Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,505 --> 00:00:03,468
Kapiteins logboek, sterrendatum 7232,5.
2
00:00:03,493 --> 00:00:07,223
De Enterprise heeft de laatste twee weken
een onbekende sector in kaart gebracht.
3
00:00:07,235 --> 00:00:12,485
De lange afstand sensoren signaleren een rijke uradium ader
op de 7de planeet van een onbewoond systeem.
4
00:00:12,816 --> 00:00:14,827
Een verkenningsteam stelt een onderzoek in.
5
00:00:17,537 --> 00:00:19,969
Jim, ik begrijp niet
waarom wij dit risico nemen.
6
00:00:19,970 --> 00:00:22,010
Ik bedoel één foute beweging
en de kettingreactie
7
00:00:22,135 --> 00:00:23,669
kan het halve continent verwoesten.
8
00:00:23,770 --> 00:00:27,188
Uradium is misschien instabiel, Bones, maar
essentieel voor sterrenschepen constructie.
9
00:00:27,238 --> 00:00:31,352
Een bron in deze sector is de komende jaren
extreem belangrijk voor de federatie.
10
00:00:32,500 --> 00:00:33,769
Bovendien...
11
00:00:34,869 --> 00:00:36,213
Ik vertrouw mijn mensen.
12
00:00:41,334 --> 00:00:43,370
Hij heeft een zwaar verlies geleden, Jim.
13
00:00:43,670 --> 00:00:45,498
Freeman was alles voor hem.
14
00:00:45,707 --> 00:00:47,980
Diensten laten weinig tijd over
voor persoonlijke pijn
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,663
of intieme relaties?
16
00:00:51,473 --> 00:00:52,800
Zo oom, zo neef.
17
00:00:52,891 --> 00:00:54,527
Jullie negeren beiden,
wat niet te beheersen is.
18
00:00:54,610 --> 00:00:56,238
Verdriet, familie.
19
00:00:57,170 --> 00:00:58,400
Begrijp je het niet?
20
00:00:58,401 --> 00:01:01,969
Het maakt niet uit hoeveel je,
je op je werk stort, het lost niets op.
21
00:01:03,523 --> 00:01:05,242
Wij waren aan het praten.
22
00:01:05,243 --> 00:01:07,828
Jij maakte een psycho-analyse, Bones.
Daarom luisterde ik niet.
23
00:01:08,400 --> 00:01:11,969
Voorbereidende scans tonen aan, dat er net
onder het oppervlak een rijkelijke laag is.
24
00:01:11,970 --> 00:01:14,883
Tijdens het verwijderen in het gevaar
minimaal, een buitengewone vondst.
25
00:01:14,970 --> 00:01:17,500
Laten we deze ader markeren en
dan gaan we inpakken, Spock.
26
00:01:17,501 --> 00:01:20,354
Kirk aan Enterprise, kom in.
27
00:01:20,971 --> 00:01:22,665
Kirk aan Enterprise, kom in.
28
00:01:23,901 --> 00:01:25,969
Het signaal wordt lokaal geblokkeerd.
29
00:01:31,350 --> 00:01:32,335
Arrrghh!
30
00:01:48,700 --> 00:01:50,210
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
31
00:01:50,670 --> 00:01:54,269
De grote vraag is:
Wat gebeurt er boven ons?
32
00:02:09,869 --> 00:02:13,581
De ruimte.
De laatste grens.
33
00:02:17,501 --> 00:02:21,400
Dit zijn de reizen
van het sterrenschip Enterprise.
34
00:02:21,901 --> 00:02:26,000
Een 5-jarige missie om vreemde
nieuwe werelden te ontdekken.
35
00:02:26,401 --> 00:02:29,400
Nieuw leven te vinden
en nieuwe beschavingen.
36
00:02:30,301 --> 00:02:33,400
Om moedig te gaan
waar geen man ooit is geweest.
37
00:03:06,355 --> 00:03:08,034
Kapiteins logboek, aanvulling.
38
00:03:08,065 --> 00:03:10,675
Tijdens een algemeen mijn onderzoek
op een onbewoonde planeet,
39
00:03:10,698 --> 00:03:12,081
zijn we aangevallen.
40
00:03:12,201 --> 00:03:14,488
Beveiligingshoofd Dickerson: Dood.
41
00:03:14,621 --> 00:03:17,036
In de baan van de planeet
een soortgelijke hinderlaag.
42
00:03:17,059 --> 00:03:18,488
Reden of redenen:
43
00:03:18,608 --> 00:03:19,406
Onbekend.
44
00:03:19,823 --> 00:03:21,575
Deflector schermen zijn omhoog.
45
00:03:25,281 --> 00:03:29,150
Minimale schade.
Wapen en schilden zijn van klasse 13.
46
00:03:30,777 --> 00:03:32,973
Ze reageren niet
op de aanroep, m. DeSalle.
47
00:03:33,093 --> 00:03:34,548
Gehalveerde faser stand.
48
00:03:35,410 --> 00:03:36,229
Gericht.
49
00:03:38,191 --> 00:03:38,904
Vuur.
50
00:03:43,198 --> 00:03:44,942
De wapens van de vijand zijn offline.
51
00:03:45,191 --> 00:03:46,872
Uhura, probeer het team te bereiken.
52
00:03:46,882 --> 00:03:47,711
Aye, sir.
53
00:03:48,009 --> 00:03:49,904
Vestig u in de baan
van de planeet, m. Kyle.
54
00:03:50,653 --> 00:03:52,546
Xon, scan voor menselijke
tekenen van leven.
55
00:03:52,590 --> 00:03:54,324
Laat de transporter kamer
stand-by staan.
56
00:03:54,543 --> 00:03:56,575
Nog steeds geen contact
met de planeet, sir.
57
00:04:27,785 --> 00:04:28,825
Kap'tein.
58
00:04:37,963 --> 00:04:38,830
Verdomme!
59
00:04:38,950 --> 00:04:40,217
Bones!
60
00:04:44,017 --> 00:04:45,275
Met mij gaat het goed.
61
00:04:46,575 --> 00:04:48,526
De vijand heeft
zich terug getrokken.
62
00:04:48,646 --> 00:04:51,764
De communicatie wordt nog steeds verstoort,
door een apparaat op de oppervlakte.
63
00:04:51,764 --> 00:04:53,186
Vind het.
64
00:04:58,626 --> 00:05:01,184
Wie bent u?
Waarom heeft u ons aangevallen?
65
00:05:01,304 --> 00:05:04,458
Iedereen van jouw soort
zal hiervoor boeten.
66
00:05:28,050 --> 00:05:29,263
Kirk hier.
67
00:05:29,383 --> 00:05:31,604
De communicatie is hersteld.
68
00:05:31,724 --> 00:05:33,035
Kirk aan Enterprise.
69
00:05:33,155 --> 00:05:34,769
Enterprise, DeSalle hier.
70
00:05:34,889 --> 00:05:37,854
Kapt, we zijn aangevallen,
maar zijn onbeschadigd.
71
00:05:37,974 --> 00:05:41,192
Het schip heeft een onbekend ontwerp.
Hun wapen zijn onbruikbaar gemaakt,
72
00:05:41,193 --> 00:05:44,042
maar ze vluchten nu met een shuttle,
uit dit systeem,
73
00:05:44,042 --> 00:05:46,138
M. DeSalle, het team heeft
een nood-opstraling nodig.
74
00:05:46,163 --> 00:05:48,934
Laat medici en de beveiliging stand-by
staan in de transporter kamer.
75
00:05:49,027 --> 00:05:51,087
Zet een achtervolgingsroute uit
richting dat schip.
76
00:05:57,112 --> 00:05:59,164
Nog steeds geen reactie
op onze aanroepen, sir.
77
00:05:59,284 --> 00:06:00,854
We raken achterop, kap'tein.
78
00:06:00,974 --> 00:06:01,794
Scotty...
79
00:06:01,914 --> 00:06:04,551
Ze zijn ietsjes sneller, sir.
We stoken de stoomketel op.
80
00:06:04,900 --> 00:06:06,657
Hoe gaat het met de gevangene, Bones?
81
00:06:06,680 --> 00:06:10,744
Hij is verdoofd. Hij heeft een hersenschudding,
maar verder mankeert hij niets.
82
00:06:10,864 --> 00:06:14,044
Maar aan de andere kant,
jouw neef straft zichzelf...
83
00:06:14,056 --> 00:06:15,680
De scheepzaken...
84
00:06:15,700 --> 00:06:18,040
Hij was afgeleidt op de planeet.
Hij had dood kunnen zijn.
85
00:06:18,060 --> 00:06:20,267
Wiens afleiding ben je bezorgt?
86
00:06:20,274 --> 00:06:22,460
Die van hem of die van jou?
87
00:06:23,828 --> 00:06:26,921
Je hebt nu de mogelijkheid
om een vaderfiguur te zijn.
88
00:06:27,022 --> 00:06:30,474
Misschien voel je, je comfortabeler in
de rol van kapt., maar die jongen heeft....
89
00:06:30,894 --> 00:06:34,718
Wat ik nodig heb is een medische hoofdofficier
die zich bezig houd met scheepszaken.
90
00:06:34,738 --> 00:06:37,906
We zijn in alarmfase rood. Zorg ervoor
dat de gevangene ondervraagt kan worden.
91
00:06:38,041 --> 00:06:39,196
Natuurlijk, kapitein.
92
00:06:39,205 --> 00:06:40,729
Spock, waar bevindt de vijand zich?
93
00:06:40,742 --> 00:06:43,968
Ze zijn onze max. snelheid gepasseerd
en zijn bijna buiten ons sensor bereik.
94
00:06:43,968 --> 00:06:45,281
Scotty, we kunnen ze niet kwijtraken.
95
00:06:45,297 --> 00:06:46,853
We geven alles wat we hebben, sir.
96
00:06:46,869 --> 00:06:49,014
Kap'tein ik registreer
meerdere inkomende schepen.
97
00:06:49,126 --> 00:06:50,093
Bevestigd.
98
00:06:50,097 --> 00:06:55,498
9 schepen. Ze lijken op de vijandelijk
en ze zijn op een onderscheppingskoers.
99
00:06:58,921 --> 00:07:00,679
DeSalle, tactisch rapport.
100
00:07:00,799 --> 00:07:04,200
In snelheid hebben ze een streepje voor,
maar niet in wapens en schilden.
101
00:07:04,216 --> 00:07:05,449
Ze hebben geen schijn van kans.
102
00:07:05,468 --> 00:07:08,677
- M. Sulu, houd deze koers aan, verminder snelheid.
- Aye, sir.
103
00:07:08,735 --> 00:07:11,475
Open een kanaal, lt.
Laten we ze nog één kans geven.
104
00:07:11,595 --> 00:07:12,725
Aye, sir.
105
00:07:13,023 --> 00:07:14,445
Kanaal geopend.
106
00:07:14,700 --> 00:07:18,353
Dit is kapt. James T. Kirk van het
federatie sterrenschip Enterprise.
107
00:07:18,473 --> 00:07:22,145
Wij hebben een lid van uw team aanboord,
omdat hij ons schip zomaar aanviel.
108
00:07:22,265 --> 00:07:24,237
Stand-by en bereidt u voor...
109
00:07:26,041 --> 00:07:30,445
Onopmerkelijke lasers en zwakke gravitic
torpedo's. Minimale schade aan onze schilden.
110
00:07:30,565 --> 00:07:31,602
Uhura?
111
00:07:34,960 --> 00:07:38,990
Dit klopt niet. We moeten onze schilden omlaag
doen, voordat ze ons kunnen beschadigen.
112
00:07:39,689 --> 00:07:41,528
Integendeel, m. Chekov.
113
00:07:41,552 --> 00:07:45,152
Ze concentreren hun vuur op een gedeelte
vlakbij onze stuurboord motorgondel stut.
114
00:07:45,762 --> 00:07:47,904
Ze zijn blijkbaar bekend
met onze configuratie.
115
00:07:47,929 --> 00:07:51,007
Op dat punt zullen ze uiteindelijk
door onze schilden breken.
116
00:07:51,103 --> 00:07:53,317
M. Scott, versterk de
stuurboord schilden.
117
00:07:53,442 --> 00:07:56,348
Chekov, halve faser kracht.
Geef ze een waarschuwing.
118
00:07:56,444 --> 00:07:57,781
Aye, sir.
119
00:08:01,180 --> 00:08:04,184
Eén schip heeft behoorlijke schade
en verliest het levensysteem.
120
00:08:04,209 --> 00:08:06,226
Een andere heeft warp vermogen verloren.
121
00:08:06,322 --> 00:08:10,082
Is dat een waarschuwing, m. Chekov?
Het spijt me, sir. Ze zijn brozer dan ik had verwacht.
122
00:08:11,459 --> 00:08:14,599
Schilden aan de stuurboord motorgondel
stut zijn 3% verminderd.
123
00:08:18,878 --> 00:08:21,973
Het lijkt net of we worden
aangevallen door... katjes.
124
00:08:22,150 --> 00:08:25,424
Inderdaad, maar als ze genoeg tijd krijgen
zullen hun klauwen ons wel beschadigen.
125
00:08:25,544 --> 00:08:27,811
Ik ga niet zomaar het bevel
geven om ze te vernietigen.
126
00:08:27,836 --> 00:08:29,333
Waarom communiceren
ze niet met ons?
127
00:08:29,429 --> 00:08:34,129
Ze moeten ervan overtuigd zijn dat,
dat minder productief is dan aanvallen.
128
00:08:34,249 --> 00:08:35,495
Beveiliging aan de ziekenboeg.
129
00:08:35,820 --> 00:08:38,264
Ik wil dat de gevangene
naar de brug gebracht wordt.
130
00:08:51,013 --> 00:08:53,683
Wie bent u?
Waarom heeft u ons aangevallen?
131
00:08:53,803 --> 00:08:55,791
Mijn naam is Alkar Kyril.
132
00:08:55,803 --> 00:08:57,803
Adjudant cdt. van de 9de Peshan vloot.
133
00:08:57,923 --> 00:09:00,024
Verder geef ik geen informatie.
134
00:09:00,359 --> 00:09:02,775
Wij zijn niet hier om jullie kwaad te doen.
135
00:09:02,787 --> 00:09:04,741
Als jullie gewoon reageren
op onze aanroepen.
136
00:09:04,861 --> 00:09:07,542
Onze aanroepen zijn altijd beantwoord
door beledigingen en invasie.
137
00:09:07,567 --> 00:09:09,473
Waarom zouden wij die
van uw beantwoorden?
138
00:09:10,551 --> 00:09:12,493
Indrukwekkend.
139
00:09:12,613 --> 00:09:15,892
Zijn jullie huurlingen?
Of Alersa's persoonlijk nieuw speeltje?
140
00:09:16,012 --> 00:09:19,464
Alersa? Luister ik ken niemand
genaamd Alersa.
141
00:09:19,470 --> 00:09:20,718
Wij zijn niet jullie vijanden.
142
00:09:20,726 --> 00:09:24,022
Jullie kunnen mij nu beter doden.
Jullie Meskan gedachte trucs werken niet.
143
00:09:24,216 --> 00:09:26,276
Meskan? Wij zijn geen Meskan.
144
00:09:26,401 --> 00:09:28,471
Wij vertegenwoordigen de
Verenigde Federatie van Planeten.
145
00:09:28,471 --> 00:09:29,985
We zijn hier op een vredesmissie.
146
00:09:32,964 --> 00:09:34,490
Meskan moordenaar!
147
00:09:34,825 --> 00:09:36,536
200 personen!
148
00:09:36,656 --> 00:09:38,235
Op elk onderscheppingschip!
149
00:09:38,355 --> 00:09:39,637
Wij hebben niet gevuurd.
150
00:09:41,082 --> 00:09:42,146
Kapitein!
151
00:09:42,266 --> 00:09:43,128
Daar!
152
00:09:43,151 --> 00:09:47,024
Blijf uw schuld maar ontkennen terwijl
het bewijs tegen u mijn vloot vernietigd!
153
00:10:16,032 --> 00:10:18,345
Jim, is dat één van onze schepen?
154
00:10:20,107 --> 00:10:23,311
Sir, de Eagle is 8 jaar geleden
met iedereen aanboord verloren gegaan.
155
00:10:23,313 --> 00:10:24,974
Aan de andere kant van dit kwadrant.
156
00:10:24,995 --> 00:10:26,965
Er zijn kenmerkende veranderingen.
157
00:10:26,978 --> 00:10:28,974
Een pantser beplating, disruptor kanonnen.
158
00:10:29,094 --> 00:10:33,363
Maar het is de Eagle, kapitein. En ze
valt de Peshan schepen bereidwillig aan.
159
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
M. Scott, vergroot onze schilden
zodat het hun beschermt.
160
00:10:36,139 --> 00:10:38,466
We kunnen ze niet allemaal beschermen, sir.
En diegene waarbij het wel lukt
161
00:10:38,491 --> 00:10:40,296
kost het moeite omdat te onderhouden.
162
00:10:40,310 --> 00:10:41,460
Doe het.
163
00:10:41,580 --> 00:10:43,408
Lt Uhura, probeer de Eagle aan te roepen.
164
00:10:43,528 --> 00:10:45,339
Ze blokkeren alle kanalen, sir.
165
00:10:45,350 --> 00:10:47,817
Kap'tein ze vernietigen de
Peshan schepen één voor één.
166
00:10:47,840 --> 00:10:51,117
M. Sulu, zet ons tussen ze in.
Verander van koers: 213-6.
167
00:10:56,173 --> 00:10:58,404
Er is weer een Peshan schip vernietigd.
168
00:10:59,553 --> 00:11:02,509
Toch blijven ze ons aanvallen, terwijl ze zich
binnen onze schilden bevinden.
169
00:11:02,520 --> 00:11:03,653
Laat hem vrij.
170
00:11:03,773 --> 00:11:05,792
Zeg tegen ze dat
wij ze proberen te beschermen.
171
00:11:05,912 --> 00:11:07,445
Ze zullen niet luisteren.
172
00:11:07,769 --> 00:11:09,237
Ze zullen het zien als een list.
173
00:11:09,246 --> 00:11:12,402
Eén Peshan schip is bezig met een aanvaringskoers,
het probeert ons te rammen.
174
00:11:12,522 --> 00:11:13,785
Trekstraal.
175
00:11:25,495 --> 00:11:27,211
Schade aan de secundaire romp.
176
00:11:27,708 --> 00:11:29,546
De schilden wankelen, sir.
177
00:11:29,569 --> 00:11:32,217
Schade controle teams.
Dekken 18 tot 21.
178
00:11:32,239 --> 00:11:34,319
De Peshans breken door onze schilden.
179
00:11:34,339 --> 00:11:36,382
De Eagle veranderd van koers
om ze te achtervolgen.
180
00:11:36,423 --> 00:11:39,101
Ze kunnen zonder onze bescherming,
geen weerstand bieden.
181
00:11:39,124 --> 00:11:41,240
Richt fasers op de Eagle, m. Chekov.
182
00:11:41,276 --> 00:11:44,236
De Eagle richt nu op ons.
Zowel hun fasers als disruptorbatterij.
183
00:11:44,277 --> 00:11:45,331
Uitwijken.
184
00:11:53,633 --> 00:11:56,593
Vuur terug, m. Chekov.
Ik wil dat, dat schip onbruikbaar wordt.
185
00:12:03,442 --> 00:12:06,386
Dat heeft weinig effect
op hun pantser beplating, kap’tein.
186
00:12:06,430 --> 00:12:08,120
Spock. De standaard codes.
187
00:12:08,148 --> 00:12:09,783
De standaard codes zijn misschien
nog intact.
188
00:12:09,827 --> 00:12:12,838
Maar de gewone schip naar schip
communicatie link is verstoort.
189
00:12:12,958 --> 00:12:14,395
Verander onze codes.
190
00:12:16,242 --> 00:12:17,953
De Eagle. Hoelang?
191
00:12:18,073 --> 00:12:20,006
Nu al 8 jaar.
192
00:12:20,126 --> 00:12:22,096
Weet u dat echt niet?
193
00:12:22,122 --> 00:12:23,389
Is dit geen bedrog?
194
00:12:23,426 --> 00:12:25,459
Bedrog?
Cdt. Kyril dit is een nachtmerrie.
195
00:12:25,487 --> 00:12:26,708
Wie commandeert dat schip?
196
00:12:28,589 --> 00:12:29,597
Nu!
197
00:12:29,717 --> 00:12:31,112
Alersa.
198
00:12:31,140 --> 00:12:33,001
Een afschuwelijk gevaarlijk wezen.
199
00:12:33,028 --> 00:12:37,031
Ze banen hun weg naar vrije schepen en vervormen
de gedachten van anderen zodat ze hun gehoorzamen.
200
00:12:37,271 --> 00:12:38,315
Telepatisch?
201
00:12:38,335 --> 00:12:41,037
Nee, ze lezen geen gedachten.
Het zijn psycho-vervormers.
202
00:12:41,457 --> 00:12:43,410
De waarnemingen van andere
verstoren en
203
00:12:43,435 --> 00:12:45,468
hun wil opdringen, bij diegenen
die er gevoelig voor zijn.
204
00:12:46,221 --> 00:12:48,725
Vroeger scholden de Meskan
zulke personen uit
205
00:12:48,748 --> 00:12:53,014
nu hebben zij de macht en
benoemen Alersa als hun redder.
206
00:12:53,244 --> 00:12:55,125
Waarvan moeten ze gered worden?
207
00:12:55,149 --> 00:12:59,733
Wij zijn er niet trots op, maar in het verre
Peshan verleden, onderdrukte we de Meskan.
208
00:12:59,853 --> 00:13:02,346
Alersa is nu uit op wraak.
209
00:13:03,970 --> 00:13:08,610
Kapt, zij hebben onze vloot verwoest,
van 700 naar minder dan 70.
210
00:13:08,652 --> 00:13:11,978
Ongeacht onze vroegere misdaden,
dit is geen gerechtigheid.
211
00:13:13,256 --> 00:13:15,057
Met ontwijk bedoel ik uitwijken,
m. Chekov.
212
00:13:15,077 --> 00:13:17,977
Ze hebben hun stuwraketten en impuls
aandrijving geconfigureerd, sir.
213
00:13:18,102 --> 00:13:19,836
In sub-licht zijn ze ons te snel af.
214
00:13:19,863 --> 00:13:21,799
We tonen ze wat
deze motoren kunnen doen.
215
00:13:21,919 --> 00:13:23,492
Aye, sir.
216
00:13:27,076 --> 00:13:28,325
Aarrgghh!
217
00:13:29,458 --> 00:13:30,660
Bones!
218
00:13:34,772 --> 00:13:36,464
De schilden aan de onderzijde verzwakken.
219
00:13:37,157 --> 00:13:39,616
Ze hebben de lange afstand
deelruimte ontvanger opgeblazen.
220
00:13:39,627 --> 00:13:42,564
Sentell, torpedo's, dek 24.
Daar is geen pantser.
221
00:13:48,018 --> 00:13:51,849
Wij hebben hun laadruimte beschadigd, sectie 3A.
Ze stoppen hun achtervolging.
222
00:13:51,869 --> 00:13:55,555
Ze zijn de bullebak van de buurt, Spock.
Ze zijn niet gewend om een bloedneus te krijgen.
223
00:13:55,591 --> 00:13:57,559
Maar er is hier geen strategische waarde.
224
00:13:57,879 --> 00:14:01,031
Oh, jawel. Het is een koelingsysteem
voor hun secundair wapensysteem.
225
00:14:01,451 --> 00:14:03,932
Er zijn omleidingen, maar dat
is hun misschien onbekend.
226
00:14:04,052 --> 00:14:06,211
Kapt, de Eagle roept ons aan.
227
00:14:06,222 --> 00:14:09,471
Het is een geen standaard frequentie.
De andere kanalen zijn nog geblokkeerd, sir.
228
00:14:09,491 --> 00:14:11,521
Houd ze aan het lijntje.
Analyseer dat signaal.
229
00:14:11,841 --> 00:14:14,787
Als we in hun computers kunnen komen,
terwijl hun wapens uitstaan.
230
00:14:14,907 --> 00:14:16,128
Aye, sir.
231
00:14:16,248 --> 00:14:18,956
Cdt. Kyril, we gaan dit recht zetten.
232
00:14:32,905 --> 00:14:36,186
Ik moet weer terug naar de brug.
233
00:14:36,821 --> 00:14:38,020
Verpleegster...
234
00:14:38,837 --> 00:14:39,844
Helpt dat?
235
00:14:39,911 --> 00:14:41,041
Yeah... mij.
236
00:14:41,561 --> 00:14:43,642
Het verlamt uw vingers.
237
00:14:43,664 --> 00:14:45,642
Waar bent u coassistent
geweest, bij Goelag?
238
00:14:46,062 --> 00:14:48,080
Ik heb u nog niet vermoord.
239
00:14:49,888 --> 00:14:52,755
En hoe gaat het met u, m. Kirk.
240
00:14:52,875 --> 00:14:55,804
Naast mijn geruïneerde carrière?
241
00:14:56,167 --> 00:15:00,587
Ik dacht niet na.
Ik rende erheen en werd beschoten.
242
00:15:01,173 --> 00:15:02,561
Een stomme fout.
243
00:15:03,449 --> 00:15:05,451
Het hele verkenningsteam
was door mij in gevaar.
244
00:15:05,571 --> 00:15:06,561
Het schip.
245
00:15:07,570 --> 00:15:10,449
Ik weet zeker dat mijn oom
de overplaatsen zelf opstelt.
246
00:15:10,569 --> 00:15:12,842
Ja, waarschijnlijk wel.
247
00:15:13,416 --> 00:15:16,976
We zitten middenin een gevecht met
twee onbekende aanval strijdkrachten.
248
00:15:17,210 --> 00:15:21,484
De beveiliging bewaker die op de planeet
rende in plaats van kroop,
249
00:15:21,589 --> 00:15:23,127
daar is hij nu echt
in gedachte mee bezig.
250
00:15:23,135 --> 00:15:25,372
Door mijn daad
hadden er mensen dood kunnen gaan.
251
00:15:25,412 --> 00:15:27,068
Misschien was het een slimme afleiding.
252
00:15:27,088 --> 00:15:29,148
Dat was het niet. Het was een fout.
253
00:15:30,068 --> 00:15:35,356
Vaandrig, als u uzelf de schuld
blijft geven, wordt u gek.
254
00:15:35,476 --> 00:15:38,187
Luister naar hem.
Hij spreekt uit ervaring.
255
00:15:38,204 --> 00:15:42,782
Door fouten te maken leer je. Als ik mijn
fouten niet bestudeer, leer ik er niets van.
256
00:15:42,813 --> 00:15:45,402
En dat is iets wat de meeste
mensen nooit begrijpen.
257
00:15:46,614 --> 00:15:49,222
Het is bestuderen, niet ontleden.
258
00:15:51,918 --> 00:15:53,036
Bedankt, luitenant.
259
00:15:54,005 --> 00:15:55,415
Sir, kan ik mijn werk hervatten?
260
00:15:55,435 --> 00:15:57,639
Yeah, maar uw dienst is nu ten einde.
261
00:15:57,662 --> 00:16:00,009
Maak gebruik van uw vrije tijd.
Doktersvoorschrift.
262
00:16:00,029 --> 00:16:02,730
We zijn in alarmfase rood.
Ik hoor op mijn werkplek te zijn.
263
00:16:03,050 --> 00:16:06,804
Vaadrig, iemand anders neemt u werk wel over.
Doe uzelf een plezier.
264
00:16:07,613 --> 00:16:10,885
Ga. Morgen kunt u het
sterrenstelsel weer redden.
265
00:16:19,405 --> 00:16:21,670
Herinnert hij u, aan iemand die u kent?
266
00:16:21,790 --> 00:16:25,856
Ja, maar hij hoeft zichzelf niet
voor alles te straffen.
267
00:16:25,976 --> 00:16:29,356
Natuurlijk niet. Hij is niet Russisch.
268
00:16:30,908 --> 00:16:32,897
Ben ik nu gezond om te werken, dokter?
269
00:16:32,917 --> 00:16:35,745
Nope, maar hield u voorheen ook niet tegen.
270
00:16:37,852 --> 00:16:41,069
Ga maar. U kunt gaan.
Maak dat u wegkomt.
271
00:16:52,396 --> 00:16:53,887
We zijn binnen, sir.
272
00:16:54,928 --> 00:16:57,344
Ze hebben veel computer systemen vervangen.
273
00:16:57,464 --> 00:17:01,356
Deze veranderingen gedragen zich als een firewall.
Vanaf hier is een geen handmatige toegang, sir.
274
00:17:01,925 --> 00:17:05,509
Dan geef mij hun logboeken
van zover mogelijk terug.
275
00:17:12,765 --> 00:17:14,430
Klaar met ontspannen?
276
00:17:14,985 --> 00:17:18,118
Ik ben niet diegene die
bleef wijlen over een lang verlof.
277
00:17:18,973 --> 00:17:22,048
Er is meer dan een leven in Starfleet,
mijn vriend.
278
00:17:22,068 --> 00:17:23,174
Leugens.
279
00:17:25,153 --> 00:17:27,141
Kapitein, we hebben geen toegang meer.
280
00:17:27,261 --> 00:17:29,215
We hebben maar
een gedeelte kunnen ophalen.
281
00:17:29,335 --> 00:17:30,498
Niets recents.
282
00:17:30,718 --> 00:17:33,145
Het gaat wel wat tijd kosten
om ze te ontcijferen.
283
00:17:33,265 --> 00:17:35,305
Dan gaan we tijd rekken.
Uhura, verbind me door.
284
00:17:44,183 --> 00:17:45,177
Alersa?
285
00:17:45,903 --> 00:17:48,875
Wees geen dwaas, kapt.
Zij is heel dodelijk.
286
00:17:49,204 --> 00:17:51,063
Vooral als u oog in oog met haar staat.
287
00:17:52,557 --> 00:17:54,594
Ik zal er rekening mee houden.
288
00:17:54,714 --> 00:17:58,722
Het lijkt erop dat we verkeerd
begonnen zijn, kapitein Pike.
289
00:17:59,674 --> 00:18:03,379
Het is kapt. Kirk. Uw computer
gegevens zijn verouderd.
290
00:18:03,499 --> 00:18:07,330
Kapitein Kirk.
U vergeeft het mij natuurlijk wel.
291
00:18:07,450 --> 00:18:10,925
Natuurlijk, geef dat schip nu gewoon terug.
292
00:18:11,045 --> 00:18:12,725
Oh, jeetje.
293
00:18:12,845 --> 00:18:16,288
U gaat moeilijk doen.
Dat is teleurstellend.
294
00:18:16,817 --> 00:18:21,086
Verwacht u echt van mij, dat ik
zo’n comfortabel schip opgeef.
295
00:18:21,206 --> 00:18:22,286
Het is zo
296
00:18:22,738 --> 00:18:23,823
knus.
297
00:18:24,574 --> 00:18:28,571
Wel, misschien kunnen wij
het eens worden, kapitein.
298
00:18:28,607 --> 00:18:31,381
Ik zou u een shuttle kunnen sturen,
als u dat wilt.
299
00:18:31,601 --> 00:18:37,415
En we zouden een wapenstilstand
kunnen bespreken, hierop mijn vlaggenschip.
300
00:18:38,566 --> 00:18:43,046
Ik zou u zelf een rondleiding kunnen geven van
de verbeteringen die we aangebracht hebben.
301
00:18:43,566 --> 00:18:44,855
Een interessant voorstel, maar
302
00:18:44,880 --> 00:18:48,514
waarom snij ik mijn keel nu niet door,
zodat u het niet meer hoeft te doen.
303
00:18:50,735 --> 00:18:54,551
Zou u dat voor mij willen doen?
304
00:18:56,444 --> 00:18:59,147
Ik heb hem voor uw gewaarschuwd, Alersa.
305
00:18:59,267 --> 00:19:01,998
Hij stopt zichzelf niet in jouw klauwen.
306
00:19:02,873 --> 00:19:05,836
Alkar. Ik hoop dat het
goed met u gaat en...
307
00:19:05,956 --> 00:19:08,405
En hoe gaat het met
de rest van uw familie?
308
00:19:08,525 --> 00:19:09,760
Oh...
309
00:19:10,381 --> 00:19:11,736
Oh, jeetje.
310
00:19:11,856 --> 00:19:13,824
Ik heb verkeerd geteld.
311
00:19:14,615 --> 00:19:16,865
U heeft niemand meer.
312
00:19:17,316 --> 00:19:19,589
U wilt zeker niet overstralen
naar dit schip
313
00:19:19,614 --> 00:19:21,320
zodat we het
in het kort kunnen bespreken.
314
00:19:21,416 --> 00:19:22,792
Overstralen.
315
00:19:22,912 --> 00:19:25,050
Ja, de transporters.
316
00:19:25,970 --> 00:19:30,277
Dat is één techniek, die wij
nog niet hebben ontcijferd.
317
00:19:30,949 --> 00:19:34,040
Kirk, als u bereidt bent
om mijn technici...
318
00:19:34,054 --> 00:19:36,053
Dat gaat niet gebeuren, kapt.
319
00:19:51,137 --> 00:19:55,161
De codes zijn corrupt of veranderd.
320
00:19:55,281 --> 00:19:56,493
Oh, hij is een slimme jongen.
321
00:19:57,418 --> 00:20:01,315
Ik weet zeker dat hij de codes veranderd heeft,
zodra hij wist dat wij een bedreiging vormde.
322
00:20:01,511 --> 00:20:05,139
Hij is niet zoals de blauwe clown.
323
00:20:05,259 --> 00:20:09,034
Kirk is formidabel.
324
00:20:09,154 --> 00:20:11,147
Vindt u hem leuk?
325
00:20:11,267 --> 00:20:16,436
Uitkijken, Andoch. Een tong zo scherp als
die van jou, kan zijn eigen nek doorsnijden.
326
00:20:16,899 --> 00:20:21,321
Onthoud schat, men kan
nooit te veel huisdieren hebben.
327
00:20:21,908 --> 00:20:23,532
Condris, hoelang?
328
00:20:23,569 --> 00:20:25,290
Elk moment, milady.
329
00:20:25,845 --> 00:20:27,140
Uitstekend.
330
00:20:28,318 --> 00:20:32,834
Zij is geen dwaas. Zij wist
dat we die codes zouden veranderen.
331
00:20:34,333 --> 00:20:36,320
Zij is tijd aan het rekken. Waarom?
332
00:20:36,440 --> 00:20:39,535
Ze wacht misschien op assistentie.
333
00:20:39,655 --> 00:20:43,482
In inlichtingen rapporten staat dat zij
een nieuw gevechtsschip heeft ontwikkeld.
334
00:20:44,042 --> 00:20:48,070
Wij dachten dat uw schip daar één van was.
Daarom hebben wij u aangevallen.
335
00:20:48,600 --> 00:20:50,605
Aan het scannen.
336
00:20:51,653 --> 00:20:54,434
Zij hinderen effectief
onze lange afstand sensoren.
337
00:20:54,554 --> 00:20:57,686
Het nadeel van hun diepgaande
vertrouwdheid met onze systemen.
338
00:20:57,806 --> 00:21:00,557
De Eagle roept ons opnieuw aan, kapt.
339
00:21:01,228 --> 00:21:05,462
Het spijt mij dat we het
niet eens konden worden, kapt. Kirk.
340
00:21:05,582 --> 00:21:08,190
Misschien kunnen we onderhandelen.
341
00:21:08,310 --> 00:21:10,447
Als ik mijn laars op uw keel rust.
342
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
Kapiteins logboek, aanvulling.
343
00:21:32,728 --> 00:21:37,103
De USS Eagle, die 8 jaar geleden vermist is, is
in handen gevallen van een onbekende aggressor.
344
00:21:37,738 --> 00:21:42,406
Door te ontdekken hoe onze techniek werkt, hebben
zij blijkbaar hun eigen sterrenschepen gecreëerd.
345
00:21:42,726 --> 00:21:44,415
Een vijandelijk Starfleet.
346
00:21:46,668 --> 00:21:47,895
Spock. Analyse.
347
00:21:47,933 --> 00:21:51,454
Een interessante mengelmoes van
federatie en onbekende technologieën, kapt.
348
00:21:51,474 --> 00:21:54,773
Ze hebben een minder diep verankerd panster
en wapens dan de Eagle.
349
00:21:54,893 --> 00:21:57,447
Natuurlijk. Ze houdt het krachtigste
schip onder haar controle.
350
00:21:58,459 --> 00:22:00,646
Chekov, concentreer het vuur
op het nieuwere schip.
351
00:22:00,669 --> 00:22:04,068
M. Sulu, alternatieve warp,
sub-licht aanval vectoren. Laat ze raden.
352
00:22:04,488 --> 00:22:05,679
Aye, sir.
353
00:22:11,672 --> 00:22:14,406
Bescherm de Starstalker.
354
00:22:14,492 --> 00:22:20,210
Wat ik tegen de Peshan bereikt heb, laat ik mij
niet zomaar afpakken door één federatie schip!
355
00:22:21,372 --> 00:22:22,959
Vecht tegen ze, Andoch.
356
00:22:23,079 --> 00:22:26,443
Vecht tegen ze alsof je
eigen leven ervan afhangt!
357
00:22:39,388 --> 00:22:41,213
Koelvloeistof lek. Dek 7, sectie 2.
358
00:22:41,242 --> 00:22:43,362
Schade controle. Dek 7, sectie 2,
ontruim en beheers.
359
00:22:46,252 --> 00:22:47,736
De machinekamer wilt u spreken, sir.
360
00:22:47,756 --> 00:22:48,481
Scotty.
361
00:22:49,552 --> 00:22:51,565
3 hoofd koppelstukken
functioneren niet, kapt.
362
00:22:51,595 --> 00:22:53,508
Het is omgeleidt, maar het is tuig.
363
00:22:53,526 --> 00:22:54,655
De reparatie duurt een uur.
364
00:22:54,682 --> 00:22:55,951
Begrepen. Kirk uit.
365
00:22:56,671 --> 00:22:59,691
Het Meshan hybride sterrenschip
is onbruikbaar gemaakt en zweeft.
366
00:22:59,904 --> 00:23:02,903
Sensoren detecteren nog
7 inkomende schepen.
367
00:23:03,090 --> 00:23:04,198
Peshan ontwerp.
368
00:23:04,218 --> 00:23:07,058
Kyril, u moet ze duidelijk maken
dat wij niet de vijand zijn.
369
00:23:07,578 --> 00:23:08,995
Ze zullen mij niet geloven, kapt.
370
00:23:09,015 --> 00:23:11,621
Zij zullen denken dat ik onder
de psycho-vervormers controle ben.
371
00:23:11,664 --> 00:23:14,468
De Eagle wijzigt z’n koers
richting de Peshan.
372
00:23:14,588 --> 00:23:15,581
Mijn god.
373
00:23:16,342 --> 00:23:18,510
Onze techniek gaat de
Peshan vloot afslachten.
374
00:23:18,530 --> 00:23:21,365
De volledige scan van de Eagle’s
huidige configuratie is nu compleet.
375
00:23:21,403 --> 00:23:22,875
Het opnieuw bekijken
zal tijd kosten,
376
00:23:23,300 --> 00:23:25,790
maar misschien kunnen we
dan een zwakheid benutten.
377
00:23:25,817 --> 00:23:27,222
En aangezien m. Scott
1 uur nodig heeft...
378
00:23:27,247 --> 00:23:29,487
We moeten een manier vinden om
die schermen omlaag te stoten.
379
00:23:29,582 --> 00:23:32,559
Die systeem knopen zijn
zwaar beveiligd tegen wapens vuur.
380
00:23:32,796 --> 00:23:34,626
En als wij een overbelasting veroorzaken?
381
00:23:34,746 --> 00:23:38,603
Mogelijk. Door zo’n vlam zullen onze
sensoren het ook niet meer doen.
382
00:23:38,630 --> 00:23:41,414
Dan kunnen we aangevallen worden
door de Peshan en Meshan troepen.
383
00:23:41,434 --> 00:23:43,933
Het is een kans die we
moeten nemen, m. Spock.
384
00:23:44,253 --> 00:23:47,226
Ik wil niet dat er nog een schip
vernietigd wordt door een Starfleet schip.
385
00:23:56,721 --> 00:23:58,384
Wat is er gebeurt?
386
00:23:58,423 --> 00:24:00,363
De sensoren in het gehele
netwerk doen het niet.
387
00:24:00,583 --> 00:24:04,573
De Enterprise heeft het veroorzaakt. We kunnen
ons nauwkeurig bewegen of vuren. We zijn blind.
388
00:24:05,435 --> 00:24:07,873
Vuur dan op de Kirk’s
laatst bekende positie.
389
00:24:07,895 --> 00:24:09,525
Voral, repareer die sensoren.
390
00:24:09,845 --> 00:24:10,604
NU!
391
00:24:17,680 --> 00:24:22,408
M. Sulu, ga verder op deze uitgezette route.
Geef ons wat afstand.
392
00:24:22,440 --> 00:24:23,359
Aye, sir.
393
00:24:23,918 --> 00:24:26,997
Waarschijnlijk herstellen wij de
sensoren gelijktijdig met de Eagle.
394
00:24:27,034 --> 00:24:28,999
Maar de Peshan herstellen
misschien sneller.
395
00:24:31,052 --> 00:24:31,812
Bevestigd.
396
00:24:31,851 --> 00:24:32,981
Dat hebben ze al.
397
00:24:33,001 --> 00:24:36,841
Breng al het vermogen naar de deflector schermen.
Neem geen gevechtpositie in.
398
00:24:37,444 --> 00:24:38,372
M. DeSalle?
399
00:24:38,392 --> 00:24:40,566
Die houden het wel uit
tegen de Peshan’s lasers, sir.
400
00:24:40,886 --> 00:24:45,859
Als we 30 seconden buiten het storingsbereik zijn, sir.
Dan kan ik de berichten naar het hoofdkwartier versturen.
401
00:24:45,890 --> 00:24:50,972
Kapt, we kunnen niet wachten totdat u vloot arriveert.
Die nieuwe schepen van haar zullen hun vernietigen.
402
00:24:52,621 --> 00:24:56,147
Lt Uhura, geef me de informatie
van de Eagle’s logboeken.
403
00:24:57,567 --> 00:25:02,071
Ik wil weten hoe we haar kunnen raken.
M. Spock, u heeft het roer.
404
00:25:07,629 --> 00:25:09,390
Machinekamer.
405
00:25:09,819 --> 00:25:11,287
Dek 8.
406
00:25:12,809 --> 00:25:18,386
Eén van je officieren heeft zijn kapitein nodig.
Ik noem dat scheepszaken.
407
00:25:36,456 --> 00:25:37,855
Kom binnen.
408
00:25:39,392 --> 00:25:41,876
Kapitein...
409
00:25:42,412 --> 00:25:44,586
Op de plaats rust, vaandrig.
410
00:25:45,562 --> 00:25:50,016
Ik zou op mijn werkplek zijn, sir, maar de
dokter gaf mij een ander bevel.
411
00:25:50,036 --> 00:25:53,308
Wel doktersvoorschrift
kan bij tijden irritant zijn.
412
00:25:54,665 --> 00:25:57,401
dr. McCoy is in de veronderstelling
dat je advies nodig hebt.
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,953
Dat je misschien iets te streng bent voor
jezelf, over dat incident op de planeet.
414
00:26:02,405 --> 00:26:05,114
Ik probeer te leren van mijn fouten, sir.
415
00:26:05,121 --> 00:26:06,512
Dat was jouw bevel.
416
00:26:07,985 --> 00:26:09,854
Peter, dat was advies geen bevel.
417
00:26:10,997 --> 00:26:15,404
Je zou kunnen proberen om wat meer naar mij te luisteren.
Dan is het voor jou wat makkelijker om te ontspannen.
418
00:26:16,490 --> 00:26:18,856
Kun je alsjeblieft gaan zitten.
419
00:26:23,641 --> 00:26:26,604
Lt Chekov vind dat ik mezelf
niet moet blijven analyseren.
420
00:26:26,724 --> 00:26:28,197
Dat doe je ook.
421
00:26:28,705 --> 00:26:32,854
En ik weet dit omdat een andere
vaandrig Kirk dat vroeger ook deed.
422
00:26:33,333 --> 00:26:36,291
Luister, dat je afgeleidt was
op de planeet... heel normaal.
423
00:26:36,476 --> 00:26:39,439
Jouw wonden... heel vers.
424
00:26:40,954 --> 00:26:45,134
Maar hij zou het echt niet willen, dat jij je eigen
leven op het spel zet voor zijn herinnering.
425
00:26:45,809 --> 00:26:48,574
- Nee, sir. Daar heb je gelijk in.
- Doe dat dan ook niet.
426
00:26:49,078 --> 00:26:52,651
Meer dan ieder ander op dit schip weet ik
dat jij hier kwam om bij hem te zijn.
427
00:26:52,771 --> 00:26:54,801
En voor geen andere reden.
428
00:26:54,921 --> 00:27:00,837
Nu dat hij er niet meer is,
voel je, je alleen. Echt alleen.
429
00:27:02,958 --> 00:27:07,481
Peter, je bent niet alleen.
Niemand is alleen op dit schip.
430
00:27:09,478 --> 00:27:12,447
En je moet zijn herinnering
in ere te houden.
431
00:27:12,978 --> 00:27:14,670
Eer hem door te leven.
432
00:27:16,284 --> 00:27:19,327
Laat alsjeblieft het gewicht van
zijn verlies, je niet naar beneden trekken.
433
00:27:22,489 --> 00:27:24,477
Is dat wat jij zou doen?
434
00:27:24,903 --> 00:27:27,918
Als je iemand verliest
waar jij veel van hield?
435
00:27:42,468 --> 00:27:46,128
Dat is wat ik heb gedaan.
436
00:27:52,932 --> 00:27:55,638
Ik wil graag mijn dienst hervatten, sir.
Maar de dokter...
437
00:27:55,666 --> 00:27:57,100
Ja, de dokter.
438
00:27:57,746 --> 00:28:00,521
Wat heeft McCoy
precies tegen je gezegd?
439
00:28:02,225 --> 00:28:05,180
Om gebruik te maken van mijn vrije tijd.
440
00:28:07,858 --> 00:28:12,092
Peter, dat is precies
wat je zou moeten doen.
441
00:28:35,679 --> 00:28:36,569
Alersa...
442
00:28:36,593 --> 00:28:38,073
Verspil mijn tijd niet, Voral.
443
00:28:38,311 --> 00:28:41,658
Als de sensoren niet herstelt zijn
verwacht ik dat je ermee bezig bent.
444
00:28:41,843 --> 00:28:47,534
Alersa, mijn excusus. Mijn rapport: Ik heb sommige
systemen hersteld, maar niet alle. Als ik de tijd krijg...
445
00:28:49,798 --> 00:28:50,923
Tijd?
446
00:28:52,112 --> 00:28:54,089
Hoeveel tijd, Voral?
447
00:28:54,508 --> 00:28:57,563
De tijd die je nodig hebt
om een wond te verzorgen?
448
00:28:57,583 --> 00:29:01,435
Dat weet ik niet milady. Wij hebben
nog nooit met zo’n schip gevochten.
449
00:29:01,955 --> 00:29:03,457
Zij weten meer van
bepaalde systemen.
450
00:29:03,494 --> 00:29:07,041
Maar zij kennen mij nog niet,
451
00:29:07,061 --> 00:29:08,184
maar jij wel.
452
00:29:10,430 --> 00:29:13,162
Als jij faalt, dan
weet je de consequenties.
453
00:29:13,286 --> 00:29:14,065
Ja, milady.
454
00:29:14,068 --> 00:29:15,219
Ja, jij zal falen?!
455
00:29:15,239 --> 00:29:16,562
Nee, ik herstel de sensoren.
456
00:29:16,580 --> 00:29:17,649
Onmiddelijk?
457
00:29:17,675 --> 00:29:19,161
U heeft mijn woord,
458
00:29:19,177 --> 00:29:20,584
en mijn hart.
459
00:29:23,795 --> 00:29:25,021
Natuurlijk heb ik die.
460
00:29:36,696 --> 00:29:40,495
Denkt u dat de kapitein al iemand in gedachte
heeft die Dickerson kan vervangen?
461
00:29:41,768 --> 00:29:45,275
Ik denk dat je, je eerst moet
concentreren om zeebenen te krijgen.
462
00:29:45,295 --> 00:29:47,276
Voordat je meedoet
in de race voor afdelingshoofd.
463
00:29:48,504 --> 00:29:50,313
Je hebt de slag van dit te pakken.
464
00:29:50,333 --> 00:29:53,192
Scotty, zou je graag extra werk geven.
465
00:29:54,591 --> 00:29:56,583
We hebben de Eagle’s logboeken ontcijferd.
466
00:30:14,704 --> 00:30:18,949
Kapiteins logboek, sterrendatum 813,2.
467
00:30:20,570 --> 00:30:27,127
Een imperfectie in onze dilithium kristallen heeft
een instabiliteit in een van de motoren veroorzaakt.
468
00:30:27,840 --> 00:30:32,777
Het heeft een wormgat gecreëerd en
ons naar de andere kant gebracht.
469
00:30:33,929 --> 00:30:36,632
Lange afstand communicatie doet het niet.
470
00:30:38,210 --> 00:30:41,831
We hebben een antwoordt
gekregen op onze noodoproep,
471
00:30:42,646 --> 00:30:46,059
van een nabij gelegen ras
bekend als de Meska.
472
00:30:48,727 --> 00:30:50,587
Ze hebben een schip gestuurd om te helpen.
473
00:30:55,567 --> 00:30:57,410
Kapiteins logboek, aanvulling.
474
00:30:58,530 --> 00:31:02,445
De Meskan!
De dokter heeft me gewaarschuwd!
475
00:31:03,550 --> 00:31:06,527
Moet zelfvernietiging proberen!
476
00:31:06,947 --> 00:31:12,303
Als laatste toevlucht!
Om zoveel mogelijk van hen mee te sleuren!
477
00:31:12,383 --> 00:31:13,320
Nee!
478
00:31:40,897 --> 00:31:42,722
Misschien was de dokter niet beïnvloed.
479
00:31:42,942 --> 00:31:46,373
De kapitein kennelijk wel.
Alersa heeft zijn denkwijze aangetast.
480
00:31:47,193 --> 00:31:51,443
Zij liet hem dingen doen. Gaf bevelen die hij
normaal gesproken niet zou geven.
481
00:31:51,784 --> 00:31:53,784
Die bemanning was verplicht
zijn bevelen op te volgen.
482
00:31:53,804 --> 00:31:55,785
Mijn vrouw onderging hetzelfde.
483
00:31:57,234 --> 00:31:59,633
Zij was de kapitein van onze vloot.
484
00:32:00,447 --> 00:32:02,247
Drie jaar geleden,
485
00:32:02,497 --> 00:32:04,097
nam Alersa haar gevangen.
486
00:32:04,906 --> 00:32:07,724
Verwrong haar denkwijze.
Gebruikte haar tegen ons allemaal.
487
00:32:09,689 --> 00:32:14,008
Door Alersa’s bevel, vermoorde Shati mijn
commandant en vernietigde zijn schip.
488
00:32:14,228 --> 00:32:18,313
Om een nieuw bloedbad te voorkomen,
heb ik het bevel moet geven om...
489
00:32:21,864 --> 00:32:24,159
Ik heb mijn eigen vrouw moeten doden.
490
00:32:27,242 --> 00:32:30,481
Alersa deed meer dan haar
te beroven van haar identiteit, kapt.
491
00:32:31,401 --> 00:32:34,694
Ze heeft mijn leven gestolen.
492
00:32:35,194 --> 00:32:37,236
Toen ik dacht dat u Meskan was...
493
00:32:37,756 --> 00:32:40,269
Dacht ik dat mij hetzelfde
zou overkomen als Shati’s.
494
00:32:42,014 --> 00:32:43,200
Ik moet mij verontschuldigen.
495
00:32:43,428 --> 00:32:45,989
Nee, die ben ik u verontschuldigd.
496
00:32:46,394 --> 00:32:49,968
Omdat wij onze technieken lieten stelen
en die vervolgens tegen u gebruikt is.
497
00:32:51,464 --> 00:32:52,549
Opties, m. Scott?
498
00:32:52,577 --> 00:32:56,874
Verdomd weinig. Dat verdomde pantser
is een rodinium afgeleid legering,
499
00:32:56,994 --> 00:32:58,863
het beschermt haar
meest kwetsbaarste gebieden.
500
00:32:58,875 --> 00:33:01,842
Door het scannen van de pantser
eigenschappen weten we, dat er een vloot
501
00:33:01,866 --> 00:33:03,630
onderweg is naar de Peshan’s planeet.
502
00:33:03,688 --> 00:33:05,696
Kapt, u moet ze stoppen.
503
00:33:05,734 --> 00:33:08,287
We kunnen niet een hele vloot aanvallen.
504
00:33:08,515 --> 00:33:09,846
Dan vermoorde we duizenden.
505
00:33:12,055 --> 00:33:14,896
We moeten de Eagle terug krijgen.
De slang bij z’n hoofd doden.
506
00:33:14,928 --> 00:33:17,059
Terwijl zijn lichaam mijn soort verslindt?
507
00:33:17,096 --> 00:33:20,122
Er is misschien een manier om zowel
Alerse als haar vloot te stoppen.
508
00:33:20,142 --> 00:33:24,377
Een terugblik op de Eagle’s logboeken duid erop
dat dit gebied buitengewoon vatbaar is
509
00:33:24,420 --> 00:33:26,066
voor deelruimte verstoringen.
510
00:33:28,255 --> 00:33:30,782
Een lokale deelruimte die uit balans is.
511
00:33:31,002 --> 00:33:35,437
Als de Eagle's motor output worden aangepast, dan zou dat
de deelruimte in dit gebied, voor een geruime tijd verstoren.
512
00:33:35,499 --> 00:33:37,843
waardoor sneller reizen dan
het licht onmogelijk wordt.
513
00:33:38,941 --> 00:33:41,552
Ze gaan hun motoren
niet vrijwillig aanpassen.
514
00:33:41,672 --> 00:33:43,298
Daar hebben we een
saboteur voor nodig.
515
00:33:43,418 --> 00:33:44,735
Wacht eens even...
516
00:33:44,806 --> 00:33:47,615
Wat omvat ‘dit gebied’ precies?
517
00:33:47,680 --> 00:33:50,812
We kunnen niet de locaties van alle
Meskan hybride sterrenschepen weten.
518
00:33:50,832 --> 00:33:54,687
Om effectiviteit te behalen moet de
verstoring beide sterrenstelsels omvatten.
519
00:33:54,731 --> 00:33:56,151
Mijn god, Jim...
520
00:33:56,288 --> 00:33:58,008
Daardoor worden zij totaal geïsoleerd.
521
00:33:59,170 --> 00:34:02,381
Wat als hun kolonie werelden,
zonder steun het niet overleven?
522
00:34:02,658 --> 00:34:04,828
Miljoenen kunnen doodgaan.
Aan beide kanten.
523
00:34:05,048 --> 00:34:06,315
M. Spock,
524
00:34:06,535 --> 00:34:09,086
Hoelang zou deze verstoring duren?
525
00:34:09,562 --> 00:34:10,475
Onbekend.
526
00:34:10,496 --> 00:34:13,502
Veel van onze koloniën zullen het
in het begin erg moeilijk hebben,
527
00:34:14,759 --> 00:34:16,923
maar daardoor blijft
mijn wereld wel veilig.
528
00:34:16,954 --> 00:34:18,197
En hoe zit het met de Meskan?
529
00:34:18,549 --> 00:34:20,040
Wie spreekt voor hen?
530
00:34:20,060 --> 00:34:22,068
Ze zullen deze oorlog
niet allemaal steunen.
531
00:34:22,536 --> 00:34:24,972
Diegenen die niet doodgaan, samen
met diegenen die wel sterven?
532
00:34:25,003 --> 00:34:27,741
Dat is een betreurenswaardig prijs
voor oorlog voeren, dokter.
533
00:34:28,061 --> 00:34:29,270
Wij zijn niet de agressors.
534
00:34:29,294 --> 00:34:29,417
Yeah,
535
00:34:29,418 --> 00:34:32,353
Wel vraag de doden of het ze een
moer kan schelen wie de agressors zijn.
536
00:34:32,355 --> 00:34:33,794
Op deze manier sterven er minder.
537
00:34:34,006 --> 00:34:36,840
Dat weet je niet. Dat kun je niet weten.
538
00:34:37,898 --> 00:34:40,573
Jim, dit kunnen wij niet doen.
539
00:34:41,693 --> 00:34:43,285
Ik ben het met de dokter eens.
540
00:34:43,361 --> 00:34:46,239
We maken een beslissing die niet alleen
effect heeft op deze generatie,
541
00:34:47,193 --> 00:34:49,088
maar op ontelbare toekomstige generaties.
542
00:34:50,100 --> 00:34:52,041
We kunnen zo niet 2 culturen verdoemen.
543
00:34:52,061 --> 00:34:57,811
Kapt, u argumenteert voor een nageslacht die,
als we vandaag sterven, niet eens zal bestaan!
544
00:34:58,457 --> 00:35:01,021
Cdt, dit is niet de oplossing.
545
00:35:05,285 --> 00:35:06,021
Kirk hier.
546
00:35:06,039 --> 00:35:07,768
De sensoren zijn herstelt, kapt.
547
00:35:07,773 --> 00:35:09,291
Maar de Eagle is al weg.
548
00:35:09,317 --> 00:35:11,770
Vind ze. Alle hens, gevechtsposten.
549
00:35:17,205 --> 00:35:19,810
Kapiteins logboek, sterrendatum 7232,8.
550
00:35:19,934 --> 00:35:22,129
Cdt Kyril heeft contact gezocht
met zijn regering.
551
00:35:22,130 --> 00:35:24,866
Zij hebben het plan, de deelruimte
uit balans brengen, goedgekeurd.
552
00:35:24,886 --> 00:35:26,801
Dat maakt mijn beslissing
niet gemakkelijker.
553
00:35:26,921 --> 00:35:31,570
De overgebleven Peshan troepen trekken zich terug
om hun planeet te verdedigen tegen de Meskan vloot.
554
00:35:31,590 --> 00:35:33,096
Dat moet ik voorkomen.
555
00:35:33,116 --> 00:35:36,614
Indien noodzakelijk, met de drastische
maatregelen die Spock suggereerde.
556
00:35:37,590 --> 00:35:39,867
- Ze is weer alleen. Richt op de Eagle.
- Aye, sir.
557
00:35:40,250 --> 00:35:41,602
2 inkomende schepen.
558
00:35:41,629 --> 00:35:43,032
Hybride Meskan sterrenschepen.
559
00:35:43,052 --> 00:35:45,657
We onderscheppen ze in 3,2 minuten.
560
00:35:49,815 --> 00:35:51,795
Onze zesde vloot,
561
00:35:52,503 --> 00:35:54,931
7.500 zielen.
562
00:35:55,897 --> 00:35:57,342
Ze zijn heengegaan.
563
00:36:00,239 --> 00:36:03,073
Nu staat er niet meer in de weg,
tussen haar en mijn planeet.
564
00:36:03,737 --> 00:36:05,128
We moeten dat pantser doorbreken.
565
00:36:05,250 --> 00:36:09,064
Kapt, als we onze fasers genoeg kracht geven,
is het wellicht mogelijk ze door te breken.
566
00:36:09,206 --> 00:36:11,670
We kunnen ons vermogen direct
omleiden via de warp motoren.
567
00:36:11,884 --> 00:36:13,924
Dat systeem is niet ontworpen,
omdat te weerstaan.
568
00:36:13,953 --> 00:36:15,076
Omzeil ze.
569
00:36:15,094 --> 00:36:18,254
Aye, maar het vuringssysteem zal het
maar een minuutje of twee volhouden.
570
00:36:18,289 --> 00:36:21,052
Een minuutje of twee is genoeg om
de aandacht te trekken, m. Scott.
571
00:36:21,072 --> 00:36:22,291
Aye, sir.
572
00:36:25,373 --> 00:36:27,252
M. Spock, dit plan...
573
00:36:27,729 --> 00:36:29,766
Hoe zeker bent u
ervan dat het werkt?
574
00:36:29,825 --> 00:36:32,100
Het probleem is niet de
uitvoering, maar de timing.
575
00:36:32,137 --> 00:36:35,071
Om met de Enterprise te ontsnappen
aan de aansluitende dodenzone,
576
00:36:35,191 --> 00:36:37,654
moet de motor instabiliteit,
die het wormgat creëerde en
577
00:36:37,679 --> 00:36:40,141
de Eagle naar dit stelsel bracht,
gedupliceerd worden,
578
00:36:40,237 --> 00:36:42,902
maar alleen vlak voordat de
deelruimte verstoord moet worden.
579
00:36:43,972 --> 00:36:47,394
Kyril, weet u het zeker?
Zijn de Peshan's er zeker van?
580
00:36:47,643 --> 00:36:49,146
Ik niet.
581
00:36:49,278 --> 00:36:51,410
Maar dat is de prijs die
zij bereidt zijn te betalen.
582
00:36:51,730 --> 00:36:56,196
Als beide partijen elkaar niet kunnen opzoeken
om oorlog te voeren, zal er eindelijk vrede zijn.
583
00:36:56,916 --> 00:36:59,673
Als we beide voor altijd gevangen zijn...
584
00:36:59,693 --> 00:37:02,498
Misschien is dat onze straf voor onze
respectievelijke misdaden.
585
00:37:02,918 --> 00:37:05,512
Ik kan u een shuttle geven.
U bereikt uw kolonie dan over...
586
00:37:05,540 --> 00:37:07,677
kapitein, ik was een astrofysicus.
587
00:37:07,797 --> 00:37:09,881
Als 'normale' ruimte reizen
niet meer mogelijk is
588
00:37:09,906 --> 00:37:13,220
dan moet er iemand buiten het fenomeen
zijn, die zoekt naar een oplossing.
589
00:37:14,749 --> 00:37:16,757
En ik heb geen familie meer.
590
00:37:18,265 --> 00:37:21,028
Welke aanpassingen moeten ik
aan de Eagle's motoren maken?
591
00:37:21,076 --> 00:37:25,804
Kapt, ik ben de logische keus, om over te stralen
naar de Eagle om ze toe te passen.
592
00:37:25,824 --> 00:37:27,843
Alersa’s vermogen is voor uw
misschien een bedreiging,
593
00:37:27,866 --> 00:37:29,554
terwijl mijn Vulcan mentale discipline...
594
00:37:29,581 --> 00:37:30,622
Zijn hier nodig.
595
00:37:30,842 --> 00:37:33,731
Die vrouw vermoorde een kapt.
van een sterrenschip en zijn bemanning.
596
00:37:35,088 --> 00:37:36,275
Ik ga, Spock.
597
00:37:36,295 --> 00:37:38,287
Er zijn twee saboteurs nodig.
598
00:37:38,614 --> 00:37:40,951
Iemand met het vermogen
naar de juiste systemen leiden,
599
00:37:40,965 --> 00:37:43,055
terwijl de andere de plasma stroom aanpast.
600
00:37:43,625 --> 00:37:44,831
Peter?
601
00:37:45,281 --> 00:37:46,310
Yes, sir?
602
00:37:46,329 --> 00:37:48,998
Ik heb begrepen dat je, je
technisch vaardigheden hebt opgepoetst.
603
00:37:51,525 --> 00:37:53,950
Mooi. want jij gaat met mij mee.
604
00:38:01,647 --> 00:38:05,170
Ze bewegen zich voort in warp 8
en gaan steeds dieper ons stelsel in.
605
00:38:05,486 --> 00:38:07,937
Verhoog de snelheid, zodat we
dezelfde snelheid aannemen.
606
00:38:08,012 --> 00:38:11,318
De druk op de motoren beperken
disruptor en structurele stabiliteit.
607
00:38:11,338 --> 00:38:11,910
ANDOCH!
608
00:38:13,015 --> 00:38:14,953
Onderschep de Enterprise.
609
00:38:16,268 --> 00:38:20,435
Alles wat ik voor gewerkt heb, om
te bereiken, zal niet vernietigd worden.
610
00:38:20,955 --> 00:38:23,480
Weet je waarom? Weet je dat?
611
00:38:25,009 --> 00:38:28,839
Omdat u dat niet laat gebeuren.
612
00:38:39,770 --> 00:38:40,671
M. Scott?
613
00:38:41,291 --> 00:38:43,951
Hierbij vraag ik toestemming
om te assisteren bij de warp fasers.
614
00:38:44,078 --> 00:38:46,481
Warp fasers?
Noemen wij die nu zo?
615
00:38:46,591 --> 00:38:48,986
Ze worden gevoed door de
warp motoren, sir.
616
00:38:49,006 --> 00:38:49,976
Aye.
617
00:38:50,984 --> 00:38:52,653
Kerels, jullie maken de omleiding af.
618
00:38:52,773 --> 00:38:54,735
Ik moet terug om mijn
motoren te ruïneren.
619
00:39:00,408 --> 00:39:04,076
Door de motoren uit balans te brengen,
riskeert men het leven van iedereen aanboord.
620
00:39:04,819 --> 00:39:06,869
Niemand weet dat beter dan Scotty.
621
00:39:07,193 --> 00:39:09,551
Maar wat als dit niet werkt en
er geen wormgat verschijnt?
622
00:39:09,579 --> 00:39:12,970
We sturen een warp boei
voor de instabiele golf uit.
623
00:39:13,306 --> 00:39:15,239
Starfleet zal binnen
3 weken op de hoogte zijn.
624
00:39:15,459 --> 00:39:16,961
En dan zitten wij hier gevangen?
625
00:39:16,980 --> 00:39:18,511
Maak je geen zorgen, vaandrig.
626
00:39:18,653 --> 00:39:22,419
In impuls bereiken we over
13 jaar een klasse M planeet.
627
00:39:25,076 --> 00:39:26,940
M. Chekov, we willen de Eagle.
628
00:39:27,156 --> 00:39:28,238
Maak de de kansen gelijk.
629
00:39:28,273 --> 00:39:29,179
Aye, sir.
630
00:39:34,222 --> 00:39:36,791
De Eagle vuurt terug.
Alle wapenbatterijen.
631
00:39:42,402 --> 00:39:44,491
Slachtoffer rapport.
632
00:39:45,376 --> 00:39:46,872
Meerdere gewonden, kapt.
633
00:39:48,321 --> 00:39:49,774
Brug aan Kyle.
634
00:39:52,281 --> 00:39:54,637
Kapt, ik zou echt een
diagnose moeten uitvoeren.
635
00:39:55,543 --> 00:39:56,834
Wij hebben nu die fasers nodig!
636
00:39:56,855 --> 00:39:59,414
Die systemen zijn hier niet voor gemaakt
Ze zullen doorbranden.
637
00:39:59,538 --> 00:40:00,940
Kyle, gooi die knop om!
638
00:40:03,736 --> 00:40:05,688
Kap'tein! Fasers online!
639
00:40:05,703 --> 00:40:06,588
Vuur.
640
00:40:25,681 --> 00:40:27,197
Schilden en wapens zijn offline.
641
00:40:27,210 --> 00:40:29,671
Verberg ze voor, Kirk
en blokkeer hun sensoren!
642
00:40:30,193 --> 00:40:31,985
En zorg ervoor dat de
wapens het weer doen!
643
00:40:37,217 --> 00:40:38,346
Shit.
644
00:40:38,466 --> 00:40:41,012
Fasers, torpedo's,
het hele secundaire wapensysteem,
645
00:40:41,136 --> 00:40:42,150
doet het niet.
646
00:40:43,293 --> 00:40:45,306
Kyle, zorg ervoor dat
de wapens weer online zijn.
647
00:40:45,326 --> 00:40:46,619
Aye, sir.
648
00:40:48,214 --> 00:40:50,004
Uhura, maak contact met de Eagle.
649
00:40:50,824 --> 00:40:52,269
Op het scherm.
650
00:40:53,043 --> 00:40:57,188
Alersa. Ik denk dat het tijd wordt
dat we elkaar persoonlijk zien.
651
00:40:57,208 --> 00:40:59,472
We zijn bereidt u aanboord van
de Enterprise te stralen.
652
00:40:59,592 --> 00:41:00,686
Kapitein Kirk...
653
00:41:01,239 --> 00:41:05,511
Ik had geen idee dat jullie Starfleet mannen
zo'n ontwikkelde humor hadden.
654
00:41:05,831 --> 00:41:07,423
Wel we hebben onze spieren gebogen.
655
00:41:07,643 --> 00:41:09,172
We hebben elkaar uitgetest.
656
00:41:09,209 --> 00:41:12,198
We hebben gezocht en onze
kracht en zwak heden gevonden.
657
00:41:13,069 --> 00:41:14,153
Laten we praten.
658
00:41:14,893 --> 00:41:17,402
Ik weet zeker dat we het op
bepaalde punten eens kunnen worden.
659
00:41:18,173 --> 00:41:22,334
Dus nu is het mijn beurt om deze
mooie keel door te snijden?
660
00:41:22,923 --> 00:41:23,872
Nee.
661
00:41:24,392 --> 00:41:25,937
Ik kom naar u.
662
00:41:26,199 --> 00:41:29,170
Op deze manier kunt u zelf de
werking van de transporter zien.
663
00:41:30,290 --> 00:41:32,337
Kapitein Kirk...
664
00:41:32,360 --> 00:41:37,882
Met elk moment dat passeert
wordt u steeds interessanter.
665
00:41:38,002 --> 00:41:39,225
Kom naar mij toe.
666
00:41:43,965 --> 00:41:47,675
De transporter is opnieuw bedraad zodat we
beide signalen tegelijkertijd kunnen overstralen.
667
00:41:47,805 --> 00:41:49,582
Het 2de signaal zal niet
gedetecteerd worden.
668
00:41:49,819 --> 00:41:52,881
Door de super snelle transport zijn de
schilden maar eventjes naar beneden.
669
00:41:52,894 --> 00:41:55,707
U heeft de coördinaten om vaandrig Kirk
naar de Jefferies buizen te stralen.
670
00:41:55,769 --> 00:41:56,905
Aye, sir.
671
00:41:56,940 --> 00:41:59,966
Houd ter alle tijden die
onderhuidse transponders in het vizier.
672
00:42:00,386 --> 00:42:01,496
En jij...
673
00:42:02,740 --> 00:42:05,688
Probeer deze niet uit
te graven met een lepel.
674
00:42:07,675 --> 00:42:09,178
Activeer.
675
00:42:10,117 --> 00:42:12,054
Geactiveerd.
676
00:42:19,499 --> 00:42:20,840
Twee Kirk's...
677
00:42:21,828 --> 00:42:24,276
Dit is vast een straf van god.
678
00:42:25,720 --> 00:42:27,910
Als we slim zijn vermoorden
we hem nu gelijk.
679
00:42:43,608 --> 00:42:45,423
Waarom die vertraging?
680
00:42:45,443 --> 00:42:47,816
Hij is aanboord mijn milady, we
brengen hem naar de vergaderruimte.
681
00:42:47,836 --> 00:42:49,847
Mijn hut, Andoch.
682
00:42:50,275 --> 00:42:51,577
- Ik dacht dat...
- Andoch,
683
00:42:51,612 --> 00:42:53,914
Wat heb ik je gezegd over nadenken?
684
00:42:54,334 --> 00:42:57,630
Niet nadenken.
Gewoon doen wat ik zeg.
685
00:43:16,381 --> 00:43:18,150
Geen verandering, m. Spock.
686
00:43:18,170 --> 00:43:20,993
We kunnen de kapiteins transponder
niet continue in het vizier houden.
687
00:43:21,413 --> 00:43:23,990
We hebben alles al gedaan
om het signaal te versterken.
688
00:43:24,432 --> 00:43:26,651
Het pantser verstoort de transmissie.
689
00:43:26,680 --> 00:43:27,742
En Peter?
690
00:43:39,009 --> 00:43:43,751
Ik heb vaandrig Kirk in het vizier.
Hij bevindt zich in een minder beschermde plek.
691
00:43:43,871 --> 00:43:47,877
M. Spock, als we via de kapt. communicator
zijn algemene positie kunnen bepalen
692
00:43:47,897 --> 00:43:50,151
en de schilden 75%
langer naar beneden houden...
693
00:43:50,217 --> 00:43:54,084
Dan zou de Enterprise voor hevige aanvallen
openstaan, als de Eagle's wapens het weer doen.
694
00:43:54,102 --> 00:43:56,275
Spock, we laten Jim niet alleen achter.
695
00:43:56,418 --> 00:44:01,390
Als we hem niet kunnen lokaliseren, dokter
dan hebben we misschien geen keuze.
696
00:44:06,845 --> 00:44:08,764
Kapitein Kirk...
697
00:44:09,396 --> 00:44:13,304
Wel eindelijk in hoogsteigen persoon.
698
00:44:13,824 --> 00:44:16,675
Bent u hier werkelijk
gekomen om te praten?
699
00:44:16,695 --> 00:44:19,482
Of bent u in het geheim van
plan mij te vermoorden?
700
00:44:19,802 --> 00:44:22,323
Als ik u dat vertel, zou dat de halve
uitdaging al wegnemen, of niet soms?
701
00:44:22,379 --> 00:44:25,878
Ohhhh... Wij zijn uit
hetzelfde hout gesneden.
702
00:44:26,398 --> 00:44:29,107
Waarom beginnen we niet met een
rondleiding van uw aanpassingen.
703
00:44:31,011 --> 00:44:33,069
Ik heb iets anders in gedachte.
704
00:44:33,797 --> 00:44:34,563
Alersa...
705
00:44:34,600 --> 00:44:36,087
Twijfel niet aan mij, Andoch.
706
00:44:36,306 --> 00:44:41,046
Of jouw volgende bezoek naar mijn hut
wordt veel minder plezierig dan normaal.
707
00:44:48,307 --> 00:44:50,940
Geen bewakers. Ik ben gevleid.
708
00:45:01,800 --> 00:45:07,021
U komt niet over als een soort man
die een weerloze vrouw iets aandoet.
709
00:45:15,127 --> 00:45:18,892
En u komt niet over als een dame,
710
00:45:19,705 --> 00:45:21,076
die weerloos is.
711
00:45:21,837 --> 00:45:24,885
U heeft over één ding gelijk...
712
00:45:24,905 --> 00:45:27,495
Ik ben alles behalve weerloos.
713
00:45:32,859 --> 00:45:36,224
U ziet dat wij hetzelfde zijn, of niet?
714
00:45:36,944 --> 00:45:40,472
Ja, dat zijn we,
715
00:45:40,492 --> 00:45:41,998
maar niet helemaal.
716
00:45:43,436 --> 00:45:46,162
Ik ben blij dat, dat u is opgevallen, kapt.
717
00:45:46,804 --> 00:45:48,723
Noem mij maar, Jim.
718
00:45:54,545 --> 00:45:56,713
Noem mij maar, Alersa.
719
00:45:57,377 --> 00:46:01,799
Jim, je zou mij gaan vertellen
waarom je hier naartoe bent gekomen.
720
00:46:02,218 --> 00:46:03,979
Wel.
721
00:46:04,099 --> 00:46:05,383
Dat zou ik graag willen.
722
00:46:05,403 --> 00:46:06,761
Ja.
723
00:46:09,563 --> 00:46:11,257
Maar dat kan ik niet.
724
00:46:11,418 --> 00:46:12,718
Dat kan je wel.
725
00:46:12,741 --> 00:46:14,048
Jim....
726
00:46:15,085 --> 00:46:17,727
U vertrouwde mij al vanaf het
moment dat we elkaar zagen.
727
00:46:19,521 --> 00:46:20,779
Ik vertrouwde jou.
728
00:46:20,812 --> 00:46:22,121
Ja.
729
00:46:39,873 --> 00:46:41,545
Aanpassingen voltooid, m. Spock.
730
00:46:42,127 --> 00:46:46,459
Begrepen. Activeer op m. Sentell's
signaal, voor de transporter coördinaten.
731
00:46:46,479 --> 00:46:48,522
Peter, de kapiteins
transponder werkt niet.
732
00:46:49,565 --> 00:46:52,598
M. Spock, Stand-by. Ik kan dit ook
vanaf een afstand activeren.
733
00:46:56,302 --> 00:46:58,651
Ik ga de kapitein zoeken.
734
00:47:06,066 --> 00:47:07,940
Jim...
735
00:47:08,977 --> 00:47:12,885
Jim, ik denk dat het tijd wordt
dat je mij verteld, waarom jij hier bent.
736
00:47:12,905 --> 00:47:19,184
Het zou ons jaren kosten voordat wij jouw
pantser aanpassingen zelf konden toepassen.
737
00:47:19,937 --> 00:47:23,564
Ik kwam de informatie
ophalen voor Starfleet.
738
00:47:25,851 --> 00:47:27,325
Jim...
739
00:47:27,661 --> 00:47:32,067
Dat zou wel heel, heel,
heel stout geweest zijn.
740
00:47:33,974 --> 00:47:36,465
Je zou moeten smeken
om vergiffenis, of niet soms?
741
00:47:36,985 --> 00:47:38,028
Dat zou ik moeten doen.
742
00:47:38,048 --> 00:47:39,474
- Ja...
- Dat zou ik moeten doen.
743
00:47:39,498 --> 00:47:40,788
Ja.
744
00:47:40,789 --> 00:47:44,633
De transporter. Wilt u die?
745
00:47:45,428 --> 00:47:47,158
Ik kan je laten zien hoe je die repareert.
746
00:47:47,882 --> 00:47:49,220
Ja.
747
00:47:50,021 --> 00:47:52,102
Toon het mij.
748
00:47:52,377 --> 00:47:55,137
Toon mij hoe ik nog meer macht krijg en
749
00:47:55,614 --> 00:47:57,941
dan zal ik je het vergeven.
750
00:47:59,137 --> 00:48:01,666
Breng me naar uw technicus.
751
00:48:01,990 --> 00:48:02,847
Ja.
752
00:48:02,867 --> 00:48:04,308
- Ik zal het hem tonen.
- Ja.
753
00:48:07,768 --> 00:48:08,991
Het is oké.
754
00:48:13,452 --> 00:48:15,172
Onmogelijk.
755
00:48:15,878 --> 00:48:17,395
Dat kan je niet.
756
00:48:17,515 --> 00:48:20,599
Oh, dat zou ik ook niet gekund hebben.
Niet bij jou.
757
00:48:27,945 --> 00:48:30,896
Op één of andere manier wist ik
dat ik jou hier kon vinden.
758
00:48:30,955 --> 00:48:31,828
Wat is er gebeurd?
759
00:48:31,829 --> 00:48:33,407
Uitputting.
Wat doe jij hier?
760
00:48:33,440 --> 00:48:35,080
Er was geen signaal van jouw transponder.
761
00:48:35,101 --> 00:48:37,206
Ik activeer de verstoring op afstand.
762
00:48:37,895 --> 00:48:38,941
Naar binnen.
763
00:48:47,408 --> 00:48:49,458
M. Spock, we zijn nu beide signalen kwijt.
764
00:48:50,078 --> 00:48:52,851
Ze hebben wapens hersteld
en ze laden alle poorten.
765
00:48:55,298 --> 00:48:58,643
De instabiliteit begint bij warp 1,
maar als ze hun disruptors vuren...
766
00:48:58,668 --> 00:48:59,913
Ontwijk manoeuvres.
767
00:49:03,111 --> 00:49:04,994
De Eagle's motoren
jammeren als speelgoed,
768
00:49:05,214 --> 00:49:07,211
we hebben minder dan 50 seconden.
769
00:49:09,324 --> 00:49:12,073
Enterprise, twee om op te stralen.
Dek 5, sectie 7.
770
00:49:12,093 --> 00:49:14,368
Transporter kamer.
Stand-by om te activeren.
771
00:49:14,388 --> 00:49:15,706
Laat de schilden zakken.
772
00:49:15,720 --> 00:49:16,671
M. Sentell,
773
00:49:16,715 --> 00:49:18,603
U heeft 42,9 seconden.
774
00:49:30,650 --> 00:49:32,221
We hebben ze, m. Spock.
775
00:49:33,241 --> 00:49:34,335
De schilden zijn omhoog.
776
00:49:34,781 --> 00:49:36,651
Lanceer de warp boei, m. Chekov.
777
00:49:36,671 --> 00:49:38,192
M. Sulu, warp één.
778
00:49:50,670 --> 00:49:52,256
Neeeeeeeeee!
779
00:50:26,402 --> 00:50:28,347
Federatie gebied, kapitein.
780
00:50:28,366 --> 00:50:30,669
Precies, 3 parsecs van Starbase 7.
781
00:50:30,789 --> 00:50:33,664
Ik dacht dat we misschien hun
reparatie faciliteiten nodig hadden.
782
00:50:34,584 --> 00:50:35,762
Heeft u haar vermoord?
783
00:50:37,449 --> 00:50:38,873
Ze is gestrand, commandant.
784
00:50:39,893 --> 00:50:40,716
Machteloos.
785
00:50:44,574 --> 00:50:46,046
Ik noem dat gerechtigheid.
786
00:50:47,088 --> 00:50:49,648
Een oppervlakkige gerechtigheid, sir.
787
00:50:51,817 --> 00:50:54,889
Kapiteins logboek, sterrendatum 7233,1.
788
00:50:55,009 --> 00:50:56,978
De reparaties zijn bijna voltooid.
789
00:50:56,998 --> 00:51:00,398
Starfleet vergaard een speciale eenheid
die richting het Peshan gebied zal gaan.
790
00:51:00,618 --> 00:51:04,868
Sondes detecteren dat de dodenzone zowel
de Peshan en het Meshan stelsel omvat.
791
00:51:04,988 --> 00:51:07,303
Het is onbekend hoelang dit gaat duren.
792
00:51:11,182 --> 00:51:12,059
Kom binnen.
793
00:51:15,199 --> 00:51:17,086
U wilde mij spreken, sir.
794
00:51:19,727 --> 00:51:21,266
Ja, inderdaad.
795
00:51:22,304 --> 00:51:25,613
M. Chekov, uw idee om de fasers te leiden
naar de hoofd warp motoren...
796
00:51:26,686 --> 00:51:29,525
Weet u dat, dat het hele secundaire
wapensysteem vernietigd heeft.
797
00:51:30,045 --> 00:51:31,322
Ja, sir, ik...
798
00:51:31,942 --> 00:51:33,533
Dat ben ik mij bewust.
799
00:51:33,653 --> 00:51:34,872
Het spijt me, sir.
800
00:51:34,892 --> 00:51:36,203
U heeft het schip gered.
801
00:51:37,573 --> 00:51:39,121
U heeft mijn leven gered
op de planeet.
802
00:51:39,641 --> 00:51:42,336
Kap'tein, ik heb alleen gedaan wat
iedere goede officier zou doen.
803
00:51:42,456 --> 00:51:46,914
M. Chekov, u ziet continue de gevaren voor
dit schip en de bemanning, voordat wij het zien.
804
00:51:47,829 --> 00:51:50,051
U navigeert en u
805
00:51:50,371 --> 00:51:53,070
bent bezig met strategiën en analyses.
806
00:51:53,486 --> 00:51:56,198
U ziet dingen waar de rest van ons
nooit over zullen dromen.
807
00:51:56,558 --> 00:51:59,234
U heeft een
fatalistisch hart, m. Chekov.
808
00:51:59,454 --> 00:52:02,613
Sir, het spijt me
dat ik u teleurgesteld heb.
809
00:52:09,329 --> 00:52:12,854
Ik maak u hoofd van de beveiliging.
810
00:52:15,646 --> 00:52:18,702
Naast u huidige functie als navigator.
811
00:52:19,022 --> 00:52:20,409
Dankuwel, sir.
812
00:52:20,429 --> 00:52:23,621
U bent zich natuurlijk wel bewust dat
m. Kirk hierdoor onder uw gezag valt.
813
00:52:25,702 --> 00:52:28,442
Ik heb begrepen dat u hem al
onder uw vleugels heeft genomen.
814
00:52:29,322 --> 00:52:31,878
Daar ben ik me niet van bewust, sir.
815
00:52:31,998 --> 00:52:32,892
Wel...
816
00:52:33,512 --> 00:52:37,790
Hij heeft een mentor nodig en ik kan niemand
anders bedenken die dat zou kunnen doen.
817
00:52:38,553 --> 00:52:40,247
U weet hoe hij is.
818
00:52:40,367 --> 00:52:42,049
Hij is een beetje ondoordacht.
819
00:52:42,511 --> 00:52:43,668
Koppig.
820
00:52:44,696 --> 00:52:45,810
Competitie drang.
821
00:52:48,807 --> 00:52:51,270
En hij is veel te streng voor zichzelf.
822
00:52:54,321 --> 00:52:57,791
De overeenstemming op dit schip is
dat hij u aan iemand herinnert.
823
00:52:57,811 --> 00:52:58,830
Ja,
824
00:52:58,846 --> 00:52:59,928
aan u.
825
00:53:03,431 --> 00:53:04,477
Kap'tein.
826
00:53:11,438 --> 00:53:13,924
Kapitein, heren.
827
00:53:13,944 --> 00:53:17,111
Fijn dat ik nog afscheid kan nemen,
voordat ik naar de Lexington ga.
828
00:53:17,138 --> 00:53:20,200
Ze zijn veilig, dat dankzij jullie.
829
00:53:21,324 --> 00:53:23,083
U in het bijzonder.
830
00:53:23,103 --> 00:53:25,364
Om uzelf aan Alersa's macht te riskeren.
831
00:53:25,484 --> 00:53:27,328
Wel ze heeft nog nooit een Kirk ontmoet.
832
00:53:27,448 --> 00:53:29,211
Wij hebben wilskracht te over, sir.
833
00:53:29,331 --> 00:53:31,169
En het is ons gelukt,
het samen te gebruiken.
834
00:53:31,510 --> 00:53:32,460
Cdt Kyril,
835
00:53:32,901 --> 00:53:35,182
succes bij het vinden van een oplossing.
836
00:53:35,324 --> 00:53:38,871
Ik zal met interesse de voortgang van de
speciale eenheid in de gaten houden.
837
00:53:39,591 --> 00:53:41,485
Misschien komt er géén oplossing.
838
00:53:42,005 --> 00:53:45,495
Nee, maar het was noodzakelijk om
de slachting te stoppen.
839
00:53:46,219 --> 00:53:50,576
Misschien zijn beide zijden nu meer gefocust
op het probleem die de dodenzone voortstelt.
840
00:53:50,696 --> 00:53:53,341
Liever dan een oorlog die
niet langer door kan gaan.
841
00:53:53,361 --> 00:53:54,277
Wel...
842
00:53:55,097 --> 00:53:57,999
Ik hoop dat u uw thuisplaneet nog eens ziet
en dat uw mensen succes hebben.
843
00:53:58,017 --> 00:53:59,182
Ongeacht hun omstandigheden.
844
00:54:00,081 --> 00:54:02,511
De Lexington geeft aan.
Dat ze er klaar voor zijn, sir.
845
00:54:10,173 --> 00:54:11,823
Een veilige reis, cdt.
846
00:54:12,143 --> 00:54:13,986
U ook, kapitein.
847
00:54:14,006 --> 00:54:15,298
Activeer.
848
00:54:26,258 --> 00:54:28,344
Daar gaat een moedige man.
849
00:54:28,464 --> 00:54:33,482
De Peshan zijn een moedig volk om een oplossing
te omarmen, met zulke complexe uitdagingen.
850
00:54:33,502 --> 00:54:35,642
De uitdaging begint nu, Spock.
851
00:54:35,762 --> 00:54:39,576
We worden in het leven op deze wereld elke dag
geconfronteerd met een aantal uitdagingen.
852
00:54:39,596 --> 00:54:42,541
Het gaat veel moed kosten om samen
te werken, voor het algemene belang.
853
00:54:47,950 --> 00:54:51,014
Moed, heren: Het bevel van de dag.
854
00:55:05,691 --> 00:55:06,829
Dit is James Cawley.
855
00:55:06,835 --> 00:55:09,928
Blijf kijken naar de spannende scènes
van onze volgende 'Star Trek'.
856
00:55:12,198 --> 00:55:15,442
De volgende keer bij Star Trek: Phase II.
857
00:55:17,608 --> 00:55:20,848
Verderop registreer ik iets, cdt.
Het lijkt op een nevel; gas- en stofwolk.
858
00:55:26,002 --> 00:55:27,633
Moeten we de kapitein wakker maken, sir?
859
00:55:28,837 --> 00:55:30,531
Ik begrijp het niet…
860
00:55:31,258 --> 00:55:33,267
Ik heb mijn gelofte niet verbroken.
861
00:55:33,300 --> 00:55:34,460
Wat is er Isel?
862
00:55:34,664 --> 00:55:36,298
Ik ben zwanger, dokter.
863
00:55:36,638 --> 00:55:38,125
Dat kind kan een gevaar
zijn voor dit schip op
864
00:55:38,150 --> 00:55:39,731
wijzen die wij ons niet
eens voor kunnen stellen.
865
00:55:39,827 --> 00:55:41,561
Het maakt niet uit hoeveel
Isel van haar houdt.
866
00:55:41,589 --> 00:55:43,963
Het was binnenin haar geplaatst
door een onbekend wezen,
867
00:55:44,183 --> 00:55:45,683
voor een onbekende reden.
868
00:55:45,903 --> 00:55:47,410
Moeder...
869
00:55:50,627 --> 00:55:52,999
Er wordt iets, door de cilinder
aanboord gestraald.
870
00:55:53,017 --> 00:55:56,594
De onbekende energie straal is gericht op
de impuls motor plasma koeling module 2.
871
00:55:56,646 --> 00:55:57,934
Richt fasers op het doelwit.
872
00:55:58,063 --> 00:55:59,539
Gericht op het doelwit, sir.
873
00:55:59,892 --> 00:56:00,517
Vuur.
874
00:56:01,518 --> 00:56:03,008
Medisch team naar de machinekamer.
875
00:56:03,045 --> 00:56:06,079
Lt Ross is blootgesteld aan een
gigantische dosis theta straling.
876
00:56:06,209 --> 00:56:09,190
Heeft u enig idee of ze wel of geen
verbinding heeft met die cilinder?
877
00:56:09,826 --> 00:56:11,246
Ik wilde u geen pijn doen.
878
00:56:11,277 --> 00:56:13,371
Spock. Wat is er gebeurd?
879
00:56:13,870 --> 00:56:15,647
Het was een bedwelming.
880
00:56:24,422 --> 00:56:27,244
M. Scott is stervende,
ik moet hem helpen.
881
00:56:27,675 --> 00:56:31,456
Het is een extreem bio-gif en wij zijn
blootgesteld aan een dodelijke dosis.
882
00:56:32,037 --> 00:56:35,532
Tenzij dr. McCoy het kan
neutraliseren binnen 6,2 uur,
883
00:56:35,552 --> 00:56:37,027
zullen we allen sterven.
884
00:57:41,139 --> 00:57:45,146
Nederlandse ondertiteling door Anja van Vliet
www.startrekphase2.de
68537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof