Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,389 --> 00:00:40,289
Het volgende programma
kunt u in kleur bekijken op NBC.
2
00:01:02,890 --> 00:01:05,038
- Inkomend.
- Maximaal vermogen, bakboord schilden.
3
00:01:05,039 --> 00:01:05,993
Aye, aye.
4
00:01:37,435 --> 00:01:38,524
Stabiliseren.
5
00:01:38,524 --> 00:01:41,245
Stop met rollen,
jij grote sjokkende KOPOBA.
6
00:01:50,955 --> 00:01:52,140
Dat is een meisje.
7
00:01:52,521 --> 00:01:54,400
- Gericht op doel.
- Vuur terug.
8
00:01:54,401 --> 00:01:55,538
Aan het vuren.
9
00:02:11,079 --> 00:02:12,515
- Scotty?
- Aye, het kan slechter,
10
00:02:12,516 --> 00:02:14,528
maar ik kan u meer vermogen
geven, al dat nodig is.
11
00:02:14,529 --> 00:02:15,986
Spock, rapporteer.
12
00:02:16,626 --> 00:02:19,825
Onze 2 schoten hebben ernstige schade
veroorzaakt, aan hun romp.
13
00:02:19,925 --> 00:02:23,426
Ze zijn van koers veranderd en
trekken zich terug buiten ons faser bereik.
14
00:02:28,905 --> 00:02:32,246
Noem dit schip nooit meer
een grote sjokkende eland!
15
00:02:33,642 --> 00:02:35,821
Geen eland, maar een koe!
16
00:02:38,125 --> 00:02:40,210
U heeft een grote fout begaan.
17
00:02:40,411 --> 00:02:44,975
Dit zal consequenties hebben,
dat beloof ik!
18
00:02:54,490 --> 00:02:55,775
De ruimte.
19
00:02:56,475 --> 00:02:58,318
De laatste grens.
20
00:03:03,208 --> 00:03:06,998
Dit zijn de nieuwe reizen van
het sterrenschip Enterprise.
21
00:03:07,098 --> 00:03:11,057
Een 5-jarige missie om vreemde
nieuwe werelden te ontdekken.
22
00:03:11,557 --> 00:03:14,690
Nieuw leven te vinden
en nieuwe beschavingen.
23
00:03:15,590 --> 00:03:19,468
Om moedig te gaan
waar geen man ooit is geweest.
24
00:03:58,026 --> 00:04:00,636
USS Enterprise,
kapiteins persoonlijk logboek.
25
00:04:02,300 --> 00:04:07,386
Mijn neef, Peter is aangesteld aan vaandrig
op de Enterprise.
26
00:04:07,687 --> 00:04:11,013
Het incident met de Klingons
maakt mij ongerust.
27
00:04:11,525 --> 00:04:13,841
Wat voor gevaren stel ik hem aan bloot.
28
00:04:17,900 --> 00:04:21,769
Ik heb Peter al jaren niet meer gezien.
Ik ken hem niet eens.
29
00:04:23,069 --> 00:04:26,313
Hoe maak ik hem duidelijk,
dat dit geen spel is?
30
00:04:35,100 --> 00:04:38,830
Freeman! Stuur hem weg,
we hebben echte gewonden.
31
00:04:38,924 --> 00:04:40,272
Ik voel me prima.
32
00:04:40,808 --> 00:04:42,600
Vandaag nog, Freeman!
33
00:04:42,923 --> 00:04:44,668
Oké, nu ben je klaar.
34
00:04:50,065 --> 00:04:52,397
Geef me een diepere scanner.
35
00:04:52,800 --> 00:04:54,609
Hij heeft misschien inwendige bloedingen.
36
00:04:56,930 --> 00:04:59,973
Hij is Peter Kirk, maar
u behandelt hem als alle anderen,
37
00:04:59,974 --> 00:05:01,984
heeft u dat begrepen?
38
00:05:02,430 --> 00:05:03,329
Ja, sir.
39
00:05:04,347 --> 00:05:06,874
Fontana, ga iets genezen.
40
00:05:08,040 --> 00:05:10,381
Freeman, u staat te lang op dezelfde plek.
41
00:05:10,915 --> 00:05:13,013
Ga haar maar helpen, ik doe dit wel.
42
00:05:26,553 --> 00:05:29,168
Kapitein, het is een noodsignaal, sir.
43
00:05:29,169 --> 00:05:31,609
De Copernicus, een onderzoeksschip.
44
00:05:32,600 --> 00:05:34,463
Wij zijn niet in staat te helpen.
45
00:05:34,570 --> 00:05:35,946
Wie is er in dit kwadrant.
46
00:05:35,947 --> 00:05:37,878
Er zijn geen Starfleet schepen
in de buurt.
47
00:05:37,879 --> 00:05:40,637
Als we warp 2 aanhouden,
zijn we er over 10 uur.
48
00:05:40,738 --> 00:05:43,285
- Het Klingon schip?
- Is geen onmiddelijk bedreiging meer.
49
00:05:43,386 --> 00:05:44,386
Wij ook niet.
50
00:05:44,387 --> 00:05:46,260
Deel het hoofdkwartier mee
dat wij ons best doen.
51
00:05:46,361 --> 00:05:47,793
M. Chekov, zet een koers uit.
52
00:05:49,105 --> 00:05:50,641
M. Scott,
welke snelheid kunt u mij geven?
53
00:05:50,642 --> 00:05:54,241
Kap'tein, we hebben een gebroken vleugel,
ik kan niet...
54
00:05:54,242 --> 00:05:57,837
- M. Scott, ik heb warp factor 4 nodig.
- Ik kan u alleen warp factor 2 geven,
55
00:05:57,938 --> 00:05:59,665
en niet meer dan dat.
56
00:06:00,723 --> 00:06:03,858
Begrepen. M. Chekov, warp factor 2 vooruit.
57
00:06:17,550 --> 00:06:21,844
Kapiteins logboek, aanvulling: We zijn
nog steeds uren verwijderd van de Copernicus,
58
00:06:21,879 --> 00:06:25,058
en haar noodsignaal
blijft zich herhalen.
59
00:06:27,900 --> 00:06:30,846
Ik heb aan m. Spock gevraagd om
een team samen te stellen, voor de missie.
60
00:06:35,200 --> 00:06:39,188
Nee, hij niet. Neem Freeman maar mee,
hij is een medisch technicus.
61
00:06:40,800 --> 00:06:44,956
Kapt, is het mogelijk
dat u te beschermend bent?
62
00:06:45,257 --> 00:06:47,315
Hij gaat niet.
63
00:06:57,577 --> 00:07:01,140
Die opscheppende, tin vergulde,
stomme, vuile schoft.
64
00:07:01,441 --> 00:07:03,564
Als hij mijn oom niet was...
65
00:07:03,765 --> 00:07:04,980
Je lijkt erg overstuur.
66
00:07:05,281 --> 00:07:07,647
Hij heeft mij van de missie
lijst geschrapt!
67
00:07:07,648 --> 00:07:10,675
- Je vat het veel te persoonlijk op.
- Ja, dat doe ik ook!
68
00:07:10,710 --> 00:07:12,485
Hij heeft het persoonlijk gemaakt.
69
00:07:12,886 --> 00:07:15,194
Hij is bang dat ik weer
van mijn fiets val.
70
00:07:16,400 --> 00:07:19,110
Je verwacht te veel van hem,
hij is ook maar een mens.
71
00:07:19,111 --> 00:07:21,992
Hij is geen mens, hij is James T. Kirk.
72
00:07:22,027 --> 00:07:25,629
En jij wilt net als hem zijn.
Jij bent zijn neef.
73
00:07:27,494 --> 00:07:29,172
Ik heb nu dienst.
74
00:07:30,352 --> 00:07:31,960
Je staat in de weg.
75
00:07:32,032 --> 00:07:34,965
Oké. veel plezier!
76
00:07:45,265 --> 00:07:46,072
Plezier?
77
00:08:00,950 --> 00:08:04,958
- Raad is wie?
- M. Sulu!
78
00:08:05,589 --> 00:08:07,714
In je dromen.
79
00:08:19,080 --> 00:08:21,794
Ik heb het gehoord.
Het spijt me.
80
00:08:21,795 --> 00:08:24,356
Ik weet hoe graag je daarheen wilde.
81
00:08:27,340 --> 00:08:29,660
Er zullen nog genoeg kansen zijn.
82
00:08:37,561 --> 00:08:39,002
Au, kijk uit voor mijn brandwond.
83
00:08:39,103 --> 00:08:41,076
- Doet het nog steeds pijn?
- Ja.
84
00:08:41,077 --> 00:08:42,212
Laat het mij eens zien.
85
00:08:54,870 --> 00:08:55,942
Voorzichtig.
86
00:09:07,025 --> 00:09:08,571
Het kan erger.
87
00:09:15,920 --> 00:09:18,116
Jij maakt alles goed.
88
00:09:18,418 --> 00:09:19,720
Deze keer niet.
89
00:09:20,690 --> 00:09:21,890
Wat?
90
00:09:22,796 --> 00:09:26,169
- Zij hebben mij op de missie lijst gezet.
- Nee.
91
00:09:26,569 --> 00:09:27,849
Ja.
92
00:09:29,410 --> 00:09:32,046
Denk je dat hij het weet, over ons?
93
00:09:32,146 --> 00:09:34,904
- Ik zou niet weten hoe.
- Hij moet het weten.
94
00:09:37,559 --> 00:09:41,435
Missschien denkt hij
dat ik graag onder hem wil dienen.
95
00:09:42,267 --> 00:09:44,801
Hij is zo'n ...
96
00:09:48,862 --> 00:09:50,804
Ik ben hier vanwege jou.
97
00:09:53,190 --> 00:09:54,642
En jou alleen.
98
00:10:03,540 --> 00:10:05,349
Ik heb het.
99
00:10:10,177 --> 00:10:12,105
Wil je met mij trouwen?
100
00:10:13,610 --> 00:10:16,820
Hoe vaak ga jij het mij nog vragen?
Ik heb al 'ja' gezegd.
101
00:10:16,820 --> 00:10:21,814
Nee, hier, op de Enterprise.
102
00:10:22,990 --> 00:10:25,643
Ik zal vragen of hij het wil doen.
103
00:10:26,990 --> 00:10:28,698
Zeg 'ja'.
104
00:10:32,204 --> 00:10:33,813
Natuurlijk.
105
00:10:35,028 --> 00:10:37,398
Jij kent hem beter dan ik,
wat denk je dat hij gaat zeggen?
106
00:10:37,998 --> 00:10:40,442
Ik ken hem helemaal niet.
107
00:10:40,742 --> 00:10:44,069
Wij doen het, zodra jij iedereen
gered hebt van de Copernicus.
108
00:10:44,169 --> 00:10:46,818
Ik wou dat ik niet hoefde te gaan.
109
00:10:49,175 --> 00:10:52,344
Ik wil dat jij gaat.
110
00:10:52,344 --> 00:10:55,241
Jij moet nu van ons beide dapper zijn.
111
00:10:57,637 --> 00:11:04,538
Heb ik jou vandaag al verteld,
hoeveel ik van je hou, Peter Kirk?
112
00:11:06,990 --> 00:11:13,515
Ik hou ook van jou, Alex Freeman-Kirk.
113
00:11:45,918 --> 00:11:48,576
Een rode reus, blauw dwerg paar.
114
00:11:48,576 --> 00:11:50,435
Het is prachtig, meneer Spock.
115
00:11:50,435 --> 00:11:52,407
De paar vormende sterren
zijn veel interessanter,
116
00:11:52,407 --> 00:11:54,390
als een wetenschappelijk fenomeen.
117
00:11:54,690 --> 00:11:57,687
De rode reus is genaamd Lear,
naar koning Lear.
118
00:11:57,687 --> 00:11:59,289
De blauwe dwerg is Iago.
119
00:11:59,640 --> 00:12:02,478
Iemand kende z'n Shakespeare niet goed.
120
00:12:02,478 --> 00:12:04,243
Een Rus zou die fout niet maken.
121
00:12:04,243 --> 00:12:07,725
Het is een metafoor, m. Chekov.
De rode reus is een hele oude ster.
122
00:12:07,725 --> 00:12:11,035
De blauw - witte dwerg
trekt het vuur eruit.
123
00:12:11,035 --> 00:12:13,578
Dat duurt natuurlijk wel
duizenden eeuwen...
124
00:12:13,926 --> 00:12:15,940
Toch is het een spectaculair uitzicht.
125
00:12:16,225 --> 00:12:18,257
Meneer Chekov, lokaliseer de Copernicus.
126
00:12:20,008 --> 00:12:21,490
Daar zijn ze.
127
00:12:28,908 --> 00:12:30,408
Dat kan niet goed zijn.
128
00:12:30,852 --> 00:12:33,894
kapt, in hun huidige baan belanden
ze regelrecht in die stroom.
129
00:12:33,894 --> 00:12:35,113
Dan verbranden ze.
130
00:12:37,656 --> 00:12:39,976
- Hoe lang?
- 18 uur.
131
00:12:40,381 --> 00:12:43,460
Welke idioot brengt z'n schip
in een zelfdestructieve baan?
132
00:12:43,461 --> 00:12:47,163
Misschien moeten we vragen, in wat voor
omstandigheden zou dit nodig zijn.
133
00:12:47,163 --> 00:12:48,996
Tekenen van leven, m. Spock?
134
00:12:54,390 --> 00:12:58,489
Onduidelijk, er is te veel storing
voor een goed signaal.
135
00:12:58,489 --> 00:13:02,019
- Lt Uhura?
- Nog steeds geen reactie, kapitein, niks.
136
00:13:02,019 --> 00:13:04,778
Blijf het proberen.
M. Chekov, breng ons daar naartoe.
137
00:13:04,778 --> 00:13:08,085
Beweeg ons naar dezelfde baan en breng
ons binnen transporter bereik.
138
00:13:11,580 --> 00:13:14,568
Wat gebeurt er in vredesnaam op dat schip?
139
00:13:40,540 --> 00:13:42,888
Kapiteins logboek, sterrendatum 6429,2.
140
00:13:43,825 --> 00:13:46,026
We bevinden ons in dezelfde baan
als de Copernicus
141
00:13:46,026 --> 00:13:48,839
en we kunnen nog steeds geen
tekenen van leven vinden.
142
00:13:48,839 --> 00:13:51,542
M. Scott heeft bevestigd dat we
niet het vermogen hebben,
143
00:13:51,542 --> 00:13:53,306
om haar weg te slepen, uit de gevarenzone.
144
00:13:53,751 --> 00:13:58,155
Voordat deze dag ten einde is, is de
Copernicus alleen maar een herinnering.
145
00:13:58,155 --> 00:13:59,970
Het reddingsteam zoekt naar overlevende
146
00:13:59,970 --> 00:14:02,337
en haalt zo snel mogelijk het logboek op.
147
00:14:04,102 --> 00:14:06,000
...En ga niet de held uithangen,
148
00:14:06,000 --> 00:14:08,736
want wij hebben al
genoeg helden op dit schip.
149
00:14:08,737 --> 00:14:10,100
Ja, sir.
150
00:14:15,199 --> 00:14:17,978
We zijn te dun verspreid, Spock.
Tussen onze eigen gewonden
151
00:14:18,178 --> 00:14:19,419
en de schade aan de Enterprise.
152
00:14:19,419 --> 00:14:21,162
Als de Klingons opnieuw aanvallen...
153
00:14:21,162 --> 00:14:23,061
Het is een risico die we
onder ogen moeten zien, kapt.
154
00:14:23,061 --> 00:14:25,446
De Copernicus zal binnen 12 uur verbranden.
155
00:14:25,446 --> 00:14:27,638
- Kapitein Kirk.
- Peter.
156
00:14:27,638 --> 00:14:29,343
- Vaandrig Kirk, sir.
157
00:14:31,148 --> 00:14:32,649
Vaandrig Kirk.
158
00:14:32,914 --> 00:14:34,375
Krijg ik toestemming om te spreken?
159
00:14:35,412 --> 00:14:38,433
U heeft mij van de lijst geschrapt.
Mag ik vragen waarom u dat gedaan heeft?
160
00:14:38,533 --> 00:14:40,609
Het was een toepasselijke beslissing.
161
00:14:40,609 --> 00:14:43,600
Wat was daar 'toepasselijk' aan, sir?
162
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
Peter, dit is...
163
00:14:44,601 --> 00:14:47,675
- Vaandrig Kirk.
- Vaandrig Kirk.
164
00:14:48,334 --> 00:14:51,800
Sir, u kunt mij vertellen dat
het een toepasselijke beslissing was
165
00:14:51,800 --> 00:14:53,296
en ik zal u geloven,
166
00:14:53,498 --> 00:14:55,851
maar hoe zit het
met de andere bemanningsleden?
167
00:14:55,851 --> 00:14:57,982
Ik ben net zo goed getraind
als ieder ander,
168
00:14:57,982 --> 00:15:00,097
en als ik niet op een missie team
geplaatst word,
169
00:15:00,097 --> 00:15:02,830
lijkt het net alsof u mij
probeert te beschermen?
170
00:15:02,830 --> 00:15:04,637
En als de bemanning dat begint te geloven,
171
00:15:04,637 --> 00:15:06,970
dan kan ik hier niet meer functioneren.
172
00:15:06,970 --> 00:15:09,060
Ik zal dan om een overplaatsing
moeten vragen.
173
00:15:10,631 --> 00:15:15,034
- En hetzelfde geldt voor mijn man.
- Man?
174
00:15:15,676 --> 00:15:19,975
Ja, als jij ons wilt trouwen.
175
00:15:19,975 --> 00:15:23,750
Lt Alex Freeman, medisch technicus.
176
00:15:25,645 --> 00:15:29,738
- Jullie trouwen?
- Na deze missie, sir.
177
00:15:30,976 --> 00:15:32,688
Ik begrijp het.
178
00:15:33,617 --> 00:15:37,562
Na deze missie zullen wij erover praten.
179
00:15:37,562 --> 00:15:42,753
Ik bedoel,
een datum prikken voor de bruiloft.
180
00:15:43,462 --> 00:15:44,640
Bedankt, sir.
181
00:15:45,719 --> 00:15:51,184
En volgens mij moet ik je nog feliciteren.
Of niet soms, vaandrig?
182
00:15:51,335 --> 00:15:54,011
Ja, sir.
Bedankt, sir.
183
00:15:56,243 --> 00:15:57,927
Vaandrig!
184
00:15:58,662 --> 00:16:00,779
Wil je, je nog bij
het missie team voegen?
185
00:16:02,125 --> 00:16:04,438
Ja, sir.
Heel graag, sir.
186
00:16:04,438 --> 00:16:05,963
Ga je spullen maar pakken.
187
00:16:12,285 --> 00:16:15,591
Spock, was ik de enige die het niet wist?
188
00:16:15,591 --> 00:16:20,041
Volgens mij is het misschien m. Scott,
door de drukte niet opgevallen.
189
00:16:23,207 --> 00:16:24,873
Bedankt, Spock.
190
00:16:35,126 --> 00:16:40,142
- Nog 30 seconden voor optimaal bereik.
- laten we een veilig plek zoeken om ze neer te zetten.
191
00:16:44,842 --> 00:16:48,305
Ik registreer een krachtige storing
vanuit de opslagruimte.
192
00:16:49,640 --> 00:16:53,973
Interessant. Het is een reeks
concentrische afweer velden.
193
00:16:53,973 --> 00:16:56,263
Afweer velden met die kracht,
194
00:16:56,263 --> 00:16:58,778
dan moeten ze gebruik maken van
het overgebleven vermogen.
195
00:16:58,778 --> 00:17:01,009
Ze moeten iets groots
in bedwang proberen te houden.
196
00:17:01,009 --> 00:17:02,863
Dat is een logische veronderstelling.
197
00:17:13,727 --> 00:17:15,821
Hij zei: 'Ja'.
198
00:17:18,478 --> 00:17:20,672
Ik krijg nog 20 van je!
199
00:17:22,090 --> 00:17:23,354
U moet snel te werk gaan,
Spock.
200
00:17:23,354 --> 00:17:26,177
Die baken is een signaal.
Als de Klingons dat onderscheppen dan...
201
00:17:26,177 --> 00:17:28,104
Ik ben er zeker van dat
ze dat al hebben gedaan.
202
00:17:28,104 --> 00:17:30,714
We moeten opschieten.
Lt Rand, kom met mij mee.
203
00:17:36,270 --> 00:17:39,788
Rand, Hodel, jullie eerste prioriteit is:
Het ophalen van het Copernicus logboek
204
00:17:39,788 --> 00:17:41,259
en het noodsignaal uitschakelen.
205
00:17:41,259 --> 00:17:45,697
Freeman, DeSalle, zoek naar overlevenden.
Vaandrig, blijf bij mij.
206
00:17:46,565 --> 00:17:49,290
M. Spock, wees voorzichtig.
207
00:17:49,671 --> 00:17:52,885
Natuurlijk, kapitein. Activeer.
208
00:18:03,956 --> 00:18:07,146
Mijn neef, bij een beveiligingsteam?
209
00:18:07,146 --> 00:18:11,420
Ontspan Jim, wij hebben het
niet meer op de rode shits gemunt.
210
00:18:52,210 --> 00:18:54,118
Wat zijn dat?
211
00:19:03,840 --> 00:19:05,110
Doe dat nog eens.
212
00:19:14,990 --> 00:19:17,813
Golfdeeltjes.
Een fenomeen dat
213
00:19:17,813 --> 00:19:21,776
beide kenmerken heeft
van een golf en een deeltje.
214
00:19:21,776 --> 00:19:25,149
U bedoelt dat het niet weet
wat het later wil worden, als het groot is?
215
00:19:25,149 --> 00:19:28,619
Lt, deeltjes weten niets.
216
00:19:32,735 --> 00:19:35,997
- Hé! Dat kriebelt.
- Meneer Freeman.
217
00:19:50,070 --> 00:19:51,453
Sorry, sir.
218
00:19:52,765 --> 00:19:56,282
De eigenschappen van de golfdeeltjes
veranderen constant.
219
00:19:56,282 --> 00:19:59,363
Daarom is uw tricorder data zo verwarrend.
220
00:19:59,463 --> 00:20:02,031
Wij hebben een
magnetronische afbraak nodig,
221
00:20:02,031 --> 00:20:04,180
om de afwikkeling te isoleren.
222
00:20:05,274 --> 00:20:06,395
Meneer Spock.
223
00:20:28,820 --> 00:20:31,530
- De brug.
- Het is dicht gelast.
224
00:20:34,770 --> 00:20:38,790
- Kapitein? Ziet u dit ook?
- We zien het, Spock.
225
00:20:41,250 --> 00:20:44,088
We moeten de handmatige
toegang gebruiken.
226
00:20:47,550 --> 00:20:51,720
Lt, vraag het Starfleet hoofdkwartier
om een Code 9 overzicht.
227
00:20:51,720 --> 00:20:52,935
Begrepen.
228
00:22:12,863 --> 00:22:14,951
Hij verzond het noodsignaal.
229
00:22:16,260 --> 00:22:17,585
Meneer Freeman.
230
00:22:17,585 --> 00:22:21,694
Sir, deze man heeft helemaal
geen bloed in z'n lichaam.
231
00:22:22,676 --> 00:22:24,249
Meneer Spock.
232
00:22:34,210 --> 00:22:36,331
Dat is een faser schot, meneer Spock.
233
00:22:36,331 --> 00:22:37,995
Duidelijk.
234
00:22:37,995 --> 00:22:39,772
Controleer de bedieningspanelen.
235
00:22:39,772 --> 00:22:43,065
Meneer Hodel, lt. Rand:
De logboeken en het bacon.
236
00:22:50,675 --> 00:22:52,140
Meneer Spock.
237
00:22:54,317 --> 00:22:57,318
Dit bedieningspaneel is vernield.
238
00:23:05,595 --> 00:23:07,222
Hier ook, meneer Spock.
239
00:23:16,662 --> 00:23:19,335
M. Spock, de hele brug is vernield.
240
00:23:31,040 --> 00:23:34,992
Kapitein. Ik registreer een soort
beweging op de Copernicus.
241
00:23:35,540 --> 00:23:37,072
Tekenen van leven, denk ik.
242
00:23:38,540 --> 00:23:39,607
Locatie?
243
00:23:39,607 --> 00:23:42,813
Erg vreemd.
Ik krijg geen duidelijke focus.
244
00:23:42,813 --> 00:23:46,458
Maar het lijkt erop...
Het is op weg naar de brug.
245
00:23:46,458 --> 00:23:47,904
Spock, heeft u dat begrepen?
246
00:23:48,459 --> 00:23:50,362
Bevestigd.
247
00:23:50,949 --> 00:23:52,510
Ik registreer iets.
248
00:23:55,761 --> 00:24:00,599
Ik ook, maar het signaal is sterker.
Het komt van...
249
00:24:06,790 --> 00:24:11,004
Jullie zijn te laat!
Ze zijn allemaal dood.
250
00:24:11,545 --> 00:24:14,423
Iedereen is dood,
dat zullen jullie vanzelf zien.
251
00:24:15,183 --> 00:24:18,560
Jullie zijn de volgende. Jullie allemaal.
Jullie zijn de volgende!
252
00:24:18,560 --> 00:24:21,561
- Wat is uw naam, bemanningslid?
- Ahrens.
253
00:24:24,750 --> 00:24:27,164
- Wat bent u aan het doen?
- Het helpt tegen de pijn.
254
00:24:27,615 --> 00:24:32,296
Oh, god, nee!
Wat heeft u gedaan?
255
00:24:32,296 --> 00:24:35,155
Het gebeurt. Dood mij!
256
00:24:35,476 --> 00:24:36,924
Dood mij alstublieft!
257
00:24:36,924 --> 00:24:40,517
- De levensvorm is een bemanningslid.
- Nee. Dat is niet wat ik registreer.
258
00:24:40,517 --> 00:24:42,595
Wat het ook is,
het komt nog steeds jullie richting op!
259
00:24:42,595 --> 00:24:44,990
- Verdomme!
- Hé!
260
00:25:23,890 --> 00:25:25,783
Enterprise.
Heeft u dat allemaal verstaan?
261
00:25:25,783 --> 00:25:27,736
Enterprise, bevestig.
262
00:25:29,166 --> 00:25:30,854
Enterprise, bevestig.
263
00:25:31,235 --> 00:25:33,051
Dat hebben we.
264
00:25:33,051 --> 00:25:37,622
Kapt, we moeten ervan uitgaan
dat het hele schip besmet is.
265
00:25:38,917 --> 00:25:41,990
Heren, alternatieven?
266
00:25:42,400 --> 00:25:46,350
Scotty? Kunnen we de
transporter bio-filter gebruiken?
267
00:25:46,790 --> 00:25:48,816
De straal staat het deeltjes
niet toe om te vormen,
268
00:25:48,841 --> 00:25:50,765
maar het zal zeker
het golf component dupliceren.
269
00:25:50,765 --> 00:25:53,226
En dat is genoeg.
Ze zullen er tussendoor slippen.
270
00:25:53,226 --> 00:25:56,890
Kunnen wij ze naar een isolerende ruimte
stralen, binnen het afweer schild?
271
00:25:56,890 --> 00:25:58,991
Als het sterk genoeg is, misschien,
272
00:25:58,991 --> 00:26:01,997
maar één afweer veld is niet genoeg.
U heeft er minstens
273
00:26:01,997 --> 00:26:05,338
zes of zeven afweer velden nodig
en dan nog,
274
00:26:05,338 --> 00:26:09,583
kan ik geen garantie geven op de stabiliteit
van het veld. Niet zoals we er nu voorstaan.
275
00:26:09,965 --> 00:26:13,248
Kapt, het missie team
zal niet terug stralen.
276
00:26:13,248 --> 00:26:15,629
We kunnen het risico niet nemen dat
de Enterprise geïnfecteerd wordt,
277
00:26:15,629 --> 00:26:17,241
bent u het daarmee eens?
278
00:26:18,220 --> 00:26:19,761
Ja, Spock.
279
00:26:19,761 --> 00:26:22,214
De veiligheid van de Enterprise
moet op de 1ste plaats komen.
280
00:26:23,231 --> 00:26:26,118
Spock, Ik heb het logboek
van dat schip nodig. Vind het!
281
00:26:27,098 --> 00:26:28,517
Bevestigd. Spock uit.
282
00:26:31,900 --> 00:26:35,415
- Jim? We moeten praten.
- Turbolift.
283
00:26:42,410 --> 00:26:43,568
Stop.
284
00:26:44,226 --> 00:26:45,847
- Jim.
- Bones.
285
00:26:45,847 --> 00:26:47,432
We denken aan hetzelfde.
286
00:26:47,432 --> 00:26:51,240
Plasmasieten.
Verdomde bloed wormen!
287
00:26:51,240 --> 00:26:52,535
Regulan bloed wormen.
288
00:26:52,535 --> 00:26:55,648
The hele Regulan stelsel is,
al meer dan 100 jaar, in quarantaine.
289
00:26:55,648 --> 00:26:57,201
Hoe kon dit in vredesnaam gebeuren?
290
00:26:57,201 --> 00:27:01,885
- Ze moeten de quarantaine geschonden hebben.
- Of de bloed wormen zijn uitgebroken.
291
00:27:01,885 --> 00:27:05,107
Bones. Je moet
een antwoordt zien te vinden.
292
00:27:05,107 --> 00:27:09,652
Ik weet het... Je bent een dokter,
niet iemand die wonderen verricht.
293
00:27:09,652 --> 00:27:12,218
Vind iets. Wat dan ook.
294
00:27:34,437 --> 00:27:36,280
Pechvogel!
295
00:28:20,490 --> 00:28:22,793
Er zou hier ergens
een Jeffries buis moeten zijn.
296
00:28:23,545 --> 00:28:25,583
Ik haat wijzigingen
die niet standaard zijn.
297
00:28:25,583 --> 00:28:28,009
Er moet ergens een toegang zijn.
298
00:28:42,990 --> 00:28:47,773
Hier. Dit zou moeten werken.
Laten we het openmaken.
299
00:28:55,295 --> 00:28:56,242
Hier.
300
00:29:02,790 --> 00:29:06,447
Dit kan de slechte kant op gaan.
Ik wou dat jij op de Enterprise was gebleven.
301
00:29:06,447 --> 00:29:09,525
- Je klinkt net als mijn oom.
- Nu moet je me niet beledigen.
302
00:29:11,500 --> 00:29:15,450
- Hé, wat zij hij eigenlijk?
- Hij zei:
303
00:29:15,450 --> 00:29:21,020
'Man? Jullie trouwen?
We zullen erover praten,
304
00:29:21,265 --> 00:29:23,698
na de missie. Ik bedoel,
305
00:29:23,698 --> 00:29:26,668
een datum te prikken voor de bruiloft.'
306
00:29:28,305 --> 00:29:32,050
'Oom kapitein.' In wat voor soort familie
kom ik terecht?
307
00:29:32,050 --> 00:29:34,910
Koppig, eigenwijs, arrogant...
308
00:29:34,910 --> 00:29:37,449
En ongelofelijk goed,
als dat van belang is.
309
00:29:37,449 --> 00:29:39,466
Ja.
310
00:29:43,040 --> 00:29:44,731
En jouw familie?
311
00:29:45,472 --> 00:29:50,457
Die zijn saai.
Ik heb je toch verteld dat ze...
312
00:29:50,457 --> 00:29:56,921
Ik bedoel we zijn allemaal ongeveer...
Wij zijn allemaal ongeveer hetzelfde.
313
00:30:00,690 --> 00:30:05,508
- Denk je dat ze mij aardig vinden?
- Ja. Het is gewoon dat...
314
00:30:06,074 --> 00:30:08,734
- Ze zijn ongeveer...
- Goed, ik heb het.
315
00:30:09,462 --> 00:30:11,564
Laten we het openen.
316
00:30:22,690 --> 00:30:24,839
Ja, zo is het goed!
317
00:30:28,055 --> 00:30:30,523
Kirk aan Spock.
318
00:30:30,523 --> 00:30:32,759
Vaandrig Kirk aan commandant Spock.
319
00:30:32,759 --> 00:30:36,277
- Wij hebben iets gevonden, sir.
- Breng onmiddellijk Hodel op de hoogte.
320
00:30:36,277 --> 00:30:39,914
- Bevestigd. Kirk uit.
- Ik ga wel.
321
00:30:59,662 --> 00:31:03,996
En daar bovenop doet de
hoofd generator het nauwelijks.
322
00:31:03,996 --> 00:31:06,803
Dit schip heeft het, door de Klingons,
zwaar te verduren gehad.
323
00:31:06,803 --> 00:31:09,335
Wel, hetzelfde geldt voor de bemanning. Hé,
324
00:31:09,335 --> 00:31:12,177
sommige hebben al drie dagen
achter elkaar niet geslapen.
325
00:31:12,177 --> 00:31:14,393
Slaap? Dat bestaat helemaal niet!
326
00:31:14,393 --> 00:31:15,979
Het is net een
oud ruimte verhaal, zoals
327
00:31:15,979 --> 00:31:19,684
sparkle dancers, of een
Klingons met een hart van goud.
328
00:31:19,684 --> 00:31:22,423
Nee, slapen kan ik mij herinneren.
329
00:31:22,423 --> 00:31:26,648
Ik heb het ooit gedaan. Je gaat liggen
en 6 uur lang doe je niets.
330
00:31:26,648 --> 00:31:28,055
Geweldig.
331
00:31:29,862 --> 00:31:33,385
- Wat is een 'sparkle dancer'?
- Het is een ruimte vlinder.
332
00:31:33,385 --> 00:31:35,763
Het zou succes betekenen
en als je
333
00:31:35,788 --> 00:31:38,297
een zuiver hart hebt,
dan danst het zogenaamd met je schip.
334
00:31:38,297 --> 00:31:41,718
Dan hoef ik me niet ongerust te maken
Ik heb een zuiver hart.
335
00:31:41,985 --> 00:31:43,169
Ik ben Russisch.
336
00:31:44,374 --> 00:31:47,357
Als je ooit iemand tegen komt die
een sparkle dancer heeft gezien,
337
00:31:47,357 --> 00:31:50,742
vraag dan wat hij graag drinkt
en bestel voor mij zo'n krat.
338
00:31:55,390 --> 00:31:57,105
Heren, lt. Uhura.
339
00:31:58,254 --> 00:32:00,906
Kapitein. Ik weet waar de Copernicus
vandaan is gekomen.
340
00:32:00,906 --> 00:32:02,685
Het schip komt uit het Regulan stelsel.
341
00:32:03,308 --> 00:32:05,331
Bedankt, meneer Chekov, dat weten we.
342
00:32:05,331 --> 00:32:06,754
Let op.
343
00:32:07,109 --> 00:32:10,204
Kapitein Kirk.
We hebben uw rapport ontvangen.
344
00:32:10,204 --> 00:32:14,670
en onze analyse geeft aan dat uw
schattingen correct zijn in deze situatie.
345
00:32:14,670 --> 00:32:16,600
Bij ontvangst van dit bericht,
346
00:32:16,600 --> 00:32:19,458
implementeert u procedure Code 9.
347
00:32:19,458 --> 00:32:22,020
U vervult deze taak zonder enig uitstel
348
00:32:22,020 --> 00:32:23,645
en stellig.
349
00:32:23,645 --> 00:32:28,612
U mag niet afwijken van het
Code 9 bevel.
350
00:32:28,612 --> 00:32:31,752
Jim, ik wou dat er een andere manier was.
351
00:32:31,752 --> 00:32:35,990
Uw bemanning en u hebben mijn
oprechte betuiging van berouw.
352
00:32:37,260 --> 00:32:39,280
Admiraal Keagan, uit.
353
00:32:41,690 --> 00:32:44,065
Wat is een Code 9 procedure?
354
00:32:44,342 --> 00:32:48,287
Het Starfleet hoofdkwartier heeft ons net
bevolen de Copernicus te vernietigen!
355
00:32:58,090 --> 00:33:04,090
Plasmasieten. Ze infecteren het lichaam
en transformeren in bloed wormen.
356
00:33:04,190 --> 00:33:05,418
Redding is onmogelijk.
357
00:33:05,418 --> 00:33:10,309
- Dokter McCoy?!
- Scotty, ik kan geen wonderen meer verrichten!
358
00:33:10,309 --> 00:33:14,448
M. Chekov, u zorgt ervoor dat de Enterprise
de explosie straal kan ontwijken.
359
00:33:14,472 --> 00:33:16,414
Laad fasers en foton torpedoes.
360
00:33:16,415 --> 00:33:19,654
M. Scott, ik heb al het beschikbare
vermogen voor de schilden nodig.
361
00:33:19,654 --> 00:33:22,695
Als m. Spock de logboeken heeft
overgebracht van de Copernicus,
362
00:33:22,695 --> 00:33:26,306
dan nemen wij de laatste berichten aan
van het missie team.
363
00:33:26,306 --> 00:33:29,860
Als dat gedaan is, dan stappen jullie
allemaal weg van jullie bedieningspanelen.
364
00:33:29,860 --> 00:33:33,875
Ik zal de Code 9 destructie
persoonlijk uitvoeren.
365
00:33:33,875 --> 00:33:36,812
Kapitein, u hoeft dit niet te doen.
366
00:33:36,912 --> 00:33:40,362
De Copernicus is toch al op weg
naar de stroom.
367
00:33:40,862 --> 00:33:44,465
Het Starfleet hoofdkwartier eist een
visuele bevestiging van Code 9
368
00:33:44,570 --> 00:33:47,361
en als we die bevestiging eenmaal hebben,
369
00:33:50,462 --> 00:33:53,775
zal ik mijn ontslag indienen
bij het Starfleet hoofdkwartier.
370
00:33:53,775 --> 00:33:57,453
En u neemt het gezag van mij over!
371
00:33:57,453 --> 00:34:02,557
Kapt Kirk, ik volg u naar de hel
om een sneeuwbal te redden,
372
00:34:02,557 --> 00:34:07,406
maar om het gezag van u over te nemen?
Nee, sir. Dat ga ik niet doen.
373
00:34:07,406 --> 00:34:10,432
- Dat is een direct bevel, m. Scott.
- En als ik weiger?
374
00:34:13,131 --> 00:34:15,951
Lt Uhura, dan neemt u het gezag over
375
00:34:15,951 --> 00:34:18,315
en arresteert m. Scott.
376
00:34:19,040 --> 00:34:23,405
Nee, sir. Ik neem ook
het gezag niet over, van dit schip.
377
00:34:27,489 --> 00:34:29,171
Meneer Chekov.
378
00:34:41,082 --> 00:34:43,959
Je hoeft daar niet eens over na te denken.
379
00:34:44,477 --> 00:34:47,739
Ik zou jullie allemaal moeten
arresteren voor insubordinatie,
380
00:34:48,990 --> 00:34:51,478
maar ik ben nooit
trotser op jullie geweest!
381
00:34:54,490 --> 00:34:55,900
Jullie mogen gaan.
382
00:35:05,738 --> 00:35:07,000
Kirk aan Spock.
383
00:35:08,918 --> 00:35:10,415
Spock hier.
384
00:35:10,760 --> 00:35:14,025
M. Spock. Ik heb een bericht ontvangen
van Starfleet, admiraal Keagan.
385
00:35:14,025 --> 00:35:16,143
Code 9, ja.
386
00:35:16,143 --> 00:35:19,520
Kapitein, het is de enige logische actie.
387
00:35:19,520 --> 00:35:20,455
Spock,
388
00:35:20,455 --> 00:35:24,092
Nadat het logboek overgebracht is, zal
ik het missie team op de hoogte stellen.
389
00:35:25,492 --> 00:35:27,682
Spock, ik wil met Peter praten.
390
00:35:28,791 --> 00:35:31,125
- En met u.
- Dat is niet noodzakelijk, kapitein,
391
00:35:31,225 --> 00:35:33,812
en daarmee verspilt u tijd,
die we niet hebben.
392
00:35:37,200 --> 00:35:38,927
Spock.
393
00:35:42,582 --> 00:35:46,127
U heeft gelijk. Enterprise, uit.
394
00:36:11,190 --> 00:36:11,740
Vaandrig.
395
00:36:13,163 --> 00:36:15,156
Ik kan het niet zien.
396
00:36:20,090 --> 00:36:21,867
Laat eens kijken.
397
00:36:25,790 --> 00:36:26,840
Yep.
398
00:36:27,884 --> 00:36:30,620
- Ja, ik zie het.
- Daar, die daar leeft nog.
399
00:36:36,837 --> 00:36:38,600
Groen naar groen.
400
00:36:48,796 --> 00:36:54,247
- Dus, jij gaat trouwen, hé?
- Als we hier ooit weg komen.
401
00:36:55,240 --> 00:36:58,573
- Ik heb wel ergere situaties meegemaakt.
- Echt waar?
402
00:36:58,573 --> 00:37:01,352
Nee. Niet echt.
403
00:37:02,462 --> 00:37:04,500
Ah! Hier heb ik het!
404
00:37:07,765 --> 00:37:10,632
Laten we eens kijken
of het netwerk het nog doet.
405
00:37:15,340 --> 00:37:17,676
Oké, het is goed nieuws, we zijn binnen.
406
00:37:20,815 --> 00:37:22,597
Vaandrig Kirk aan cdt. Spock.
407
00:37:22,797 --> 00:37:23,959
Spock hier.
408
00:37:23,959 --> 00:37:25,703
We krijgen nu toegang tot het logboek, sir.
409
00:37:25,703 --> 00:37:27,010
Bevestigd.
410
00:37:27,010 --> 00:37:29,252
Ze zijn vervormd en gewist.
Er is hier niets.
411
00:37:29,352 --> 00:37:31,101
Ik zal een ander toegangskanaal proberen.
412
00:37:31,101 --> 00:37:32,786
Ik schat 2 minuten.
413
00:37:34,305 --> 00:37:37,153
Drie, Kirk uit.
414
00:37:39,072 --> 00:37:41,413
Hoe zijn jullie elkaar tegengekomen?
415
00:37:41,413 --> 00:37:44,769
Het was op de academie.
Het was heel romantisch.
416
00:37:44,869 --> 00:37:47,495
De academie? Romantisch?
417
00:37:47,495 --> 00:37:51,120
Voor mij wel.
We waren studiemaatjes.
418
00:37:51,490 --> 00:37:53,577
Door hem ben ik geslaagd voor
buitenaardse biologie.
419
00:37:53,602 --> 00:37:55,696
Door mij is hij geslaagd voor tactieken
420
00:37:55,696 --> 00:37:56,725
en diplomatiek.
421
00:37:57,449 --> 00:37:59,449
Ik heb hem over mijn oom verteld.
422
00:38:01,070 --> 00:38:03,593
Ik denk dat hij daarom op
de Enterprise wilde zijn.
423
00:38:07,570 --> 00:38:10,777
Er is voor ons beide
nooit iemand anders geweest.
424
00:38:13,627 --> 00:38:16,726
Ah! Wat is dat in vredesnaam?
425
00:38:29,090 --> 00:38:31,585
Man gewond! Man gewond!
Transporteer! Computer verbinding.
426
00:38:31,585 --> 00:38:33,170
HELP MIJ!
427
00:38:36,490 --> 00:38:37,848
HELP MIJ!
428
00:38:43,390 --> 00:38:44,773
HELP MIJ!
429
00:38:46,775 --> 00:38:48,380
Vergeef me!
430
00:39:27,160 --> 00:39:29,611
Ik kon ze niet stoppen! Elke keer
als ik vuurde, werden ze bozer!
431
00:39:29,711 --> 00:39:33,138
Ze bleven maar komen!
Ik kon Hodel niet redden.
432
00:39:33,138 --> 00:39:34,270
Controle!
433
00:39:34,658 --> 00:39:37,204
- Controle!
- Ik ben ongedeerd.
434
00:39:37,204 --> 00:39:38,950
Het gaat alweer.
435
00:39:38,950 --> 00:39:41,835
Hou op!
Ik zei dat ik ongedeerd ben!
436
00:39:42,830 --> 00:39:44,255
Spock! Wat gebeurt er?
437
00:39:45,528 --> 00:39:50,071
Meneer Hodel is dood.
De rest van het missie team is veilig.
438
00:39:50,171 --> 00:39:54,338
- Spock, Het is tijd om ze het te vertellen.
- Ja.
439
00:39:54,546 --> 00:39:58,420
- Daar ben ik het mee eens.
- U weet wat die dingen zijn, nietwaar?
440
00:39:59,290 --> 00:40:00,992
- Plasmasieten.
- Bloed wormen!
441
00:40:01,092 --> 00:40:03,463
- Ze proberen het schip te vernietigen.
- Terwijl wij nog aanboord zijn.
442
00:40:03,463 --> 00:40:06,945
- Oh Nee! Oh NEE!
- Peter.
443
00:40:07,356 --> 00:40:09,111
Ze breken door!
444
00:40:36,881 --> 00:40:40,101
Kapitein, onze positie is niet meer veilig.
445
00:40:43,761 --> 00:40:46,261
Scotty, die afweer velden op de Copernicus.
446
00:40:46,262 --> 00:40:49,703
- Zou het team daar binnen veilig zijn?
- Aye, maar voor een tijdje.
447
00:40:50,104 --> 00:40:52,596
Het wordt lastig, maar ik denk
dat ik er een gat in kan slaan.
448
00:40:52,597 --> 00:40:56,137
- Spock, we gaan jullie overstralen
- Kapitein, dat kan niet.
449
00:40:56,138 --> 00:40:59,464
Luister, Spock, we sturen jullie naar de
opslagruimte binnenin het afweer veld.
450
00:40:59,565 --> 00:41:01,946
- Kapitein, doe dat niet...
- Houd je mond, Spock
451
00:41:02,247 --> 00:41:05,071
en stand-by om op te stralen,
dat is een bevel!
452
00:41:05,861 --> 00:41:08,219
Gericht op doel, ik heb ze.
453
00:41:08,547 --> 00:41:09,876
Het missie team is gereed.
454
00:41:11,261 --> 00:41:13,355
- Activeer!
- Geactiveerd.
455
00:41:50,083 --> 00:41:55,805
Cdt Spock, eerste officier
van de Enterprise. Wat is jullie status?
456
00:41:56,495 --> 00:42:03,936
We zijn nog met 16... 15.
We begonnen met 133.
457
00:42:05,360 --> 00:42:08,660
Mackel Blodgett, Starfleet
medisch onderzoek divisie.
458
00:42:09,148 --> 00:42:13,621
God zij dank dat jullie er zijn! We waren er
niet zeker van dat ons signaal verzonden was.
459
00:42:14,022 --> 00:42:16,751
Vergeef me, ik ben dr. Jenna Yar.
460
00:42:16,752 --> 00:42:19,974
Cdt Blodgett, dr. Yar,
jullie hebben de Regulan
461
00:42:19,999 --> 00:42:22,694
quarantaine geschoden,
een Code 9 schending.
462
00:42:22,995 --> 00:42:27,662
Onze missie was goedgekeurd. Een
geheime onderzoeksactie om te zien
463
00:42:27,663 --> 00:42:30,695
of we de plasmasieten op een
veilige manier konden neutraliseren.
464
00:42:30,921 --> 00:42:34,657
En we hebben het antwoordt gevonden.
Het is een buitengewone doorbraak.
465
00:42:34,881 --> 00:42:36,570
- Kennelijk!
- Vaandrig!
466
00:42:36,571 --> 00:42:39,978
Het is essentieel dat de Enterprise
deze informatie krijgt.
467
00:42:39,979 --> 00:42:44,505
Plasmasieten verbinden hemoglobine in reeksen.
Als ze een kritische massa bereiken,
468
00:42:44,506 --> 00:42:48,275
komen ze tot leven, transmuteren en
469
00:42:48,276 --> 00:42:51,698
- veranderen in bloed worden.
- Ja, dat hebben we gezien.
470
00:42:51,699 --> 00:42:54,812
M. Spock, de afweerders zijn omsingelt.
471
00:43:02,336 --> 00:43:05,171
Dat is wat over is van
de Copernicus bemanning.
472
00:43:05,472 --> 00:43:08,811
Plasmasieten worden binnen
vier dagen bloed wormen,
473
00:43:08,812 --> 00:43:10,262
wij zijn hier al drie dagen!
474
00:43:11,028 --> 00:43:12,724
3,5 dag.
475
00:43:13,278 --> 00:43:16,560
De Copernicus zal
binnen zes uur verbranden.
476
00:43:16,561 --> 00:43:19,914
Dat was kapt. Tyler's idee, voor het geval
niemand zou reageren op het noodsignaal.
477
00:43:19,939 --> 00:43:23,136
Moedige ziel.
478
00:43:23,137 --> 00:43:26,172
Zolang hebben wij niet, de
afweerders verzwakken.
479
00:43:26,373 --> 00:43:27,820
112 minuten.
480
00:43:28,311 --> 00:43:31,611
Daarom moet u nu beginnen, cdt. Spock.
481
00:43:32,361 --> 00:43:35,058
- Beginnen?
- Met het reddingswerk, natuurlijk.
482
00:43:35,159 --> 00:43:40,263
Cdt Blodgett, dit is een Code 9 schending.
Redding is niet mogelijk.
483
00:43:40,464 --> 00:43:42,912
Dat is nu niet van toepassing.
Wij hebben
484
00:43:42,937 --> 00:43:45,615
een manier gevonden om de
plasmasieten te neutraliseren.
485
00:43:45,616 --> 00:43:47,959
Dit is het geneesmiddel!
486
00:43:51,761 --> 00:43:53,717
Spock aan Enterprise.
487
00:44:02,861 --> 00:44:05,376
Zij zijn jaren met dit onderzoek
bezig geweest
488
00:44:05,701 --> 00:44:07,883
en ik probeer me binnen een uur
wegwijs te maken.
489
00:44:08,384 --> 00:44:16,304
Ik bedoel, hun experimenten werkte,
maar toch misten ze iets. Maar wat?!
490
00:44:18,005 --> 00:44:19,010
Kijk.
491
00:44:19,011 --> 00:44:21,732
Dit proces maakt een einde
aan de hemotische reeksen.
492
00:44:21,757 --> 00:44:24,452
De bloed wormen lossen op
voordat ze kunnen ontstaan.
493
00:44:24,453 --> 00:44:27,517
- Maar, de patiënt zal het zeker niet overleven.
- Bones!
494
00:44:27,818 --> 00:44:31,025
Het zuurstof transport systeem
van het lichaam wordt gestopt.
495
00:44:31,050 --> 00:44:34,079
Ik bedoel, dit zogenaamde geneesmiddel,
is gewoon te gevaarlijk.
496
00:44:34,081 --> 00:44:37,381
- Vergeleken met de alternatieven?
- Starfleet heeft je een direct bevel gegeven.
497
00:44:37,382 --> 00:44:40,140
- Starfleet weet hier helemaal niets van.
- Dan zullen we het beide schenden.
498
00:44:40,141 --> 00:44:41,238
- Dat zal niet de 1ste keer zijn.
499
00:44:41,263 --> 00:44:43,925
Jim, ik kan je niet garanderen,
dat dit gaat werken.
500
00:44:44,326 --> 00:44:46,789
Bones, zeg me dat je dit niet kunt
en ik zal niet langer aandringen.
501
00:44:46,790 --> 00:44:49,398
Het probleem is besmetting.
Ik bedoel,
502
00:44:49,423 --> 00:44:51,849
zo snel als we de formatie
van wormen onderdrukken,
503
00:44:51,850 --> 00:44:54,686
worden nieuwe golfdeeltjes
opnieuw geïnfecteerd. Dus je moet
504
00:44:54,711 --> 00:44:57,999
blijven onderdrukken
en onderdrukken en onderdrukken.
505
00:44:58,506 --> 00:45:01,182
Dat is waarschijnlijk waar ze
het verkloot hebben.
506
00:45:01,307 --> 00:45:04,061
Afweerders alleen zijn niet voldoende.
Ze moeten worden geïsoleerd.
507
00:45:04,162 --> 00:45:05,835
Compleet geïsoleerd!
508
00:45:08,761 --> 00:45:10,155
Wacht eens even.
509
00:45:11,541 --> 00:45:15,441
Fontana! Fontana!
Kom hier!
510
00:45:16,521 --> 00:45:21,121
Wij hebben kunstmatig bloed,
transfusie apparatuur, zuurstof pompen,
511
00:45:21,146 --> 00:45:25,471
kalmeringsmiddel en een
termische regelaar nodig.
512
00:45:25,472 --> 00:45:28,567
We neutraliseren eerst de infectie op de
Copernicus, daarna stralen we de patiënt
513
00:45:28,568 --> 00:45:32,516
direct naar de ziekenboeg. We hebben
een 3 minuten interval voor transfusie,
514
00:45:32,541 --> 00:45:33,973
het bloed wordt volledig vervangen.
515
00:45:34,841 --> 00:45:37,305
Begin met het samenstellen
van het hemotisch plasma!
516
00:45:37,330 --> 00:45:39,141
We gaan hun lichaam temperatuur verlagen
517
00:45:39,142 --> 00:45:43,261
en injecteren ze met stik-zuurstof. Dan
hebben we net iets meer tijd. En we hebben
518
00:45:44,144 --> 00:45:48,676
injectie transfusies nodig. Elke persoon
moet binnen 60 seconden behandeld zijn.
519
00:45:48,677 --> 00:45:52,203
90 is de grens. Ik bedoel we hebben
3 minuten, laten we ons daaraan houden.
520
00:45:52,491 --> 00:45:55,804
- En we hebben tijd nodig voor de verificatie.
- Bones ...
521
00:45:55,805 --> 00:45:58,268
Waar wacht u nog op?
522
00:45:59,431 --> 00:46:04,266
een een herstel team. Graai iedereen weg
die het verschil weten tussen een zoutoplossing
523
00:46:04,267 --> 00:46:08,162
en een darm beweging!
Heeft u dat? En dan nog iets...
524
00:46:09,454 --> 00:46:10,970
Kirk aan Spock.
525
00:46:12,811 --> 00:46:13,907
Spock hier.
526
00:46:13,908 --> 00:46:17,721
Kapt, u zult dr. Yar en mij
eerst moeten redden.
527
00:46:17,722 --> 00:46:19,361
U maakt zeker een grap.
528
00:46:19,881 --> 00:46:23,624
Starfleet reglement, bevel 2.30.8
529
00:46:23,625 --> 00:46:25,141
Ik ken het bevel.
530
00:46:25,242 --> 00:46:28,703
Dan weet u dat, in situaties van
uiterste noodgeval, Starfleet
531
00:46:28,704 --> 00:46:32,092
personeel die van cruciaal belang zijn,
als eerste geëvacueerd worden.
532
00:46:32,193 --> 00:46:34,821
Kapt, er zijn hier mensen
die er slecht aan toe zijn.
533
00:46:34,922 --> 00:46:39,125
En helaas, heeft m. Blodgett het
Starfleet reglement mee. Wat hij en
534
00:46:39,126 --> 00:46:44,574
dr. Yar ook weten over de plasmasieten
plaag, is te belangrijk om te verliezen.
535
00:46:44,775 --> 00:46:48,039
dr. McCoy zal de reddingspoging
vanaf hier coördineren.
536
00:46:51,324 --> 00:46:54,211
- Waar dr. McCoy?
- De transporter kamer.
537
00:47:01,844 --> 00:47:03,917
Wat denk jij in vredesnaam te gaan doen?
538
00:47:04,261 --> 00:47:06,933
Dit is niet bespreekbaar, Jim.
Die mensen hebben
539
00:47:06,958 --> 00:47:09,554
een dokter nodig die weet wat hij doet
en dat ben ik!
540
00:47:09,555 --> 00:47:13,185
- Bones, ik kan je bevelen om niet te gaan.
- Jij bent niet de enige die een bevel kan negeren!
541
00:47:13,211 --> 00:47:18,511
Je wilt ze toch redden? Ik dus ook!
Laat mij godverdomme mijn werk doen!
542
00:47:20,211 --> 00:47:28,160
- Oké! Succes!
- Bedankt! Activeer!
543
00:47:29,841 --> 00:47:31,106
Geactiveerd.
544
00:47:52,961 --> 00:47:55,911
Het was een logische keuze.
545
00:48:06,712 --> 00:48:10,492
Kapt logboek, sterrendatum aanvulling,
dr. McCoy is
546
00:48:10,517 --> 00:48:13,291
overgestraald naar de Copernicus om de
overlevende te behandelen.
547
00:48:13,492 --> 00:48:17,619
Als hij niet voor elkaar krijgt,
verliezen we beide schepen.
548
00:48:32,561 --> 00:48:36,119
- Lt Uhura.
- Vaandrig Jameson.
549
00:48:36,120 --> 00:48:40,652
Ik denk dat u moet weten, dat sommige
bemanningsleden bezorgt zijn.
550
00:48:40,653 --> 00:48:44,648
Ze vinden dat de kapt. de reddingsactie
opnieuw moet afwegen.
551
00:48:44,649 --> 00:48:48,219
- Denken ze dat?
- Ze zijn gewoon bezorgt.
552
00:48:48,220 --> 00:48:52,559
Als de Copernicus ondanks alle
voorzorgsmaatregelen, toch geïnfecteerd raakt.
553
00:48:52,560 --> 00:48:56,025
- Wat zou er dan met ons kunnen gebeuren?
- Luister, heren.
554
00:48:57,611 --> 00:49:05,308
Dit schip, deze kapitein,
wij laten geen mensen achter.
555
00:49:05,309 --> 00:49:07,715
Niet als er nog een kans bestaat,
dat ze gered kunnen worden.
556
00:49:07,740 --> 00:49:10,108
En er nog een kans,
zelfs een grote kans.
557
00:49:10,909 --> 00:49:16,464
Dus u kunt tegen iedereen die bezorgt is zeggen,
dat de kapt. hetzelfde voor hen zou doen.
558
00:49:19,409 --> 00:49:20,617
Ik begrijp het.
559
00:49:21,161 --> 00:49:25,821
Heren, onthoud dat we ontdekkingsreizigers zijn.
Risico's horen erbij.
560
00:49:26,022 --> 00:49:31,816
Maar de kapt, zal zich opofferen,
voordat hij de bemanning in gevaar brengt.
561
00:49:32,151 --> 00:49:33,732
Bedankt, lt.
562
00:49:55,061 --> 00:49:59,711
McCoy aan de ziekenboeg.
Stand-by om Yar en Blodgett te ontvangen.
563
00:49:59,712 --> 00:50:04,478
Het plasmasieten niveau zakt.
Activeer op mijn teken.
564
00:50:04,729 --> 00:50:08,262
Ontspan. Zodra de hemotische
reeksen geneutraliseerd zijn,
565
00:50:08,366 --> 00:50:10,541
wordt je overgestraald voor transfusie.
Oké?
566
00:50:11,243 --> 00:50:15,722
Dokter Yar, wat houdt deze wezens in hun
natuurlijk leefomgeving onder controle?
567
00:50:15,723 --> 00:50:19,885
Ze worden niet onder controle gehouden.
Die dingen hebben geen natuurlijk leefomgeving.
568
00:50:19,986 --> 00:50:24,541
Ze zijn door de oude Regulans
gecreëerd als een wapen.
569
00:50:24,550 --> 00:50:26,861
Zonder enige controle?
Zonder tegengif?
570
00:50:27,514 --> 00:50:31,721
- Het was een doemdag wapen.
- Ze hebben de Regulans vernietigd,
571
00:50:31,722 --> 00:50:33,740
en iedereen die in de buurt kwam.
572
00:50:33,741 --> 00:50:35,688
Wel, ze hadden het
doemdag gedeelte correct.
573
00:50:36,370 --> 00:50:37,199
Klaar.
574
00:50:42,441 --> 00:50:45,232
Enterprise. Begin!
575
00:50:52,061 --> 00:50:55,926
Afweer schilden, we hebben 60 minuten.
576
00:51:02,115 --> 00:51:03,450
50.
577
00:51:06,461 --> 00:51:12,171
Het wordt krap, maar
we zullen dit overleven, dat beloof ik.
578
00:51:13,736 --> 00:51:16,926
Het maakt niet uit,
wat je er voor moet doen.
579
00:51:29,561 --> 00:51:31,546
Alle schilden omhoog.
580
00:51:35,956 --> 00:51:39,171
- Gericht op de fasers.
- Nog niet vuren, m. Kyle.
581
00:51:39,172 --> 00:51:42,722
- Schip aan schip.
- Aanroep frequentie open, sir.
582
00:51:42,723 --> 00:51:46,494
Klingon schip, dit is kapt. James T. Kirk
van het sterrenschip Enterprise.
583
00:51:46,495 --> 00:51:51,040
Niet aanvallen! U kunt voor
uw eigen veiligheid niet aanvallen!
584
00:51:51,041 --> 00:51:58,493
Enterprise. Ik accepteer jullie overgave.
Bereidt u voor om geënterd te worden.
585
00:51:58,494 --> 00:52:01,646
- Typisch kapt. Kargh.
- Hij luistert niet echt goed, of wel soms?
586
00:52:01,647 --> 00:52:06,988
Hij is een Klingon. Kargh. De Enterprise
is bezig met een reddingsoperatie.
587
00:52:06,989 --> 00:52:10,836
De Copernicus is geïnfecteerd
door bloed wormen.
588
00:52:11,948 --> 00:52:17,988
Bloed wormen? Redding?
Onmogelijk! U liegt, Kirk!
589
00:52:17,989 --> 00:52:21,118
Ieder ras in dit sterrenstelsel
weet het gevaar van bloed wormen.
590
00:52:21,143 --> 00:52:24,067
Vernietig dat schip onmiddellijk!
591
00:52:24,068 --> 00:52:29,766
Als u het niet doet, doe ik het wel.
Richt disruptors op het doel. Stand-by om te vuren.
592
00:52:29,781 --> 00:52:32,011
Kargh, dwaas!
593
00:52:42,061 --> 00:52:45,074
Klingon schoft, niet vuren!
594
00:52:45,075 --> 00:52:48,596
We zouden elkaar hier en nu
kunnen vernietigen, is dat wat u wilt?
595
00:52:48,597 --> 00:52:51,392
Het is een goed manier om te sterven.
596
00:52:53,661 --> 00:52:57,311
De Copernicus heeft een manier gevonden om
de bloed worm infectie te neutraliseren.
597
00:52:57,412 --> 00:53:00,301
We stralen op dit moment zelfs
overlevenden aanboord.
598
00:53:00,848 --> 00:53:03,422
Dan doemt u ook uw eigen schip.
599
00:53:03,447 --> 00:53:06,936
Ik verheug me erop
de Enterprise daarna te vernietigen.
600
00:53:07,434 --> 00:53:10,351
Toon het hem, open een kanaal.
601
00:53:10,352 --> 00:53:12,466
Kijk zelf maar, kapitein.
602
00:53:20,341 --> 00:53:23,611
McCoy aan ziekenboeg,
activeer op mijn teken.
603
00:53:26,811 --> 00:53:34,653
- Ik bewonder zijn moed. Het is bijna Klingon.
- Maar wat als zijn plan succesvol is?
604
00:53:36,254 --> 00:53:41,052
Als het succesvol is, dan
moeten wij ze wel vernietigen.
605
00:53:41,153 --> 00:53:44,584
We kunnen niet toestaan,
dat de Aardlingen zo'n voordeel hebben.
606
00:53:45,069 --> 00:53:52,999
- Waarom vernietigd u ze nu dan niet?
- Omdat hier meer aan de hand is.
607
00:54:05,361 --> 00:54:08,620
Er is een oude gezegde: 'Wanneer
je een Klingon bij de staart pakt...'
608
00:54:09,121 --> 00:54:11,306
Hebben Klingons staarten?
609
00:54:22,661 --> 00:54:25,636
Doe dat niet, Spock! Elke toepassing
van energie kan ervoor zorgen dat
610
00:54:25,661 --> 00:54:28,411
de bloed wormen
uiteenspatten in golfdeeltjes...
611
00:54:28,712 --> 00:54:32,223
En het volgende slachtoffer infecteren.
Dat is verraderlijk, dokter.
612
00:54:32,324 --> 00:54:35,958
Volgens dr. Yar's onderzoek is de
bloed worm vorm een afwijking.
613
00:54:36,259 --> 00:54:39,860
Het vindt plaats als een onderbreking van de
plasmasieten en hun vermogen te katalyseren.
614
00:54:40,161 --> 00:54:45,867
Als we die interruptie kunnen repareren, dan
zou dat het gevaar van de plasmasieten neutraliseren.
615
00:54:46,211 --> 00:54:49,714
Of ze worden iets dat nog gevaarlijker is.
616
00:54:51,661 --> 00:54:56,386
Verdomme! McCoy aan Kirk.
617
00:54:56,387 --> 00:54:57,387
Kirk hier.
618
00:54:57,438 --> 00:55:02,152
Jim, we hebben een probleem.
We hebben niet genoeg kunstmatig bloed.
619
00:55:02,153 --> 00:55:05,390
De voorraad is leeg, omdat we daar
onze eigen gewonden mee hebben behandeld.
620
00:55:05,491 --> 00:55:08,990
Ik had nooit verwacht dat ik het bloed
van 21 mensen moest vervangen.
621
00:55:09,391 --> 00:55:14,891
We hebben genoeg voor 12,
als we rekken, 15.
622
00:55:14,892 --> 00:55:17,237
Bones, Ik laat geen zes mensen achter.
623
00:55:17,309 --> 00:55:20,097
Jim, u moet vragen om bloeddonors.
624
00:55:21,561 --> 00:55:22,824
Ik begrijp het.
625
00:55:24,144 --> 00:55:26,751
Alle dekken: Hier spreekt de kapitein.
626
00:55:26,752 --> 00:55:32,289
We hebben bloeddonors nodig om de
Copernicus te helpen. Ik heb 72 vrijwilligers nodig.
627
00:55:32,361 --> 00:55:35,961
Maak daar 71 van.
Meldt u bij de ziekenboeg.
628
00:55:38,101 --> 00:55:41,106
70! Krijg ik toestemming
om de brug te verlaten, sir?
629
00:55:41,407 --> 00:55:42,407
69.
630
00:55:43,461 --> 00:55:47,244
68, 67, 66.
631
00:55:48,131 --> 00:55:52,049
Toegestaan. Maar iemand
moet het roer overnemen. Miller?
632
00:55:52,350 --> 00:55:53,350
Aye, sir.
633
00:56:11,839 --> 00:56:13,708
Rustig aan.
634
00:56:20,896 --> 00:56:25,419
- Ze zijn wanhopig.
- Ze zullen allemaal sterven.
635
00:56:25,420 --> 00:56:28,384
Dan zal ik daar met plezier naar kijken.
636
00:56:42,861 --> 00:56:45,178
- Luitenant.
- Kapitein.
637
00:56:45,579 --> 00:56:47,834
Het logboek van de Copernicus
is driedubbel gecodeerd, sir.
638
00:56:47,860 --> 00:56:50,029
Ik weet niet hoeveel
ik nog kan reconstrueren.
639
00:56:50,229 --> 00:56:53,660
Misschien zou m. Spock meer succes hebben.
640
00:56:57,061 --> 00:56:58,653
Ik wil antwoorden.
641
00:56:59,054 --> 00:57:03,462
- Wie heeft toestemming gegeven voor uw missie?
- Kapt Kirk, dit staat ver boven uw gezag.
642
00:57:03,665 --> 00:57:05,490
Het is voor diegene die op
de hoogte moeten zijn.
643
00:57:05,515 --> 00:57:07,917
Dit is mijn schip en
ik moet op de hoogte zijn.
644
00:57:08,618 --> 00:57:11,256
Het is een Sectie 31 operatie.
645
00:57:12,419 --> 00:57:14,889
Sectie 31, geheime operaties.
646
00:57:15,290 --> 00:57:19,472
Terugvecht operaties, paraatheid,
de Klingon bedreiging!
647
00:57:19,774 --> 00:57:22,700
Dit is de Enterprise en
ik handel het wel af met de Klingons.
648
00:57:22,702 --> 00:57:26,500
Kapt Kirk, kunt u zich indenken wat er gebeurt,
als de Klingons de bloed wormen verspeiden
649
00:57:26,502 --> 00:57:28,044
door heel het federatie gebied?
650
00:57:28,046 --> 00:57:31,986
Ja, de destructie van rood bloedige
levensvormen, op een catastrofale wijze.
651
00:57:31,988 --> 00:57:35,744
Onze missie was om een manier te vinden om
de plasmasieten onder controle te houden,
652
00:57:35,746 --> 00:57:38,412
specifiek voor in het geval
van vijandelijkheden.
653
00:57:38,416 --> 00:57:41,899
In het logboek van de Copernicus
heb ik daar geen bewijs van gevonden, sir.
654
00:57:45,261 --> 00:57:48,858
- Kapt, is er iets dat u verontrust?
- U verontrust mij, Commandant.
655
00:57:49,359 --> 00:57:51,245
Toen we het misschien
niet zouden overleven,
656
00:57:51,247 --> 00:57:52,598
beval ik de logboeken te wissen
657
00:57:52,623 --> 00:57:54,165
en de hoofd computer te vernietigen.
658
00:57:54,167 --> 00:57:58,594
Alles. Wij wilden het niet riskeren dat ons
onderzoek in de verkeerde handen zou vallen.
659
00:57:58,596 --> 00:58:00,785
Kapitein, dit is de laatste kopie.
660
00:58:01,087 --> 00:58:04,420
Kapitein, dit is een prioriteit blauw,
medisch onderzoek logboek.
661
00:58:04,422 --> 00:58:07,562
U weet niet wat dit waard is,
wat deze operatie gekost heeft.
662
00:58:07,563 --> 00:58:12,725
Oh, ik weet wat het gekost heeft:
Het heeft het leven gekost van lt. Mikhail Hodel.
663
00:58:14,690 --> 00:58:18,200
Ik wil kopieën voor Spock en McCoy,
voor wetenschap, medisch en
664
00:58:18,310 --> 00:58:20,092
voor iedereen die
het ook moet weten.
665
00:58:20,192 --> 00:58:26,076
Beveiliging, breng deze twee naar hun hutten
en zorg dat ze daar blijven.
666
00:58:58,461 --> 00:59:02,766
- Kom op, dr. McCoy, wij zijn de volgende.
- Nee. Vaandrig Kirk en u zijn de volgende.
667
00:59:03,068 --> 00:59:06,627
Dokter McCoy, ze hebben u nodig
op de Enterprise,
668
00:59:06,629 --> 00:59:10,586
- Om het herstel van het team te overzien.
- Wacht eens even, Spock,
669
00:59:10,587 --> 00:59:12,653
als die jonge man iets overkomt,
dan is de kapt. ...
670
00:59:12,655 --> 00:59:16,253
Dokter, mijn Vulcan fysiologie heeft
speciale aandacht nodig.
671
00:59:16,317 --> 00:59:18,487
Hoewel het me pijn doet
dit toe te geven,
672
00:59:18,512 --> 00:59:20,816
u bent het best gekwalificeerd
om mij te behandelen.
673
00:59:26,661 --> 00:59:28,051
Activeer.
674
00:59:33,800 --> 00:59:36,526
Hij heeft echt geen moeite
met vloeken, toch?
675
00:59:36,583 --> 00:59:39,265
Ik dacht dat we een Vulcan
'dood greep' nodig hadden.
676
00:59:39,466 --> 00:59:43,706
Er bestaat helemaal geen Vulcan
'dood greep', toch?
677
00:59:44,961 --> 00:59:47,060
Dat mogen wij niet vertellen.
678
01:00:01,416 --> 01:00:04,075
Waag het niet mij Vulcan bloed te geven!
679
01:00:04,221 --> 01:00:05,683
Houd je mond.
680
01:00:09,668 --> 01:00:13,495
- We hebben nog 13 minuten. Peter en u moeten...
- Vaandrig Kirk en u.
681
01:00:13,496 --> 01:00:15,960
Nee! Ik ben de beveiligingskerel,
ik ga als laatste!
682
01:00:16,061 --> 01:00:16,832
- Nee.
- Nee.
683
01:00:16,833 --> 01:00:19,928
Stop hiermee! Houd ermee op om mij te
beschermen, Spock! U bent mijn oom niet!
684
01:00:20,029 --> 01:00:22,841
Vaandrig, uw moed is bewonderenswaardig,
maar ik ben een Vulcan.
685
01:00:22,866 --> 01:00:24,198
Mijn fysieke kracht is veel groter.
686
01:00:24,199 --> 01:00:27,554
M. Spock, het proces is door uw Vulcan
bloed verdubbeld. U moet nu echt gaan.
687
01:00:27,764 --> 01:00:31,536
- Alex, je kunt niet...
- De discussie is voorbij. Ga nu liggen.
688
01:00:32,037 --> 01:00:35,340
U moet de omgang met patiënten
geleerd hebben van dr. McCoy.
689
01:00:35,341 --> 01:00:37,845
- Die neem ik aan als compliment.
- Dat was niet eerlijk, Alex.
690
01:00:38,209 --> 01:00:43,813
Straks kun je tegen mij schreeuwen.
Ga nu liggen, voordat je omvalt.
691
01:00:44,261 --> 01:00:46,386
U ook, sir.
692
01:00:47,761 --> 01:00:50,747
Hier, pak aan.
693
01:00:54,125 --> 01:00:58,433
- Laat je niet pakken, door ze.
- Dat zal ik niet doen.
694
01:01:10,371 --> 01:01:15,105
Over een paar minuten,
zijn we allebei thuis.
695
01:01:18,661 --> 01:01:20,327
Ik hou van jou.
696
01:01:24,513 --> 01:01:26,987
Ik ook van jou.
697
01:02:02,667 --> 01:02:05,266
Enterprise. Op mijn teken.
698
01:02:06,068 --> 01:02:07,287
Ik sta stand-by.
699
01:02:09,261 --> 01:02:12,242
Activeer.
700
01:02:36,161 --> 01:02:37,153
Bedankt.
701
01:02:39,640 --> 01:02:42,923
Zorg ook voor Spock.
702
01:03:10,566 --> 01:03:15,451
Enterprise, ik heb de hypo geïnjecteerd.
703
01:03:17,313 --> 01:03:21,703
U moet mij op afstand in de gaten houden.
Ik ben niet in staat...
704
01:03:21,704 --> 01:03:23,628
- Oh, god!
705
01:03:34,040 --> 01:03:39,865
Enterprise, het afweer veld begeeft
het bijna. Blijf bij mij.
706
01:03:56,861 --> 01:04:00,846
Enterprise, het veld is te zwak
om ze tegen te houden.
707
01:04:01,211 --> 01:04:05,731
- Zij gaan hem verliezen.
- Dat is hun zwakheid.
708
01:04:06,294 --> 01:04:09,218
Zij gaan altijd voor het onhaalbare.
709
01:04:24,361 --> 01:04:27,912
- Enterprise, blijf bij mij.
- Wij houden u in de gaten, lt.
710
01:04:27,913 --> 01:04:30,880
Zodra de telemetrie het aangeeft,
stralen we u over.
711
01:04:37,361 --> 01:04:40,505
Waar is Alex?
712
01:04:41,322 --> 01:04:42,361
Alex!
713
01:05:00,261 --> 01:05:02,127
Waar is Alex?
714
01:05:07,461 --> 01:05:09,772
Peter!
715
01:05:09,973 --> 01:05:13,351
- Peter, ben jij daar?
- Alex!
716
01:05:13,925 --> 01:05:18,361
- Alex, gaat het goed?
- Yeah, blijf bij mij, Peter.
717
01:05:18,362 --> 01:05:21,538
- Alex, ik ben hier.
- Nog eventjes.
718
01:05:21,898 --> 01:05:23,098
Enterprise, ik ben er bijna.
719
01:05:32,911 --> 01:05:34,099
Oh, god!
720
01:05:36,287 --> 01:05:38,501
Alex!
721
01:05:39,398 --> 01:05:43,907
Enterprise:
het afweer veld heeft het begeven.
722
01:05:43,908 --> 01:05:45,431
Iemand doe iets!
723
01:05:45,432 --> 01:05:49,873
- Scotty!
- Ik heb geen veilig plek voor hem, kapt.
724
01:05:54,201 --> 01:05:54,807
Peter.
725
01:05:56,451 --> 01:05:58,559
Alex! Ga niet weg!
726
01:05:59,066 --> 01:06:03,715
- Het spijt me zo, ik...
- Alex!
727
01:06:04,111 --> 01:06:06,286
Ik dacht dat ik meer tijd had!
728
01:06:06,287 --> 01:06:08,561
Iemand help hem!
729
01:06:12,211 --> 01:06:14,289
Ik denk, dat ik dit nu toch nodig heb.
730
01:06:14,290 --> 01:06:16,367
Hou vol, Freeman. Je bent er bijna!
731
01:06:17,357 --> 01:06:18,461
Alex!
732
01:06:20,717 --> 01:06:23,934
- Alex!
- Freeman, doe het niet! Dat is niet de oplossing.
733
01:06:24,961 --> 01:06:30,206
- Alex, alsjeblieft!
- Peter.
734
01:06:30,601 --> 01:06:37,082
Alex, ga niet weg! Alex.
735
01:06:37,083 --> 01:06:43,550
- Peter, ik hou van jou.
- Ik hou ook van jou! Alex, alsjeblieft!
736
01:06:43,551 --> 01:06:47,327
- Freeman, u kunt niet opgeven!
- Alex!
737
01:06:47,339 --> 01:06:50,663
Alex! Alex!
738
01:06:50,964 --> 01:06:54,666
Wacht nog een momentje,
Freeman!
739
01:07:00,561 --> 01:07:02,625
NEE!
740
01:07:04,261 --> 01:07:06,319
ALEX!
741
01:07:13,611 --> 01:07:15,858
- ALEX!
- Zet dat ding uit.
742
01:07:16,881 --> 01:07:19,226
- Alex!
- Zet dat ding in vredesnaam uit.
743
01:07:21,727 --> 01:07:24,811
A L E X!
744
01:07:32,761 --> 01:07:36,038
- Bones, hoe voel je, je?
- Zoals Scotty na verlof.
745
01:07:36,039 --> 01:07:38,297
Met mij gaat het ook goed.
746
01:07:39,745 --> 01:07:42,024
Hij heeft het heel zwaar, Jim.
747
01:07:54,461 --> 01:07:56,390
Peter...
748
01:07:56,391 --> 01:08:01,402
Het is mijn schuld, dat hij dood is.
Als ik niet gegaan was,
749
01:08:03,203 --> 01:08:05,525
was er één persoon minder
te redden.
750
01:08:07,883 --> 01:08:09,826
Dan leefde hij nog.
751
01:08:14,341 --> 01:08:19,058
Je had gelijk. Ik had niet moeten gaan.
752
01:08:19,973 --> 01:08:21,433
Peter, je deed je werk.
753
01:08:22,568 --> 01:08:24,092
En jij had gelijk.
754
01:08:24,493 --> 01:08:26,594
Ik probeerde je te beschermen.
755
01:08:27,239 --> 01:08:29,502
Jij bent de enige familie, die ik nog heb.
756
01:08:29,750 --> 01:08:31,751
Alex was mijn familie.
757
01:08:33,443 --> 01:08:36,079
Jij was er nooit.
758
01:08:36,157 --> 01:08:39,066
Je was altijd ergens in de ruimte.
759
01:08:39,867 --> 01:08:42,019
Ik heb geen familie!
760
01:08:47,661 --> 01:08:50,594
Ik heb hem teleurgesteld.
Ik had een manier moeten bedenken.
761
01:08:50,795 --> 01:08:52,468
U deed uw werk.
762
01:08:53,176 --> 01:08:59,524
Spock, hij heeft gelijk.
De Enterprise, de bemanning, u,
763
01:09:01,225 --> 01:09:03,233
jullie zijn mijn familie.
764
01:09:04,282 --> 01:09:05,889
Jullie zijn alles,
wat ik ooit gehad heb.
765
01:09:09,290 --> 01:09:10,490
Als u het was geweest...
766
01:09:10,495 --> 01:09:14,064
Als ik het was geweest, Jim,
dan had u het niet anders aangepakt.
767
01:09:18,511 --> 01:09:23,484
- Spock, ik...
- Kapitein.
768
01:09:38,076 --> 01:09:39,260
Kargh.
769
01:09:39,261 --> 01:09:43,780
U heeft het bewijs gezien.
Gelooft u mij nu?
770
01:09:44,529 --> 01:09:49,141
U heeft nog niets opgelost, Kirk.
U heeft het erger gemaakt.
771
01:09:49,142 --> 01:09:54,733
Uw federatie zal de bloed wormen als wapen
gebruiken. Ik zal u moeten vernietigen.
772
01:09:54,734 --> 01:10:00,761
Ik zal u een keuze geven, kapt. U geeft mij
een kopie van de desbetreffende bestanden,
773
01:10:00,762 --> 01:10:03,610
en dan zal ik uw schip niet vernietigen.
774
01:10:03,673 --> 01:10:06,341
Of ik geef u mijn bestanden en
u vernietigd mijn schip alsnog.
775
01:10:06,342 --> 01:10:10,449
Kargh, ik vertrouw u ongeveer hetzelfde
als u mij vertrouwd.
776
01:10:10,452 --> 01:10:13,958
Dus, het lijkt erop dat ik
een Aardling bij de staart heb.
777
01:10:14,012 --> 01:10:18,676
Ik kan het niet vasthouden,
maar ook niet loslaten.
778
01:10:27,758 --> 01:10:32,461
We kunnen de Copernicus niet vernietigen.
Als we de fasers of foton torpedo's gebruiken
779
01:10:32,562 --> 01:10:35,194
om haar te vernietigen, dan
veroorzaakt dat een hele grote
780
01:10:35,219 --> 01:10:38,766
wolk met golfdeeltjes.
Het is mogelijk, dat die hun weg
781
01:10:38,767 --> 01:10:41,040
vinden naar een ander schip of
zelfs een andere planeet.
782
01:10:41,241 --> 01:10:44,353
Verbrandt ze dan niet, als ze terechtkomt
in de staart van de rode ster?
783
01:10:44,454 --> 01:10:46,112
De rode gigant is niet heet genoeg.
784
01:10:46,137 --> 01:10:48,355
De golfdeeltjes zullen de energie van
de ster gebruiken
785
01:10:48,356 --> 01:10:50,857
om zich in een ongelooflijke
snelheid voort te planten. De
786
01:10:50,882 --> 01:10:53,332
ster zal een gigantische
broedmachine worden.
787
01:10:53,985 --> 01:10:55,401
Voor altijd.
788
01:10:55,402 --> 01:11:01,884
Dus dit is wat Starfleet onderzoek
heeft gecreëerd, Kirk. Dood voor iedereen.
789
01:11:01,885 --> 01:11:05,666
En u noemt Klingons oorlogstokers?
790
01:11:05,667 --> 01:11:09,513
U heeft wel een oplossing,
of niet soms Spock? Bones?
791
01:11:09,514 --> 01:11:14,443
De plasmasieten is geen ziekte.
Het is een zieke levensvorm.
792
01:11:14,444 --> 01:11:19,491
De gezonde vorm van de golfdeeltje is goedaardig.
Het gebruikt alleen zuurstof als een katalysator
793
01:11:19,492 --> 01:11:23,285
voor transformatie.
De deeltjes vorm is een storing.
794
01:11:23,286 --> 01:11:26,496
Jim, er is een geneesmiddel.
795
01:11:26,497 --> 01:11:31,544
dr. Yar was de plasmasieten aan het onderzoeken.
Een bindend mechanisme
796
01:11:31,545 --> 01:11:34,562
zou de katalysator terugbrengen naar een
vooroudelijke staat.
797
01:11:34,563 --> 01:11:37,138
zodat ze hun natuurlijk levenscyclus
kunnen voltooien.
798
01:11:37,341 --> 01:11:40,699
Maar, dr. Yar had geen tijd
om de synthese te maken.
799
01:11:40,700 --> 01:11:45,010
De katalysators kunnen we wel creëren.
Fontana is daar al mee bezig.
800
01:11:45,011 --> 01:11:46,401
Het proces is niet ingewikkeld.
801
01:11:46,402 --> 01:11:49,638
Maar de plasmasieten kunnen alleen
toegang krijgen tot de katalysator elementen
802
01:11:49,639 --> 01:11:54,279
in een bloedsomloop van de mens.
Daar hebben we een vrijwilliger voor nodig.
803
01:11:54,280 --> 01:11:58,573
- Het zou een zelfmoord missie worden, Jim.
- Nee, dat ga ik niet goedkeuren.
804
01:11:58,574 --> 01:12:02,831
Jim, we hebben niet veel
andere mogelijkheden meer.
805
01:12:02,832 --> 01:12:06,434
Minder dan twee uur geleden, was je nog
bereidt om de Copernicus te vernietigen.
806
01:12:06,435 --> 01:12:10,019
- Dit is er maar één in plaats van 21.
- Het is er nog steeds één te veel, Spock.
807
01:12:10,020 --> 01:12:13,731
- Desondanks logica verplicht dat...
- Naar de hel met uw logica, Spock.
808
01:12:13,732 --> 01:12:16,833
- Meldt u zich als vrijwilliger?
- Mijn bloed is ongeschikt, dokter.
809
01:12:16,834 --> 01:12:18,909
- Die van u is echter …
- Heren, stop.
810
01:12:25,061 --> 01:12:27,509
Wij hebben een vrijwilliger.
811
01:12:29,661 --> 01:12:32,110
Nee. Absoluut niet!
812
01:12:32,111 --> 01:12:34,906
Stop om mijn oom te zijn,
wees mijn kapitein!
813
01:12:35,107 --> 01:12:36,496
Niet op deze manier.
814
01:12:36,497 --> 01:12:43,324
Als ik niet ga, moet iemand anders mijn plaats innemen.
Ik zou de persoon moeten zijn die dit doet.
815
01:12:43,642 --> 01:12:45,700
- Laat mij bij Alex zijn!
- Peter!
816
01:12:45,701 --> 01:12:48,879
Je spreekt vanuit verdriet.
Dit is niet rationeel...
817
01:12:48,882 --> 01:12:54,134
Kapt. ik heb hem onderzocht,
hij is fysiek en mentaal gezond.
818
01:12:54,135 --> 01:12:58,011
Jim, we hebben bijna geen tijd meer.
819
01:12:58,012 --> 01:13:01,376
- Geef het aan mij.
- Niet doen, Fontana.
820
01:13:01,377 --> 01:13:03,818
Als je dat doet verklaar ik je ongeschikt
als gezagvoerder.
821
01:13:03,819 --> 01:13:09,985
- Jij schijnheilige schoft.
- Ongeluk bij de geboorte. Maar je gaat nog steeds niet.
822
01:13:09,986 --> 01:13:12,988
Jim, er is nog iets wat je moet weten.
823
01:13:12,989 --> 01:13:17,129
Dit is het gedeelte van het logboek
dat lt. Uhura niet kon ontcijferen.
824
01:13:20,261 --> 01:13:23,011
Kargh. Vertrouwd u mij genoeg,
zodat ik u kan vragen
825
01:13:23,012 --> 01:13:25,707
om voorlopig even niet te vuren?
826
01:13:25,708 --> 01:13:29,849
Ik heb niet zoveel plezier gehad,
sinds ik mijn grootvader heb vermoord.
827
01:13:29,850 --> 01:13:34,511
- Wat wilt u mij nu weer laten zien?
- De waarheid!
828
01:13:36,021 --> 01:13:38,343
Beveiliging met spoed naar de brug.
829
01:13:50,361 --> 01:13:55,231
Kargh, ik ga u introduceren met een
mensen begrip, wij noemen het 'vertrouwen'.
830
01:13:55,232 --> 01:13:57,835
Kyle, schakel het wapen systeem uit.
831
01:13:58,036 --> 01:13:59,563
Dat is een bevel.
832
01:13:59,864 --> 01:14:04,520
Ah vertrouwen, een conditie die nodig is
om vervolgens iemand te verraden.
833
01:14:05,122 --> 01:14:06,925
Dit is Mackel Blodgett
en Jenna Yar.
834
01:14:06,950 --> 01:14:10,239
Deze twee officieren zijn
verantwoordelijk voor deze hele situatie.
835
01:14:10,240 --> 01:14:12,962
Kapitein, wat bent u aan het doen?
836
01:14:13,063 --> 01:14:17,599
Wilt u mij een goede reden geven, waarom ik
de informatie niet zou delen met de Klingons?
837
01:14:17,600 --> 01:14:23,953
Dan zou ons voordeel geneutraliseerd worden.
Daardoor zouden zij een wapen krijgen.
838
01:14:24,054 --> 01:14:27,181
Dat is niet een wapen die de
Klingons willen hebben, dat is oneervol.
839
01:14:27,182 --> 01:14:29,604
Eer? Onder Klingons?
840
01:14:29,605 --> 01:14:32,754
Meer eer blijkbaar,
dan te midden van sommige mensen.
841
01:14:33,706 --> 01:14:37,771
Uw missie had helemaal niet te maken met
het beëindigen van de plasmasieten plaag.
842
01:14:39,653 --> 01:14:43,435
De Copernicus was onderweg
naar het Klingon gebied.
843
01:14:43,936 --> 01:14:44,769
Stand-by om te vuren!
844
01:14:44,770 --> 01:14:48,725
Kargh! Niet vuren,
u moet het hele verhaal horen.
845
01:14:48,726 --> 01:14:55,175
Kapt, de Klingons zijn begonnen met
deze oorlog. Dat was een grote, grote fout.
846
01:14:55,176 --> 01:15:00,682
Ze hebben ons onderschat.
Er zullen consequenties zijn.
847
01:15:00,883 --> 01:15:03,185
Consequenties?
848
01:15:04,461 --> 01:15:09,177
- Als wij dit niet doen, dan doen zij het wel!
- Wat doen? Zeg het!
849
01:15:09,312 --> 01:15:12,669
De bloed wormen gebruiken, om een
einde te maken aan de Klingon bedreiging.
850
01:15:12,670 --> 01:15:14,886
Genocide? U bent krankzinnig!
851
01:15:14,887 --> 01:15:18,270
Ik ben geestelijk de gezondste hier, dokter.
Als u niet aan onze kant staat,
852
01:15:18,271 --> 01:15:22,544
- dan bent u voor de Klingons.
- Heeft u dit alles begrepen, Kargh?
853
01:15:22,545 --> 01:15:25,648
Het lijkt erop, alsof u wilt
dat ik uw schip vernietig.
854
01:15:25,649 --> 01:15:30,161
- Wat probeert u hier te bewijzen, Kirk?
- Dit is hoe blinde haat eruit ziet.
855
01:15:30,162 --> 01:15:34,947
Zal dat iets oplossen? Zal dat een
einde maken aan ons bloed worm probleem?
856
01:15:35,948 --> 01:15:37,440
Zodra de Copernicus de vlam
raakt,
857
01:15:37,565 --> 01:15:39,987
zullen de bloed wormen bevrijd worden
tot het sterrenstelsel.
858
01:15:40,688 --> 01:15:44,035
En wij hebben de enige bescherming.
859
01:15:46,000 --> 01:15:49,539
En de bemanning van de Copernicus
en iedereen die zijn gestorven?
860
01:15:49,564 --> 01:15:51,675
Zijn zij daarvoor gestorven?
861
01:15:56,424 --> 01:16:01,678
Kargh, bent u dapper genoeg om
een Aardeman opnieuw te vertrouwen?
862
01:16:03,044 --> 01:16:07,857
- Ik stel vrede voor.
- Klingons maken geen vrede.
863
01:16:07,858 --> 01:16:13,407
En hoe bevalt u dat, Kargh?
Hoeveel schepen heeft u verloren?
864
01:16:13,408 --> 01:16:18,151
Hoeveel vrienden, collega's
en familie leden?
865
01:16:18,152 --> 01:16:21,153
En hoe bevalt dat het imperium, deze dagen?
866
01:16:24,354 --> 01:16:27,143
Kargh, dit is een veel grotere uitdaging.
867
01:16:27,749 --> 01:16:30,941
We moeten samenwerken
om dit probleem op te lossen.
868
01:16:31,942 --> 01:16:34,127
Bent u net zo groot als
de legende zegt dat u bent?
869
01:16:35,128 --> 01:16:38,532
U probeert mij aan te spreken op mijn
ijdelheid, Kirk. Daar hou ik van.
870
01:16:38,533 --> 01:16:42,686
U bent dapper, kapitein.
Daar hou ik ook van.
871
01:16:43,687 --> 01:16:47,844
Maar dat is nog steeds geen reden om u
of een andere Aardling te vertrouwen.
872
01:16:48,845 --> 01:16:52,480
Een reden?
Een reden.
873
01:16:54,905 --> 01:16:56,176
Ik zal u een reden geven.
874
01:17:01,161 --> 01:17:08,751
Hier is het, dr. Yar. Hier is het.
Het geneesmiddel! Dus geniet ervan.
875
01:17:08,752 --> 01:17:14,670
Omdat alles wat nodig is, is één persoon
die zichzelf opoffert voor ons allemaal.
876
01:17:15,878 --> 01:17:19,298
Eén vrijwilliger. Wie gaat het worden?
877
01:17:19,709 --> 01:17:23,491
Wie gaat het worden, Kargh?
Mijn neef, Peter?
878
01:17:23,492 --> 01:17:27,067
Omdat ik er zeker van ben dat geen
enkele Klingon zich vrijwillig meld.
879
01:17:27,068 --> 01:17:29,332
Is dat uw uitdaging?
880
01:17:29,333 --> 01:17:33,010
U bent gewoon een manier aan het zoeken
om uw neef te redden.
881
01:17:33,011 --> 01:17:37,298
U kunt dit niet doen, Kirk!
Dat sta ik niet toe!
882
01:17:37,299 --> 01:17:42,514
Een afweer schok, kapitein.
Ja, plasmasieten!
883
01:17:47,161 --> 01:17:50,717
Kan iedereen zien wat ik hier heb?
884
01:17:55,061 --> 01:17:57,173
Ze moeten uit mijn buurt blijven, Kirk.
885
01:17:58,036 --> 01:18:01,362
Niemand doet iets, dat is een bevel!
886
01:18:03,561 --> 01:18:05,748
Wat wilt u, Blodgett?
887
01:18:06,261 --> 01:18:11,052
Starfleet is niet dapper genoeg om dit
tegen de Klingons te gebruiken, maar ik wel!
888
01:18:11,153 --> 01:18:16,284
Zodra ik deze knop loslaat, krioelen
de bloed wormen in jullie ingewanden.
889
01:18:16,285 --> 01:18:19,361
Bedankt dat u nu de waarheid verteld,
over de echte missie van de Copernicus.
890
01:18:19,462 --> 01:18:23,661
Kargh, hoe zou u gereageerd hebben,
als u dit vanaf het begin geweten had?
891
01:18:23,662 --> 01:18:24,968
Moet u dat nog vragen?
892
01:18:25,092 --> 01:18:28,292
Wij zouden die bloed wormen
naar u terugbrengen.
893
01:18:28,969 --> 01:18:31,883
Het zou een wederzijds
zelfmoord verdrag worden.
894
01:18:32,084 --> 01:18:35,784
Jij vuile klootzak.
Jij hebt al die mensen vermoord.
895
01:18:36,009 --> 01:18:37,736
Jij hebt Alex vermoord!
896
01:18:37,837 --> 01:18:39,881
Leg die faser neer. Dat is een bevel!
897
01:18:39,882 --> 01:18:43,879
Als hij op mij schiet, dan beginnen we
weer van voren af aan.
898
01:18:45,443 --> 01:18:49,853
Ik ben volledig bereid om dit schip
te vernietigen, als ik u daarmee stop!
899
01:18:49,954 --> 01:18:52,970
Peter. Laat Starfleet dit uitzoeken.
900
01:18:52,971 --> 01:18:56,815
Starfleet?
Zijn missie was goedgekeurd door Starfleet.
901
01:18:56,816 --> 01:18:59,181
Niet de Starfleet die wij dienen, Peter.
902
01:18:59,682 --> 01:19:03,046
- Ga aan de kant, sir.
- Vaandrig Kirk.
903
01:19:03,047 --> 01:19:07,389
Ik sta het niet toe, dat jij jezelf
verlaagd naar het niveau van die man.
904
01:19:09,161 --> 01:19:15,397
Peter, dit wil je niet doen.
Haat is de echte ziekte.
905
01:19:15,698 --> 01:19:18,551
En we willen niet dat de
Enterprise daardoor geïnfecteerd raakt,
906
01:19:18,552 --> 01:19:20,909
net zo min als we geïnfecteerd willen
worden door bloed wormen.
907
01:19:20,910 --> 01:19:25,414
Dit heeft niks met de Enterprise te maken.
Dit is voor Alex!
908
01:19:25,604 --> 01:19:31,674
Je hebt gelijk. Jij kende hem
beter dan wie dan ook.
909
01:19:32,575 --> 01:19:38,857
Zou hij dit van jou verlangen? Om te moorden?
Om in zijn naam te moorden?
910
01:19:38,858 --> 01:19:42,947
Hij wilde... Hij wilde alleen...
911
01:19:46,002 --> 01:19:52,488
Peter. Ik weet hoeveel je van hem hield.
912
01:19:56,290 --> 01:19:58,838
En ik weet hoeveel dat pijn doet.
913
01:20:00,661 --> 01:20:05,905
Het spijt mij... God het spijt me,
ik had het je moeten vertellen.
914
01:20:06,892 --> 01:20:12,254
Ik had het je eerder moeten vertellen,
hoe trots ik op jullie beide ben.
915
01:20:18,503 --> 01:20:24,853
Verdomme...!
916
01:20:26,673 --> 01:20:27,861
Hé, wat bent u aan het doen?
917
01:20:38,760 --> 01:20:43,661
Beveiliging.
Verwijder deze schoft van mijn brug.
918
01:20:52,581 --> 01:20:54,253
Jij!
919
01:21:06,661 --> 01:21:12,805
kapt Kirk, ik geloof dat ik uw probleem
met de plasmasieten opgelost heb.
920
01:21:12,906 --> 01:21:15,561
Straal mij over naar de Copernicus.
921
01:21:15,562 --> 01:21:21,232
Ik ging hiermee akkoord, omdat ik het
mysterie van de plasmasieten wilde oplossen.
922
01:21:21,433 --> 01:21:25,482
Ik kan niet geloven dat ik zo stom was,
over zo slim zijn.
923
01:21:28,361 --> 01:21:33,651
Het moet hier nu eindigen, alles.
Ik ga dit alles stoppen.
924
01:21:33,952 --> 01:21:38,945
- Verdomme, Yar. We kunnen u redden.
- Zodat iemand anders dood kan gaan? Nee.
925
01:21:39,501 --> 01:21:43,011
Vaandrig Kirk, uw verlies spijt me zo.
926
01:21:43,012 --> 01:21:45,735
maar dit is mijn verantwoordelijkheid,
niet die van jullie.
927
01:21:48,861 --> 01:21:56,212
De plasmasieten zijn ziek.
Ik kan ze genezen. Ik ben het geneesmiddel.
928
01:22:12,611 --> 01:22:18,847
Kapitein Kirk, ik heb een dochter.
929
01:22:24,261 --> 01:22:28,982
Als u weer bij de Aarde bent,
wilt u haar dan alles vertellen?
930
01:22:28,983 --> 01:22:33,027
Laat niets uit uw verhaal.
Ik wil u één ding vragen.
931
01:22:34,251 --> 01:22:40,733
Dat zij mij zal herinneren:
Jenna Natasha Yar.
932
01:22:50,661 --> 01:22:52,132
Dankuwel.
933
01:23:00,361 --> 01:23:04,842
Scotty, één om over te stralen
naar de Copernicus.
934
01:23:25,061 --> 01:23:27,459
Enterprise, Houdt u dit in de gaten?
935
01:23:27,561 --> 01:23:29,086
Wij kijken mee.
936
01:23:50,261 --> 01:23:52,921
Het doet geen pijn.
937
01:24:05,661 --> 01:24:09,561
Het doet geen pijn.
Het doet helemaal geen pijn.
938
01:25:11,061 --> 01:25:14,663
Het is... Het is een sparkle dancer!
939
01:25:16,564 --> 01:25:19,893
- Wel krijg nou wat.
- Het is prachtig.
940
01:25:48,661 --> 01:25:52,532
De Hogeraad zal dit niet geloven.
Zet een koers naar thuis.
941
01:26:03,861 --> 01:26:05,161
Fascinerend.
942
01:26:44,561 --> 01:26:48,613
- Moet ik nu voor de krijgsraad verschijnen?
- Nee.
943
01:26:49,461 --> 01:26:51,361
Omdat ik uw neef ben?
944
01:26:52,061 --> 01:26:57,625
Peter, ik hoef niet rechtvaardig te zijn,
ik moet slim zijn.
945
01:26:58,161 --> 01:27:01,216
Als je een fout maakt,
is dat nog geen reden om op te geven.
946
01:27:02,214 --> 01:27:03,954
Het is een les om van te leren.
947
01:27:05,946 --> 01:27:08,286
Leer je ervan, Peter?
948
01:27:09,526 --> 01:27:14,611
Gaat je mij overplaatsen
naar een ander schip?
949
01:27:15,161 --> 01:27:17,705
Wat wil jij?
950
01:27:20,421 --> 01:27:28,007
Ik wil hier blijven,
waar Alex gediend heeft.
951
01:27:30,661 --> 01:27:36,706
Goed, omdat ik ook graag wil dat jij blijft.
952
01:27:43,207 --> 01:27:46,806
In de oudheid toen de krijgers
tijdens gevechten dood gingen,
953
01:27:47,862 --> 01:27:51,469
stopte ze hun op een boot
met hun zwaard en schild
954
01:27:51,870 --> 01:27:53,538
en stuurde ze weg richting de vlammen.
955
01:27:55,361 --> 01:27:59,436
Een goede reis, Mikhail Hodel,
een goede reis.
956
01:28:01,662 --> 01:28:07,821
Een goede reis, Alex Freeman-Kirk,
een goede reis.
957
01:28:10,220 --> 01:28:12,672
Onbelemmerd zeilen.
958
01:28:13,868 --> 01:28:19,856
Een goede reis.
959
01:28:19,857 --> 01:28:21,722
Ik hield van hem.
960
01:28:23,181 --> 01:28:24,796
Zoveel.
961
01:28:26,487 --> 01:28:28,398
En het doet pijn, oom Jim.
962
01:28:29,559 --> 01:28:31,150
Zoveel!
963
01:28:33,261 --> 01:28:36,561
Ik weet het, Peter. Ik weet het.
964
01:28:52,726 --> 01:28:56,509
Peter, kijk.
965
01:30:10,511 --> 01:30:14,125
Heren, de ruimte is niet de laatste grens.
966
01:30:15,926 --> 01:30:19,461
De laatste grens, is de ziel van de mens.
967
01:30:20,462 --> 01:30:22,547
In de ruimte zullen wij
de uitdaging tegenkomen.
968
01:30:26,341 --> 01:30:31,384
M. Chekov, zet een koers uit.
M. Kyle, haal ons hier vandaan.
969
01:30:42,460 --> 01:30:47,446
Ondertiteling door Anja van Vliet.
www.startrekphase.de
76850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof