Original subtitles

Verderop registreer ik iets, commandant.

Het lijkt op een nevel; gas- en stofwolk.

Vertraag naar warp factor 1, lt. Jenson.

Maak een sensor scan, m. Bernstein.

Het is geen nevel.

Ik registreer verschillende soorten energie.

Een soort stralingswaarden die ik nooit eerder heb gezien.

Toon het op het hoofdscherm.

We gaan er recht op af.

Moeten we de kapitein wakker maken, sir?

Niet noodzakelijk.

Straling en electro-magnetisch waarden zijn binnen de tolerantie limieten.

Maar de kapitein wil het toch weten,

als we iets passeren dat beschouwd kan worden als ongewoon.

Dit vormt geen bedreiging, vaandrig.

Ga er doorheen in warp 1.

Onderzoek en breng het in kaart.

De kapitein kan de logboeken doornemen, tijdens het koffie drinken.

Gaat u een ochtend duik nemen, luitenant?

U weet toch dat er groene dames bij het zwembad zijn?

Oh. Goedemorgen, vaandrig Isel.

Deltans.

Ah. Goedemorgen, vaandrig.

Als men lichten aandoen om 7 uur ’s ochtends, morgen kan noemen.

Ik begrijp het niet.

Ik heb mijn gelofte niet verbroken.

Toch voel ik het binnenin me.

Wat is er Isel?

Ik ben zwanger, dokter.

De ruimte. De laatste grens.

Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.

Een 5-jarige missie om vreemde nieuwe werelden te ontdekken.

Nieuw leven te vinden en nieuwe beschavingen.

Om moedig te gaan waar geen man ooit is geweest.

Medisch logboek, aanvulling.

Na een zwangerschap van 3 dagen,

in plaats van de normale zwangerschapsperiode van 10 maanden,

staat vaandrig Isel op het punt te bevallen.

De vreemde omstandigheden rondom haar zwangerschap,

heeft voor diepe bezorgdheid gezorgd omtrent het aard van het jonge kind.

De weeën komen om de 2 minuten, dokter.

Al 9 centimeter ontsluiting.

De baby’s hartslag is normaal.

Ik weet niet hoe ze dit doet.

De stress van haar lichaam om zich zo snel aan te passen…

Als ze geen Deltan was…

Er is niets om u zorgen over te maken, dokter.

Ze zal er zo uit zijn.

Heb je pijn?

Deltan vrouwen ervaring een bevalling als een soort orgasme.

Wij ervaren het meer als plezier dan als pijn.

Heeft u even geluk.

Inderdaad.

Wat doet u hier in vredesnaam?

Een kapiteins bevel, sir.

McCoy aan Kirk.

Kirk hier.

Verdomme, Jim, kunnen we deze vrouw niet in alle rust laten bevallen?

Gezien deze abnormale omstandigheden is de aanwezigheid van een beveiligingsofficier standaardprocedure, Bones.

Je kunt me niet wijs maken dat een pas geboren baby

een serieuze bedreiging vormt voor de beveiliging van dit schip.

Bones....

Ik wil het niet.

Dit is mijn ziekenboeg en ik wil niet dat deze baby geboren wordt

met een faser gericht op het hoofd!

Niemand richt een faser, dokter.

Het is ongerechtvaardigd, kapt.

En daardoor kan ik niet de beste zorg geven aan mijn patiënten.

Vaandrig Kirk, neem alstublieft een positie in, op de gang, buiten de ziekenboeg.

Aye, sir.

Dankuwel, dokter.

M. Chekov...

Kunt u de baby, als het eenmaal geboren is, hier in de gaten houden?

Kapt, gezien de band tussen een Deltan moeder en haar kind,

denk ik dat vaandrig Isel dat zal merken.

Ondanks dat,

wil ik dat u het 24/7 in de gaten houdt en behandeld als indringer.

Sir, het is een baby!

Tenzij het te bewijzen is, is dit een indringer die zich voordoet als een baby.

Inderdaad,

gezien het menselijke instinct om een jong kind te vertrouwen en te verzorgen, een indringer had geen betere vorm kunnen bedenken.

Spock, wij praten hier niet alleen over de menselijke natuur,

maar ook over de Deltan natuur.

Deltan moeders zijn de heftigste beschermers van het sterrenstelsel.

Ik weet bijna zeker, dat het wezen haar daarom uitkoos.

Kapt, elk ras die een draagmoeder selecteert, kiest uiteraard voor de meest beschermde.

De keuze betekent per definitie niet dat het wezen kwaadaardig is.

Het biedt ook geen garantie dat het, het niet is.

De garantie die het wel biedt is, dat ik impopulaire beslissingen moet maken op dit schip,

totdat we kunnen achterhalen of het wel of geen bedreiging vormt.

Ze komt er nu aan, dokter.

U had gelijk, het was een gemakkelijke bevalling.

Deltans weten het altijd. U had zich geen zorgen hoeven te maken.

Jonge dame, ga mij nu niet kleineren, u weet dat dit geen normale bevalling was.

Dat heeft ze ook niet beweerd, dokter.

Heeft u al een naam bedacht?

Irska.

Naar de vader van de baby.

Naar de vader?!

Haar vader.

In het Deltan betekent Irska 'puur licht'.

Sir, het is gewoon een baby.

Een onbevlekte ontvangenis, na een zwangerschap van 3 dagen noem ik niet normaal.

Wat gaat het dan worden?

Kirk hier.

Jim, ik had net een complete scan gemaakt van Isel’s baby.

Je kunt beter hier naartoe komen.

Ik ben onderweg, dokter.

M. Spock, u heeft het roer.

Wat wilde je mij vertellen, Bones?

Het kind kan in bijna alle opzichten gezien worden als mens.

Geen Deltan kenmerken?

Niet dat ik kan ontdekken.

Hoe kan dat in vredesnaam?

Ik weet het niet.

Wat nog ongelooflijker is, is hoe snel ze groeit,

zelfs nog sneller dan in Isel’s baarmoeder.

Voor menselijke begrippen groeit ze iets meer dan één jaar per dag.

Ze heeft een normale stofwisseling, wat in theorie betekent dat ze echt niet genoeg

eten krijgt om de groei, die we zien te verklaren.

Wat zou er gebeuren als ik ze nu uit elkaar haal?

Nee, dat kun je niet doen, Jim.

Isel zou er alles aan doen om haar terug te krijgen.

Dat kind kan een gevaar zijn voor dit schip op

wijzen die we ons niet eens voor kunnen stellen.

Het maakt niet uit hoeveel Isel van haar houdt.

Het kind was binnenin haar geplaatst, door een onbekend wezen voor een onbekende reden.

Het is misschien ongewoon, maar het is

niks nieuws dat een ras eieren deponeert in een nietsvermoedend gastheer, om zich voort te planten.

Precies,

en in bijna elke geval is die levensvorm, die het voortbrengt, bijna altijd een parasiet.

Laat me is zien of ik jou kan geruststellen.

Er is nog iets wat ik niet verteld heb over Isel’s baby.

Ik denk niet dat ze langer dan een week leeft.

Waarom niet?

Ze is geboren met een abnormaal hoog witte bloedcel niveau en het neemt langzaam toe.

Ze heeft leukemie.

En vanwege mijn onderzoeken,

denk ik niet dat ze zal reageren op een erkende behandeling.

Kapt Kirk, meldt u alstublieft op de brug,

we worden benaderd door een alien object, afstand 2.500 km. en het komt dichterbij.

Bevestigd, m. Spock. Ik kom er zo aan.

Alarmfase geel.

Weet Isel het al?

Nog niet.

Wees discreet, Bones.

Enig teken van vijandigheid, m. Chekov?

Nee, sir.

Sensor gegevens, m. Spock?

Geen bekende levensvormen.

U dekt uw weddenschappen, Spock.

Zit er volgens u iets binnenin dat ding?

Volgens de sensoren is het alleen een holle tritanium romp,

omgeven door een veld dat ‘donker licht’ zou kunnen zijn.

Donker licht?

Overeenkomstig met ‘donkere materie’, kapt.

Het lijkt de energie van fotons te bezitten, maar zonder de aantoonbare golflengtes.

Het lijkt erop dat we een gedeelte van die wolk, 4 nachten geleden zijn tegengekomen.

Die nacht dat Isel’s kind was verwekt.

Precies.

Maar binnenin de cilinder is het veel geconcentreerder.

De romp dupliceert precies het mengsel van onze romp.

Dat is geen toeval, Spock.

Men maakt ons iets duidelijk, over onze techniek.

Misschien.

De sensoren tonen geen enkel machines aanboord,

toch heeft het blijkbaar geen moeite om onze koers te volgen.

Hoe kan dat nou?

Dat kan ook niet.

Logica beveelt dat het wordt aangestuurd door een levensvorm, die onze sensoren niet kunnen ontdekken.

Lt, aanroep frequentie open.

Aanroep frequentie open, sir.

Dit is kapt. James T. Kirk van het sterrenschip Enterprise.

Maak uzelf en u bedoelingen bekend.

Geen reactie, sir.

We kunnen aannemen dat er een verband bestaat tussen, het object en Isel's kind, kapt.

We weten nog steeds niet wie hier achter zit, Spock.

Voor zover wij weten, kan het kind dit veroorzaken.

Het heeft geen vijandelijk gebaar gemaakt, sir.

Scan het nogmaals, m. Spock.

Deze keer een beetje agressiever.

Als het doorkrijgt dat we het scannen, misschien maak het dan wel contact met ons.

Ik wil weten waar ik mee te maken heb.

Voordat ik er iets aan hoef te doen.

Moeder.

Irska.

Moeder.

Irska.

(Echo) Moeder.

(Echo) Irska.

Kapiteins logboek, sterrendatum 9717,7.

Er is een week gepasseerd sinds de geboorte van Isel’s kind

en de verschijning van de vreemde cilinder.

Ondanks dat het wittte bloedcel niveau voortdurend toeneemt,

blijft Irska gezond.

Haar ontwikkelingsstadium is nu ongeveer dat van een 10 jaar oud kind.

We hebben nog steeds geen contact kunnen maken met de alien cilinder.

Of ontdekt waarom of zelfs hoe het ons volgt.

Vandaag hervat in mijn werk.

Dat betekent dat we tijdelijk uit elkaar zijn.

Kan ik je niet meehelpen?

Nee. Mijn werk is mijn werk.

Het is nu belangrijk dat je tijd alleen doorbrengt.

Om te worden wat jij zal gaan worden.

Maar wat kan ik gaan doen?

Wat je maar wilt. Leer. Ontdek blijdschap alleen.

Als je dat bereikt, dan hoef je nooit meer bang te zijn voor afwijzing.

Kom binnen.

Hierbij vraag ik toestemming om mijn werkzaamheden te hervatten, kapt.

En u dochter dan?

Zij is bezig te leren hoe ze een goede relatie opbouwt.

Met wie?

Met haarzelf.

Ze moet alleen zijn en eerst haarzelf leren kennen, voordat ze zichzelf met anderen kan delen.

Isel, heeft u voor uzelf en uw dochter al plannen gemaakt?

Plannen?

Ik moet van haar houden.

Haar leren wat ik weet

en haar laten gaan.

Laten gaan? Waarheen dan?

Wat gaat u dan doen?

Ondanks haar uiterlijk is ze geen mens,

maar ook geen Deltan en ze is ook geen ander ras waar wij bekend mee zijn.

Denkt u echt dat ze zich kan aanpassen aan dat soort van alleen zijn?

Kapitein, zij is mijn kind.

Zelfs als we niet bij elkaar zijn,

is de band tussen ons onafscheidelijk.

Waar ze heen gaat en wat ze doet, moet ze zelf weten.

En als ze een soort gevaar zou vormen?

Ze is en kan geen gevaar vormen voor wie dan ook.

Heeft u enig idee of ze wel of geen verbinding heeft met die cilinder?

Nee. Helemaal geen idee. Het spijt me.

Oké, vaandrig, bedankt.

U kunt uw werk weer hervatten.

Bedankt, sir.

U bent vrijgesteld, m. Chekov, bedankt dat u het van mij heeft overgenomen.

Het was me een genoegen.

En hoe gaat het vandaag met de mooie Irska?

Ze is geweldig.

Er wordt iets, door de cilinder, aanboord gestraald.

Het is ongeveer 1 cm³

'donker licht' atmosfeer, zoals binnenin de cilinder.

Vind het en isoleer het.

Het bevindt zich in filter nummer 10,

van ons lucht zuiveringssysteem.

We isoleren de filter en leiden de luchtstroom om.

Wat is het probleem, Spock?

Een kleine hoeveelheid ‘donker licht’ is gestraald naar ons zuiveringssysteem.

Lt Chekov heeft het zo snel mogelijk geïsoleerd.

Desondanks, is het een extreem bio-gif en

we zijn voor 2,3 seconden blootgesteld aan een dodelijke dosis.

Tenzij dr. McCoy het kan neutraliseren binnen 6,2 uur, zullen we allen sterven.

Telepathisch signaal.

Kapiteins logboek, aanvulling.

We zijn ondertussen alweer 4 uur verder,

sinds het alien vaartuig een dodelijk gedeelte van z'n atmosfeer in ons schip heeft gestraald.

Tot dusver heeft dr. McCoy weinig vooruitgang

geboekt om een geneesmiddel te vinden.

De bemanningsleden vertonen de symptomen al van het 'donker licht' gif.

Ondanks dat ze de scheepsroutine blijven volhouden,

zijn vele wanhopig geworden,

hopeloos.

Welke is dit?

NK-1-7 bloedplaatjes met monocyt serum.

Al iets gevonden?

Waardeloos.

Volgende.

- Het spijt me, het was niet mijn bedoeling u pijn te doen. - Het is al goed, meisje.

Ben je niet bij je moeder?

Zij is op de brug en kapt. Kirk vind het niet fijn als ik daar ben.

Dus je kwam naar oude m. Scott toe?

Weet je, jij bent het enige kleine meisje die ik ken,

die schoonheid kan zien in technische schema’s.

Ik kan in bijna alles schoonheid zien, m. Scott.

Ik heb een cadeautje voor je.

Je moeder heeft een soortgelijke.

Oh, m. Scott.

Het is prachtig.

Dankuwel!

Is het mogelijk dat het vanaf een afstand bestuurd wordt?

Als dat het geval is, wordt het vanaf een grotere afstand gedaan

dan onze lange afstand scanner kan ontdekken.

Nou, iets heeft dat 'donker licht' in onze luchttoevoer geplaatst.

Er moet hier een intelligent levensvorm achter zitten.

Ik ben ervan overtuigd dat ze weten wat ze ons aandoen.

Mogelijk of het bestudeert ons, hoe de giftige stof ons beïnvloedt.

Als het ons gewoon wilde vermoorden,

dan ga ik ervan uit dat ze dat veel efficiënter konden doen.

Dat is bemoedigend.

Echt?

Nee, m. Xon. Niet echt.

Bones, voortgang rapport?

Geen. Het gif veranderd de proteïne in onze cellen, waar ik niets van begrijp.

Ik vlieg gewoon blind en hoop dat ik geluk heb, Jim.

We hebben minder dan twee uur.

Dokter, wanneer heeft u Irska voor het laatst onderzocht?

Verdomme, Spock!

Ik heb geen tijd voor een volledig lichamelijk onderzoek, ik probeer een vaccin te creëeren.

Als zij en het object inderdaad verbonden zijn

dan zou Irska ons inzicht kunnen geven in het neutraliseren van het gif.

Al goed. Stuur haar maar naar beneden.

Slechter dan dat ik nu doe, kan het niet worden.

Kapt als dit absoluut nodig is, dan wil er graag bij zijn als ze onderzocht wordt.

Ik wil niet dat ze bang is of denkt dat ze iets fout heeft gedaan.

U kunt niet verhinderen wat de dokter gepland heeft.

Dat begrijp ik.

Ga snel met haar naar de ziekenboeg.

Breng haar hier naartoe.

Kom binnen.

Ik dacht dat u bij uw dochter wilde blijven.

Ze wist dat ik haar pijn zou voelen

en dat mijn pijn groter zou zijn dan die van haar.

Voelt u het hier dan niet hetzelfde?

Alleen als ik me erop focus en ze heeft mij gevraagd, dat niet te doen.

Voor haar gevoel zou het proces moeilijker zijn.

Het spijt me, dat dit alles nodig was.

Waarom deed u dat?

Om een verbinding te maken.

Een seksuele verbinding?

Ik ben Deltan.

Elke betekenisvolle contact tussen ons zal door u ervaren worden als seksueel.

En u denkt dat u dat kunt gebruiken om mij te beïnvloeden?

Kapt, weet u waarom Deltans instemmen met de eed van celibaat?

Omdat Starfleet dat van jullie vereist.

Buiten dat.

We leven, om ons zo diep mogelijk met anderen te kunnen verbinden.

Door een limiet te stellen aan ons vermogen

verhoogt dat de rest, ter compensatie van wat we missen.

Dus, het proces om minder Deltan te zijn maakt ons juist meer Deltan.

Wat bedoel u daarmee te zeggen, vaandrig?

De enige band die sterker is dan tussen een Deltan stel,

is de band tussen een Deltan moeder en haar kind.

U voelde een krachtige verbinding toen ik u aanraakte,

maar mijn band met Irska is oneindig dieper.

Ik kan al haar gevoelens voelen.

Zelfs het verschil, hoe eten voor mij proeft en hoe het voor haar proeft.

Ik hoopte dat door u aan te raken u zou begrijpen

dat ik weet dat mijn dochter geen bedreiging vormt voor dit schip.

Die cilinder viel ons schip aan en vergiftigde onze lucht

en u weet dat ze ermee in verbinding staat.

Ze voelt een verbinding, maar is zich niet bewust van z’n aard.

Die cilinder aanvallen kan schadelijk zijn voor Irska.

Daarom bent u hier...

Mijn dochter is onschuldig.

Ik zou het weten, als dat niet zo was.

Ze is niet verantwoordelijk voor de acties van de cilinder.

Het bewijs suggereert dat, ze het niet kan besturen,

maar anders was het hier waarschijnlijk niet.

Kom binnen.

Ik de medici ingezet om, op alle dekken, injecties toe te dienen.

Ik dacht: jij wilt die van jou zo snel mogelijk.

Bones, je hebt een geneesmiddel gevonden!

Dokter McCoy heeft mij alles geleerd over het leven en de dood.

Wel, bedank mijn jonge assistente, 1 week voordat we het remedie nodig hadden, had zij het al in zich.

Die vreemde witte bloedlichaampjes van haar, paste zich aan en neutraliseerde het gif.

Heeft dit andere gevolgen voor haar?

Alleen haar wonderbaarlijke bloed aanpassing.

kapt, onze romp wordt doordrongen door een onbekende energie straal,

afkomstig van de cilinder. Schilden hebben geen effect.

Ik ben onderweg.

Schade rapport, m. Sulu.

De onbekende energie straal is gericht op de impuls motor.

Plasma koeling module 2, de spoel en sluiting servo’s.

Uitwijk manoeuvres.

De plasma van de impuls motoren raakt oververhit, kapt.

Richt fasers op doelwit.

Gericht op het doelwit, sir.

Kapitein, de alien heeft de energie straal onderbroken.

Niet vuren, m. Sulu.

Waarom zijn ze gestopt?

Volgens mij zijn ze gestopt, omdat ze hun doel hebben bereikt.

Onze impuls motor plasma koeling spoel is gescheurd.

Op het moment dat de scheur ontstond is de aanval afgebroken.

Waarom zouden ze dat doen, m. Spock?

Wat bereiken ze daarmee?

Onbekend, kapt.

Het is hier een grote troep, kapt.

De impuls motoren spugen plasma uit en we kunnen ze niet uitzetten.

Vaandrig Hemmings in daar nu om een beter beeld te krijgen.

Houd me op de hoogte, m. Scott.

Zoals altijd blijkt dat groene bloed van u, voor mij bijzonder lastig te zijn.

Kijk, er is een lek in koeling spoel nummer 2.

Ja, dat weten we.

Jullie moeten het repareren anders explodeert de impuls motor.

Hoe weet jij dat?

M. Scott heeft mij alle technische handleidingen getoond.

Medisch team naar de machinekamer!

Lt Ross is blootgesteld aan een gigantische dosis thèta straling.

Kapitein, het automatisch systeem doet het niet.

Ik heb de buis nu handmatig gesloten,

maar het lek laat pure thèta geïoniseerd plasma door.

- Kunt u het stoppen? - Onze enige hoop is om de spoel te dichten.

Eén persoon kan het binnen 15 minuten dichtlassen.

Kapt, de thèta straling in de toegangsbuis is te intens.

Zelfs met een beschermend pak…

Niemand kan meer dan een paar minuten bij bewustzijn blijven.

Ga daar naartoe. Kijk of je ze een handje kan helpen.

Sulu, hoeveel tijd hebben we?

89 minuten.

Ze heeft gelijk, kapitein.

Houd het in de gaten, m. scott.

Jonge dame, jij moet met mij meekomen.

Maar kan ik niet... AU!

Het spijt me.

Wil je alsjeblieft met mij meekomen.

U ook, m. Spock.

Het thèta plasma niveau staat bijna in de rode zone.

Laat de uitlaatspruitstukken voluit staan, anders overleef ik het niet.

Aye, sir.

Ik overweeg een geest link.

Ik denk niet dat, dat werkt, kapt.

Isel voelt dat gelijk en ik zal ook overspoeld worden door haar gevoelens.

Wat is een 'geest link'?

Geweldig. Deltan gevoeligheid en oren zoals een Vulcan.

Een geest link is een techniek waarbij wij de gedachten van elkaar kunnen delen.

Dat lijkt me fijn.

Ja, dat lijkt mij ook fijn.

Maar nu is niet het goede moment.

Jouw moeder heeft het vermogen om aspecten van dingen te voelen

die ze niet kan zien of aanraken. Kun jij dat ook?

Ja, ik denk van wel.

Kun je het voor mij proberen?

Kun je het echt proberen?

Kun je iets voelen van de cilinder die het schip volgt?

M. Scott is stervende, ik moet hem helpen.

Nee!

Isel, wat is er aan de hand?

Dokter McCoy naar de vergaderruimte.

Stuur een medisch team, m. Scott is gewond.

Jim, ik moet naar Scotty toe.

Straks, Bones.

Ik moet weten of Irska’s bloed zich aanpast aan de thèta straling.

Dat is mogelijk...

Ik kan het. Ik weet dat ik het kan!

U kunt dit niet toestaan. Ik sta dit niet toe,

zij is nog maar een kind!

Ik wil dit doen. Ik kan het schip en m. Scott redden!

Dat is niet jouw taak.

Jawel.

Als ik het lek dicht, past mijn bloed zich aan, aan de thèta straling

en dr. McCoy kan het gebruiken om m. Scott te redden, net als de vorige keer.

Lieve schat, we weten niet of jouw bloed zich zal aanpassen.

Ze heeft gelijk, we weten het niet zeker.

Echter, vaandrig,

volgens mij is het zeer waarschijnlijk dat haar bloed zich aanpast.

U wilt misschien mijn dochter haar leven riskeren voor 'zeer waarschijnlijk', maar ik niet.

Vaandrig, als we het lek niet dichten, zullen de impuls motoren binnen een uur exploderen.

Al onze levens staan op het spel.

Uw dochter is de enige persoon die in die buis bij kennis

kan blijven om het te dichten.

U weet niet of ze bij kennis kan blijven.

We weten dat niemand anders het kan.

Mammie, m. Scott is mijn vriend. Ik wil niet dat hij dood gaat. Alsjeblieft.

We moeten hem uit dat pak krijgen.

Haal dr. McCoy nu hierheen.

Decker aan Captain.

Kirk hier, hoe gaat het met Scotty?

In kritieke toestand.

McCoy is onderweg. Ik ben op de brug.

Ik moet maar eens gaan.

Ondanks mijn angst,

koester ik het dat jij geleerd hebt om zo van andere te houden, dat je dit wilt doen.

Ik blijf ongedeerd, moeder, echt.

Enige activiteit van de cilinder, m. Sulu?

Nee, sir.

Hoelang voordat de impuls motor smelt?

Twintig minuten, sir.

M. Scott heeft al een gedeelte van de lek gedicht.

Dus je hoeft alleen met deze soldeerlamp

langs de randen te gaan om het te dichtte.

Je bedient het door...

M. Scott heeft het me gisteren laten zien. Je moet die knop indrukken.

De randen veranderen van kleur, van rood naar blauw, zodra het dicht is.

En als het goed is stopt het lekken.

Maak u geen zorgen. Ik kan dit doen.

Oké, laten we gaan.

Verder kunnen we niets meer doen.

We kunnen alleen hopen dat Irska’s bloed zich aanpast aan de thèta straling.

Ik kan nu al beginnen met het gereedmaken van een middel voor het serum, dokter.

We kunnen net zo goed voorbereid zijn.

Doe het. Ik ben op de brug.

We zijn er klaar voor.

Ik ben er. Ik zie wat dicht gemaakt moet worden.

Onthoud dat je de soldeerlamp op z’n plek houdt, totdat de rode lijn blauw wordt.

Daarna ga je naar het volgende rode gedeelte.

Dat zal ik doen.

Hoelang is ze al bezig?

3,2 minuten langer dan m. Scott.

Dat is een goed teken.

Het patroon van de recente voorvallen duid erop dat ze haar taak kan volbrengen

en dat de straling geen effect op haar heeft, dokter.

Echter, hetzelfde patroon voorspeld dat zich een nieuwe crisis

zal voordoen, kort nadat dit is opgelost.

Geen enkele levensvorm in het sterrenstelsel kan goed nieuws zo snel verpesten als je doorsnee Vulcan.

Ik kan beter teruggaan naar de ziekenboeg en het zover klaarmaken.

Kapitein, ik stel een geest link voor met Irska.

Haar onderbewustzijn kan de reden bevatten voor deze opeenvolgende crises.

Ik heb dat al voorgesteld aan Spock en hij betwijfelt of het zal werken, vanwege de moeder-dochter link.

Misschien voor hem,

m. Spock worstelt zijn hele leven al, om zijn emoties te onderdrukken.

Mij kost dat geen moeite. Ik heb een kleinere kans om overspoeld te worden.

Zegt u dat het gevaarlijker kan zijn dan gewoonlijk?

Ongetwijfeld, maar ik vermoed dat het risico noodzakelijk is.

Laten we hopen van niet.

Wij moeten nu bezig, met andere dingende zaken.

Hoeveel tijd hebben we, m. Chekov?

Vier minuten, kapitein.

Machinekamer, stand-by om de impuls motor koelers om mijn bevel te activeren.

Aye, kapitein.

Je moet opschieten, Irska.

Nog 1 minuut voordat de impuls motor smelt.

Machinekamer, activeer nu de impuls motor koeler!

Geactiveerd, sir. Het plasma niveau zakt weer.

De temperatuur van de impuls motor zakt, kapt.

Vaandrig Kirk, begeleid Irska vlug naar de ziekenboeg.

Kapt, ik denk dat het object ons weer aanvalt.

U denkt? Wat doet het dan?

Ik weet het niet, kapt, maar

iets tast de stabiliteit van onze romp aan.

Op het scherm, nu.

Er wordt geen zichtbare energie toegepast,

maar toch worden de romp atomen gemanipuleerd beneden het kwantum niveau.

Veroorzaakt het object het?

Onbekend, sir, maar het object ondervindt hetzelfde effect.

Ontwijk manoeuvres, m. Sulu. Haal ons hier vandaan.

Antimaterie instabiliteit, kapt. Warp aandrijving motoren worden uitgeschakeld!

Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

Ik kan alleen schatten, maar als de manipulatie zo blijf doorgaan

zal de scheepsromp erover 14 minuten niet meer zijn.

M. Spock, neem het roer. M. Xon, u komt met mij mee.

Jij, mijn schat, hebt het meest verbazingwekkende bloed, dat een dokter ooit gezien heeft.

Met jou in de buurt, kan ik bijna alles genezen.

Ik heb het middel al. Het serum heb ik in een mum van tijd.

M. Xon moet nu met uw dochter in een geest link gaan.

Is dat verstandig?

Linken met haar is linken met mij en mijn naaste.

Verstandig of niet, het is de enige manier om deze bedreiging te begrijpen.

Irska?

Ik vind het prima om geesten te linken met m. Xon.

Zou het niet grappig zijn, als we hem leerde lachen?

Heel grappig, lieverd.

Mijn geest naar jouw geest.

Jouw gedachten naar mijn gedachten.

Kapiteins logboek, aanvulling.

We nemen aan dat een onbekend wezen in verbinding staat met Isel's mysterieuze dochter.

Het staat op het punt ons in slechts 12 minuten te vernietigen.

Lt Xon, onze grootste kans om de motieven van het wezen te begrijpen

ligt bewusteloos in de ziekenboeg.

Ik kan het proberen, maar het kan z'n leven kosten.

Er is een andere manier.

Nee, Spock!

Ik wil jullie niet allebei verliezen.

Lt Xon staat niet langer in contact met Isel en Irska.

Wat de oorzaak ook was, dat is alweer voorbij.

Dit is een link van Vulcan naar Vulcan, dat zou veilig moeten zijn.

Bones?

Wel, ‘zou veilig moeten zijn’ is niet hetzelfde als ‘veilig’

en ik kan het risico, op geen enkele wijze, voorspellen.

Ik bedoel, als ik hun hoofdpijn kan genezen zie ik dat al als een klein wonder.

Vulcans hebben geen last van hoofdpijn, dokter.

Meer heb ik er niet aan toe te voegen.

Doe het, Spock.

Spock! ... Spock!

Bones, geeft hem een stimulans. Haal hem eruit.

Spock...

Wat is er gebeurd?

Ik werd verdolven onder een gevoel...

Een gevoel van verbondenheid,

anders dan wat ik herken.

Het was een bedwelming.

Wellicht was het Deltan liefde.

Wellicht was het van het buitenaards wezen.

Ik weet het niet.

Heeft u een verband gevonden tussen Irska en het wezen?

Alleen één woord, sir.

'Cryontha'.

(Echo) Cryontha, cryontha.

Cryontha? Wat betekent dat?

Onbekend, sir.

M. Spock,

Gebruik de scheepscomputer en zoek naar het woord cryontha.

Begrepen.

Lt zend het woord ‘cryontha’, op alle frequenties naar de alien cilinder.

Wordt uitgezonden.

M. Kirk, richt fasers op de alien cilinder.

Fasers worden geladen, gericht op doelwit.

Geen reactie, sir.

Als ze niet reageren op één vorm van communicatie,

wellicht reageren ze wel op een andere vorm.

Vuur.

(Kind gilt van pijn.) Stop dit, kapt!

- Stop dit, nu! - Staak het vuren.

Het spijt me.

Ik wilde je geen pijn doen.

Dit bewijst dus de verbinding tussen uw dochter en het wezen.

Wat bent u van plan te doen, kapt?

Ik weet het niet, maar ik laat dit schip niet zonder een gevecht vernietigen.

Kapt, ik heb een verwijzing gevonden over cryontha.

Er zijn opvallend veel hiërogliefen gevonden in ruïnes van een geavanceerde beschaving,

op een planeet die verlaten is door de bewoners,

zo'n 100 miljoen jaar geleden.

Wat betekent dat, Spock?

Er wordt verondersteld dat het vertaald wordt als 'overbodige huls'.

Overbodige huls?

Er is misschien een verband, kapt,

omdat de planeet niet ver gelokaliseerd is vanwaar Isel bevrucht werd.

Irska?

Heeft de term 'overbodige huls' voor jou een betekenis?

Nee, sir.

Denk goed na.

Denk heel goed na.

Cryontha.

Overbodige huls?

Schiet je al iets te binnen?

Ik weet het niet.

Ik denk het niet.

Vaandrig Isel, houd uw dochter vast.

Wat gaat u doen?

Kijk! De fasers hebben niets bereikt!

Zij stuurde een bericht. Ik heb geen andere keuze, dan er één terugsturen.

M. Kirk, vuur fasers.

NEE!

Mammie!

Mammie!

Beveiligingsteam naar de brug.

Met je moeder komt alles goed.

Romp stabiliteit is aangetast.

Volledige romp uitval over 7 minuten.

Zet dat verdomde ding uit.

Breng vaandrig Isel en haar dochter naar hun hut

en zorg dat ze daar blijven.

Fasers en foton torpedo bediening functioneren niet meer, kapt.

Schakel over op secundair.

Kapt, Isel had gelijk. Ondanks de pijn van het kind

liep de alien cilinder geen schade op.

Als we nogmaals vuren, doen wij volgens mij alleen het kind pijn.

Je hoeft niet bang te zijn. Je hebt alleen pijn gevoeld.

Waarom moest iemand pijn voelen?

Het maak deel uit van het leven. Soms begrijpen we het daardoor.

Kun je me laten begrijpen wat cryontha is?

Dat zit in jouw hoofd. Alleen jij kunt het vinden.

En als ik het niet vind, zal iedereen sterven.

Gebruik je hoofd niet om je schuldig te voelen.

Vraag jezelf af wat cryontha betekend en dan komt het antwoordt vanzelf.

M. Spock zei dat het 'overbodige huls' betekent.

Dat betekent het voor hem. Ontdek wat het voor jou betekend.

M. Spock, hoelang nog?

Ongeveer 5 minuten, kapitein.

Metallurgie, rapport.

Geen vooruitgang over het katalyseer middel, kapt.

Natuurkunde lab, rapport.

We hebben getracht de zwaartekracht om te keren, een batterij van magnetisch veld generators.

Geen effect, sir.

Bones, hoe sta jij ervoor?

De behandeling slaat aan bij alle patiënten met thèta straling, Jim.

En verpleegster Natal is onderweg naar de brug met m. Xon.

Op het moment dat hij wakker werd stond hij erop om hier naartoe te komen.

Voelt u zich goed, m. Xon?

De Deltan impressies waren sterker dan ik verwacht had, maar ik zal herstellen.

Wat u moet weten is, dat elk van de calamiteiten die dit schip overkwam

bedoelt was om Irska iets te leren over het leven en de dood

en emoties die ik niet kon begrijpen.

Irska voelt zich incompleet, maar weet niet waarom.

En cryontha? Wat is cryontha?

Dat weet ik niet, maar ik geloof dat het een stap is, in haar volgend stadium van ontwikkeling.

Nee! Ik wil je nog niet verliezen.

Je kunt mij niet verliezen. Daarom ben je uitgekozen.

Maar ik verlies wel dit....

En dit...

We zullen elkander op andere manieren voelen.

Ik weet het. We moeten opschieten.

Spock, wat is er aan de hand?

Onbekend, kapt, maar de kwantum manipulatie van de atomen

in onze romp, zijn niet meer synchroon met de cilinder.

Alle dekken! Dit is de beveiliging.

Vaandrig Isel en haar dochter zijn ontsnapt uit hun hut.

Alle dekken worden gescand, kapt.

Ik heb ze gevonden.

Vaandrig Kirk, ga vlug naar de transporter kamer en houd ze aan.

Spock, u komt met mij mee.

Laat haar gaan!

Mijn lichaam is de overbodige huls!

Kapitein...

Nee!

Vergeef me, Jim.

Er was geen tijd om het uit te leggen.

Waar heeft u haar heen gestuurd?

Ze heeft Irska in de cilinder gestraald.

U heeft haar gedood?

Nee, kapitein.

Haar lichaam was de overbodige huls.

Ze heeft geleerd die los te laten.

De alien cilinder is verdwenen, kapitein.

Onze romp is weer normaal.

Beëindig alarmfase rood, m. Chekov.

U vindt dat goed?

Duizend eeuwen geleden, bestond Irska’s ras in mensenvorm.

Zoals mensen alle evolutie stadia’s doormaken,

van enkele cel tot mens, in een baarmoeder van een moeder.

Zo moest ook Irska alle stadia van haar ras ervaren, de vroegere ontwikkeling meemaken.

Dus wat u probeert te zeggen is dat Irska, nog niet eens geboren was?

Totdat ze alle vreugde en pijn in een lichaam ervaren had

en klaar was zich te ontdoen van haar 'overbodige huls',

wat het voor haar symboliseerde, was ze voor haar ras nog in een embryonaal stadium.

Ik was haar eerste baarmoeder,

de Enterprise was haar tweede.

Ik wou dat haar leven met jou langer had kunnen duren.

En wou dat ik het jullie beide, wat makkelijker had kunnen maken.

Bedankt, kapitein.

Ik stel uw gevoelens op prijs, maar alleen onze fysieke band is verbroken.

Trouwens...

Ik verwacht niet dat u iets beters kunt maken van een wonder.

Nederlandse vertaling door Anja van Vliet www.startrekphase2.de