00:10:06,213
Kapitein Kirk, ik heb informatie die ervoor zorgt
dat we Qo’nos veilig bereiken.
150
00:10:06,359 --> 00:10:09,682
We hebben kaarten, in kaart gebracht
tijdens een missie van de Enterprise NX-01.
151
00:10:09,714 --> 00:10:12,463
President Archer’s missie
was zo’n 100 jaar geleden.
152
00:10:12,816 --> 00:10:17,172
Ik heb bijgewerkte kaarten en essentiële informatie
over militaire posten en patrouille schema’s.
153
00:10:17,291 --> 00:10:19,932
Het is wel vreemd dat een docent
die informatie heeft.
154
00:10:20,116 --> 00:10:22,226
Niet voor een docent van de Kitumba.
155
00:10:22,665 --> 00:10:24,649
Lt Uhura, verstuur dit naar
het astrometrisch lab.
156
00:10:24,717 --> 00:10:25,329
Aye, sir.
157
00:10:25,602 --> 00:10:28,851
Kapt, de sensoren registreren
een ogenblik een kunstmatig object.
158
00:10:31,008 --> 00:10:32,811
Nogmaals voor 2,3 seconden.
159
00:10:32,983 --> 00:10:33,595
Locatie?
160
00:10:33,886 --> 00:10:35,657
253-4.
161
00:10:35,681 --> 00:10:37,991
Hun bereik kan ik niet vaststellen.
162
00:10:38,092 --> 00:10:40,671
Lt, toon het op het hoofdscherm,
extreme vergroting.
163
00:10:45,670 --> 00:10:48,646
Kapitein, het is een spookschip
en moet worden vernietigd.
164
00:10:48,850 --> 00:10:51,911
We hebben geruchten gehoord over
eenpersoonsschepen met camouflage.
165
00:10:52,116 --> 00:10:55,843
Ik onthul niet de verdedigingswerken van het
imperium. Zelfs niet om deze missie te voltooien.
166
00:10:55,906 --> 00:10:58,896
U had dat kunnen zeggen voordat
we het Klingon gebied binnen zeilden.
167
00:10:58,983 --> 00:11:02,685
Spookschepen zijn onbewapend, kapitein.
Al het vermogen zit in het camouflagesysteem.
168
00:11:03,007 --> 00:11:04,293
Dan is het geen bedreiging.
169
00:11:04,487 --> 00:11:05,504
Niet waar, kapitein.
170
00:11:05,816 --> 00:11:09,002
We zijn in betwist gebied, op een directe
route naar de grens van het imperium.
171
00:11:09,230 --> 00:11:13,723
Als hij het vermogen verwerft en onze positie overbrengt;
dan stelt hij de vloot op de hoogte van onze intenties!
172
00:11:13,729 --> 00:11:16,719
U kunt hem niet vinden, kapitein.
Sta mij toe u te helpen.
173
00:11:17,586 --> 00:11:19,317
Jim, is dit onze missie?
174
00:11:19,541 --> 00:11:21,456
Om elke schip die we
tegenkomen te vernietigen?
175
00:11:21,557 --> 00:11:23,362
Dan zijn we niet beter dan de Klingons!
176
00:11:23,767 --> 00:11:25,892
Dan vervangen we oorlogvoering
met terrorisme!
177
00:11:26,286 --> 00:11:27,681
Nog een contact, sir.
2 seconden.
178
00:11:28,463 --> 00:11:31,527
Kapt, onze missie eindigt hier
als hij onze positie overbrengt.
179
00:11:31,851 --> 00:11:33,789
Jim, je jaagt op een onbewapend schip!
180
00:11:33,958 --> 00:11:36,461
Z'n deelruimte radio is zijn wapen, dokter.
181
00:11:37,037 --> 00:11:38,091
Assisteer, m. Spock.
182
00:11:42,647 --> 00:11:44,000
Ik bereken zijn koers.
183
00:11:45,324 --> 00:11:46,689
Doorgestuurd naar navigatie.
184
00:11:46,790 --> 00:11:49,642
Volg dat schip,
zet een koers uit, warp factor 6.
185
00:11:50,090 --> 00:11:50,969
Aye, sir.
186
00:11:51,154 --> 00:11:54,267
Gevonden.
Ongeveer 200.000 kilometers.
187
00:11:54,365 --> 00:11:58,354
M. Chekov, ik heb foton torpedo’s
met tijdontstekers nodig, 25.000 km.
188
00:11:58,457 --> 00:12:00,008
Torpedo’s geladen, kapt.
189
00:12:00,096 --> 00:12:01,463
Tactisch op het scherm.
190
00:12:01,908 --> 00:12:04,955
Hij neemt ontwijk manoeuvres.
Ik stel de koers bij.
191
00:12:05,210 --> 00:12:08,102
Het bereik is 100.000 km.
Hij komt snel dichterbij.
192
00:12:08,626 --> 00:12:09,991
We gaan hem zo voorbij.
193
00:12:10,185 --> 00:12:11,654
Vertraag naar impuls.
194
00:12:11,992 --> 00:12:13,084
Hij draait weer.
195
00:12:13,299 --> 00:12:15,344
Hij moet weten dat hij niet kan ontsnappen.
196
00:12:16,431 --> 00:12:19,425
Schip aan schip. Zend naar hem:
hij moet zich overgeven.
197
00:12:19,845 --> 00:12:23,239
Overgeven, kapitein?
Geen Klingon zou zichzelf zo onteren.
198
00:12:23,481 --> 00:12:27,176
Als hij zich onthult, dan krijgt hij de
gelegenheid om onze positie over te brengen.
199
00:12:27,558 --> 00:12:29,057
Geen reactie, sir.
200
00:12:29,585 --> 00:12:30,422
50.000
201
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
Hij zal overseinen, dat is z'n plicht.
202
00:12:32,294 --> 00:12:33,458
30.000
203
00:12:33,726 --> 00:12:35,809
Foton torpedo’s.
Breedst mogelijke spreiding.
204
00:12:35,952 --> 00:12:38,423
Vanaf deze afstand heeft
de explosie ook effect op ons.
205
00:12:39,268 --> 00:12:43,002
Jim, dit is moord.
Hoe je het ook bekijkt.
206
00:12:43,560 --> 00:12:44,614
Vuur!
207
00:12:59,630 --> 00:13:01,864
M. DeSalle, neem de schade
controle rapporten op.
208
00:13:01,931 --> 00:13:02,970
Hervat onze koers.
209
00:13:03,294 --> 00:13:04,206
Aye, sir.
210
00:13:04,439 --> 00:13:05,838
Hij stierf met eer.
211
00:13:06,162 --> 00:13:08,854
Zijn naam zal herinnerd worden
door zijn familie.
212
00:13:08,955 --> 00:13:11,942
Ik heb nog nooit een klingon ontmoet
die ik beschouw als eervol.
213
00:13:12,313 --> 00:13:14,641
U heeft niet alle Klingons ontmoet, dokter.
214
00:13:15,232 --> 00:13:18,345
Veel van onze nobele families gebruiken
het concept van eer als leidraad.
215
00:13:18,432 --> 00:13:23,311
Het maakt niet uit wat voor excuus u het geeft,
u schrok niet een terug toen die man dood ging!
216
00:13:23,414 --> 00:13:26,065
Een kleine prijs die we
betalen voor de vrede, dokter.
217
00:13:26,343 --> 00:13:27,913
Voor hem was het niet klein.
218
00:13:38,971 --> 00:13:41,977
Een klasse M planeet,
iets groter dan de Aarde.
219
00:13:42,493 --> 00:13:48,962
Vanaf Qo’nos, onze heilige planeet, hebben we
de glorie van het Klingon Imperium gedragen,
220
00:13:49,049 --> 00:13:51,165
naar zeer grote sterrenstelsels.
221
00:13:51,292 --> 00:13:52,944
Met 'gedragen' bedoelt u onderwerpen.
222
00:13:53,037 --> 00:13:54,509
Beschermen, kapitein.
223
00:13:55,033 --> 00:13:59,546
Elk sterrenstelsel die we toevoegen aan het imperium,
garandeert het bestaan van ons allen.
224
00:13:59,547 --> 00:14:01,930
Wij bereiken dat door
wederzijdse handelsovereenkomsten.
225
00:14:02,012 --> 00:14:03,987
Onhandig en onefficiënt.
226
00:14:04,344 --> 00:14:07,723
Ik weet zeker dat uw onderdanen een beetje
inefficiënt verkiezen boven Klingons regels.
227
00:14:07,794 --> 00:14:09,743
Ze hebben gemakkelijke levens.
228
00:14:09,821 --> 00:14:14,030
Er worden hun weinig wetten opgelegd, toch hebben ze
de voordelen om deel uit te maken van het imperium.
229
00:14:14,065 --> 00:14:16,928
Wij hebben die wetten en voordelen
zelf ervaren op Organia.
230
00:14:17,201 --> 00:14:21,012
Dan weet u kapitein, dat het onze krijgers
zijn, die een moeilijk leven leiden.
231
00:14:21,133 --> 00:14:23,355
Voor de eer van hun plicht
dienen ze aanboord schepen,
232
00:14:23,418 --> 00:14:26,637
zonder de luxe die u
aanboord de Enterprise heeft:
233
00:14:26,676 --> 00:14:31,121
ruime hutten, zachte bedden
en recreatie ruimtes.
234
00:14:31,147 --> 00:14:34,655
Onze ruimtes reserveren
we voor gevechtstraining.
235
00:14:34,837 --> 00:14:38,351
Een maatschappij die zich alleen gereed
maakt voor de strijd, kan niet gedijen.
236
00:14:38,412 --> 00:14:41,513
Wij dragen onze waarde en
geschiedenis over aan onze kinderen,
237
00:14:41,556 --> 00:14:46,396
zonder hulp van zwembaden en bowlingbanen
op onze oorlogsschepen, dokter.
238
00:14:46,628 --> 00:14:49,182
Wel, ik ben verrast dat u
tijd maakt voor kinderen.
239
00:14:49,242 --> 00:14:53,404
De gepensioneerde voeden onze kinderen op
totdat ze oud genoeg zijn voor gevechtstraining.
240
00:14:53,440 --> 00:14:56,093
Voeden moeders hun eigen kinderen niet op?
241
00:14:56,605 --> 00:14:58,589
Een praktijk die niet ongewoon was
op de Aarde,
242
00:14:58,615 --> 00:15:02,505
in culturen waar vrouwen ongeschikt werden
bevonden om hun zoon te leren doodgaan.
243
00:15:03,090 --> 00:15:04,930
Sparta, feodaal Japan.
244
00:15:05,084 --> 00:15:08,286
Kapitein, K’Sia’s sterrenkaarten
zijn ongeschikt.
245
00:15:09,337 --> 00:15:10,648
Ze zijn vaag.
246
00:15:10,720 --> 00:15:14,618
Waarschijnlijk afkomstig uit een astronomie
leerboek, niet een navigatie programma.
247
00:15:14,710 --> 00:15:15,789
kunt u ermee uit te voeten?
248
00:15:15,790 --> 00:15:18,314
Ik heb de twee kaarten, in de database,
over elkaar heen gelegd en
249
00:15:18,409 --> 00:15:21,918
de computer geprogrammeerd om te zoeken
naar afwijkingen die niet in kaart gebracht zijn.
250
00:15:21,962 --> 00:15:26,589
Toch moeten de sensoren overuren maken, om
ervoor te zorgen dat we nergens tegenop vliegen.
251
00:15:27,711 --> 00:15:28,977
Kapitein naar de brug.
252
00:15:29,698 --> 00:15:30,678
Kirk hier.
253
00:15:30,773 --> 00:15:33,144
Recht voor ons bevindt zich
een Klingon strijd groep!
254
00:15:42,671 --> 00:15:43,720
Vijf schepen, kapitein.
255
00:15:43,844 --> 00:15:46,744
Oudere modellen, maar
hun wapens zijn volledig geladen.
256
00:15:52,441 --> 00:15:55,230
De Enterprise is niet opgewassen
tegen vijf Birds-of-Prey.
257
00:16:10,098 --> 00:16:12,120
- Gevechtsposten, kapt?
- Vertraag naar impuls.
258
00:16:12,131 --> 00:16:14,036
Het sensor bereik van een Bird-of-Prey?
259
00:16:19,103 --> 00:16:20,525
We zijn in het Klingon grondgebied.
260
00:16:20,590 --> 00:16:24,142
Wat gaat het worden, oorlog en oneer?
Of één van uw verdomde militaire geheimen?
261
00:16:24,519 --> 00:16:27,037
Dit is het moment waarop u
een besluit neemt over deze missie.
262
00:16:27,385 --> 00:16:30,212
Als u het sensor bereik van
die schepen niet wilt vertellen,
263
00:16:30,305 --> 00:16:33,376
dan is het onverstandig om nog dieper
het Klingon grondgebied in te gaan.
264
00:16:33,586 --> 00:16:37,668
Jim, als je ooit een definitie wilde
voor zelfmoord; dan is dit het!
265
00:16:38,517 --> 00:16:41,495
Maximaal 6 parsecs.
Vanaf 5 onbetrouwbaar.
266
00:16:41,636 --> 00:16:44,542
Op hun huidige koers, passeren ze
zonder binnen sensor bereik te komen.
267
00:16:44,933 --> 00:16:47,251
Stop alle motoren!
Zet alle niet essentiële systemen uit.
268
00:16:48,814 --> 00:16:50,783
Geeft u nu al toe
dat u verslagen bent?
269
00:16:51,330 --> 00:16:54,212
Als de motoren uitstaan is de
kans kleiner dat we gezien worden.
270
00:17:02,839 --> 00:17:06,016
We drijven af,
6,2 parsecs.
271
00:17:07,478 --> 00:17:10,813
We drijven binnen sensor bereik.
272
00:17:11,175 --> 00:17:13,596
De Klingon strijd groep vervolgt z’n koers.
273
00:17:14,159 --> 00:17:15,588
Ze gaan weg.
274
00:17:15,920 --> 00:17:19,084
Maak de systemen weer actief, zodra
zij 8 parsecs van ons verwijderd zijn.
275
00:17:19,164 --> 00:17:23,015
We wachten in stilte totdat ze voorbij zijn?
Alleen dwazen vallen niet aan!
276
00:17:31,549 --> 00:17:34,150
Op een koers naar Qo’noS, warp 7.
277
00:17:34,581 --> 00:17:35,874
Maar zonder eer!
278
00:17:36,347 --> 00:17:38,864
Gaan we de gehele reis
schuilen in de bosjes,
279
00:17:39,030 --> 00:17:42,873
terwijl deze Klingon hier
ons de les leest over eer?
280
00:17:43,640 --> 00:17:44,654
Eer, m. Scott,
281
00:17:44,678 --> 00:17:48,034
is gedrag dat zich houdt aan een duidelijk
gevoel van wat moraal gezien correct is.
282
00:17:48,035 --> 00:17:52,858
De details van welke actie dan ook, behoeft
geen verdere uitleg om in feite eervol te zijn.
283
00:17:52,904 --> 00:17:54,836
Het doel heiligt de middelen?
284
00:17:54,899 --> 00:17:57,259
Verstoppen is wellicht niet
'de moeder der wijsheid', Doc.
285
00:17:57,283 --> 00:17:59,906
- Maar is dit geval...
- Het betekent dat we minder personen doden.
286
00:17:59,915 --> 00:18:04,394
We verstoppen ons niet, we ontwijken vernuftig
de patrouilles van hun bekende standplaatsen.
287
00:18:05,073 --> 00:18:08,412
En hoe ontwijken we de 100 of zo schepen,
die uw thuis planeet bewaken?
288
00:18:08,957 --> 00:18:10,037
Dat kunnen we niet!
289
00:18:10,630 --> 00:18:13,380
Het is een uitdaging om de
patrouille lijn te overleven, maar
290
00:18:13,429 --> 00:18:16,494
asiel wordt verleend, zodra we de
heilige planeet bereikt hebben.
291
00:18:18,485 --> 00:18:20,657
En deze wet is al eerder bekrachtigd?
292
00:18:21,234 --> 00:18:22,935
Geen enkel schip heeft het ooit bereikt.
293
00:18:55,777 --> 00:18:57,001
(Klingon begroeting.)
294
00:19:13,830 --> 00:19:16,525
Ik ga naar het hoofdkwartier
om de oorlog plannen af te ronden.
295
00:19:16,646 --> 00:19:19,095
Ik laat het opvoeden
van het kind aan u over.
296
00:19:19,360 --> 00:19:22,013
Dat is gemakkelijk nu de docent weg is.
297
00:19:23,001 --> 00:19:25,353
De Kitumba’s vader was niet zo makkelijk.
298
00:19:25,938 --> 00:19:27,094
Sluw zelfs.
299
00:19:28,372 --> 00:19:31,557
Het heeft aanzienlijke strategieën
en moeite gekost om…
300
00:19:35,779 --> 00:19:40,590
Men vraagt zich af of het waar is,
dat de Kitumba inderdaad zijn zoon is.
301
00:19:40,795 --> 00:19:44,731
Zolang het volk gelooft dat het
bloed van Kahless door zijn aderen stroomt...
302
00:19:44,801 --> 00:19:46,887
Volgen ze hem blindelings.
303
00:19:50,973 --> 00:19:51,585
Ach,
304
00:19:53,572 --> 00:19:55,251
de Kitumba vervult onze plannen.
305
00:19:56,134 --> 00:19:57,138
Althans voor nu!
306
00:20:08,586 --> 00:20:12,274
Geverifieerd, alle secundaire
wapensystemen werken optimaal.
307
00:20:12,531 --> 00:20:15,871
Het is ons zelfs gelukt de standaard
voorraad foton topedo's uit te breiden.
308
00:20:16,350 --> 00:20:20,341
Zelfs als we al onze wapen gebruiken, komen
we nog niet door 100 Klingon schepen heen.
309
00:20:20,379 --> 00:20:21,449
Het alternatief?
310
00:20:21,658 --> 00:20:23,612
Ik ben bijna klaar met de
eerste programmering.
311
00:20:24,131 --> 00:20:27,328
En oude onderzeeër truc,
in de diepte van de ruimte.
312
00:20:28,184 --> 00:20:28,684
Daar!
313
00:20:30,412 --> 00:20:31,024
Ik zie het.
314
00:20:31,411 --> 00:20:32,567
Er is een storing.
315
00:20:32,662 --> 00:20:34,380
Een fout in het inversealgoritme?
316
00:20:34,893 --> 00:20:36,432
Of ze zijn terug in de programmering.
317
00:20:36,826 --> 00:20:39,708
U moet het verder terug zoeken,
deze reeks is incompleet.
318
00:20:39,870 --> 00:20:40,682
Ik zie het.
319
00:20:41,791 --> 00:20:44,525
Deze manoeuvre staat niet in de
Starfleet's tactische database.
320
00:20:44,861 --> 00:20:47,095
Kent u elke militaire tactiek
die in de database staat?
321
00:20:49,519 --> 00:20:51,081
Soms moet men creatief zijn.
322
00:20:51,793 --> 00:20:53,220
Oh, u sloeg een stap over.
323
00:20:53,306 --> 00:20:54,444
Het is een kleine opening.
324
00:20:54,736 --> 00:20:56,505
De logische subroutine
overbrugt die stappen.
325
00:20:56,587 --> 00:20:59,657
De eerste regel van beveiligingswerk is:
ga nooit ergens vanuit.
326
00:20:59,712 --> 00:21:01,932
Het kleinste detail kan
leven of dood betekenen.
327
00:21:01,933 --> 00:21:05,378
Ik ga ervan uit dat uw moedertaal Russisch
is, omdat u spreekt met een accent.
328
00:21:05,816 --> 00:21:09,421
Of dat ik weet dat vrouwen
accenten onweerstaanbaar vinden.
329
00:21:10,835 --> 00:21:14,335
Indien we dat reeks probleem niet oplossen,
voordat we dit apparaat activeren...
330
00:21:14,467 --> 00:21:16,372
Zal de Enterprise imploderen.
331
00:21:17,082 --> 00:21:18,230
In een grote vurige bal.
332
00:21:23,241 --> 00:21:26,037
We naderen het Klingon
sterrenstelsel, 10 parsecs.
333
00:21:26,128 --> 00:21:30,386
Kapt, de sensoren registreren een
Klingon patrouille. Bereik 8,2 parsecs.
334
00:21:30,645 --> 00:21:31,725
Op het scherm.
335
00:21:38,555 --> 00:21:40,225
Gevechtsposten.
Activeer alarmfase rood!
336
00:21:40,569 --> 00:21:42,839
Gevechtsposten,
alle hens naar hun gevechtsposten.
337
00:21:42,930 --> 00:21:46,156
De bewakers van dit sterrenstelsel,
u kunt ze niet omzeilen!
338
00:21:46,287 --> 00:21:48,372
Bevestigd, zij omsingelen
het hele sterrenstelsel.
339
00:21:48,530 --> 00:21:50,130
Romeinse muren of de soldaten?
340
00:21:50,139 --> 00:21:53,134
Met de juiste stormram kunnen
zelfs de sterkste muren vallen.
341
00:21:53,389 --> 00:21:56,525
Jim, zeg me dat er een plan B is.
342
00:22:06,702 --> 00:22:08,678
De sensoren registreren iets, cdt.
343
00:22:09,961 --> 00:22:11,148
Een federatie sterrenschip.
344
00:22:11,212 --> 00:22:13,799
En heer Malkthon denkt
dat wij overbodig zijn.
345
00:22:13,852 --> 00:22:14,926
Identificeer.
346
00:22:16,502 --> 00:22:18,134
De Enterprise!
347
00:22:26,979 --> 00:22:28,329
Ze richten hun wapens op ons.
348
00:22:28,407 --> 00:22:29,611
Jouw plan, kapitein?
349
00:22:29,651 --> 00:22:32,346
Snelheid, en wat goede oude
menselijke vindingrijkheid.
350
00:22:32,439 --> 00:22:33,459
Sentel, status?
351
00:22:33,509 --> 00:22:34,399
Ik ben er klaar voor, sir.
352
00:22:34,463 --> 00:22:36,924
Stand-by, 242-8, warp factor 6.
353
00:22:37,057 --> 00:22:37,601
Aye, sir.
354
00:22:37,682 --> 00:22:41,267
Je kunt ze niet allemaal ontlopen!
Waarom is dit beter dan plan A?
355
00:22:41,539 --> 00:22:44,553
Ze verwachten dat we een zelfmoord
poging doen om Qo’nos te bereiken.
356
00:22:44,570 --> 00:22:47,125
Daarom gaan we richting Ultar,
waar de vloot gestationeerd is!
357
00:22:47,196 --> 00:22:49,461
We zijn 3,9 lichtjaren verwijderd
van het Ultar stelsel.
358
00:22:49,463 --> 00:22:50,150
Koers ingesteld.
359
00:22:50,206 --> 00:22:52,510
We gaan naar een plek waar
nog meer schepen zijn?!
360
00:22:55,878 --> 00:22:57,862
Sir, ze kunnen
met geen mogelijkheid...
361
00:22:58,018 --> 00:23:00,127
Dan bedriegen mijn ogen mij!
362
00:23:00,409 --> 00:23:01,463
Arrgh!
363
00:23:02,188 --> 00:23:05,385
Geen federatie kapitein
kan zover gekomen zijn.
364
00:23:09,050 --> 00:23:12,584
- De Klingons komen op volle snelheid onze kant op.
- Schilden omhoog. Fasers laden, sir?
365
00:23:12,596 --> 00:23:14,542
Nee! Leid meer vermogen om
naar de schilden!
366
00:23:14,597 --> 00:23:16,550
In warp 9 is er geen extra vermogen meer.
367
00:23:16,769 --> 00:23:19,300
Xon, deins terug, laat ze maar
binnen vuur bereik komen.
368
00:23:19,347 --> 00:23:21,065
Vuur bereik in 5 seconden.
369
00:23:21,237 --> 00:23:23,748
Schilden op maximaal,
ik kan dat niet oneindig vasthouden!
370
00:23:23,759 --> 00:23:25,962
Nood snelheid, ram
dit schip door hun strot!
371
00:23:33,533 --> 00:23:35,225
Buiten bereik, ze draaien bij.
372
00:23:35,303 --> 00:23:37,332
Verander op mijn teken
de koers richting Qo’nos.
373
00:23:37,335 --> 00:23:37,947
Aye, sir.
374
00:23:37,999 --> 00:23:39,717
Komt dichterbij, 10 seconden tot bereik.
375
00:23:39,795 --> 00:23:40,888
[Chekov] Ik ben er klaar voor, sir!
376
00:23:40,944 --> 00:23:42,028
Wapens, nu!
377
00:23:50,904 --> 00:23:53,536
We zijn te dichtbij en met te veel.
Richt voorzichtig of…
378
00:24:13,565 --> 00:24:14,853
Qapla'
(Succes)
379
00:24:15,049 --> 00:24:17,877
Vertel militair leider malkthon
over onze glorieuze overwinning.
380
00:24:18,409 --> 00:24:20,518
Zeg hem dat de Aardlingen dood zijn.
381
00:24:33,723 --> 00:24:36,054
We zijn binnenin
de patrouille lijn.
382
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
Wat is er net gebeurd?
383
00:24:37,504 --> 00:24:38,738
Ze vernietigde lokaas, Bones.
384
00:24:38,762 --> 00:24:42,013
Dat leidde ze voldoende af, zodat
wij van koers konden veranderen.
385
00:24:42,114 --> 00:24:43,605
Een oude onderzeeër manoeuvre.
386
00:24:43,668 --> 00:24:46,613
Het lokaas zend een signaal uit
dat lijkt op het daadwerkelijke schip.
387
00:24:46,925 --> 00:24:50,792
Een signaal zo sterk dat het de sensoren
verstoort richting het werkelijke schip.
388
00:24:52,355 --> 00:24:55,143
Goed werk, m. Chekov.
Ik ben uw team opslag verschuldigd.
389
00:24:55,183 --> 00:24:56,189
[Chekov] Bedankt, sir.
390
00:24:56,386 --> 00:24:58,104
Dat had je me kunnen vertellen.
391
00:24:58,394 --> 00:24:59,482
Het was plan B.
392
00:25:02,923 --> 00:25:06,188
Kapt, we ontvangen Klingon berichten.
393
00:25:06,891 --> 00:25:08,141
Op luidsprekers, lt.
394
00:25:16,049 --> 00:25:18,369
Ze vertellen Malkthon
over onze koers naar Ultar.
395
00:25:19,291 --> 00:25:20,619
Behoud de huidige koers.
396
00:25:20,736 --> 00:25:21,756
Aye, sir.
397
00:25:28,860 --> 00:25:32,086
Laatst bekende koers was richting
het vloot hoofdkwartier, heer Malkthon.
398
00:25:32,259 --> 00:25:36,817
Alle scannen tonen aan dat hier
helemaal geen federatie schip naartoe komt.
399
00:25:37,024 --> 00:25:39,320
- We hebben hun koers bevestigd.
- Dwaas!
400
00:25:50,541 --> 00:25:51,561
Standaardbaan.
401
00:25:51,672 --> 00:25:52,890
Open een kanaal, lt.
402
00:25:52,950 --> 00:25:54,899
Aye, sir.
Op het scherm.
403
00:26:00,839 --> 00:26:03,200
Hier spreekt kapt. James T. Kirk
van het sterrenschip Enterprise
404
00:26:03,201 --> 00:26:05,607
en ik vertegenwoordig de
Verenigde Federatie van Planeten.
405
00:26:05,608 --> 00:26:08,089
In overeenstemming met
uw wetten en gebruiken
406
00:26:08,159 --> 00:26:09,520
eisen wij asiel.
407
00:26:09,972 --> 00:26:14,746
Ik ben Kali, regent van de Kitumba.
Ik zal het overwegen.
408
00:26:16,596 --> 00:26:18,901
We nemen een ander schip waar
afkomstig van Ultar.
409
00:26:19,042 --> 00:26:22,964
Ik neem aan dat, dat de echt regent is en
dat hij u komt vertellen wat u moet doen.
410
00:26:24,535 --> 00:26:26,995
Asiel ingewilligd.
411
00:26:27,285 --> 00:26:28,365
Dankuwel.
412
00:26:28,808 --> 00:26:30,949
Mag ik een audiëntie
bij de Kitumba indienen,
413
00:26:31,230 --> 00:26:33,925
zodat ik hem kan verzekeren
van onze vreedzame bedoelingen.
414
00:26:34,348 --> 00:26:36,389
U gaat van te veel uit, Aardling.
415
00:26:36,949 --> 00:26:42,527
Ik ga ervan uit, dat het de regent’s taak is
om de Kitumba te leren wijs te regeren.
416
00:26:43,488 --> 00:26:48,472
Malkthon faalt in die taak, als hij de Kitumba
een audiëntie weigert met z’n grootste vijand.
417
00:26:49,113 --> 00:26:53,399
Mijn hemel, u bezit een overdreven
gevoel van belangrijkheid, Kirk.
418
00:26:53,879 --> 00:26:55,996
Malkthon zal uw verzoek voorleggen.
419
00:26:56,598 --> 00:26:59,871
U zult geïnformeerd worden over
het besluit van de heilige leider.
420
00:27:00,231 --> 00:27:03,564
Dankuwel voor uw
hoffelijke overweging.
421
00:27:07,931 --> 00:27:12,673
Geweldig, als het kind 'nee' zegt, zullen we hier
gevangenzitten tot onze voorraden opraken.
422
00:27:13,259 --> 00:27:15,005
Die mogelijkheid hebben we niet, Bones.
423
00:27:26,673 --> 00:27:30,407
Ik voel mij iets beter, als ons hoofd van de beveiliging
echte wapens bij zich draagt.
424
00:27:30,486 --> 00:27:32,666
De wet verbiedt moderne wapens op Qo’nos.
425
00:27:32,744 --> 00:27:35,165
Als u tijdens de briefing opgelet had,
had u dat geweten.
426
00:27:35,206 --> 00:27:40,951
Maar we kunnen een mes, zwaar, bat’leth, mevak,
taj t’k, kut’luch, gt’set of een ni’itzu bij ons dragen.
427
00:27:41,331 --> 00:27:44,052
Soms maakt u mij bang, vrouw.
428
00:27:53,239 --> 00:27:56,199
Kapitein, een ceremonieel zwaard
maakt een betere indruk.
429
00:27:56,793 --> 00:27:59,802
Gebruikte wij dit niet, op de academie,
om een taart aan te snijden?
430
00:28:00,536 --> 00:28:03,954
Kapt, ik verzoek u dringend dat u
uw acties heroverweegt.
431
00:28:04,078 --> 00:28:05,826
Wacht op de Kitumba's uitnodiging.
432
00:28:05,927 --> 00:28:07,801
K‘Sia, deze jongen is afgezonderd.
433
00:28:08,025 --> 00:28:11,193
Hij heeft waarschijnlijk geen idee
dat dit schip hier is.
434
00:28:11,394 --> 00:28:13,395
Malkthon heeft geen reden
om hem iets te vertellen.
435
00:28:13,797 --> 00:28:18,237
Onze ontmoeting met hem heeft geen voordeel
en draagt een groot risico met zich mee.
436
00:28:18,903 --> 00:28:21,512
Kom met ons mee,
introduceer ons aan de Kitumba.
437
00:28:21,599 --> 00:28:22,431
Dat kan ik niet.
438
00:28:22,555 --> 00:28:25,629
Ik moet de wet respecteren die mij nu
verband van de heilige planeet.
439
00:28:25,653 --> 00:28:26,929
Het is een ere kwestie.
440
00:28:27,130 --> 00:28:31,008
Kapt, de Kitumba’s treedt alleen in het
openbaar tijdens de wekelijkse audiëntie.
441
00:28:31,033 --> 00:28:34,097
Het is onze enige kans om hem te spreken
zonder de invloed van de regent.
442
00:28:34,192 --> 00:28:38,020
De Kitumba is vlug van begrip
en eervol, maar hij is een jongen.
443
00:28:38,075 --> 00:28:42,606
Wanneer hij het gezicht van zijn vijand ziet, zal zijn
nieuwsgierigheid de kans op een ontmoeting vergroten.
444
00:28:45,082 --> 00:28:46,137
Neem dit mee.
445
00:28:46,278 --> 00:28:48,734
Zeg tegen de Kitumba
dat u een geschenk heeft.
446
00:28:49,058 --> 00:28:52,527
De donk van een Klingon die,
in een gevecht, eervol is gedood.
447
00:28:52,528 --> 00:28:54,973
Het is een bericht voor een krijger
die daar al aanwezig is.
448
00:28:55,066 --> 00:28:56,566
Heeft u anderen voor uw werken?
449
00:28:56,684 --> 00:28:58,949
Ik ben niet bekend met
zijn gezicht nog zijn naam.
450
00:28:59,012 --> 00:29:02,457
Hoe dan ook, hij zal zichzelf
bekend maken zodra hij deze donk ziet.
451
00:29:02,552 --> 00:29:05,715
Nee! We kwam hier als
vrede gezanten, niet als spionnen.
452
00:29:05,771 --> 00:29:10,911
Kapt, deze krijger dient de Kitumba
en u zult zien dat hij een bondgenoot is.
453
00:29:11,568 --> 00:29:14,872
De succes van deze missie hangt af van
hoe goed u met hem kunt samenwerken.
454
00:29:19,871 --> 00:29:22,231
Wil je een mantel bij de donk?
455
00:29:24,364 --> 00:29:25,715
M. Spock, u heeft het gezag.
456
00:29:25,781 --> 00:29:29,781
Als we niet terugkeren van deze missie, dan is
het aan u om de orders van Starfleet uit te voeren.
457
00:29:29,856 --> 00:29:33,064
De Enterprise mag niet veroverd worden
of in de handen van de vijand belanden.
458
00:29:33,075 --> 00:29:34,299
Dat begrijp ik, sir.
459
00:29:35,012 --> 00:29:36,024
Activeer.
460
00:30:59,500 --> 00:31:03,461
De Kitumba is!
Een lang leven voor de Kitumba!
461
00:31:09,102 --> 00:31:10,121
Mens!
462
00:31:10,273 --> 00:31:11,285
Kom dichterbij!
463
00:31:15,261 --> 00:31:19,087
Wie denk u wel dat u bent, om in
het uniform van mijn vijand te verschijnen?!
464
00:31:19,167 --> 00:31:21,799
Ik ben kapt. James T. Kirk van
het sterrenschip Enterprise.
465
00:31:22,855 --> 00:31:25,147
Mijn schip heeft het recht
op asiel toegezegd gekregen.
466
00:31:25,347 --> 00:31:27,175
Namens de Verenigde Federatie van Planeten
467
00:31:27,214 --> 00:31:30,315
kom ik respect tonen aan de
heilige leider van de klingons.
468
00:31:30,722 --> 00:31:34,604
In de hoop dat we samen kunnen werken om een
verwoestend conflict voor beide te vermijden.
469
00:31:36,917 --> 00:31:40,727
Kirk, u bent het vervelendste
insect van de federatie.
470
00:31:41,542 --> 00:31:43,081
Deze groot kapitein.
471
00:31:43,605 --> 00:31:45,441
Deze man uit legendes,
472
00:31:45,965 --> 00:31:49,265
smeekt om genade voordat we aanvallen.
473
00:31:50,042 --> 00:31:53,582
Met de hulp van een verrader,
bereikte hij het onmogelijke.
474
00:31:53,806 --> 00:31:57,106
Hij is de tijd van de Kitumba niet waard.
475
00:31:59,925 --> 00:32:01,013
Ik heb een geschenk!
476
00:32:02,464 --> 00:32:02,950
Een donk.
477
00:32:02,974 --> 00:32:05,883
Afgepakt van een Klingon krijger
die gedood is tijdens een gevecht.
478
00:32:06,784 --> 00:32:08,605
Als ik het terug mag geven,
479
00:32:08,629 --> 00:32:11,729
kan diegene geëerd worden,
die de Kitumba dapper heeft gediend.
480
00:32:23,040 --> 00:32:25,217
Ik zal dit geschenk in
bewaring nemen, Kitumba.
481
00:32:38,364 --> 00:32:41,488
U overhaaste acties, brengt alles wat wij
hebben opgebouwd in gevaar, Kirk.
482
00:32:41,973 --> 00:32:43,076
Elke keer als ik u ontmoet,
483
00:32:43,100 --> 00:32:46,614
ben ik geshockt, dat de menselijke beschaving
het tot nu toe heeft overleefd.
484
00:32:46,715 --> 00:32:48,926
Wat is er aan de hand?
Wat doet u hier, Kargh?
485
00:32:48,981 --> 00:32:50,555
Daar is nu geen tijd voor.
486
00:32:50,579 --> 00:32:51,979
Door mij bent u weer veilig.
487
00:32:52,003 --> 00:32:53,003
Ga Kirk.
488
00:32:55,103 --> 00:32:59,243
Als u uitgekozen bent door K’Sia, dan
moet u de Kitumba onder vier ogen spreken.
489
00:32:59,775 --> 00:33:01,626
Dat kan ik regelen, maar niet nu.
490
00:33:02,275 --> 00:33:04,942
Als ik Malkthon niet kan bewijzen dat u
Qo‘nos heeft verlaten,
491
00:33:04,966 --> 00:33:08,815
dan zal hij op u jagen en 'eer'
is niet een woord die hij begrijpt.
492
00:33:10,040 --> 00:33:11,537
Wacht op mijn teken, Kirk.
493
00:33:14,783 --> 00:33:16,853
Kirk aan Enterprise, straal ons nu op.
494
00:33:31,981 --> 00:33:34,559
De 4de en 9de vloot zijn gemobiliseerd?
495
00:33:34,833 --> 00:33:37,214
Ze arriveren over twee dagen op locatie.
496
00:33:37,504 --> 00:33:38,912
De tijd nadert.
497
00:33:39,736 --> 00:33:42,683
Met de Kitumba’s zegel begint de invasie.
498
00:33:42,684 --> 00:33:46,473
Alle schepen, sensoren en
communicatie relaisstations zijn paraat, heer.
499
00:33:47,231 --> 00:33:48,832
Kirk blijft op zijn schip.
500
00:33:50,395 --> 00:33:55,170
Ik zou graag zijn dode rottende karkas
incasseren, als hij daar enkel blijft en sterft.
501
00:33:56,543 --> 00:33:58,432
Ik verwacht niet, dat hij dat doet.
502
00:33:58,920 --> 00:34:00,786
Verdubbel de bewakers van de Kitumba.
503
00:34:01,010 --> 00:34:05,310
Als Kirk terugkomt
zal hij langzaam sterven.
504
00:34:08,909 --> 00:34:10,510
Gaan deze vermommingen werken?
505
00:34:10,644 --> 00:34:13,332
We zijn gekleed zoals de meerderheid
van de populatie, vaandrig.
506
00:34:13,356 --> 00:34:14,738
Dienaars en onderdanen.
507
00:34:14,839 --> 00:34:16,672
Vele van hen zien eruit als mensen.
508
00:34:16,699 --> 00:34:18,984
Een gezichtsconstructie
ondergaan, leek mij al niets.
509
00:34:19,004 --> 00:34:21,378
M. Prescott, u weet
de orders van de kapitein.
510
00:34:21,402 --> 00:34:24,371
Als er iets met dit schip gebeurt
dan wordt u ontslagen.
511
00:34:24,472 --> 00:34:26,241
Zo hoort het ook, luitenant.
512
00:34:31,835 --> 00:34:33,771
Het transport wordt vanaf
de planeet gestart.
513
00:34:33,895 --> 00:34:36,209
Kargh’s heeft de relais veranderd zodat
514
00:34:36,210 --> 00:34:38,921
uw signaal verzonden wordt door
4 verschillende Klingon schepen.
515
00:34:38,984 --> 00:34:40,998
Zodat ons transport naar de planeet
onopgemerkt blijft.
516
00:34:41,076 --> 00:34:41,930
Dat vind ik niks.
517
00:34:41,954 --> 00:34:44,860
Als u ooit verdwaald dan kan ik
u echt niet meer terugvinden.
518
00:34:44,961 --> 00:34:45,854
Jim,
519
00:34:45,878 --> 00:34:49,944
je beseft dat je jullie leven toevertrouwd aan een
man, die ons voorheen probeerde op te blazen.
520
00:34:49,945 --> 00:34:52,331
Vrede begint met de moed om
iemand te vertrouwen, dr. McCoy.
521
00:34:53,355 --> 00:34:54,955
En een goed zwaard.
522
00:34:56,804 --> 00:34:58,160
Waar is die van jou dan?
523
00:35:00,726 --> 00:35:03,555
Stand-by om naar beneden te stralen.
Het signaal zal zo wel doorkomen.
524
00:35:50,086 --> 00:35:51,787
U heeft de coördinaten?
525
00:36:04,871 --> 00:36:07,035
Wordt u een beetje te oud
voor ruimte reizen, Kargh?
526
00:36:07,199 --> 00:36:08,591
Val me niet lastig, Kirk.
527
00:36:08,615 --> 00:36:10,731
Ik heb geen zin om
samen te werken met de vijand.
528
00:36:10,832 --> 00:36:12,683
Ik ook niet, maar we
hebben geen andere keus.
529
00:36:12,762 --> 00:36:15,502
Ik ben vrij om op elke moment
te vertrekken. U, Kirk, bent gevangen.
530
00:36:15,511 --> 00:36:17,407
Echt? Waarom bent u hier dan nog?
531
00:36:17,502 --> 00:36:21,302
Sommige dingen in het universum zijn
belangrijker dan mijn persoonlijke ambities.
532
00:36:21,650 --> 00:36:23,416
Nooit gedacht dat een
Klingon dat zou zeggen.
533
00:36:23,496 --> 00:36:26,144
- Hij liegt.
- U weet niets van Klingons.
534
00:36:26,745 --> 00:36:31,120
K’Sia heeft er goed aan gedaan u hier naartoe te brengen,
maar ik had de Enterprise niet verwacht.
535
00:36:31,214 --> 00:36:34,495
We weten allebei dat de Enterprise het
enige schip is, die zover had kunnen komen.
536
00:36:34,557 --> 00:36:36,854
U vlucht meestal voor de dood,
Kirk, u omarmt het niet.
537
00:36:36,941 --> 00:36:38,814
En u voedt het meestal,
u stopt het niet.
538
00:36:38,855 --> 00:36:41,644
Ondanks onze verschillen, heren,
denk ik dat we het eens zijn, dat we
539
00:36:41,719 --> 00:36:44,869
niets bereiken met een oorlog die
eindigt in wederzijdse vernietiging.
540
00:36:44,886 --> 00:36:46,788
Nee, dat willen we niet.
541
00:36:46,812 --> 00:36:48,512
Ik verwelkom een gevecht met Kirk.
542
00:36:48,536 --> 00:36:51,936
Ik omarm een oorlog van
eindeloze overwinningen en roem.
543
00:36:55,710 --> 00:36:58,858
Maar niet deze oorlog en niet nu.
544
00:37:00,398 --> 00:37:04,888
Kirk, Malkthon heeft de
aanval groepen orders gegeven.
545
00:37:05,117 --> 00:37:07,213
Ze wachten alleen op zijn teken
om in actie te komen.
546
00:37:07,312 --> 00:37:10,960
De regent gebruikt de macht,
maar het is van de Kitumba.
547
00:37:11,507 --> 00:37:13,682
Alleen door zijn zegel
kan deze oorlog beginnen.
548
00:37:13,906 --> 00:37:16,589
Malkthon zal er alles aan doen
om die te bemachtigen.
549
00:37:17,390 --> 00:37:18,694
We moeten Malkton doden.
550
00:37:19,084 --> 00:37:20,411
Zijn dood door een Aardling
551
00:37:20,435 --> 00:37:22,766
zal juist die oorlog starten
die u probeert te voorkomen.
552
00:37:22,867 --> 00:37:25,233
Geen Klingon kan in z'n buurt
komen om hem te vermoorden.
553
00:37:25,812 --> 00:37:26,858
Kirk,
554
00:37:26,882 --> 00:37:30,149
u moet de Kitumba overtuigen
deze oorlog niet goed te keuren,
555
00:37:30,250 --> 00:37:32,495
voordat Malkthon de zegel krijgt.
556
00:37:33,809 --> 00:37:37,387
Ik heb een plan, Kargh, maar hiervoor
moeten we de Kitumba persoonlijk spreken.
557
00:37:39,575 --> 00:37:41,276
Er is misschien een manier, Kirk.
558
00:38:10,525 --> 00:38:13,246
De Kitumba bezoekt regelmatig deze herberg.
559
00:38:35,108 --> 00:38:37,081
Peter, je moet haar afleiden.
560
00:38:37,709 --> 00:38:38,689
Oké.
561
00:38:40,084 --> 00:38:42,474
Hij is onbekend zonder
zijn ceremoniële mantels.
562
00:38:43,764 --> 00:38:46,568
In het paleis zijn geheime uitgangen.
563
00:38:46,826 --> 00:38:48,271
Ben u verrast, Kirk?
564
00:38:48,483 --> 00:38:51,318
Dat een Klingon tiener,
zich gedraagt als een tiener?
565
00:38:51,592 --> 00:38:53,293
Nee, helemaal niet.
566
00:39:00,534 --> 00:39:01,278
Kitumba!
567
00:39:03,698 --> 00:39:06,963
Hé, u lijkt op een zanger, help hem!
568
00:39:25,520 --> 00:39:27,090
De vijandige kapitein, Kitumba.
569
00:39:27,356 --> 00:39:31,302
Hiermee verdient u de dood.
U neemt grote risico’s, Aardling.
570
00:39:31,441 --> 00:39:34,270
Voor iemand met gezond verstand
is dit de enige optie.
571
00:39:34,309 --> 00:39:37,121
U zoekt risico.
Ik heb over Kirk gehoord.
572
00:39:37,372 --> 00:39:39,837
Dan weet u vast wel dat
ik over vrede praat.
573
00:39:39,927 --> 00:39:42,856
Kitumba, ik vraag u deze oorlog
te stoppen, voordat het begint.
574
00:39:43,052 --> 00:39:46,840
Anders zal het heelal veranderen in chaos
en de gevechten zullen eindeloos doorgaan.
575
00:39:47,192 --> 00:39:49,837
Namens uw eigen volk, stop dit nu!
576
00:39:50,611 --> 00:39:54,079
Kargh, hoe durft u deze Aardling naar mij
toe te brengen met praat over vrede!
577
00:39:54,337 --> 00:39:56,147
We bereiden ons niet voor op een oorlog.
578
00:39:56,471 --> 00:39:58,694
U vraagt ons onze
verdediging te verminderen,
579
00:39:58,695 --> 00:40:01,094
zodat wij aangevallen
kunnen worden door de federatie.
580
00:40:01,095 --> 00:40:02,868
De federatie zal nooit
als eerste aanvallen,
581
00:40:02,969 --> 00:40:05,368
maar we zullen onszelf,
indien nodig, wel verdedigen.
582
00:40:05,469 --> 00:40:07,131
We bereiden ons niet voor op een oorlog.
583
00:40:07,144 --> 00:40:09,797
Malkthon bereidt een oorlog voor
in uw naam.
584
00:40:10,384 --> 00:40:12,688
Malkthon heeft zulke plannen niet.
585
00:40:13,290 --> 00:40:15,555
Ik was al bang dat u zoals zou zeggen.
586
00:40:15,751 --> 00:40:16,839
Enterprise, nu!
587
00:40:38,177 --> 00:40:40,919
Ik kom voor de Kitumba’s zegel.
Morgen komen we in actie!
588
00:40:40,976 --> 00:40:44,460
Mijn heer, de volledige zoektocht is voltooid,
iedereen is ondervraagd, we zullen…
589
00:40:44,491 --> 00:40:46,647
De Kitumba is niet in het paleis?!
590
00:40:46,726 --> 00:40:49,694
De bewakers worden gemarteld,
ze weten niet waar hij is.
591
00:40:49,773 --> 00:40:52,851
Stop de marteling. Vermoord ze!!
592
00:40:54,265 --> 00:40:56,150
Sector Gamma Alfa 5.
593
00:40:56,674 --> 00:41:00,433
Negen strijd groepen staan paraat
om 4 federatie kolonies aan te vallen.
594
00:41:01,234 --> 00:41:03,360
Dit zijn de spookschepen
in het betwiste gebied.
595
00:41:03,384 --> 00:41:07,006
Door hun spionage weet u dat deze kolonies
gericht zijn op wetenschappelijk onderzoek.
596
00:41:07,007 --> 00:41:09,515
Er is geen roem in het veroveren
van onbemande buitenposten.
597
00:41:09,586 --> 00:41:11,763
U begrijpt mijn volk niet.
598
00:41:11,968 --> 00:41:14,390
Binnen het imperium is gedwongen
kolonisatie niet uniek.
599
00:41:14,687 --> 00:41:18,299
Denken dat de regering superieur is
of het benijden van rijkdommen en energie,
600
00:41:18,323 --> 00:41:20,211
inspireert zoiets onlogisch.
601
00:41:20,312 --> 00:41:22,863
Onze energie wordt gegenereerd
op onze maan Praxis.
602
00:41:22,887 --> 00:41:25,819
Het houdt de heilige planeet ongerept,
zodat iedereen ervan kan genieten.
603
00:41:25,820 --> 00:41:29,530
Afhankelijk zijn van een bron van buitenaf, voor
al uw energie behoeften? Onverstandig.
604
00:41:29,585 --> 00:41:33,467
Het is gemakkelijk voor de federatie.
Zij hebben één volk, één gedachten.
605
00:41:33,999 --> 00:41:35,089
Ik heb vele.
606
00:41:35,113 --> 00:41:37,122
En hun wijze zorgt voor
onderlinge conflicten.
607
00:41:37,146 --> 00:41:39,822
Het is de natuurlijke aard
van mijn imperium.
608
00:41:40,523 --> 00:41:42,765
En die aard veranderd
niet gemakkelijk.
609
00:41:42,906 --> 00:41:46,280
Schrijft u uw propaganda
of gelooft u er alleen in?
610
00:41:49,781 --> 00:41:52,531
U leeft, docent.
Daar ben ik bij om.
611
00:41:52,625 --> 00:41:55,523
Mij is verteld, dat u uw oneer
had gewist door uzelf te doden.
612
00:41:55,562 --> 00:41:56,374
Vergeef me.
613
00:41:56,398 --> 00:41:58,766
Ik herstel mijn eer liever
door actie te ondernemen,
614
00:41:58,790 --> 00:42:00,366
in plaats van mezelf te doden.
615
00:42:00,367 --> 00:42:02,960
Ik heb uw vijanden naar u gebracht,
zodat u de waarheid weet.
616
00:42:03,039 --> 00:42:04,847
Malkthon heeft een oorlog gepland,
617
00:42:04,971 --> 00:42:09,726
het zal uw volk vernietigen en een
einde maken aan het imperium van Kahless.
618
00:42:09,827 --> 00:42:13,319
Ik hoor mijn vader's stem
door u docent en ik luister.
619
00:42:13,758 --> 00:42:16,869
Ze weten dat u weg bent
en we moeten u terugbrengen.
620
00:42:17,499 --> 00:42:18,718
Begeleidt u nu de Kitumba?
621
00:42:18,774 --> 00:42:22,099
Nee, nee. Nu is niet het goede moment.
Mag ik hem alleen spreken?
622
00:42:24,766 --> 00:42:25,846
Natuurlijk.
623
00:42:36,133 --> 00:42:37,476
U heeft het goed gedaan, K’Sia.
624
00:42:38,961 --> 00:42:40,718
U blijft trouw aan het plan?
625
00:42:40,753 --> 00:42:44,468
Ja. Kirk dient ons doel en
u heeft hem goed overtuigd.
626
00:42:45,227 --> 00:42:47,937
Zijn oprechtheid is z'n ondergang.
627
00:42:53,276 --> 00:42:55,541
U heeft minder eer dan een Duras, Kirk.
628
00:42:56,089 --> 00:42:59,033
Het zal me een plezier doen,
u te laten boeten voor uw bedrog.
629
00:42:59,331 --> 00:43:03,004
Als we straks betrapt worden met
de Kitumba, dan geldt dat ook voor u.
630
00:43:03,799 --> 00:43:05,556
Kapt de opsporing patrouilles zijn overal.
631
00:43:07,174 --> 00:43:09,983
Terug naar binnen, waar we hem
hebben gevonden. Leid zijn metgezel af.
632
00:43:11,127 --> 00:43:12,900
Heeft u daar een probleem mee, vaandrig?
633
00:43:14,112 --> 00:43:15,025
Nee, sir.
634
00:43:24,960 --> 00:43:26,312
Waar is Peter?
635
00:43:26,522 --> 00:43:27,538
Hij is een Kirk.
636
00:43:27,827 --> 00:43:30,012
Peter is nog steeds
bezig met 'afleiden'.
637
00:43:40,825 --> 00:43:42,965
Ik zou d'r een medaille
voor moeten krijgen.
638
00:43:55,635 --> 00:43:57,853
Breng ze naar de kerker van het paleis.
639
00:44:11,475 --> 00:44:14,129
De Kitumba heeft ons tenminste uit
de daadwerkelijke kerker gehouden.
640
00:44:14,186 --> 00:44:16,282
En ik weet niet of ik
tot 'm ben doorgedrongen.
641
00:44:16,483 --> 00:44:19,928
Eén ding is zeker, onze betrokkenheid
dwingt Malkthon tot handelen.
642
00:44:20,146 --> 00:44:22,981
Als we deze oorlog voorkomen, komt
een andere er gelijk achteraan.
643
00:44:23,041 --> 00:44:25,970
De Klingon Imperium is gewoon
een massa van interne onenigheid.
644
00:44:26,032 --> 00:44:28,571
Een heleboel nobele families,
elk met hun eigen programma.
645
00:44:28,666 --> 00:44:30,556
En de bevolking is verdeelt,
646
00:44:30,608 --> 00:44:32,728
werpen zich in kampen
langs familie linies
647
00:44:32,765 --> 00:44:34,398
en strijden op straat.
648
00:44:34,801 --> 00:44:38,050
Dit is geen Sparta en ook geen feodaal Japan,
dit is middeleeuws Engeland.
649
00:44:38,379 --> 00:44:41,214
Toen Rome viel, ontstonden er
staten die het feodaal stelsel toepaste.
650
00:44:41,242 --> 00:44:43,274
Zij wedijverden om te heersen.
651
00:44:44,118 --> 00:44:45,138
Complete chaos.
652
00:44:45,798 --> 00:44:47,207
Hoe hebben zij dat opgelost?
653
00:44:47,493 --> 00:44:49,352
Een jongen trok een zwaard uit een steen.
654
00:44:50,329 --> 00:44:52,493
Aan sprookjes hebben ze niets.
655
00:44:52,547 --> 00:44:55,617
Peter, Arthur heeft bestaan. Hij heeft
Engeland voor een tijdje verenigd.
656
00:44:55,673 --> 00:44:58,274
De ridders en hun codes, dat was fictie.
657
00:44:58,367 --> 00:45:01,538
Een aantal van de nobele familes
volgen een vergelijkbare code.
658
00:45:01,562 --> 00:45:03,624
Ze plaatsen eer boven al het andere.
659
00:45:03,625 --> 00:45:07,662
Voor andere betekent triomf: op welke manier
dan ook en welke offers het ook vraagt.
660
00:45:07,836 --> 00:45:10,315
We kunnen niet toestaan dat
slechte personen het overnemen.
661
00:45:10,375 --> 00:45:14,090
We worden dan geconfronteerd met een imperium
van barbaars meedogenloze moordenaars.
662
00:45:14,092 --> 00:45:17,824
Terwijl zij in chaos verkeren moeten wij ervoor zorgen,
dat er een fatsoenlijke regering komt.
663
00:45:18,035 --> 00:45:21,741
Ze democratie leren, normen en waarden
bijbrengen, een beter leven…
664
00:45:22,065 --> 00:45:23,545
Sorry, Peter.
665
00:45:24,046 --> 00:45:26,247
Goede bedoelingen leiden
meestal tot imperialisme.
666
00:45:26,883 --> 00:45:29,663
Mensen, we hebben hier één missie:
een oorlog voorkomen.
667
00:45:29,976 --> 00:45:32,574
Wat voor politieke intrige ze ook
voor ons in gedachten hebben...
668
00:45:32,648 --> 00:45:35,113
Wij bemoeien ons er niet mee.
Is dat duidelijk!
669
00:45:35,515 --> 00:45:37,163
Liegen ze over hun motieven?
670
00:45:39,031 --> 00:45:42,081
K’Sia en de Kitumba’s reünie was
in scene gezet om sympathie te wekken.
671
00:45:42,738 --> 00:45:46,666
Geloof me, zij hebben hun eigen plannen en wat
het ook is, het is niet een oorlog voorkomen.
672
00:45:46,797 --> 00:45:49,851
Kargh spreekt over eer,
maar verraadde ons toch.
673
00:45:50,312 --> 00:45:51,994
Omdat op een of andere manier, lt.
674
00:45:52,018 --> 00:45:58,206
Voor hem, was het eervol
om ons te verraden.
675
00:46:02,834 --> 00:46:03,911
Vermoord ze.
676
00:46:12,281 --> 00:46:13,281
Stop!
677
00:46:14,836 --> 00:46:17,687
Dit zijn mijn gevangenen.
Ik beslis hoe ik ze uit de weg ruim.
678
00:46:17,781 --> 00:46:21,624
Ze hebben de heilige leider geschaad.
Daar staat de doorstraf voor.
679
00:46:21,758 --> 00:46:24,090
Zie u dat iemand mij heeft geschaad?
680
00:46:24,413 --> 00:46:25,413
Ga!
681
00:46:27,406 --> 00:46:28,421
Jullie allemaal!
682
00:46:33,631 --> 00:46:36,935
Bedankt. Dat zou geen eervolle
dood zijn geweest.
683
00:46:37,318 --> 00:46:39,607
U bent een heel vreemd mens.
684
00:46:39,865 --> 00:46:43,255
De federatie gelooft ook in eer.
685
00:46:43,486 --> 00:46:47,150
Wij hebben geleerd dat we door onze
verschillen samen kunnen komen.
686
00:46:47,342 --> 00:46:50,951
K’Sia heeft mij geleerd dat men verder
moet kijken, hoe iemand zich voordoet, maar
687
00:46:51,561 --> 00:46:53,874
Ik kan niet zien wie u bent, kapitein.
688
00:46:54,545 --> 00:46:56,145
Ik ben een man die geen eer ziet,
689
00:46:56,169 --> 00:46:58,721
dat u meedoet aan een oorlog
die uw imperium zal vernietigen.
690
00:47:00,522 --> 00:47:02,179
Geef niet toe aan deze dwaasheid.
691
00:47:05,968 --> 00:47:08,693
Heilige leider,
Malkthon vraagt om een audiëntie.
692
00:47:08,717 --> 00:47:10,617
Hij heeft schitterend nieuws.
693
00:47:48,540 --> 00:47:50,524
Waar zijn mijn bewakers? Wie…
694
00:47:53,188 --> 00:47:54,649
U bent Kirk’s Vulcan.
695
00:47:56,313 --> 00:47:58,857
- En u?
- Wapenofficier.
696
00:48:00,118 --> 00:48:02,144
Vertel mij eens, Spock,
697
00:48:02,368 --> 00:48:05,386
speelt u ook Kahless, op uw schip,
tijdens de vakantie voorstelling?
698
00:48:05,587 --> 00:48:08,638
4 bemanningsleden zijn naar uw locatie
gestraald. Nu zijn ze verdwenen.
699
00:48:08,677 --> 00:48:10,802
Ze zijn gevangenen in het heilige paleis.
700
00:48:11,125 --> 00:48:14,336
Veroordeeld voor ontvoering van
de Kitumba en het overtreden van asiel.
701
00:48:14,430 --> 00:48:18,227
- De rechtszaak was snel.
- Ik wist niet dat Vulcans een gevoel voor humor hadden.
702
00:48:18,319 --> 00:48:19,969
Ik hoop voor u dat ze nog leven.
703
00:48:20,055 --> 00:48:22,089
De Kitumba lijkt
geamuseerd te zijn door ze,
704
00:48:22,113 --> 00:48:25,773
maar Malkthon heeft de touwtjes in handen
en wil Kirk dood hebben.
705
00:48:25,774 --> 00:48:28,055
Zijn troepen begeven zich richting de stad.
706
00:48:28,235 --> 00:48:30,867
Ik weet dat u kapitein Kirk
dood wilt hebben, maar
707
00:48:31,091 --> 00:48:36,469
zelfs u moet zich realiseren dat hij een cruciale rol
speelt in het stoppen van deze zelfmoord-oorlog.
708
00:48:36,805 --> 00:48:38,598
U vergist zich in mij Vulcan.
709
00:48:38,822 --> 00:48:45,051
Ik wil Kirk zelf doden, niet
geëxecuteerd zien worden als ongedierte.
710
00:48:45,352 --> 00:48:48,011
Het paleis is niet open
voor Malkthon’s troepen.
711
00:48:48,035 --> 00:48:51,239
Het is vandaag de enige veilige plek
voor de Aardlingen.
712
00:48:51,540 --> 00:48:55,117
Handig. Hoeveel agenten heeft u in de stad?
713
00:48:55,187 --> 00:48:56,967
Geen, voor uw doelen.
714
00:48:57,578 --> 00:48:59,855
U brengt ons naar de kapitein.
715
00:49:00,641 --> 00:49:02,203
Wat heeft u gedaan met de Kitumba?
716
00:49:02,411 --> 00:49:05,670
U was voor hem verantwoordelijk,
hij is nu slechter af dan toen K’Sia er was.
717
00:49:05,711 --> 00:49:07,195
Hij zijn de federatie vijanden.
718
00:49:07,250 --> 00:49:10,453
En ik ben er nog niet achter, wat voor
apparaten ze hebben gebruikt op zijn geest.
719
00:49:12,008 --> 00:49:13,014
Executeer ze.
720
00:49:13,023 --> 00:49:15,246
Ze staan onder de bescherming
van de Kitumba!
721
00:49:15,256 --> 00:49:16,937
Ze staan niet onder mijn bescherming!
722
00:49:16,977 --> 00:49:20,391
U oefent de Kitumba’s macht uit!
Zelf heeft u geen macht!
723
00:49:20,469 --> 00:49:23,844
Zonder de Kitumba’s zegel gaat de
overwinning over de federatie verloren!
724
00:49:26,993 --> 00:49:29,554
Breng me het zwaard van Kirk.
725
00:49:41,732 --> 00:49:42,732
Spock?!
726
00:49:42,739 --> 00:49:44,076
Ik bewaak de deur, commandant.
727
00:49:46,100 --> 00:49:48,388
We zijn blij dat we u in
goede conditie vinden, kapitein.
728
00:49:48,412 --> 00:49:51,185
De Kitumba weigerde het
oorlog plan goed te keuren.
729
00:49:51,295 --> 00:49:55,607
Malkthon is nu wanhopig. En een
wanhopige Klingon is een gevaarlijke, Kirk.
730
00:49:55,931 --> 00:49:57,940
U bent allen in groot gevaar.
731
00:49:58,741 --> 00:50:00,639
Malkthon heeft Kali naar Ultar gestuurd.
732
00:50:00,889 --> 00:50:03,684
U leven is verspeelt. U moet
bereidt zijn uzelf te verdedigen.
733
00:50:03,725 --> 00:50:06,320
Hij is de heilige leider en
een nageslacht van Kahless,
734
00:50:06,412 --> 00:50:07,825
Klingons zullen hem geen kwaad doen.
735
00:50:07,889 --> 00:50:08,395
Mijn vader,
736
00:50:08,419 --> 00:50:12,290
was jong en stief op mysterieuze wijze, kort nadat
Malkthon aangesteld was als militair leider.
737
00:50:12,491 --> 00:50:14,326
Hij moet voor z'n veiligheid
naar de Enterprise.
738
00:50:14,413 --> 00:50:16,638
Zich verbergen op een vijandig schip, Kirk?
739
00:50:16,685 --> 00:50:19,966
Ik kan niet regeren op een vijandelijk
schip, dat boven de heilig planeet is.
740
00:50:19,999 --> 00:50:21,625
Nee, maar u heeft er 100 in de ruimte.
741
00:50:21,649 --> 00:50:23,787
Neem het gezag over één van hen
en daag Malkthon uit.
742
00:50:23,788 --> 00:50:25,098
Dat werkt niet.
743
00:50:25,322 --> 00:50:29,091
Malkthon verwijderde Kali als bedreiging
en zal opnieuw voor de zegel komen.
744
00:50:29,092 --> 00:50:30,764
Hij zal onmiddellijk weten waar hij is.
745
00:50:30,936 --> 00:50:33,693
Niet als ze denken dat de Kitumba hier is.
746
00:50:33,772 --> 00:50:35,804
M. Spock heeft ongeveer
dezelfde lengte en bouw.
747
00:50:35,828 --> 00:50:37,787
Met de mantel ziet niemand het verschil.
748
00:50:38,088 --> 00:50:41,733
Ik kan mijn stem zo aanpassen dat
het redelijk klinkt op de Kitumba's stem.
749
00:50:41,757 --> 00:50:43,757
Dat geeft u de noodzakelijke tijd.
750
00:50:45,918 --> 00:50:47,347
Geef Spock u mantel.
751
00:50:48,144 --> 00:50:52,085
Ik bied u een kans om uw leven en uw
imperium terug te nemen. Neem die kans.
752
00:50:57,378 --> 00:50:58,356
Lt Uhura,
753
00:50:58,380 --> 00:51:01,580
u heeft het gezag over het verkenningsteam,
ga direct terug naar de Enterprise.
754
00:51:18,416 --> 00:51:22,517
U heeft tijd gehad om het plan te bestuderen en
de consequenties van uw acties te overwegen.
755
00:51:22,986 --> 00:51:24,916
Pas nu uw zegel, van goedkeuring toe.
756
00:51:25,189 --> 00:51:29,837
Het plan, heer Malkthon bevat
vele gevaren. Ik twijfel eraan.
757
00:51:30,267 --> 00:51:33,134
De gevaren zijn alleen voor uw vijanden.
758
00:51:34,408 --> 00:51:35,408
De gevangen zijn…
759
00:51:35,791 --> 00:51:37,628
Ze zijn ontsnapt!
Vind ze!
760
00:51:40,424 --> 00:51:43,345
De roep van de p’taQhs,
hebben uw gedachten vergiftigd.
761
00:51:44,635 --> 00:51:49,416
In de naam van Kahless,
herstel ik de roem van het imperium.
762
00:51:55,318 --> 00:51:56,342
Bewakers!
763
00:51:57,254 --> 00:51:59,208
De mens kapitein heeft
de Kitumba gedood!
764
00:51:59,537 --> 00:52:03,619
Executeer ze, nu! Jij! Blijf en
bewaak de heilige aanwezigheid.
765
00:52:12,951 --> 00:52:15,217
Kirk aan Enterprise.
Medisch noodgeval, straal ons nu op!
766
00:52:40,901 --> 00:52:43,631
Malkthon is onderweg naar Ultar.
Warp factor 4.
767
00:52:44,537 --> 00:52:46,034
Bones, hoe gaat het met hem?
768
00:52:46,780 --> 00:52:48,326
Ik doe alles wat ik kan, Jim.
769
00:52:49,491 --> 00:52:51,006
De oorlog begint, kapitein.
770
00:52:51,577 --> 00:52:54,701
Men denkt dat ik dood ben en ik moet
Malkthon bevel persoonlijk herroepen.
771
00:52:54,764 --> 00:52:58,608
Een Klingon schip zonder orders kan
niet genoeg dichtbij komen voor transport.
772
00:52:58,804 --> 00:53:01,866
Maar een federatie schip
kan dat wel, mits voldoende afleiding.
773
00:53:03,117 --> 00:53:05,889
Ik commandeer maar een fractie
van de schepen, dan Malkthon, Kitumba,
774
00:53:05,990 --> 00:53:07,788
maar ze staan tot uw beschikking.
775
00:53:08,023 --> 00:53:11,358
Een federatie schip te midden
van een Klingon vloot zal erg opvallen.
776
00:53:11,656 --> 00:53:13,062
Niet als ze ons niet kunnen zien.
777
00:53:14,578 --> 00:53:16,726
Een camouflagesysteem lenen is voldoende.
778
00:53:17,101 --> 00:53:20,090
Kapitein, het moet omgeleid worden naar
de deflector schilden.
779
00:53:20,114 --> 00:53:22,014
Als dat niet werkt...
780
00:53:24,834 --> 00:53:26,058
Sta mij toe, kapitein.
781
00:53:32,436 --> 00:53:35,633
Wij moeten de Aardlingen
een camouflagesysteem geven?!
782
00:53:39,475 --> 00:53:41,974
Zoals u wenst, heilige leider.
783
00:53:44,661 --> 00:53:48,216
Weet u Kargh, volgens mij voelt
Le’ak zich erg comfortabel in uw stoel!
784
00:53:56,811 --> 00:53:57,311
Spock!
785
00:53:57,358 --> 00:53:58,242
M. Spock!
786
00:54:00,616 --> 00:54:03,553
Een kleine ingreep. Het zwaard heeft
geen vitale organen geraakt.
787
00:54:07,254 --> 00:54:08,478
Vulcan fysiologie.
788
00:54:10,731 --> 00:54:11,823
Recht vooruit, kapitein!
789
00:54:15,356 --> 00:54:16,454
Het lijkt op...
790
00:54:16,997 --> 00:54:18,426
De Klingon vloot.
791
00:54:28,689 --> 00:54:31,428
Mijn heer, de strijdkrachten van
100 schepen komen dichterbij.
792
00:54:31,452 --> 00:54:32,805
Er zijn geen officiële orders.
793
00:54:32,806 --> 00:54:34,735
Activeer het wereldwijde
verdedigingssysteem.
794
00:54:34,814 --> 00:54:35,894
In werking.
795
00:54:36,220 --> 00:54:37,300
Roep ze aan.
796
00:54:39,251 --> 00:54:40,773
James T. Kirk,
797
00:54:40,997 --> 00:54:43,836
de moordenaar van onze heiliger leider
is gedood.
798
00:54:43,860 --> 00:54:45,836
En zijn schip is vernietigd.
799
00:54:45,937 --> 00:54:49,260
De beschermingsvloot van de
heiliger leider komt nu naar Ultar,
800
00:54:49,284 --> 00:54:50,853
waar zijn regent zich nu bevindt.
801
00:54:50,954 --> 00:54:54,669
Kargh, onze vloot is gereed om
ingezet te worden voor gevechten.
802
00:54:54,693 --> 00:54:57,142
Ik heb geen behoefte aan babysitters.
803
00:54:57,243 --> 00:55:00,110
We zijn vereerd met de heilige plicht
om de Kitumba te beschermen.
804
00:55:00,735 --> 00:55:04,328
Een eer die we langer hebben volbracht
dan uw familie bestaat, Malkthon.
805
00:55:05,134 --> 00:55:07,336
U zal ons niet ontraden van onze plicht.
806
00:55:07,548 --> 00:55:11,055
Neem dan op uw gemak een
positie in boven de buitenste planeet,
807
00:55:11,650 --> 00:55:15,313
En val onze krijgers niet lastig,
die ons imperium roem bezorgen.
808
00:55:15,767 --> 00:55:18,165
Zoals u gebiedt, mijn heer.
809
00:55:25,783 --> 00:55:29,167
Ik heb niemand zo slecht zien rijden,
sinds ik als kind de Corvette heb gestolen.
810
00:55:29,650 --> 00:55:32,287
Breng ons binnen transporter bereik
voordat de verwarring eindigt.
811
00:55:32,342 --> 00:55:33,362
Aye, sir.
812
00:55:40,399 --> 00:55:41,419
30 seconden.
813
00:55:41,664 --> 00:55:43,914
Het is mijn plicht om de aanval te leiden.
814
00:55:44,868 --> 00:55:48,233
Dat kunt u niet doen.
Als u dood gaat, wint Malkthon.
815
00:55:49,055 --> 00:55:50,080
M. Spock.
816
00:55:51,266 --> 00:55:54,584
Als we falen in onze missie,
zorg dan dat dit schip vernietigd wordt.
817
00:55:55,383 --> 00:55:56,471
Begrepen, sir.
818
00:55:56,922 --> 00:55:57,934
Activeer.
819
00:56:09,391 --> 00:56:11,270
Kargh’s vloot heeft ruimte gemaakt,
mijn heer.
820
00:56:11,633 --> 00:56:14,898
Wacht! Ik registreer een transporter…
821
00:56:18,975 --> 00:56:20,812
Indringers! Activeer het alarm!
822
00:56:42,322 --> 00:56:43,048
Krijgers!
823
00:56:43,172 --> 00:56:47,072
Verraders zijn Ultar binnengedrongen!
Als militair leider beveel ik jullie om…
824
00:57:52,970 --> 00:57:54,531
PE MEV YAP
(Genoeg, stop!)
825
00:58:15,075 --> 00:58:16,980
Verraders zijn Ultar binnengedrongen.
826
00:58:17,982 --> 00:58:22,497
Zij hebben plannen gesmeed om meer macht te krijgen
en om de heiliger leider te vermoorden.
827
00:58:23,177 --> 00:58:29,950
Als jullie Kitumba, beveel ik dat alle strijd vloten
zich terugtrekken en teruggaan naar hun basis.
828
00:58:30,637 --> 00:58:34,578
De plannen voor deze oorlog zijn foutief
en het verminderd ons.
829
00:58:46,582 --> 00:58:49,869
Moderne wapens raken de handen
van de Kitumba niet aan.
830
00:58:50,293 --> 00:58:51,323
Dat is de wet!
831
00:58:51,324 --> 00:58:53,027
Ik ben de wet!
832
00:58:53,887 --> 00:58:55,408
Ik ben de Kitumba!
833
00:58:56,192 --> 00:59:00,715
Sinds mijn gezag heeft u en diegenen die u
volgen, mij behandeld als een ondergeschikte.
834
00:59:02,403 --> 00:59:05,207
Malkthon heeft bloed van Kahless vergiet.
835
00:59:05,322 --> 00:59:08,434
Twee vermoord die de heilige macht bezaten.
836
00:59:09,200 --> 00:59:11,692
Eén, u leeft.
837
00:59:12,809 --> 00:59:14,033
De Kitumba leeft.
838
00:59:33,224 --> 00:59:34,927
Ik ben niet bang voor de dood.
839
00:59:36,045 --> 00:59:37,746
Wees dan bang voor het leven, Malkthon.
840
00:59:38,482 --> 00:59:41,739
U en de familie Duras zijn voor
altijd gemarkeerd met oneer.
841
00:59:42,459 --> 00:59:45,104
Dan leef ik om u nogmaals
dood te zien gaan.
842
00:59:45,396 --> 00:59:47,777
Dus ik geef u een uitdaging, verrader.
843
00:59:48,552 --> 00:59:53,255
U en personen zoals u, die de macht van het
nageslacht van Kahless wil verminderen.
844
00:59:54,622 --> 00:59:57,043
Ik beveel K’Sia om
een regering voor mij te vormen.
845
00:59:58,067 --> 01:00:00,305
En ik benoem hem tot mijn hoge kanselier.
846
01:00:01,106 --> 01:00:04,793
Ik geeft hem de opdracht om alle leiders
van alle nobele families bijeen te brengen.
847
01:00:05,200 --> 01:00:07,579
En om opnieuw de hogeraad op te richten.
848
01:00:08,145 --> 01:00:12,660
Als er onderling wordt gevochten,
laat het dan plaatsvinden in de raadkamer.
849
01:00:13,442 --> 01:00:19,137
Vanaf vandaag zal het Klingon Imperium
regeert worden vanuit eer.
850
01:00:19,903 --> 01:00:24,957
En benoem Kargh, van de nobele familie
Mo’Kai als mijn militair leider.
851
01:00:25,934 --> 01:00:29,846
En ik geef hem de opdracht mijn grenzen
te beschermen tegen diegene die
852
01:00:30,270 --> 01:00:32,703
mijn heiliger territorium willen schenden.
853
01:00:33,004 --> 01:00:36,379
En de roem en de eer van het
klingon Imperium te verspreiden,
854
01:00:36,973 --> 01:00:38,980
ter verbetering van diegene die ik bezit.
855
01:00:39,800 --> 01:00:45,542
Kapt. Kirk. U heeft asiel geschendt,
maar de Kitumba biedt u gratie.
856
01:00:46,402 --> 01:00:49,917
Kargh zal erop toezien dat u veilige doorgang
heeft naar grenzen van het imperium.
857
01:00:50,394 --> 01:00:53,691
Kom niet nogmaals mijn gebied binnen
anders wordt u vernietigd.
858
01:00:54,527 --> 01:00:58,605
Er is een fundamenteel probleem om een eervolle
regering op te zetten door middel van verraad.
859
01:00:59,253 --> 01:01:01,823
U wist dat ik u gebruikte
voor mijn eigen plannen.
860
01:01:01,886 --> 01:01:05,151
Ja. En ik gebruikte uw plannen
om deze oorlog te stoppen.
861
01:01:06,049 --> 01:01:10,127
Laat de imperium jongen weten dat de federatie
geen onderdeel uitmaakt van zijn speelgoed.
862
01:01:10,386 --> 01:01:12,393
Niet nu. Nooit.
863
01:01:13,198 --> 01:01:14,654
Ga weg, Aardling!
864
01:01:39,124 --> 01:01:40,701
We benaderen het betwiste gebied.
865
01:01:40,780 --> 01:01:43,342
Kapitein, we worden aangeroepen
door de Dark Destroyer.
866
01:01:43,420 --> 01:01:44,849
Op het scherm, lt.
867
01:01:45,733 --> 01:01:50,271
Kirk, ik heb u veilig teruggebracht,
zoals opgedragen.
868
01:01:51,014 --> 01:01:52,614
Dan is het, denk ik,
tijd voor afscheid.
869
01:01:52,678 --> 01:01:55,271
Nu dat u militair leider bent,
zullen we elkaar niet weerzien.
870
01:01:55,717 --> 01:01:57,290
Integendeel,
871
01:01:57,314 --> 01:02:01,530
de volgende keer, als we elkaar
tegen komen, heb ik een vloot achter me.
872
01:02:02,131 --> 01:02:04,709
Tot dan, kapitein.
873
01:02:05,686 --> 01:02:06,910
Tot dan, Kargh.
874
01:02:07,864 --> 01:02:10,263
U realiseert zich dat we hem
onbewust voorzien hebben
875
01:02:10,303 --> 01:02:13,297
met een compleet overzicht van alle
schepen in het Klingon Imperium.
876
01:02:13,935 --> 01:02:15,718
Die hulp kan hij goed gebruiken.
877
01:02:15,771 --> 01:02:18,280
'Militair leider’ betekent dat
hij een groter doelwit is.
878
01:02:18,506 --> 01:02:19,685
Yeah, maar je moet toegeven.
879
01:02:19,920 --> 01:02:23,315
Het was een geniale zet van de Kitumba
om een parlementaire regering op te zetten.
880
01:02:23,662 --> 01:02:26,395
En een manier, voor de nobele families,
om onder elkaar te vechten.
881
01:02:26,592 --> 01:02:29,755
Dokter, langdurige verandering moet
toch van binnen komen.
882
01:02:29,990 --> 01:02:31,658
Iets waar je bereidt bent,
voor te werken.
883
01:02:31,670 --> 01:02:33,662
De Klingons zijn krijgers van aard.
884
01:02:33,858 --> 01:02:37,826
Ik zou voorspellen, dat dit nog maar het begin is
van een nieuw tijdperk van interne worstelingen.
885
01:02:37,897 --> 01:02:40,771
Des te beter voor ons, als ze
binnen hun eigen grenzen vechten.
886
01:02:41,967 --> 01:02:45,404
Toch zou het interessant zijn om het
Klingon Imperium over 100 jaar te zien.
887
01:02:45,678 --> 01:02:49,388
Nou, je mag jouw interesse houden.
Ik ben blij dat ik er dan niet meer ben.
888
01:02:53,084 --> 01:02:56,187
M. Chekov, zet een koers richting
ruimtestation K-7.
889
01:02:56,311 --> 01:02:58,111
Stuurman, warp factor 6.
890
01:03:05,366 --> 01:03:09,176
Vertaling door Anja van Vliet
www.startrekphase2.de
891
01:03:12,516 --> 01:03:15,716
De volgende keer bij
Star Trek New Voyages.
892
01:03:21,540 --> 01:03:24,040
Scott aan Enterprise!
Mayday! Mayday!
893
01:03:24,364 --> 01:03:26,364
Scotty, wat is er gebeurd?
894
01:03:26,688 --> 01:03:31,288
Geen idee, kap’tein. Bij de buitenpost
is niets, dat zomaar de lucht in kan gaan.
895
01:03:32,512 --> 01:03:34,012
Ik zou het gezag genegeerd hebben.
896
01:03:35,213 --> 01:03:37,035
Ik dacht dat u
hetzelfde zou doen.
897
01:03:37,036 --> 01:03:38,436
- Ja.
- Dokter Marcus.
898
01:03:38,560 --> 01:03:41,060
Noem me alstublieft Carol.
899
01:03:42,484 --> 01:03:43,484
Jim.
900
01:03:44,208 --> 01:03:48,308
- Het lijkt op de bron van de anomalie.
- Dit is niet iets van ons…
901
01:03:50,532 --> 01:03:52,632
Spock! Bent u in orde?
902
01:03:52,656 --> 01:03:54,056
Een energie ontlading.
903
01:03:54,680 --> 01:03:56,680
Een beschadigd ademluchttoestel.
904
01:03:56,704 --> 01:03:59,004
Als haar ademluchttoestel
niet werkt, dan sterft ze!
905
01:03:59,028 --> 01:04:01,128
Breng me waar Spock’s stond.
Dat is vlakbij Carol.
906
01:04:01,152 --> 01:04:02,652
Ik pak haar vast, u straalt me terug.
907
01:04:02,676 --> 01:04:04,376
- Maar, sir…
- Nu, m. Scott!
908
01:04:09,324 --> 01:04:11,224
- Activeer.
- Daar ben ik al mee bezig, sir.
909
01:04:12,948 --> 01:04:15,648
Kapt, dat was een ongelooflijk domme zet.
910
01:04:16,872 --> 01:04:17,872
Graag gedaan.
911
01:04:18,396 --> 01:04:21,296
Dit is niet de 1ste keer dat je moet
omgaan met een aantrekkelijke vrouw.
912
01:04:21,320 --> 01:04:28,120
Bones, ik ben niet verliefd op haar.
Dat zou verkeerd zijn en ongepast…
913
01:04:28,144 --> 01:04:29,244
Als kapitein.
914
01:04:29,568 --> 01:04:32,168
Oh, daar ben ik het mee eens,
maar dat bedoelde ik niet.
915
01:04:32,692 --> 01:04:36,592
Ik moet alle mogelijkheden
onderzoeken, zelfs sabotage.
916
01:04:37,119 --> 01:04:40,019
Wel, dat is één mogelijkheid waar
ik niet eens over ga nadenken.
917
01:04:43,040 --> 01:04:45,640
Als iemand zo'n krachtig wapen heeft...
918
01:04:45,664 --> 01:04:48,764
We moeten het weten.
Is er een alien schip of niet?
919
01:04:48,788 --> 01:04:50,588
Of ben ik gewoon ronduit stom.
920
01:04:50,612 --> 01:04:52,412
Je gaat veel te ver.
921
01:04:52,436 --> 01:04:55,036
Te ver? Ik heb amper het
lanceerplatform verlaten!
922
01:04:55,060 --> 01:04:56,060
Dr. Marcus, hou je mond!
923
01:04:56,184 --> 01:04:59,684
Alien schip, hier spreekt
kapitein James T. Kirk.
924
01:04:59,708 --> 01:05:00,908
Ze laadt haar wapens.
925
01:05:01,032 --> 01:05:02,132
Alle hens,
alarmfase rood!
926
01:05:02,356 --> 01:05:04,456
Schilden omhoog.
Fasers stand-by!
76909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof