Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,133 --> 00:00:17,667
Excelsior, dit is
de shuttle Sturgeon.
2
00:00:17,667 --> 00:00:20,235
Coördinaten om aan te meren verzocht.
3
00:00:20,236 --> 00:00:23,485
Begrepen, Sturgeon,
je hebt toestemming aan te meren.
4
00:00:25,334 --> 00:00:28,039
Kijk toch niet zo bezorgd.
5
00:00:28,235 --> 00:00:31,875
Als je dat nog een keer
zegt
6
00:00:31,876 --> 00:00:33,943
maak ik weer een klerk van je.
7
00:00:35,034 --> 00:00:36,633
Wat staat er voor vandaag
in de planning?
8
00:00:36,633 --> 00:00:38,134
Niets meer.
9
00:00:38,134 --> 00:00:40,700
Je hebt alle tijd van
de wereld.
10
00:00:40,700 --> 00:00:42,800
Er is aangemeerd, Excelsior.
11
00:00:42,800 --> 00:00:44,001
Begrepen, Sturgeon.
12
00:00:44,001 --> 00:00:45,800
Welkom aan boord.
13
00:00:45,800 --> 00:00:48,867
Alle tijd van de wereld...
14
00:00:57,734 --> 00:01:01,734
Ik meet waterstof-antiwaterstof
reactie signalen, kapitein.
15
00:01:01,734 --> 00:01:03,767
Ze lekken ongetwijfeld
antimaterie.
16
00:01:06,734 --> 00:01:07,967
Maximale resolutie.
17
00:01:10,267 --> 00:01:11,734
Afstand, Mr Sulu?
18
00:01:11,734 --> 00:01:14,067
29 miljoen kilometer, kapitein.
19
00:01:14,067 --> 00:01:16,134
Ze zijn duidelijk naar de Neutrale
Zone afgedreven.
20
00:01:16,134 --> 00:01:17,667
Nog een noodoproep,
kapitein.
21
00:01:17,667 --> 00:01:19,633
Ze zeggen snel life-support
te verliezen.
22
00:01:19,633 --> 00:01:22,167
Mr Sulu, zet koers om ze
te onderscheppen.
23
00:01:22,167 --> 00:01:24,767
Ik wil ons erin en eruit hebben,
voordat iemand het door heeft.
24
00:01:26,167 --> 00:01:29,134
Ooit de Kobayashi Maru test
ondergaan?
25
00:01:29,134 --> 00:01:31,667
Koers gezet, kapitein.
26
00:01:31,667 --> 00:01:32,867
Volle kracht vooruit.
27
00:01:32,867 --> 00:01:34,034
Begrepen, sir.
28
00:01:38,667 --> 00:01:40,834
We betreden de Romulan
Neutrale Zone.
29
00:01:43,201 --> 00:01:45,234
We overtreden nu het verdrag.
30
00:01:45,234 --> 00:01:47,034
Laten we er dan maar geen gras...
31
00:01:47,034 --> 00:01:48,667
Kapitein, er naderen warp veld
signalen.
32
00:01:48,667 --> 00:01:49,800
We verlaten lichtsnelheid.
33
00:01:49,800 --> 00:01:51,201
Op het scherm.
34
00:01:53,201 --> 00:01:54,734
Romulan birds-of-prey,
35
00:01:54,734 --> 00:01:56,134
Imperator klasse.
36
00:02:03,867 --> 00:02:06,734
Ik neem een toename van
hyperfasische energie waar, kapitein.
37
00:02:06,734 --> 00:02:08,700
in een driehoekspatroon.
38
00:02:15,167 --> 00:02:17,767
Alarmfase rood!
39
00:02:30,334 --> 00:02:32,434
De ruimte.
40
00:02:32,434 --> 00:02:34,467
De laatste grens.
41
00:02:39,300 --> 00:02:43,067
Dit zijn de nieuwe reizen van de
Enterprise.
42
00:02:43,067 --> 00:02:47,234
Een missie
om nieuwe werelden te ontdekken...
43
00:02:47,234 --> 00:02:51,133
nieuw leven en
een andere beschaving te vinden...
44
00:02:51,133 --> 00:02:54,133
en onversaagd naar plekken te gaan
waar nog niemand is geweest.
45
00:03:34,200 --> 00:03:36,234
Spock!
Wat is er gebeurd?
46
00:03:36,234 --> 00:03:38,100
Het handelsschip is...
47
00:03:38,100 --> 00:03:40,534
vernietigd, kapitein.
48
00:03:40,534 --> 00:03:42,067
Er is niets over.
49
00:03:42,067 --> 00:03:44,133
Zelfs de atomen
zijn verscheurd.
50
00:03:44,133 --> 00:03:46,800
- Haal ons hier weg, Sulu.
- Ja, sir!
51
00:03:52,067 --> 00:03:54,367
Kapitein, ik ontvang een
gecodeerd bericht
52
00:03:54,367 --> 00:03:55,567
tussen de Romulan schepen.
53
00:03:55,567 --> 00:03:56,701
Toevallig in een code
54
00:03:56,701 --> 00:03:59,667
die wij al gekraakt hebben.
55
00:04:02,100 --> 00:04:03,534
Zoals ik verwachtte.
56
00:04:03,534 --> 00:04:06,033
Het handelsschip is vernietigd
door een nieuw wapen,
57
00:04:06,033 --> 00:04:07,601
waarschijnlijk een prototype.
58
00:04:07,601 --> 00:04:08,734
Kapitein...
59
00:04:08,734 --> 00:04:10,887
we zijn ontdekt.
60
00:04:19,300 --> 00:04:21,601
De energie neemt weer toe.
We hebben enkele seconden voor...
61
00:04:21,601 --> 00:04:24,300
Chekov, vuur op die
schepen!
62
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
Ik vuur fasers.
63
00:04:47,300 --> 00:04:48,501
Rapporteer schade.
64
00:04:48,501 --> 00:04:51,100
Minimaal, kapitein. Door
wisselingen in het zwaarteveld.
65
00:04:51,100 --> 00:04:52,567
Analyse, Spock.
66
00:04:52,567 --> 00:04:53,634
Schilden houden het.
67
00:04:53,634 --> 00:04:55,634
We zijn nu veilig, maar wel
opgesloten.
68
00:04:55,634 --> 00:04:57,033
Opgesloten.
69
00:04:57,033 --> 00:04:58,100
Hoe?
70
00:04:58,100 --> 00:05:00,667
We lijken vast te zitten in een
hyperdimensionaal veld.
71
00:05:05,067 --> 00:05:07,701
Het veld produceert
zwaartegolven...
72
00:05:09,000 --> 00:05:10,501
...rimpelingen in ruimte en tijd.
73
00:05:10,501 --> 00:05:14,000
Een aparte betekenis van
"veilig", Mr Spock.
74
00:05:15,267 --> 00:05:16,734
Luitenant Uhura,
75
00:05:16,734 --> 00:05:19,501
stuur een subruimte bericht
naar de Romulan Hoge Raad,
76
00:05:19,501 --> 00:05:21,634
in hun codering:
77
00:05:21,634 --> 00:05:23,067
Wapentest een mislukking.
78
00:05:23,067 --> 00:05:25,634
Onze eigen schepen vernietigd.
79
00:05:25,634 --> 00:05:28,601
Kern doorbraak... naderend.
80
00:05:28,601 --> 00:05:29,634
Begrepen, sir.
81
00:05:30,634 --> 00:05:32,267
Misschien kunnen we ze ervan
weerhouden
82
00:05:32,267 --> 00:05:33,734
dit nog eens te proberen.
83
00:05:33,734 --> 00:05:35,701
Heel logisch.
84
00:05:35,701 --> 00:05:37,234
Bedankt, Mr Spock.
85
00:05:37,234 --> 00:05:40,567
Jij, Bones en Scotty
nu vergaderen.
86
00:05:40,567 --> 00:05:42,534
Mr Sulu, je hebt het roer.
87
00:05:49,434 --> 00:05:51,234
De Kobayashi Maru test
88
00:05:51,234 --> 00:05:53,067
is toch onmogelijk te
halen?
89
00:05:53,067 --> 00:05:55,267
Laten we hopen van niet.
90
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
Het veld schijnt een
91
00:05:59,734 --> 00:06:01,467
quantum verstoring te maken
92
00:06:01,467 --> 00:06:04,667
waardoor de krachten van
atomen veranderen.
93
00:06:04,667 --> 00:06:08,467
Alles erbinnen houdt simpelweg
op te bestaan.
94
00:06:08,467 --> 00:06:09,701
En dit gaat met ons gebeuren?
95
00:06:09,701 --> 00:06:12,133
Onze schilden beschermen onsnu.
96
00:06:12,133 --> 00:06:14,334
Maar we verliezen veel
energie.
97
00:06:14,334 --> 00:06:17,067
Hoe lang nog?
Niet langer dan 20 uur.
98
00:06:17,067 --> 00:06:19,400
Ik weet het niet zeker, het niveau
blijft veranderen.
99
00:06:19,400 --> 00:06:21,234
En we kunnen niet onsnappen met
maximale warp?
100
00:06:21,234 --> 00:06:23,000
Zonder succes.
101
00:06:23,000 --> 00:06:25,267
Door het veld zijn we gegrepen,
102
00:06:25,267 --> 00:06:27,033
door meerdere dimensies.
103
00:06:27,033 --> 00:06:28,501
Exacte posities zijn nodig
104
00:06:28,501 --> 00:06:29,734
van ze allemaal
105
00:06:29,734 --> 00:06:32,501
om onszelf eruit te halen.
106
00:06:32,501 --> 00:06:34,701
En zonder gegevens over hoe het
veld is opgewekt,
107
00:06:34,701 --> 00:06:37,400
heeft de computer geen kans om
de route te berekenen.
108
00:06:37,400 --> 00:06:40,067
Heeft de bird-of-prey
misschien de gegevens?
109
00:06:40,067 --> 00:06:42,634
Als de computer
onbeschadigd is...
110
00:06:42,634 --> 00:06:44,234
maar we kunnen er niet
op afstand bij.
111
00:06:44,234 --> 00:06:46,601
En met die enorme veld
schommelingen,
112
00:06:46,601 --> 00:06:49,033
vertrouw ik de transporter
voor geen meter.
113
00:06:49,033 --> 00:06:50,334
Een shuttle dan.
114
00:06:50,334 --> 00:06:51,501
Wordt die niet vernietigd?
115
00:06:51,501 --> 00:06:53,234
We kunnen de schilden verlengen
116
00:06:53,234 --> 00:06:54,467
om het te beschermen.
117
00:06:58,767 --> 00:06:59,968
Mr Sulu.
118
00:06:59,968 --> 00:07:01,400
Ja, sir?
119
00:07:01,400 --> 00:07:03,033
We hebben een knap staaltje
vliegwerk nodig
120
00:07:03,033 --> 00:07:04,701
als we hieruit willen komen,
121
00:07:04,701 --> 00:07:08,033
met wat extra dimensionale
coördinaten erbij.
122
00:07:08,033 --> 00:07:09,534
Kun je dat aan?
123
00:07:09,534 --> 00:07:11,100
Wanneer kan ik beginnen?
124
00:07:12,767 --> 00:07:15,634
Kapiteins logboek,
Stardate 6283.6.
125
00:07:15,634 --> 00:07:18,100
De Enterprise is gevangen als
een vlieg in barnsteen,
126
00:07:18,100 --> 00:07:20,267
in een warboel van dimensies.
127
00:07:20,267 --> 00:07:22,567
Onze enige hoop is het ophalen
van gegevens
128
00:07:22,567 --> 00:07:24,467
van een Romulan bird-of-prey
129
00:07:24,467 --> 00:07:27,634
die ons de weg kan helpen
vinden naar normale ruimte.
130
00:07:27,634 --> 00:07:29,334
Ik heb luitenant Sulu
131
00:07:29,334 --> 00:07:31,701
gevraagd een shuttle te vliegen
naar het verlaten schip,
132
00:07:31,701 --> 00:07:35,467
met een expert op het gebied van
Romulan computer technologie.
133
00:07:35,467 --> 00:07:38,133
Sorry, sorry.
134
00:07:38,133 --> 00:07:40,300
Je weet dat er
haast bij is heh.
135
00:07:40,300 --> 00:07:43,133
Ik kreeg dit verdraaide
ding niet aan.
136
00:07:43,133 --> 00:07:46,367
Lisa Chandris, computer technologie,
alien coderingen.
137
00:07:46,367 --> 00:07:48,601
Hikaru Sulu, stuurman.
138
00:07:48,601 --> 00:07:51,634
Ik zag je op de brug,
toen ik aan boord kwam
139
00:07:51,634 --> 00:07:53,501
en mij meldde bij
de kapitein.
140
00:07:53,501 --> 00:07:55,400
Ik kwam hier drie dagen geleden
aan ofzo,
141
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
toen jullie aanmeerden
bij Altair IV.
142
00:07:57,234 --> 00:08:00,067
Je gaat in ieder geval
knallend van start.
143
00:08:31,167 --> 00:08:34,367
Zorg goed voor ze,
Mr Scott.
144
00:08:42,501 --> 00:08:45,434
Wat was dat?
145
00:08:45,434 --> 00:08:47,167
Zwaartegolf.
146
00:08:49,367 --> 00:08:51,267
Als je inschrijft voor
ruimte missie
147
00:08:51,267 --> 00:08:53,000
dan vragen ze eerst
148
00:08:53,000 --> 00:08:55,067
of je last hebt van
ruimteziekte.
149
00:08:55,734 --> 00:08:56,574
Ik heb gelogen.
150
00:08:58,200 --> 00:09:01,501
We zijn zo weer terug
met de gegevens.
151
00:09:01,501 --> 00:09:03,234
Als de schilden het houden,
152
00:09:03,234 --> 00:09:05,734
en die bird-of-prey
niet uiteen valt
153
00:09:05,734 --> 00:09:07,534
met ons erbij.
154
00:09:07,534 --> 00:09:09,734
Dat is eigenlijk alles.
155
00:09:09,734 --> 00:09:12,367
En dat zit je niet dwars?
156
00:09:12,367 --> 00:09:15,434
Het motiveert me.
157
00:09:57,534 --> 00:10:01,300
Het spijt me als we te ver van
de stoeprand geparkeerd staan, Doctor.
158
00:10:01,300 --> 00:10:02,767
Je bent een echte cowboy.
159
00:10:21,767 --> 00:10:24,701
Pas op. Zwartekracht is wisselend.
160
00:10:28,634 --> 00:10:30,601
De computer zit op een
aparte stroomgroep,
161
00:10:30,601 --> 00:10:32,434
dus ik zou in principe...
162
00:10:32,434 --> 00:10:34,000
Ok, we zijn online.
163
00:10:34,000 --> 00:10:36,701
Nu hoeven we alleen nog
de juiste gegevens te vinden
164
00:10:36,701 --> 00:10:39,200
op het wapen systeem.
165
00:10:39,200 --> 00:10:40,701
Ah, gevonden.
166
00:10:43,300 --> 00:10:44,667
Maar natuurlijk!
167
00:10:44,667 --> 00:10:46,300
Snap je er iets van?
168
00:10:46,300 --> 00:10:49,334
Ja, maar het is ingewikkeld.
169
00:10:49,334 --> 00:10:50,734
Mooi.
170
00:10:50,734 --> 00:10:54,167
Dan is alle moeite niet voor
niets geweest.
171
00:10:54,167 --> 00:10:56,667
Ik bedoel... bijna niets...
172
00:11:06,267 --> 00:11:07,234
Spock?
173
00:11:07,234 --> 00:11:08,567
Zwaartegolven, kapitein.
174
00:11:08,567 --> 00:11:10,467
Ze nemen toe in kracht.
175
00:11:10,467 --> 00:11:12,601
Ze kunnen de reactor kern van de
bird-of-prey's ontregelen.
176
00:11:12,601 --> 00:11:15,467
Sulu! Jij en Chandris
ga daar nu weg!
177
00:11:30,634 --> 00:11:33,767
Enterprise! Kunnen jullie ons horen?
Enterprise!
178
00:11:37,100 --> 00:11:38,801
Bird-of-prey reactor kern
in kritieke toestand!
179
00:11:38,801 --> 00:11:40,734
Scotty! Hou de schilden om
dat schip verlengd.
180
00:11:40,734 --> 00:11:42,634
en beam Sulu en Chandris
terug!
181
00:11:42,634 --> 00:11:44,601
Ik doen mijn best, kapitein.
182
00:11:44,601 --> 00:11:46,467
Spock! Bones!
183
00:11:51,567 --> 00:11:54,589
Zwaartegolven maken het verdomd
lastig om ze te pakken te krijgen.
184
00:12:04,734 --> 00:12:06,133
Het schip is ontploft!
185
00:12:06,133 --> 00:12:08,100
Mega subruimte verstoringen.
186
00:12:08,100 --> 00:12:09,334
Ik kan ze niet vast houden!
187
00:12:09,334 --> 00:12:11,801
Wacht. Er is een signaal.
188
00:12:11,801 --> 00:12:13,734
Er zit er een in de
patroon buffer.
189
00:12:13,734 --> 00:12:16,978
Lijkt Sulu te zijn,
maar er klopt iets niet.
190
00:12:18,601 --> 00:12:20,601
Ik laat je niet
ontsnappen.
191
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
Je kalmeert jezelf nu, sir.
192
00:13:16,700 --> 00:13:18,601
Je kalmeert.
193
00:13:18,601 --> 00:13:22,900
En ziet dat je ons kent.
194
00:13:25,967 --> 00:13:28,034
Kapitein Kirk...
195
00:13:31,267 --> 00:13:32,600
Dr. McCoy...
196
00:13:32,600 --> 00:13:33,320
Bones.
197
00:13:34,867 --> 00:13:36,667
Jullie zijn hetzelfde...
198
00:13:36,667 --> 00:13:38,867
Hoe kan dat?
199
00:13:38,867 --> 00:13:42,533
Lichamelijk is hij Sulu,
maar...
200
00:13:42,533 --> 00:13:45,667
Jim... hij is 30 jaar ouder.
201
00:13:46,767 --> 00:13:49,234
Mr Sulu, je bent korter dan een
minuut weggeweest.
202
00:13:49,234 --> 00:13:50,667
Het Romulan schip was in
kritieke toestand
203
00:13:50,667 --> 00:13:52,600
en we probeerden jullie
terug te beamen...
204
00:13:52,600 --> 00:13:54,034
Mijn hemel!
205
00:13:54,034 --> 00:13:56,500
Ze is daar helemaal alleen!
206
00:13:57,500 --> 00:13:58,767
Je moet haar halen!
207
00:13:58,767 --> 00:13:59,934
Je moet haar hierheen
halen!
208
00:13:59,934 --> 00:14:01,900
We zijn Dr. Chandris
kwijtgeraakt.
209
00:14:01,900 --> 00:14:04,134
Niet Lisa! Lisa is dood!
210
00:14:04,134 --> 00:14:05,667
Ze is al 15 jaar dood.
211
00:14:05,667 --> 00:14:07,468
Kapitein!
212
00:14:07,468 --> 00:14:10,468
Ik ontvang een ander signaal,
erg zwak...
213
00:14:10,468 --> 00:14:11,600
Dr. Chandris?
214
00:14:11,600 --> 00:14:14,001
Het lijkt er niet op.
215
00:14:14,001 --> 00:14:15,468
Iets anders.
216
00:14:15,468 --> 00:14:16,767
Sluit het in!
217
00:14:16,767 --> 00:14:18,533
Ik werk beter
als je stopt te schreeuwen en
218
00:14:18,533 --> 00:14:19,934
te zwaaien met je mes!
219
00:14:19,934 --> 00:14:22,900
Je kunt je goed verbergen...
220
00:14:22,900 --> 00:14:25,370
maar je kunt echt niet
ontsnappen.
221
00:14:32,034 --> 00:14:35,767
Alana, wees niet bang.
222
00:14:43,900 --> 00:14:45,167
Haal haar terug!
223
00:14:45,167 --> 00:14:47,500
Ik heb haar patroon
in de matrix.
224
00:14:47,500 --> 00:14:48,934
Ze kan geen kant op.
225
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
Maar ze zal hier ook nog
niet echt arriveren.
226
00:14:52,500 --> 00:14:57,065
Ik moet een soort stase kamer
bouwen om haar hier te houden.
227
00:14:57,066 --> 00:14:58,330
Om mee te beginnen.
228
00:14:58,331 --> 00:15:01,055
Je noemt haar Alana.
Wie is ze?
229
00:15:01,056 --> 00:15:03,081
Zij is mijn dochter.
230
00:15:05,767 --> 00:15:07,068
Status.
231
00:15:07,068 --> 00:15:08,100
Schilden maximaal, sir.
232
00:15:08,100 --> 00:15:10,233
We gebruiken alle energie,
behalve dat van life-support.
233
00:15:10,233 --> 00:15:12,267
Het werkt,
maar we kunnen geen kant op.
234
00:15:12,267 --> 00:15:13,567
Begrepen.
235
00:15:13,567 --> 00:15:15,100
Rapporteer, commandant.
236
00:15:17,267 --> 00:15:19,734
Sulu, vertel ons wat je weet.
237
00:15:23,867 --> 00:15:27,434
Lisa en ik waren op
de bird-of-prey.
238
00:15:27,434 --> 00:15:31,068
Ze stond op ontploffen toen
de transporter ons greep.
239
00:15:31,068 --> 00:15:34,167
We kwamen niet op de
Enterprise terecht,
240
00:15:34,167 --> 00:15:37,601
maar op een planeet.
241
00:15:38,267 --> 00:15:40,600
Duidelijk met een vorm
van beschaving,
242
00:15:40,600 --> 00:15:43,468
aan je uitgebreide....
uitrusting te zien.
243
00:15:43,468 --> 00:15:46,567
Een dode wereld, Mr Spock.
244
00:15:46,567 --> 00:15:49,633
Door ziekte al
eeuwen vergaan.
245
00:15:49,633 --> 00:15:52,001
Enkel nog ruïnes,
246
00:15:52,001 --> 00:15:53,800
wat er nog over was...
247
00:15:53,800 --> 00:15:55,667
van een kanalen systeem...
248
00:15:55,667 --> 00:15:59,633
eindeloze woestijnen.
249
00:15:59,633 --> 00:16:02,633
Er waren wilde dieren, fruit.
250
00:16:03,700 --> 00:16:05,468
We konden overleven.
251
00:16:05,468 --> 00:16:07,767
En op een gegeven moment,
jij en Chandris...
252
00:16:07,767 --> 00:16:12,533
Op een zeker punt moet je
een leven beginnen
253
00:16:12,533 --> 00:16:17,500
in plaats van wachten tot
er een begint.
254
00:16:17,500 --> 00:16:20,034
Wat voor jou 30 jaar was
255
00:16:20,034 --> 00:16:21,533
was voor ons 30 seconden.
256
00:16:21,533 --> 00:16:22,900
Interessant.
257
00:16:22,900 --> 00:16:25,167
De zwaartegolven schijnen
te reageren,
258
00:16:25,167 --> 00:16:27,633
op het multi dimensionale veld,
259
00:16:27,633 --> 00:16:29,167
waardoor jij en Dr Chandris
260
00:16:29,167 --> 00:16:31,500
in een snellere tijdsstroom
terecht kwamen
261
00:16:31,500 --> 00:16:33,001
misschien een heel ander
universum.
262
00:16:33,001 --> 00:16:35,201
Mr Sulu,
263
00:16:35,201 --> 00:16:37,067
het schip wordt uit elkaar
getrokken
264
00:16:37,067 --> 00:16:38,468
binnen een paar uur.
265
00:16:38,468 --> 00:16:39,867
We hebben de gegevens nodig
266
00:16:39,867 --> 00:16:41,533
die jij en dr Chandris
op het schip vonden.
267
00:16:41,533 --> 00:16:43,600
De tricorder ligt nog
op Caliban.
268
00:16:46,600 --> 00:16:48,800
We moesten de planeet
een naampje geven.
269
00:16:48,800 --> 00:16:50,834
Het leek passend.
270
00:16:50,834 --> 00:16:52,468
Het komt van Shakespeare...
271
00:16:52,468 --> 00:16:54,700
"De Storm".
272
00:16:54,700 --> 00:16:56,167
Sulu, kun je iets herinneren
273
00:16:56,167 --> 00:16:57,667
van die Romulan gegevens?
274
00:16:57,667 --> 00:17:00,800
Het is zo lang geleden.
275
00:17:00,800 --> 00:17:01,500
Ik...
276
00:17:05,834 --> 00:17:06,834
Nee.
277
00:17:09,267 --> 00:17:12,734
Toen de tricorder er bijna
mee ophield,
278
00:17:12,734 --> 00:17:16,201
probeerde ik de gegevens
te onthouden.
279
00:17:16,201 --> 00:17:17,800
Maar na maanden...
280
00:17:17,800 --> 00:17:20,134
jaren...
281
00:17:21,900 --> 00:17:26,101
Lisa dacht...
dat jullie dood waren.
282
00:17:26,101 --> 00:17:28,767
Maar ik zei,
"Je weet niet wie James Kirk is.
283
00:17:28,767 --> 00:17:32,468
Hij weet altijd aan de dood
te ontsnappen.
284
00:17:32,468 --> 00:17:34,001
Hij zal een manier vinden."
285
00:17:34,001 --> 00:17:36,468
Die manier ben jij, Sulu.
286
00:17:36,468 --> 00:17:38,500
We hebben de gegevens nodig.
287
00:17:40,234 --> 00:17:42,001
Kapitein...
288
00:17:45,867 --> 00:17:47,001
Kirk hier.
289
00:17:47,001 --> 00:17:48,900
Als jullie beste heren
290
00:17:48,900 --> 00:17:50,834
je even los kunnen rukken
van jullie werk...
291
00:17:50,834 --> 00:17:53,267
Ik wil jullie iemand
voorstellen.
292
00:17:57,134 --> 00:17:58,167
Vader!
293
00:17:58,167 --> 00:17:59,967
Het is goed, Alana.
294
00:18:01,800 --> 00:18:03,834
Waarom is ze nog steeds
doorzichtig?
295
00:18:05,201 --> 00:18:06,967
Meer kan ik niet
doen, kapitein.
296
00:18:06,967 --> 00:18:08,700
Een deel van haar staat
nog in contact
297
00:18:08,700 --> 00:18:10,234
met die verlaten planeet
waar jullie verbleven.
298
00:18:10,234 --> 00:18:14,567
Ze zit in een soort
quantum besluiteloosheid;
299
00:18:14,567 --> 00:18:16,067
deels in ons universum,
300
00:18:16,067 --> 00:18:18,567
deels in het parallelle
universum.
301
00:18:18,567 --> 00:18:20,034
Dat is onmogelijk.
302
00:18:22,700 --> 00:18:25,500
Deze gebeurtenissen moeten we
vastleggen op een chip.
303
00:18:25,500 --> 00:18:27,134
Het kan veel betekenen
voor de wetenschop.
304
00:18:27,134 --> 00:18:29,667
Welkom op de Enterprise.
305
00:18:40,600 --> 00:18:42,633
Ze zijn gekomen.
306
00:18:42,633 --> 00:18:44,600
Ze zijn voor ons gekomen.
307
00:18:45,734 --> 00:18:47,734
Zoals je altijd hebt gezegd.
308
00:18:47,734 --> 00:18:50,867
Kapitein, we hebben dringende
zaken af te handelen.
309
00:18:50,867 --> 00:18:52,533
Begrepen, Mr Spock.
310
00:18:52,533 --> 00:18:55,734
Zodra we los komen van dit
hyper ruimte ding,
311
00:18:55,734 --> 00:18:58,201
zouden we genoeg energie
moeten hebben
312
00:18:58,201 --> 00:18:59,967
om je hier helemaal
heen te halen.
313
00:18:59,967 --> 00:19:01,201
Helaas kun je,
314
00:19:01,201 --> 00:19:02,800
alleen hier verblijven.
315
00:19:02,800 --> 00:19:05,101
We zullen later een introductie
voor je regelen.
316
00:19:05,101 --> 00:19:06,600
juffrouw...
317
00:19:06,600 --> 00:19:07,633
Sulu?
318
00:19:07,633 --> 00:19:10,067
Alana, alstublieft.
319
00:19:10,067 --> 00:19:12,633
- U bent kapitein Kirk, toch?
- Hoe weet je dat?
320
00:19:12,633 --> 00:19:14,267
Mijn vader heeft u omschreven
als indrukwekkend...
321
00:19:15,167 --> 00:19:16,900
...en hij had gelijk.
322
00:19:18,700 --> 00:19:21,967
Het spijt me,
kapitein...
323
00:19:22,967 --> 00:19:25,567
Je hoeft je niet te excuseren.
324
00:19:25,567 --> 00:19:27,967
Mr Sulu, we hebben je
in de ziekenboeg nodig.
325
00:19:30,834 --> 00:19:32,734
Ik zal hem niet te lang
bezig houden.
326
00:19:32,734 --> 00:19:34,067
Een genoegen je te ontmoeten.
327
00:19:35,600 --> 00:19:37,734
Bones, Spock,
jullie gaan mee.
328
00:19:39,800 --> 00:19:41,567
Ik ben snel weer terug.
329
00:19:49,700 --> 00:19:51,967
De mensen zijn hier heel vlug.
330
00:19:51,967 --> 00:19:54,567
Ja, dat is waar.
331
00:19:55,900 --> 00:19:57,633
U bent Montgomery Scott,
toch?
332
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
Mijn vader heeft ook over
u verteld.
333
00:20:00,800 --> 00:20:02,734
Wat heeft hij dan wel niet
gezegd?
334
00:20:02,734 --> 00:20:06,234
Dat hij uw lever niet zou
willen zijn.
335
00:20:08,934 --> 00:20:11,834
Fijn dat hij weer terug is.
336
00:20:11,834 --> 00:20:14,633
En om zijn fijne dochter
te ontmoeten.
337
00:20:16,867 --> 00:20:19,034
Ondanks dat je niet
bewust
338
00:20:19,034 --> 00:20:20,734
de hyperruimte coördinaten
herinnert,
339
00:20:20,734 --> 00:20:22,800
zitten ze nog steeds in
je hoofd.
340
00:20:22,800 --> 00:20:27,234
Dus... De beruchte
Vulcan gedachtesmelting.
341
00:20:27,234 --> 00:20:31,667
Ik zeg niet dat het zonder
risico's is.
342
00:20:31,667 --> 00:20:34,533
Wat is dat wel in het leven?
343
00:20:38,500 --> 00:20:41,667
Stuur je me niet eerst snoep
en bloemen?
344
00:20:41,667 --> 00:20:43,834
Ik begrijp het niet.
345
00:20:45,533 --> 00:20:47,934
Nee, dat dacht ik al.
346
00:20:51,001 --> 00:20:53,934
Mijn gedachten naar
jouw gedachten...
347
00:20:56,700 --> 00:20:59,567
Sulu, ontspan.
Verzet je niet.
348
00:21:01,700 --> 00:21:05,468
Mijn verstand naar jouw verstand.
349
00:21:05,468 --> 00:21:06,188
Ja...
350
00:21:07,533 --> 00:21:11,567
Onze gedachten smelten samen,
worden één...
351
00:21:11,567 --> 00:21:12,287
Ja...
352
00:21:15,600 --> 00:21:16,900
Het Romulan schip.
353
00:21:18,667 --> 00:21:22,633
Dr Chandris...
354
00:21:22,633 --> 00:21:24,533
Alana...
355
00:21:24,533 --> 00:21:25,733
Een kind...
356
00:21:28,600 --> 00:21:30,567
tien jaar oud...
357
00:21:30,567 --> 00:21:31,900
Wat... Wat is...
358
00:21:31,900 --> 00:21:34,067
zand... beweegt...
359
00:21:34,067 --> 00:21:36,734
Komt omhoog...
360
00:21:36,734 --> 00:21:37,454
Alana!
361
00:21:39,567 --> 00:21:42,234
Zand duivel!
Slagtanden! Stekels!
362
00:21:42,234 --> 00:21:44,067
Het heeft haar!
363
00:21:44,067 --> 00:21:47,567
Te ver! Te ver!
Ik kan niet...!
364
00:21:47,567 --> 00:21:49,234
Jim! Verhoogde lichaams-
signalen!
365
00:21:49,234 --> 00:21:52,134
Lisa! Ze doodt het!
366
00:21:52,134 --> 00:21:55,101
Ze hakt het in stukken!
367
00:21:55,101 --> 00:21:58,101
Maar het steekt haar...
steekt haar!
368
00:21:58,101 --> 00:21:59,001
-Lisa!
-Lisa!
369
00:22:02,834 --> 00:22:04,468
Je hebt haar gered...
370
00:22:04,468 --> 00:22:06,700
Je hebt onze dochter gered...
371
00:22:06,700 --> 00:22:08,800
Ze heeft me gehoord...
372
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
Ik weet dat ze me hoorde...
373
00:22:11,800 --> 00:22:13,900
Epinefrine niveau
buiten proporties.
374
00:22:13,900 --> 00:22:16,101
Bloeddruk veel te hoog.
375
00:22:16,101 --> 00:22:17,934
Je moet het stoppen!
376
00:22:17,934 --> 00:22:20,633
Stop het nu, voordat we ze
beide kwijt zijn!
377
00:22:20,633 --> 00:22:22,600
Spock! Sluit het af!
378
00:22:22,600 --> 00:22:23,767
Spock!
379
00:22:28,167 --> 00:22:30,633
De gegevens?
380
00:22:30,633 --> 00:22:32,067
Te diep.
381
00:22:44,867 --> 00:22:47,667
Het lijkt me duidelijk dat we
iets anders moeten verzinnen.
382
00:22:51,767 --> 00:22:52,700
Hoe gaat het met hem?
383
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
Hij slaapt.
384
00:22:54,500 --> 00:22:57,134
Hij heeft tijd nodig om te
herstellen.
385
00:22:57,134 --> 00:23:01,101
Mijn hemel, Jim,
wat heeft hij meegemaakt...
386
00:23:01,101 --> 00:23:02,767
Je medeleven
387
00:23:02,767 --> 00:23:04,800
is misschien goed bedoeld,
dokter,
388
00:23:04,800 --> 00:23:06,034
maar het verandert niet
389
00:23:06,034 --> 00:23:07,633
dat het schip wordt
vernietigd
390
00:23:07,633 --> 00:23:09,567
Als we die gegevens
niet snel krijgen.
391
00:23:09,567 --> 00:23:11,767
Hoe kan jouw groene bloed
zo koud zijn?
392
00:23:11,767 --> 00:23:13,034
Dr McCoy...
393
00:23:13,034 --> 00:23:15,767
Bones, we hebben een alternatief
nodig.
394
00:23:15,767 --> 00:23:18,500
Er zijn drug, slaapmiddelen.
395
00:23:18,500 --> 00:23:20,567
Die werken misschien.
396
00:23:20,567 --> 00:23:23,067
Normaal gesproken zou ik
dat niet adviseren.
397
00:23:23,067 --> 00:23:26,067
Dit zijn geen normale
omstandigheden.
398
00:23:26,067 --> 00:23:27,633
Doe het.
399
00:23:27,633 --> 00:23:29,001
Ze zijn niet gebruikelijk.
400
00:23:29,001 --> 00:23:31,533
Het duurt even om ze in een formule
te brengen.
401
00:23:31,533 --> 00:23:34,867
Ondertussen wil ik met plan B
verder gaan.
402
00:23:34,867 --> 00:23:38,667
Ik wist niet dat we een
plan B hadden.
403
00:23:38,667 --> 00:23:40,734
Ik neem aan dat je die snel hebt.
404
00:23:40,734 --> 00:23:42,834
Begrepen.
405
00:23:42,834 --> 00:23:45,867
Kapitein, wat zou je doen
voordat je me kende?
406
00:23:45,867 --> 00:23:49,700
Ik zorgde altijd dat plan A
werkte.
407
00:23:50,633 --> 00:23:51,633
Ah.
408
00:23:53,001 --> 00:23:55,567
Als we toch bezig zijn,
409
00:23:55,567 --> 00:23:57,934
misschien kun je een scheer- en
knipbeurt regelen,
410
00:23:57,934 --> 00:24:00,001
en een uniform voor hem
opritselen.
411
00:24:00,001 --> 00:24:01,533
Dat is het minste wat we
kunnen doen.
412
00:24:01,533 --> 00:24:02,867
Zou ik niet doen.
413
00:24:02,867 --> 00:24:04,633
Wat hem betreft,
414
00:24:04,633 --> 00:24:07,067
eindigde zijn loopbaan
30 jaar geleden.
415
00:24:07,067 --> 00:24:08,800
Hij is niet meer wie hij was.
416
00:24:10,633 --> 00:24:11,667
Ik begrijp het.
417
00:24:13,101 --> 00:24:15,234
Kapitein Kirk naar de brug!
418
00:24:16,267 --> 00:24:17,034
Kirk hier.
419
00:24:17,034 --> 00:24:18,468
De zwaartewisselingen
420
00:24:18,468 --> 00:24:20,633
nemen sneller toe dan verwacht,
kapitein.
421
00:24:20,633 --> 00:24:22,134
De tijd begint te dringen.
422
00:24:22,134 --> 00:24:24,967
Begrepen.
Alarmfase Geel. Kirk uit.
423
00:24:26,633 --> 00:24:28,967
Als we eruit willen komen,
424
00:24:28,967 --> 00:24:31,633
hebben we de man die hij
ooit was nodig.
425
00:24:42,133 --> 00:24:46,000
Kapitein, ik heb de wisselingen
in de gaten gehouden.
426
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
En?
427
00:24:48,200 --> 00:24:50,067
Er is een mogelijkheid
428
00:24:50,067 --> 00:24:54,100
dat we een materie-antimaterie
omkeer stoot
429
00:24:54,100 --> 00:24:55,501
kunnen maken om ons
te bevrijden,
430
00:24:55,501 --> 00:24:58,534
het veld zal misschien
imploderen.
431
00:24:58,534 --> 00:25:00,267
En het schip kan ook
imploderen.
432
00:25:00,267 --> 00:25:03,033
Onze berekeningen moeten
heel precies zijn.
433
00:25:03,033 --> 00:25:04,133
Hoe lang hebben we?
434
00:25:04,133 --> 00:25:06,601
14 uur, 32 minuten
en 24...
435
00:25:06,601 --> 00:25:09,000
Dan raad ik aan dat snel uit
te zoeken.
436
00:25:16,501 --> 00:25:19,367
Geneens een kamer met uitzicht.
437
00:25:20,634 --> 00:25:23,267
Ik zou bij de leiding
gaan klagen.
438
00:25:23,267 --> 00:25:25,567
Vader, het is prachtig.
439
00:25:25,567 --> 00:25:28,234
Je hebt niet veel gezien.
440
00:25:28,234 --> 00:25:30,300
Dat maakt niet uit.
441
00:25:30,300 --> 00:25:32,167
We zijn er.
442
00:25:32,167 --> 00:25:35,100
Had moeder dit maar kunnen
zien.
443
00:25:35,100 --> 00:25:39,167
Ze zou er alles voor over
hebben gehad, Alana.
444
00:25:39,167 --> 00:25:42,467
Dit is nog maar het begin.
445
00:25:42,467 --> 00:25:46,667
Scotty zal snel vlees en bloed
van je maken, let maar op.
446
00:25:46,667 --> 00:25:49,100
En dan...
447
00:25:49,100 --> 00:25:55,467
Centauri III,
De Valles Marineris op Mars,
448
00:25:55,467 --> 00:25:58,367
San Francisco
449
00:25:58,367 --> 00:26:00,667
al de plekken waar ik je over
verteld heb.
450
00:26:00,667 --> 00:26:04,133
We zullen ze uitrollen
als een rode loper.
451
00:26:04,133 --> 00:26:05,734
Je kunt overal heen,
452
00:26:05,734 --> 00:26:08,367
alles doen.
453
00:26:08,367 --> 00:26:10,100
Het hele universum
454
00:26:10,100 --> 00:26:12,033
ligt in het verschiet.
455
00:26:16,267 --> 00:26:18,234
Sorry voor de onderbreking.
456
00:26:18,234 --> 00:26:20,667
Dr McCoy
staat klaar voor je.
457
00:26:20,667 --> 00:26:21,767
Ik ben snel terug.
458
00:26:28,667 --> 00:26:29,701
Kapitein...
459
00:26:29,701 --> 00:26:32,767
Ik verwacht dat je
je gedraagt.
460
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
Je vader heeft altijd een apart
gevoel voor humor gehad.
461
00:26:40,100 --> 00:26:43,033
Je staat goed bekend,
kapitein Kirk.
462
00:26:43,033 --> 00:26:45,300
Zeg maar Jim.
463
00:26:45,300 --> 00:26:48,167
En wat heeft hij precies
over mij verteld?
464
00:26:49,534 --> 00:26:51,200
Hoe eenzaam je was.
465
00:26:51,200 --> 00:26:54,067
Hij heeft je verteld dat
ik eenzaam was?
466
00:26:56,067 --> 00:27:00,100
Dat is het nadeel van bevel.
467
00:27:00,100 --> 00:27:02,434
Het was meer.
468
00:27:02,434 --> 00:27:05,467
Het was iets wat je met je
meedraagt...
469
00:27:05,467 --> 00:27:07,434
een afstand...
470
00:27:09,000 --> 00:27:12,167
Altijd een andere meid
op elke wereld,
471
00:27:12,167 --> 00:27:14,701
alleen op dat moment
van belang.
472
00:27:16,200 --> 00:27:20,467
Er was er een anders dan
de rest.
473
00:27:20,467 --> 00:27:23,467
Haar naam... Edith.
474
00:27:29,601 --> 00:27:31,567
Sommige dingen ken je beter
vergeten.
475
00:27:31,567 --> 00:27:33,300
Ik praat niet over het verleden
476
00:27:33,300 --> 00:27:34,434
en je vader had dat ook
niet moeten doen.
477
00:27:34,434 --> 00:27:36,467
Ik doe je pijn.
478
00:27:36,467 --> 00:27:38,200
Het spijt me.
479
00:27:39,567 --> 00:27:42,334
Ik ben niet goed met mensen.
480
00:27:42,334 --> 00:27:45,100
Weinig ervaring.
481
00:27:45,100 --> 00:27:49,267
Het is gewoon... hij dacht
jullie nooit meer te zien.
482
00:27:51,200 --> 00:27:54,267
Het leven neemt ons zelden
naar waar we willen gaan.
483
00:27:56,200 --> 00:27:56,920
Jim...
484
00:27:59,534 --> 00:28:01,133
Ik begrijp eenzaamheid.
485
00:28:04,367 --> 00:28:06,067
Je moet herinneringen
niet verbannen.
486
00:28:08,667 --> 00:28:11,634
Ze maken deel uit van ons.
487
00:28:11,634 --> 00:28:15,634
Ze zijn alles wat ik van
mijn moeder heb.
488
00:28:15,634 --> 00:28:17,434
Kende je haar?
489
00:28:17,434 --> 00:28:20,734
Ze was maar net aan boord.
490
00:28:20,734 --> 00:28:22,267
Ik heb haar een paar keer gezien.
491
00:28:23,300 --> 00:28:26,200
Je zou haar leuk gevonden hebben.
492
00:28:26,200 --> 00:28:29,300
Ze was grappig...
493
00:28:29,300 --> 00:28:31,167
en dapper.
494
00:28:31,167 --> 00:28:32,007
Dat weet ik.
495
00:28:34,767 --> 00:28:36,267
Ze stierf om jou te redden.
496
00:28:36,267 --> 00:28:37,267
Zonder aarzeling.
497
00:28:41,634 --> 00:28:44,534
Zo sterk zal ik nooit zijn.
498
00:28:46,200 --> 00:28:47,040
Nou...
499
00:28:48,767 --> 00:28:51,033
We weten pas waar we toe
in staat zijn...
500
00:28:52,300 --> 00:28:54,467
...als het moment daar is.
501
00:28:58,501 --> 00:29:00,667
Kaptain, als ik even mag...
502
00:29:03,100 --> 00:29:04,667
Excuseer mij.
503
00:29:09,634 --> 00:29:11,634
Sensor scans van het
externe hyperveld
504
00:29:11,634 --> 00:29:14,734
bewijzen dat een materie-antimaterie
implosie te riskant is
505
00:29:14,734 --> 00:29:16,234
om het schip te bevrijden.
506
00:29:16,234 --> 00:29:17,968
Wat raad je aan?
507
00:29:17,968 --> 00:29:19,334
Het veld om
juffrouw Sulu
508
00:29:19,334 --> 00:29:22,701
is misschien een kleinere
versie van het veld.
509
00:29:22,701 --> 00:29:25,067
Als ik wat metingen
zou mogen nemen...
510
00:29:27,567 --> 00:29:31,567
Mr Spock wil wat dingen op
je testen.
511
00:29:31,567 --> 00:29:32,968
Doet het pijn?
512
00:29:32,968 --> 00:29:34,486
Nee.
513
00:29:34,734 --> 00:29:37,627
Ik had toch wel ja gezegd.
514
00:29:39,200 --> 00:29:41,133
Ik zie je later.
515
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
Hoe beginnen we?
516
00:29:49,000 --> 00:29:51,234
We zijn al begonnen.
517
00:29:56,133 --> 00:29:59,890
Een farmaceutische cocktail
komt eraan.
518
00:29:59,891 --> 00:30:03,800
Ik zweer je, op dit soort momenten,
voel ik me eerder een barman dan een dok...
519
00:30:06,267 --> 00:30:09,033
Sorry, ik wilde niet...
520
00:30:09,033 --> 00:30:11,367
Oh, het is al goed.
521
00:30:11,367 --> 00:30:14,601
De enige foto die ik
van haar had was...
522
00:30:14,601 --> 00:30:16,501
Ik begrijp het.
523
00:30:16,501 --> 00:30:17,667
Ga maar liggen.
524
00:30:21,033 --> 00:30:26,000
Je zal je een beetje
duizelig gaan voelen...
525
00:30:26,000 --> 00:30:29,067
Moet ik niet terug tellen
van honderd?
526
00:30:30,327 --> 00:30:33,165
Zeg gewoon wat er in je
opkomt.
527
00:30:38,234 --> 00:30:41,133
Als alles wat je kent
van je af wordt gepakt,
528
00:30:41,133 --> 00:30:44,234
gedumpt wordt,
in de wildernis
529
00:30:44,234 --> 00:30:47,033
moet je een leven opbouwen
vanuit het niets,
530
00:30:47,033 --> 00:30:49,000
met je blote handen...
531
00:30:53,133 --> 00:30:58,300
...er is maar een ding
waarmee je kunt overleven.
532
00:31:00,667 --> 00:31:02,133
Voor dit alles,
533
00:31:02,133 --> 00:31:07,667
Was ik cariere aan het maken
naar kapitein.
534
00:31:07,667 --> 00:31:11,067
Vrienden waren voor
vrije tijd...
535
00:31:11,067 --> 00:31:16,534
hobbies een afleiding.
536
00:31:16,534 --> 00:31:18,734
Familie?
537
00:31:18,734 --> 00:31:21,367
Bestond niet voor mij.
538
00:31:21,367 --> 00:31:24,634
Maar toen...
539
00:31:24,634 --> 00:31:29,067
door de lange nachten,
540
00:31:29,067 --> 00:31:32,434
Zaten we in de
kristallen torens...
541
00:31:32,434 --> 00:31:38,601
luisterend hoe de wind over
de dode zee raast...
542
00:31:38,601 --> 00:31:43,100
kijkend naar de twee manen...
543
00:31:43,100 --> 00:31:47,234
verhalen delen die we ons
herinnerden,
544
00:31:47,234 --> 00:31:52,667
avonturen die we meemaakten...
545
00:31:52,667 --> 00:31:55,100
Ik was misschien verloren...
546
00:32:00,701 --> 00:32:03,267
...maar ik was thuis.
547
00:32:09,100 --> 00:32:11,701
Zoiets wordt door enkele
gevonden...
548
00:32:11,701 --> 00:32:14,501
die hebben geluk.
549
00:32:16,767 --> 00:32:19,400
Mag ik wat vragen,
Mr Spock?
550
00:32:20,567 --> 00:32:22,133
Als dat je niet afleidt.
551
00:32:22,133 --> 00:32:24,667
Ik ben niet snel afgeleid,
juffrouw Sulu.
552
00:32:24,667 --> 00:32:27,367
Wat zou je willen weten?
553
00:32:27,367 --> 00:32:30,267
Voorbij die deur...
554
00:32:30,267 --> 00:32:34,701
zijn honderden mensen.
555
00:32:34,701 --> 00:32:39,033
En ik heb er in mijn hele leven
nog maar zes ontmoet
556
00:32:39,033 --> 00:32:42,400
vier in de laatste twee uur.
557
00:32:44,067 --> 00:32:50,495
Mijn vader vertelde mij dat jij de enige
van jouw soort bent op dit schip.
558
00:32:50,501 --> 00:32:53,734
Vraag je je ooit af
hoe mensen over je denken,
559
00:32:53,734 --> 00:32:56,200
of wat ze zien?
560
00:32:58,501 --> 00:33:00,667
Ze zien precies dat wat
je bent
561
00:33:00,667 --> 00:33:04,133
een unieke welbespraakte
charmante jonge vrouw.
562
00:33:06,167 --> 00:33:10,400
- Maar ik ben zo anders.
- We zijn allemaal uniek.
563
00:33:10,400 --> 00:33:15,820
Je moet toegeven dat sommigen
veel unieker zijn dan anderen.
564
00:33:15,821 --> 00:33:20,328
Het is grammaticaal fout "uniek" heeft
geen trappen van vergelijking.
565
00:33:21,300 --> 00:33:24,200
Desalniettemin, heb je gelijk.
566
00:33:24,200 --> 00:33:26,968
Sommigen zijn dat.
567
00:33:26,968 --> 00:33:31,260
Je hebt mijn vraag nog steeds
niet beantwoord.
568
00:33:33,000 --> 00:33:39,188
Ik onderga de druk van mijn
levenwijze,
569
00:33:36,239 --> 00:33:37,400
omdat ik dat liever heb
dan isolement...
570
00:33:39,300 --> 00:33:42,701
...en omdat beoordelingen kan
tolereren
571
00:33:42,701 --> 00:33:46,492
beter dan zonder
consequenties te zijn.
572
00:33:47,133 --> 00:33:48,467
De scan is voltooid.
573
00:33:48,467 --> 00:33:51,680
Ik moet de gegevens naar
Mr Scott brengen.
574
00:33:53,033 --> 00:34:00,635
Dus, ben ik uniek
Mr Spock?
575
00:33:56,968 --> 00:33:59,601
Dat ben je zeker, juffrouw Sulu.
576
00:34:05,434 --> 00:34:09,040
Kirk aan ziekenboeg.
577
00:34:06,667 --> 00:34:08,067
Hoe gaat het, Bones?
578
00:34:09,667 --> 00:34:15,325
Jim, ik heb elke neurale meta-
mnemoniek geprobeerd die we hebben.
579
00:34:15,326 --> 00:34:16,589
En?
580
00:34:16,590 --> 00:34:19,567
Verspreide stukje, niets wat we
kunnen gebruiken.
581
00:34:19,567 --> 00:34:25,684
Meer kan ik hem niet geven,
dat kan hij niet aan.
582
00:34:26,300 --> 00:34:28,734
Het spijt me, Jim.
583
00:34:36,267 --> 00:34:38,100
Hoe is plan B, Mr Spock?
584
00:34:38,100 --> 00:34:39,567
De scans van juffrouw Sulu
585
00:34:39,567 --> 00:34:41,501
zouden de omkeer stoot
mogelijk kunnen maken.
586
00:34:41,501 --> 00:34:43,567
Zodra Mr Scott zijn
aanpassingen heeft gedaan,
587
00:34:43,567 --> 00:34:46,420
kunnen we beginnen.
588
00:34:49,367 --> 00:34:53,388
Dan denk ik dat je
je daar maar op moet storten.
589
00:34:53,389 --> 00:34:55,234
Wat is er mis?
590
00:34:55,234 --> 00:34:57,734
Jim... Alana Sulu's
atoomstructuur
591
00:34:57,734 --> 00:34:59,501
is verbonden aan het
hyperveld.
592
00:34:59,501 --> 00:35:02,734
We kunnen er niet zeker van zijn
dat ze met ons mee gaat.
593
00:35:02,734 --> 00:35:06,000
Scotty zegt dat hij haar
op tijd binnen kan halen.
594
00:35:06,000 --> 00:35:08,200
Tijd hebben we niet, kapitein,
595
00:35:08,200 --> 00:35:12,167
en we hebben misschien niet
genoeg energie voor zo'n poging.
596
00:35:12,167 --> 00:35:13,501
Weet je dat zeker?
597
00:35:13,501 --> 00:35:15,968
Er zijn een paar variabelen
in de scans.
598
00:35:15,968 --> 00:35:19,067
Het is aannemelijker dat ze
op het schip blijft.
599
00:35:19,067 --> 00:35:21,703
Maar toch...
600
00:35:22,767 --> 00:35:24,501
Bedankt, Mr Spock.
601
00:35:24,501 --> 00:35:27,634
Moeten we juffrouw Sulu
of haar vader informeren?
602
00:35:27,634 --> 00:35:31,381
Nee... nog niet.
603
00:35:31,382 --> 00:35:34,202
Maar ik neem aan dat je er alles
aan doet om de kansen te vergroten.
604
00:35:34,203 --> 00:35:36,874
- Uiteraard.
- Tot dan...
605
00:35:36,875 --> 00:35:40,848
kun je iets doen om het haar
gemakkelijker te maken?
606
00:35:44,634 --> 00:35:47,264
Hang jij hier nog steeds rond?
607
00:35:47,767 --> 00:35:49,267
Heb je niets beters te doen
dan
608
00:35:49,267 --> 00:35:51,234
geintjes maken over een
makkelijk doelwit?
609
00:35:51,234 --> 00:35:53,133
Het duurt nog even voor de
implosie poging.
610
00:35:53,133 --> 00:35:55,501
Ik dacht, laat ik eens langs gaan
met een verrassing.
611
00:35:55,501 --> 00:35:57,534
Een verrassing?
612
00:35:57,534 --> 00:36:00,400
Mr Scott moest wat verveelde
technici bezig houden.
613
00:36:02,550 --> 00:36:05,046
Zin in een wandeling?
614
00:36:26,234 --> 00:36:28,708
Hoe heet dit?
615
00:36:28,709 --> 00:36:31,167
Dek 12, het is niet zo
bijzonder.
616
00:36:31,167 --> 00:36:33,267
Het is perfect.
617
00:36:45,534 --> 00:36:47,200
Dit.
618
00:36:47,200 --> 00:36:49,597
Wat?
619
00:36:49,600 --> 00:36:54,367
Het mooiste moment van
mijn leven.
620
00:36:56,434 --> 00:36:59,634
Weinig mensen herkennen zo'n moment
als ze het tegenkomen.
621
00:36:59,634 --> 00:37:03,133
Des te beter om het op
te merken.
622
00:37:04,500 --> 00:37:07,456
Er komen er nog veel meer.
623
00:37:14,601 --> 00:37:17,334
Het staat je goed.
624
00:37:22,167 --> 00:37:24,950
Uhura...
625
00:37:25,367 --> 00:37:27,667
Dat is lang geleden.
626
00:37:29,300 --> 00:37:31,300
Mijn hemel...
627
00:37:31,300 --> 00:37:33,100
Wat?
628
00:37:33,100 --> 00:37:38,233
Je bent jonger
dan mijn dochter.
629
00:37:38,233 --> 00:37:40,467
Ja, ik heb over haar gehoord.
630
00:37:40,467 --> 00:37:43,233
Ze lijkt me geweldig.
631
00:37:43,233 --> 00:37:47,467
Ze lijkt op haar moeder.
632
00:37:49,100 --> 00:37:51,400
Uhura naar de brug.
633
00:37:54,400 --> 00:37:55,667
Begrepen.
634
00:38:06,133 --> 00:38:07,634
Ik zie je snel weer,
ok?
635
00:38:12,267 --> 00:38:13,467
Uhura.
636
00:38:15,267 --> 00:38:19,133
Laat het niet allemaal aan
je voorbij gaan.
637
00:38:28,701 --> 00:38:30,667
Als je je zeebenen
terug hebt,
638
00:38:30,667 --> 00:38:32,701
kun je gaan.
639
00:38:32,701 --> 00:38:34,601
Bedankt, dokter.
640
00:38:42,400 --> 00:38:45,334
Die zijn niet echt nodig.
641
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
Dat weet ik.
642
00:39:16,267 --> 00:39:17,367
Brug.
643
00:39:18,500 --> 00:39:20,300
Dit is een turbolift.
644
00:39:20,300 --> 00:39:22,334
Het beweegt horizontaal en
verticaal door het schip.
645
00:39:22,334 --> 00:39:26,200
Je doet wonderen en
je weet het niet eens.
646
00:39:28,334 --> 00:39:30,233
Ik begin het te begrijpen.
647
00:39:35,534 --> 00:39:37,334
Alana!
648
00:39:39,167 --> 00:39:40,500
Alana!
649
00:39:41,701 --> 00:39:44,601
We hadden dit niet op Caliban.
650
00:39:44,601 --> 00:39:46,801
De naam die je ouders aan
de planeet gaven
651
00:39:46,801 --> 00:39:48,467
weet je je waar het vandaan
komt?
652
00:39:48,467 --> 00:39:50,801
Mijn moeder speelde in een stuk
van "De Storm"
653
00:39:50,801 --> 00:39:52,100
toen ze klein was.
654
00:39:52,100 --> 00:39:53,667
Ze wist alles uit haar hoofd.
655
00:39:53,667 --> 00:39:56,233
De tovenaar en zijn
knappe dochter,
656
00:39:56,233 --> 00:39:58,801
gestrand op een eiland totdat
een schip ze komt redden.
657
00:39:58,801 --> 00:40:01,467
"Een moedig schip
dat zonder twijfel
658
00:40:01,467 --> 00:40:03,233
een aantal nobele wezens
bezit..."
659
00:40:05,200 --> 00:40:07,167
We speelden het steeds weer.
660
00:40:07,167 --> 00:40:09,767
Met Sulu als Prospero...
661
00:40:09,767 --> 00:40:11,233
en jij als Miranda?
662
00:40:11,233 --> 00:40:13,667
Liever Ariel...
die kon vliegen.
663
00:40:15,867 --> 00:40:18,100
En waar wil je graag naartoe,
Ariel?
664
00:40:18,100 --> 00:40:22,400
Waar zou je me willen brengen,
Jim?
665
00:40:30,367 --> 00:40:32,133
Ja?
666
00:40:32,133 --> 00:40:35,367
We staan klaar om de implosie
te starten, kapitein.
667
00:40:35,367 --> 00:40:37,300
Ik ben er zo.
668
00:40:37,300 --> 00:40:38,434
Kirk uit.
669
00:40:38,434 --> 00:40:41,634
Nog een wonder nodig?
670
00:40:45,667 --> 00:40:48,500
Je moet helaas weer terug naar de
stase kamer, voor de veiligheid.
671
00:40:48,500 --> 00:40:50,400
Dat apparaat brengt je
daarheen.
672
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
Oh...
673
00:40:52,500 --> 00:40:57,801
Je zult snel de brug zien,
dat beloof ik.
674
00:40:57,801 --> 00:41:01,200
Daar hou ik je aan.
675
00:41:14,334 --> 00:41:15,634
Waar was je?
676
00:41:15,634 --> 00:41:19,267
Jim heeft me een rondleiding
gegeven.
677
00:41:19,267 --> 00:41:20,634
"Jim"?
678
00:41:20,634 --> 00:41:24,267
Ben je jaloers, vader?
679
00:41:29,734 --> 00:41:31,500
Status, Mr Spock.
680
00:41:31,500 --> 00:41:33,601
Klaar voor de start, kapitein.
681
00:41:35,701 --> 00:41:37,367
Dit is misschien zo'n
zeldzaam moment
682
00:41:37,367 --> 00:41:39,300
waarbij we uit een benarde
situatie komen
683
00:41:39,300 --> 00:41:40,601
met wat speling.
684
00:41:42,300 --> 00:41:45,467
Alle deks,
hier spreekt de kapitein.
685
00:41:45,467 --> 00:41:47,534
We gaan een plasma-antiplasma
stoot uitvoeren,
686
00:41:47,534 --> 00:41:49,601
om het schip te bevrijden.
687
00:41:49,601 --> 00:41:51,300
Hou je vast.
688
00:41:52,467 --> 00:41:54,500
Als je klaar bent, Mr DeSalle.
689
00:41:54,500 --> 00:41:55,634
Ja, sir.
690
00:41:55,634 --> 00:41:58,400
Ontploffing in
vijf... vier...
691
00:41:58,400 --> 00:41:59,834
drie... twee...
692
00:41:59,834 --> 00:42:01,200
een.
693
00:42:14,300 --> 00:42:15,300
Alana!
694
00:42:19,767 --> 00:42:21,767
Spock! Wat gebeurt er?
695
00:42:21,767 --> 00:42:23,400
Onbekend, kapitein.
696
00:42:29,100 --> 00:42:33,434
Computer, analyseer de uitkomst
van de implosie.
697
00:42:33,434 --> 00:42:35,200
Bezig.
698
00:42:35,200 --> 00:42:37,500
Volgens analyse tijds verstoring
veroorzaakt
699
00:42:37,500 --> 00:42:39,367
door de implosie.
700
00:42:39,367 --> 00:42:42,100
Volgens mijn berekeningen was dit
een mogelijk gevolg,
701
00:42:42,100 --> 00:42:43,400
maar niet op deze schaal.
702
00:42:43,400 --> 00:42:45,300
Wat betekent het, Spock.
703
00:42:45,300 --> 00:42:47,801
Het betekent, dokter,
dat we nog steeds vast zitten,
704
00:42:47,801 --> 00:42:50,601
maar in plaats van uren,
hebben we nu nog 32 minuten
705
00:42:50,601 --> 00:42:52,826
tot de schilden het begeven.
706
00:42:55,467 --> 00:42:59,133
Sulu aan McCoy! Spoedgeval!
707
00:43:05,734 --> 00:43:07,734
Kapiteins logboek, het vervolg.
708
00:43:07,734 --> 00:43:11,200
Nu we Sulu's geheugen niet meer
kunnen te helpen.
709
00:43:11,200 --> 00:43:12,434
en onze tijd korter is
710
00:43:12,434 --> 00:43:13,767
door de implosie,
711
00:43:13,767 --> 00:43:15,701
kunnen we geen kant meer op
712
00:43:15,701 --> 00:43:18,434
zoals de Enterprise, die ook
geen kant op kan.
713
00:43:27,100 --> 00:43:29,500
Het is echt niets.
714
00:43:29,500 --> 00:43:31,434
Ik was gewoon een beetje
duizelig.
715
00:43:33,667 --> 00:43:35,100
Ze maakt het nu goed,
716
00:43:35,100 --> 00:43:36,434
voor zover ik dat kan
beoordelen.
717
00:43:39,233 --> 00:43:41,167
Juffrouw Sulu's
moleculaire structuur
718
00:43:41,167 --> 00:43:44,100
is inderdaad verbonden met het
hyperveld om het schip.
719
00:43:44,100 --> 00:43:46,534
Als we haar niet volledig
los kunnen koppelen
720
00:43:46,534 --> 00:43:48,367
voor de volgende implosie...
721
00:43:48,367 --> 00:43:50,367
Een tweede implosie is
niet mogelijk.
722
00:43:50,367 --> 00:43:52,534
En zonder de juiste
coördinaten...
723
00:43:52,534 --> 00:43:53,667
Heren, laten we
724
00:43:53,667 --> 00:43:55,400
iets origineels verzinnen,
725
00:43:55,400 --> 00:43:57,300
want we ga niet aftellen
726
00:43:57,300 --> 00:43:59,133
tot het schip is vernietigd.
727
00:43:59,133 --> 00:44:00,567
Kapitein,
728
00:44:00,567 --> 00:44:04,300
als Mr Scott de coördinaten van
Caliban kan bekijken,
729
00:44:04,300 --> 00:44:07,400
misschien is het haalbaar
iedereen daarheen te beamen.
730
00:44:07,400 --> 00:44:09,534
Het schip heeft er niets aan,
maar...
731
00:44:09,534 --> 00:44:11,500
de bemanning wordt gered.
732
00:44:11,500 --> 00:44:13,601
Dan zijn we gestrand.
733
00:44:15,567 --> 00:44:17,100
Maar in leven.
734
00:44:17,100 --> 00:44:19,400
En leven daar is niet zo
heel erg.
735
00:44:19,400 --> 00:44:21,634
Maar als we de schilden
laten zakken...
736
00:44:21,634 --> 00:44:23,801
Dat hoeft misschien niet,
737
00:44:23,801 --> 00:44:25,834
we hebben te maken met
hogere dimensies.
738
00:44:25,834 --> 00:44:27,701
Mr Scott.
739
00:44:27,701 --> 00:44:29,400
Ja, kapitein.
740
00:44:31,500 --> 00:44:34,267
Dr McCoy, als ik de gegevens
op je tricorder mag bestuderen...
741
00:44:34,267 --> 00:44:35,867
Ga je gang.
742
00:44:37,334 --> 00:44:39,267
Hoe voel je je?
743
00:44:39,267 --> 00:44:41,400
Een idioot.
744
00:44:43,534 --> 00:44:48,834
Vertel eens, kun je thuis
gasten ontvangen?
745
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
Kirk hier.
746
00:44:58,200 --> 00:45:00,133
Kapitein, kun je naar boven komen?
747
00:45:05,530 --> 00:45:07,701
We kunnen de energiegolf
niet namaken
748
00:45:07,701 --> 00:45:09,133
die Sulu naar Caliban bracht.
749
00:45:09,133 --> 00:45:11,267
Het was een kans van een op een
miljoen.
750
00:45:11,267 --> 00:45:13,334
Niemand van ons kaan daarheen
beamen?
751
00:45:13,334 --> 00:45:15,400
Maar ik heb iets anders gevonden.
752
00:45:15,400 --> 00:45:17,167
Sulu's originele transporteer
patroon.
753
00:45:17,167 --> 00:45:19,567
Dankzij tijdsverstoring is het
bewaard.
754
00:45:19,567 --> 00:45:22,133
Je bedoelt dat we hem kunnen
herstellen?
755
00:45:22,133 --> 00:45:23,367
Zoals hij was,
756
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
toen we hem van de bird-of-prey
beamde.
757
00:45:25,167 --> 00:45:27,534
Theoretisch is het mogelijk.
758
00:45:27,534 --> 00:45:30,467
25 minuten tot de schilden
het begeven.
759
00:45:30,467 --> 00:45:31,867
Haal hem hierheen.
760
00:45:33,767 --> 00:45:35,734
We zouden het verouderings proces
terug kunnen draaien
761
00:45:35,734 --> 00:45:37,667
door je in je huidige vorm
762
00:45:37,667 --> 00:45:40,267
door de patroon buffer te halen.
763
00:45:40,267 --> 00:45:43,367
Dit herstelt je eerder opgeslagen
vorm.
764
00:45:43,367 --> 00:45:44,687
Ja, Ik snap het.
765
00:45:47,200 --> 00:45:49,300
Ik begrijp het niet.
766
00:45:49,300 --> 00:45:52,367
Jullie gaan hem 30 verloren jaren
terug geven?
767
00:45:52,367 --> 00:45:57,334
Nee, die nemen we hem af.
768
00:45:58,834 --> 00:46:02,167
Ik word weer de man die ik was
769
00:46:02,167 --> 00:46:04,867
voordat je moeder en ik werden
getransporteerd.
770
00:46:06,334 --> 00:46:09,434
Voor zover ik zal weten,
771
00:46:09,434 --> 00:46:15,133
heeft het leven dat we daar
hadden nooit plaatsgevonden.
772
00:46:17,601 --> 00:46:19,400
Maar de Romulan
navigatie gegevens
773
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
staan dan nog vers in
je geheugen,
774
00:46:21,200 --> 00:46:24,068
en daarmee kun je ons hier
veilig uit vliegen.
775
00:46:24,068 --> 00:46:28,334
De herinneringen zullen
verdwijnen.
776
00:46:28,334 --> 00:46:30,267
Ik zou je niet kennen.
777
00:46:30,267 --> 00:46:33,367
20 minuten tot de schilden
het begeven.
778
00:46:35,801 --> 00:46:38,068
Zo gemakkelijk kom je niet
van me af.
779
00:46:38,068 --> 00:46:39,701
Ik zal er zijn om je te wijzen
780
00:46:39,701 --> 00:46:43,400
op alle koppige dingen die
je gedaan hebt.
781
00:46:48,100 --> 00:46:50,534
Als het niet anders kan...
782
00:46:51,434 --> 00:46:52,734
Kapitein.
783
00:46:59,867 --> 00:47:02,068
Het spijt me, Jim.
784
00:47:02,068 --> 00:47:03,634
Alana?
785
00:47:05,100 --> 00:47:08,167
Ik dacht dat alleen de implosie
gevaarlijk was.
786
00:47:08,167 --> 00:47:10,334
Ik heb Dr McCoy's medische gegevens
bekeken,
787
00:47:10,334 --> 00:47:12,400
naast mijn eigen scans
788
00:47:12,400 --> 00:47:15,167
van juffrouw Sulu
en het hyperveld.
789
00:47:18,367 --> 00:47:19,667
Ze moeten opschieten.
790
00:47:21,200 --> 00:47:22,801
Ik wil mijn uniform nog niet ruilen
791
00:47:22,801 --> 00:47:25,167
voor een lijkwade.
792
00:47:27,400 --> 00:47:29,534
Ik heb haar medische scans
bekeken.
793
00:47:29,534 --> 00:47:32,233
Er is geen twijfel, Jim.
794
00:47:32,233 --> 00:47:34,534
Gaan we het haar vertellen?
795
00:47:38,200 --> 00:47:39,734
We vertellen het ze allebei.
796
00:47:48,167 --> 00:47:49,834
Kapitein, wat is er?
797
00:47:49,834 --> 00:47:53,068
Je atomen,
je moleculen,
798
00:47:53,068 --> 00:47:54,500
alles wat je bent
799
00:47:54,500 --> 00:47:56,167
is verbonden aan Caliban
door het hyperveld.
800
00:47:56,167 --> 00:47:58,400
Daarom verloor je bewustzijn.
801
00:48:01,133 --> 00:48:04,567
En als we onszelf weten te
bevrijden,
802
00:48:04,567 --> 00:48:06,434
zullen onze warp motoren zorgen
803
00:48:06,434 --> 00:48:08,534
dat het veld instort...
804
00:48:10,167 --> 00:48:14,400
...en alles dat verbonden is
vernietigt.
805
00:48:16,233 --> 00:48:19,734
Mijn hemel, weet je wat je zegt?!
806
00:48:20,625 --> 00:48:22,072
Ja.
807
00:48:22,233 --> 00:48:26,300
Je moet haar volledig naar
de Enterprise beamen!
808
00:48:26,300 --> 00:48:28,068
Nu!
809
00:48:28,068 --> 00:48:31,100
Niet mogelijk.
810
00:48:31,100 --> 00:48:34,634
Ze is een met het universum
dat haar geschapen heeft.
811
00:48:39,601 --> 00:48:42,701
Kun je mij dan terug beamen?
812
00:48:44,501 --> 00:48:45,623
Nee.
813
00:48:47,233 --> 00:48:50,300
Maar als we onszelf niet los
kunnen breken,
814
00:48:50,300 --> 00:48:51,901
dan is er een kans van 92.3%
815
00:48:51,901 --> 00:48:54,734
dat het veld intact blijft,
816
00:48:54,734 --> 00:48:57,867
en je terugkeert naar Caliban.
817
00:48:57,867 --> 00:48:59,701
Zij zal leven.
818
00:48:59,701 --> 00:49:03,867
Maar 430 zullen sterven.
819
00:49:07,667 --> 00:49:10,701
Er moet een andere oplossing zijn.
820
00:49:12,367 --> 00:49:15,791
Ik kan niet zeggen wat je
moet doen.
821
00:49:17,834 --> 00:49:20,367
Maar alleen jij hebt de
juiste coördinaten
822
00:49:20,367 --> 00:49:24,233
en de vliegvaardigheden
om het schip te redden.
823
00:49:28,200 --> 00:49:31,967
Het kan me niet schelen wie er
dood gaat... zij blijft leven!
824
00:49:32,834 --> 00:49:35,267
Nu niet, Mr Spock.
825
00:49:35,267 --> 00:49:36,434
Vader...
826
00:49:37,333 --> 00:49:39,400
Dit kan ik je niet laten doen.
827
00:49:41,300 --> 00:49:42,901
Alana...
828
00:49:42,901 --> 00:49:46,634
Zelfs als Mr Spock gelijk heeft
en ik het overleef
829
00:49:46,634 --> 00:49:50,200
wat voor leven heb ik dan?
830
00:49:53,701 --> 00:49:56,667
Hoe kan ik terug naar die
dode planeet...
831
00:49:58,400 --> 00:50:02,300
Hoe kan ik ermee leven,
als jullie
832
00:50:02,300 --> 00:50:06,767
allemaal dood zijn door
mijn schuld?
833
00:50:11,200 --> 00:50:14,834
Ik weet niet of er een
hiernamaals is,
834
00:50:14,834 --> 00:50:18,467
Ik weet niet waar we heen gaan
als we sterven...
835
00:50:19,934 --> 00:50:22,434
...maar als, vader...
836
00:50:24,267 --> 00:50:29,233
...het maakt niet uit hoe
lang we leven,
837
00:50:29,233 --> 00:50:33,300
maar hoe we leven...
838
00:50:34,901 --> 00:50:37,901
...Laat mijn leven
betekenis hebben.
839
00:50:53,367 --> 00:50:56,967
Doe het, verdomme!
840
00:51:02,701 --> 00:51:04,500
Activeer.
841
00:51:10,300 --> 00:51:16,801
"Het spel is uit."
842
00:51:16,801 --> 00:51:19,534
"En onze acteurs,
843
00:51:19,534 --> 00:51:22,734
"zoals ik voorspelde,
844
00:51:22,734 --> 00:51:27,168
"waren allen geesten...
845
00:51:27,168 --> 00:51:31,934
"die in de lucht versmolten...
846
00:51:31,934 --> 00:51:33,834
"in het niets...
847
00:51:38,801 --> 00:51:40,834
Wij zijn het soort dingen..."
848
00:51:44,500 --> 00:51:47,667
"Waar dromen van gemaakt
worden..."
849
00:52:21,534 --> 00:52:24,600
Tien minuten tot de schilden
het begeven.
850
00:52:27,267 --> 00:52:28,367
Hij is in diepe shock.
851
00:52:28,367 --> 00:52:29,600
We hebben hem op de brug nodig.
852
00:52:29,600 --> 00:52:30,901
Wat kun je hem geven?
853
00:52:30,901 --> 00:52:33,267
Twee cc cordrazine.
854
00:52:33,267 --> 00:52:34,734
Meer kan hij niet hebben.
855
00:52:34,734 --> 00:52:36,767
Breng hem naar zijn positie,
snel.
856
00:52:41,333 --> 00:52:42,333
Jim.
857
00:52:44,534 --> 00:52:46,834
Een momentje.
858
00:52:57,500 --> 00:52:59,300
Mijn vader zei dat je
indrukwekkend bent.
859
00:53:00,634 --> 00:53:02,400
Alana, Ik...
860
00:53:02,400 --> 00:53:05,467
Jouw schip heeft je nodig.
861
00:53:06,901 --> 00:53:08,767
Is er nog iets dat je wenst?
862
00:53:17,834 --> 00:53:20,367
Twee minuten tot de schilden
het begeven.
863
00:53:28,934 --> 00:53:30,767
Hij is jong.
864
00:53:35,333 --> 00:53:36,934
en knap.
865
00:53:40,333 --> 00:53:43,333
hyperdimensionale coördinaten
ingevoerd.
866
00:53:51,200 --> 00:53:53,300
Kunstmatige zwaartekracht
aangetast.
867
00:53:56,367 --> 00:53:58,500
Life support systemen op
noodstroom.
868
00:54:00,667 --> 00:54:02,300
Begrepen.
869
00:54:05,200 --> 00:54:07,367
Een minuut tot de schilden
het begeven.
870
00:54:43,300 --> 00:54:45,367
Tien seconden tot de schilden
het begeven.
871
00:54:45,367 --> 00:54:47,434
Negen...
872
00:54:47,434 --> 00:54:48,934
Acht...
873
00:54:48,934 --> 00:54:50,333
Zeven...
874
00:54:50,333 --> 00:54:51,634
Zes...
875
00:54:51,634 --> 00:54:53,801
Warp aandrijving geactiveerd.
Hou vast!
876
00:55:13,000 --> 00:55:14,746
We zijn vrij!
877
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
Vrij.
878
00:55:40,533 --> 00:55:41,734
Rustig aan.
879
00:55:47,167 --> 00:55:48,167
Hoe voel je je?
880
00:55:49,833 --> 00:55:54,000
Nog niet helemaal de oude.
881
00:55:54,000 --> 00:55:56,467
Kapitein...
882
00:55:56,467 --> 00:55:59,800
Ze zeggen dat ik je aangevallen heb,
883
00:55:59,800 --> 00:56:02,853
geprobeerd je kwaad te doen.
884
00:56:03,167 --> 00:56:07,126
Onder verzachtende omstandigheden.
885
00:56:16,000 --> 00:56:20,025
Ik heb dit bekeken.
886
00:56:21,501 --> 00:56:24,267
Het is alsof het iemand
anders overkomt.
887
00:56:25,933 --> 00:56:27,933
Alana...
888
00:56:29,867 --> 00:56:32,800
Mijn dochter.
889
00:56:32,800 --> 00:56:34,167
Het leven dat ik had...
890
00:56:37,167 --> 00:56:38,501
Er is niets.
891
00:56:41,501 --> 00:56:44,467
Gecondoleerd.
892
00:56:46,501 --> 00:56:47,833
Heb je haar leren kennen?
893
00:56:51,367 --> 00:56:52,367
Ja.
894
00:56:54,501 --> 00:56:55,833
Ze was...
895
00:56:58,167 --> 00:57:01,434
Ze was uniek.
896
00:57:03,800 --> 00:57:07,401
Ze heeft alles uit het leven
gehaald in de tijd die ze had...
897
00:57:07,401 --> 00:57:10,688
en stond het af voor liefde.
898
00:57:12,867 --> 00:57:16,467
Als grafschrift...
899
00:57:16,467 --> 00:57:18,833
bestaat er een mooiere?
900
00:57:25,467 --> 00:57:27,000
Oh, Hemel.
901
00:57:29,867 --> 00:57:31,434
Kon ik het me maar herinneren.
902
00:57:32,867 --> 00:57:34,434
Mr Sulu,
903
00:57:34,434 --> 00:57:38,434
toen ik de gegevens uit je
gedachten probeerde te halen,
904
00:57:38,434 --> 00:57:40,833
toen onze gedachten waren
verenigd...
905
00:57:40,833 --> 00:57:43,800
heb ik die jaren met je
meegeleefd.
906
00:57:45,200 --> 00:57:46,467
Wat bedoel je?
907
00:57:48,134 --> 00:57:51,467
Ze kunnen weer van jou zijn.
908
00:57:51,467 --> 00:57:53,200
Maar met de herinnering...
909
00:57:53,200 --> 00:57:55,833
komt ook het verdriet.
910
00:58:06,000 --> 00:58:08,034
Prima.
911
00:58:22,800 --> 00:58:24,134
Alana?
912
00:58:34,401 --> 00:58:36,100
Alana...
913
00:58:36,100 --> 00:58:37,060
Kapitein?
914
00:58:38,867 --> 00:58:40,334
Kapitein Sulu?
915
00:58:40,334 --> 00:58:42,067
Ja, vaandrig?
916
00:58:42,067 --> 00:58:44,867
Uw gasten hebben de shuttle
verlaten, kapitein.
917
00:58:44,867 --> 00:58:48,134
Begeleid hen naar mijn
readyroom.
918
00:58:48,134 --> 00:58:49,900
Ja, sir.
919
00:58:49,900 --> 00:58:52,467
Rand, je hebt het bevel.
920
00:58:52,467 --> 00:58:53,567
Ja, kapitein.
921
00:58:55,833 --> 00:58:56,867
Kapitein?
922
00:58:56,867 --> 00:59:01,917
Ja?
923
00:58:58,534 --> 00:59:00,567
Je bent een man met veel geluk.
924
00:59:15,367 --> 00:59:22,334
"Wij zijn het soort dingen,
waar dromen van gemaakt worden..."
925
00:59:22,334 --> 00:59:27,466
"en ons korte leventje
wordt afgerond met een slaapje..."
926
00:59:29,501 --> 00:59:32,467
Praat je met jezelf, vader?
927
00:59:32,467 --> 00:59:36,235
Ik moet maar wat beter
op je gaan letten.
928
00:59:36,334 --> 00:59:37,567
Demora.
929
00:59:39,867 --> 00:59:42,200
Zeg je kleindochter eens gedag.
930
00:59:52,234 --> 00:59:54,800
zo mooi.
931
00:59:58,467 --> 01:00:02,501
Het hele universum ligt
in het verschiet.
932
01:00:04,134 --> 01:00:06,367
En ik heb gedaan wat je vroeg
933
01:00:06,367 --> 01:00:08,067
met haar naam.
934
01:00:09,401 --> 01:00:13,034
Maar... Ik begrijp het niet.
935
01:00:14,933 --> 01:00:16,434
Wie is Alana?
936
01:00:19,567 --> 01:00:24,155
Je had een zus.
937
01:00:36,904 --> 01:00:53,345
Nederlandse ondertitels door:
Robin Hiert - Fan Trek Productions
60520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof