Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,694 --> 00:00:20,780
Het volgende programma
kunt u in kleur bekijken op NBC.
2
00:00:42,650 --> 00:00:45,610
Kapiteins logboek, sterrendatum 6031,2
3
00:00:46,030 --> 00:00:48,596
We zijn in een standaardbaan
boven de neutrale planetoïde Babel,
4
00:00:48,701 --> 00:00:50,995
en wachten om de federatie
ambassadeurs op te stralen.
5
00:00:51,063 --> 00:00:53,373
We hebben een cruciale economische
conferentie bijgewoond.
6
00:00:54,661 --> 00:00:58,211
Eén ambassadeur geeft de voorkeur
aan een ouder vervoersmiddel.
7
00:00:59,976 --> 00:01:04,002
- U denkt vast dat ik ouderwets ben.
- Mevrouw?
8
00:01:04,147 --> 00:01:08,704
Wel, omdat ik liever per shuttle reis,
dan gebruik te maken van de transporter.
9
00:01:09,724 --> 00:01:13,034
Ik vond het altijd al een zorgwekkend idee.
10
00:01:13,145 --> 00:01:15,098
Onze scheepsdokter is het met u eens.
11
00:01:15,184 --> 00:01:16,940
Hij is een wijze man.
12
00:01:18,244 --> 00:01:23,115
Weet u, u herinnert mij
aan iemand van vroeger.
13
00:01:23,637 --> 00:01:27,208
Is dat misschien omdat ik erg
op mijn grootvader Dimitri Chekov lijk.
14
00:01:27,280 --> 00:01:29,261
Het was de federatie ambassadeur
van Rusland.
15
00:01:29,609 --> 00:01:32,419
U bedoelt zeker van 'Aarde'.
Natuurlijk.
16
00:01:33,141 --> 00:01:37,402
Ik kende hem als ambassadeur,
toen ik in dienst kwam bij Obsidia.
17
00:01:37,934 --> 00:01:39,958
Ik mocht hem erg graag.
18
00:01:40,585 --> 00:01:44,266
Hij mocht u ook.
Dat heeft hij mij vele keren verteld.
19
00:01:45,039 --> 00:01:46,122
heeft hij dat gezegd?
20
00:01:50,694 --> 00:01:51,988
Vele keren?
21
00:01:52,692 --> 00:01:54,244
Ja, mevrouw.
22
00:02:08,020 --> 00:02:09,657
Wat de hel?
23
00:02:23,699 --> 00:02:24,646
Wat gaat u doen?
24
00:02:24,714 --> 00:02:27,038
Tijd rekken. Die brokstukken
camoufleert de shuttle.
25
00:02:27,063 --> 00:02:29,166
Ze weten dan niet,
waar hun doelwit is.
26
00:02:29,233 --> 00:02:30,294
Doelwit?!
27
00:02:30,657 --> 00:02:32,543
Hun disrupters zijn geladen.
28
00:02:56,678 --> 00:02:58,757
Houd u vast.
Ik ga iets proberen.
29
00:03:31,718 --> 00:03:35,269
De ruimte. De laatste grens.
30
00:03:40,750 --> 00:03:43,919
Dit zijn de nieuwe reizen
van het sterrenschip Enterprise.
31
00:03:43,995 --> 00:03:48,467
Een 5-jarige missie om,
vreemde nieuwe werelden te ontdekken.
32
00:03:48,654 --> 00:03:52,035
Nieuw leven te vinden
en nieuwe beschavingen.
33
00:03:52,067 --> 00:03:55,931
Om moedig te gaan
waar geen man ooit is geweest.
34
00:04:57,466 --> 00:04:59,789
- Oh jee.
- Ja, mevrouw.
35
00:05:23,240 --> 00:05:26,449
Klingon schip, stop hiermee
of er wordt op uw gevuurd!
36
00:05:33,738 --> 00:05:35,057
Dat was opwindend.
37
00:05:35,101 --> 00:05:37,924
Sorry.
Deze activiteit had ik niet gepland.
38
00:05:56,015 --> 00:05:58,676
Kapitein, de Klingon zendt ons een bericht.
39
00:05:59,131 --> 00:06:02,219
Hij identificeert zichzelf
als de Dark Destroyer.
40
00:06:02,651 --> 00:06:05,511
- Op het scherm, luitenant.
- Aye, sir.
41
00:06:08,635 --> 00:06:12,704
Wel, wel, wel. Bent u iets
kwijtgeraakt, Kirk?
42
00:06:12,757 --> 00:06:14,945
Onze sensoren hielden de
shuttle continue in de gaten.
43
00:06:14,970 --> 00:06:19,580
Het was attent van u, om daarvoor het
neutrale gebied te passeren. Nu wegwezen.
44
00:06:19,853 --> 00:06:24,848
Ah, maar dit is een neutral gebied.
U bent niet bevoegd mij weg te sturen.
45
00:06:25,464 --> 00:06:31,026
Ik kwam langs voor een vriendschappelijke
begroeting en om schiet ervaring op te doen.
46
00:06:31,075 --> 00:06:33,943
Als u in vriendschap was gekomen,
dan had u zich niet gecamoufleerd.
47
00:06:34,014 --> 00:06:37,799
De laatste tijd hebben wij veel planeten
van de federatie bezocht,
48
00:06:38,200 --> 00:06:40,595
diegene die slecht functioneerde
en verlaten zijn.
49
00:06:41,132 --> 00:06:45,360
Die maken een hele mooie en gemakkelijke
aanvulling aan het Klingon Imperium.
50
00:06:45,423 --> 00:06:48,759
Kargh, maak dat u wegkomt,
voordat ik u hier vandaan begeleid.
51
00:06:49,220 --> 00:06:51,472
Meneer DeSalle, fasers?
52
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Heet en gericht op de Klingon.
53
00:06:54,177 --> 00:06:55,614
Hoort u dat, kapitein?
54
00:06:55,692 --> 00:07:01,753
Ik weet zeker dat we elkaar weerzien, Kirk,
aangezien ons imperium groter wordt.
55
00:07:04,479 --> 00:07:08,233
Ik denk dat een welkom comité voor de
ambassadeur en m. Chekov toepasselijk is.
56
00:07:08,235 --> 00:07:10,142
Meneer Spock, Bones,
jullie gaan met mij mee.
57
00:07:10,192 --> 00:07:12,583
- Scotty, u heeft het roer.
- Aye, sir.
58
00:07:36,647 --> 00:07:40,347
Hangardek beveiligd.
Hangardek druk herstellen.
59
00:07:41,738 --> 00:07:43,519
Dat was echt een bijzondere rit.
60
00:07:43,604 --> 00:07:45,907
- Krijg ik toestemming om aanboord te komen?
- Toegestaan, sir.
61
00:07:46,210 --> 00:07:50,242
- Weet u, u heeft geweldig werk geleverd.
- Dankuwel.
62
00:07:50,980 --> 00:07:52,720
Deze kant op, ambassadeur.
63
00:08:02,249 --> 00:08:04,931
- Dat was een mooi stukje vliegwerk, m. Chekov.
- Bedankt, sir.
64
00:08:05,050 --> 00:08:07,811
Kapt James T. Kirk, ambassadeur.
Welkom aanboord de Enterprise.
65
00:08:07,850 --> 00:08:08,730
Bedankt, kapitein.
66
00:08:08,799 --> 00:08:10,828
Mijn excuses voordat Klingon incident.
67
00:08:10,900 --> 00:08:17,357
Mijn piloot was erg kundig. Misschien moet ik
in het vervolg de transporter gebruiken.
68
00:08:17,474 --> 00:08:20,257
Sta mij toe om mijn 1ste officier
de heer Spock aan u voor te stellen.
69
00:08:20,312 --> 00:08:21,534
Meneer Spock.
70
00:08:21,566 --> 00:08:23,816
- Mijn medische hoofdofficier, dr. Leonard McCoy.
- Ambassadeur.
71
00:08:23,857 --> 00:08:26,610
Als u gewond geraakt of door elkaar
geschud bent, dan wil ik u...
72
00:08:26,692 --> 00:08:28,511
Helemaal niet, dr. McCoy, ik voel me prima.
73
00:08:28,610 --> 00:08:32,063
Maar, ik waardeer het als
ik kan rusten in mijn hut.
74
00:08:32,176 --> 00:08:34,026
Sta ons toe, u naar uw hut
te vergezellen, ambassadeur.
75
00:08:34,118 --> 00:08:37,424
M. Chekov, breng ons uit de baan van de planeet
en zet een koers uit naar de Aarde.
76
00:08:37,716 --> 00:08:40,496
- Tot kijk, Pavel.
- Dame Rayna.
77
00:08:41,544 --> 00:08:42,694
Pavel, we gaan.
78
00:08:45,722 --> 00:08:47,322
Ik was nooit zo jong.
79
00:08:48,030 --> 00:08:50,156
Ik hoop dat de raad vergaderingen
goed zijn verlopen?
80
00:08:50,159 --> 00:08:53,343
Helemaal niet kapitein. Ik ben bang
dat we niets bereikt hebben.
81
00:08:53,805 --> 00:08:55,003
Dat is zorgwekkend.
82
00:09:16,472 --> 00:09:20,112
Het krediet systeem van de federatie,
is planeet na planeet aan het instorten.
83
00:09:20,230 --> 00:09:22,489
De kredietwaarde is op
elke planeet weer anders.
84
00:09:22,576 --> 00:09:25,314
Het bevoorraadden van bepaalde sectoren
is in het kwadrant
85
00:09:25,378 --> 00:09:28,191
lastig geworden, op plaatsen waar de
krediet waarde is gedevalueerd.
86
00:09:28,230 --> 00:09:32,464
Ja, maar het is meer dan dat. De planeten
met vitale economieën houden het wel uit.
87
00:09:32,547 --> 00:09:36,769
Maar bij anderen, die minder geluk hebben,
stort de economie ineen en zal verlaten worden.
88
00:09:36,802 --> 00:09:40,164
Dat zijn we ons bewust. De Enterprise
heeft geassisteerd in de evacuatie
89
00:09:40,237 --> 00:09:42,964
en het herplaatsen van
twee federatie kolonies.
90
00:09:43,050 --> 00:09:44,000
Echt waar?
91
00:09:44,636 --> 00:09:48,706
De raad heeft 3 maanden gedebatteerd,
maar geen oplossing gevonden.
92
00:09:48,746 --> 00:09:51,270
En we komen pas over
6 maanden weer bijeen.
93
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Ik ben niet hoopvol.
94
00:09:53,510 --> 00:09:57,020
Onze Klingon bezoeker gaf aan dat de
verlaten planeten ingenomen kunnen worden.
95
00:09:57,085 --> 00:09:59,072
Ja, door de Klingons of de Romulans.
96
00:09:59,150 --> 00:10:03,985
Dus, er is economische chaos en werelden die slecht
functioneren. We moeten een oplossing vinden.
97
00:10:04,064 --> 00:10:09,337
Anders ben ik bang dat de federatie
zijn langste tijd gehad heeft.
98
00:10:20,256 --> 00:10:23,896
- Meneer Sulu, u bent afgelost.
- Zorg vanavond goed voor haar Vincent.
99
00:10:35,465 --> 00:10:37,376
U heeft goed vliegwerk getoond, Chekov.
100
00:10:37,692 --> 00:10:38,766
Dankuwel.
101
00:10:39,989 --> 00:10:43,229
Gezien het feit dat u niet gekwalificeerd
bent voor stuurman en navigatie.
102
00:10:44,197 --> 00:10:45,780
Wel, in een shuttle maakt dat niet uit.
103
00:10:46,245 --> 00:10:47,515
Zoals ik gedemonstreerd heb.
104
00:10:51,246 --> 00:10:56,599
Een dubbele brug kwalificatie heeft toch
meer betekenis als het promotie tijd is.
105
00:10:59,567 --> 00:11:01,656
DeSalle, hoe vaak heeft u
met fasers raak geschoten?
106
00:11:03,953 --> 00:11:05,573
85.
107
00:11:09,592 --> 00:11:11,041
97.
108
00:11:18,435 --> 00:11:20,550
- Veel plezier tijdens het diner.
- Diner?
109
00:11:20,736 --> 00:11:20,890
Oh, echt?
110
00:11:20,915 --> 00:11:22,772
Met ambassadeur... Rayna?
111
00:11:25,347 --> 00:11:26,977
Het is... gewoon dineren.
112
00:11:35,550 --> 00:11:38,329
Kapitein, ik registreer een echo.
Het achtervolgt ons.
113
00:11:38,548 --> 00:11:39,840
Kunt u zien was het is?
114
00:11:40,267 --> 00:11:43,500
Het kan een schip zijn, maar het zit op de
rand van onze lange afstand sensoren.
115
00:11:43,730 --> 00:11:46,759
Ik zag alleen een flits, solide,
maar niet te identificeren.
116
00:11:46,840 --> 00:11:49,524
Ik wil dat de sensoren de
ruimte rondom het schip...
117
00:11:49,549 --> 00:11:51,910
continue afzoeken.
Onder 24-uurs toezicht.
118
00:11:52,678 --> 00:11:54,328
Als daar iets is,
119
00:11:55,353 --> 00:11:57,233
dan wil weten wat het is.
120
00:12:03,160 --> 00:12:05,680
Vroeger vertelde hij mij alle
oude Russische volkverhalen,
121
00:12:05,753 --> 00:12:09,250
maar hij situeerde de
verhalen in de ruimte.
122
00:12:10,533 --> 00:12:13,363
- Op onbekende planeten, natuurlijk.
- Natuurlijk.
123
00:12:14,460 --> 00:12:18,160
Ik wilde ze allemaal bezoeken,
daarom ben ik navigator geworden.
124
00:12:18,560 --> 00:12:19,850
Heel simpel.
125
00:12:20,042 --> 00:12:23,343
Dimitri was zo'n inspirerende man.
126
00:12:23,448 --> 00:12:26,338
Toen ik 22 was, heeft hij mij verteld
dat ik
127
00:12:26,463 --> 00:12:29,691
ambassadeur zou kunnen worden
van het Obsidia stelsel?
128
00:12:30,043 --> 00:12:36,195
Hij was altijd zo positief. Toen zag
hij al die mogelijkheden al in mij.
129
00:12:36,340 --> 00:12:39,400
Hij had gelijk.
Hij heeft mij alles over u verteld.
130
00:12:40,139 --> 00:12:42,319
Ja, 'vele keren', zei u.
131
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
Ik denk dat hij een beetje verliefd was.
132
00:12:47,850 --> 00:12:49,160
Was hij dat?
133
00:12:49,980 --> 00:12:51,050
Ja.
134
00:12:52,706 --> 00:12:57,336
Dit onderwerp is veel te gecompliceerd,
omdat deze avond nog te bespreken.
135
00:12:57,406 --> 00:13:00,026
Misschien kunnen we dit een
volgende keer bespreken?
136
00:13:00,950 --> 00:13:03,040
Morgen, dineren?
137
00:13:03,890 --> 00:13:05,050
Afgesproken.
138
00:13:31,496 --> 00:13:34,980
Het is niks voor u om op dit
late tijdstip nog langs te komen.
139
00:13:35,191 --> 00:13:37,904
Het navigatiesysteem vertoond
een lichte afwijking.
140
00:13:37,952 --> 00:13:41,627
Het is een 10de van een graad, maar het is
sinds mijn laatste dienst toegenomen.
141
00:13:41,656 --> 00:13:44,113
Ik zal ernaar kijken, maar het
zal nog even moeten wachten.
142
00:13:44,120 --> 00:13:47,740
We hebben hier een klein probleempje
met de druk van een verdeelstuk....
143
00:13:51,346 --> 00:13:52,282
Meneer Scott!
144
00:14:09,737 --> 00:14:10,521
Wel?
145
00:14:10,848 --> 00:14:13,920
Ik begrijp niet hoe u beschermd bent
geweest tegen de straling,
146
00:14:14,022 --> 00:14:17,222
maar het lijkt erop dat er
geen schade is ontstaan.
147
00:14:17,745 --> 00:14:19,285
Kan ik dan mijn dienst hervatten?
148
00:14:19,527 --> 00:14:22,737
Neem deze dienst vrij.
Ga terug naar uw hut en ontspan.
149
00:14:22,851 --> 00:14:24,022
Dokter, ik voel me prima.
150
00:14:24,061 --> 00:14:29,002
Hé, doktersvoorschrift. En als u die
negeert, kan ik u zo weer oproepen
151
00:14:29,059 --> 00:14:34,357
voor een compleet medisch onderzoek van
2 dagen. Met sondes. Gewoon daarom.
152
00:14:35,650 --> 00:14:39,691
Ik denk dat ik naar mijn hut ga,
om te ontspannen.
153
00:15:21,110 --> 00:15:22,580
Status, meneer Scott.
154
00:15:23,100 --> 00:15:25,190
Wilt u het volledige verslag
of de samenvatting?
155
00:15:30,250 --> 00:15:31,339
De samenvatting voldoet.
156
00:15:32,062 --> 00:15:35,462
Oké, dan. We hebben één warp
en één impuls motor.
157
00:15:35,511 --> 00:15:38,388
Volledige warp is niet mogelijk
en het is onhandig manoeuvreren,
158
00:15:39,448 --> 00:15:42,161
maar we werken achter elkaar door
om de klus te klaren.
159
00:15:42,926 --> 00:15:44,068
Hoelang?
160
00:15:44,210 --> 00:15:46,634
Zo snel als menselijk mogelijk is, sir.
Meer kunnen we niet.
161
00:15:46,683 --> 00:15:47,854
McCoy aan de brug.
162
00:15:50,412 --> 00:15:51,702
Kirk hier.
Wat is er, Bones?
163
00:15:51,820 --> 00:15:54,280
Kapt, meld je zo snel mogelijk
bij de ziekenboeg.
164
00:15:54,345 --> 00:15:55,415
Kan het wachten?
165
00:15:56,040 --> 00:15:57,113
Nu, Jim.
166
00:15:57,885 --> 00:16:01,085
Oké dokter, ik ben onderweg.
M. Spock, u heeft de brug.
167
00:16:02,100 --> 00:16:04,810
- Houd het in de gaten, m. Scott.
- Dat is ook mijn bedoeling, sir.
168
00:16:15,590 --> 00:16:20,180
Dit kan niet. Gisteren heb ik hem gescand
en toen was hij nog helemaal gezond.
169
00:16:20,358 --> 00:16:22,035
Heb je toen iets over het hoofd gezien?
170
00:16:24,187 --> 00:16:25,537
Waarom gebeurt dit dan nu?
171
00:16:25,710 --> 00:16:28,237
Geschiedenis. Op de planeet
Gamma Hydra IV was hij
172
00:16:28,262 --> 00:16:30,713
net als ons blootgesteld
aan de ouderdomsziekte.
173
00:16:30,732 --> 00:16:34,602
Door de adrenaline stoot is hij toen
ontsnapt aan het volledige effect, maar
174
00:16:34,898 --> 00:16:38,259
maar blijkbaar had hij de ziekte
wel al die tijd onder de leden.
175
00:16:38,423 --> 00:16:39,830
En?
176
00:16:40,319 --> 00:16:45,324
Hij werd blootgesteld aan een gigantische dosis
straling. Dat ontketende de ziekte en
177
00:16:45,340 --> 00:16:47,493
nu werkt de hyronaline therapie niet.
178
00:16:47,821 --> 00:16:49,320
Prognose, dokter.
179
00:16:51,396 --> 00:16:53,766
Hij is in één dag 25 jaar
ouder geworden.
180
00:16:54,458 --> 00:16:55,877
Bones, wat kun je doen?
181
00:16:56,266 --> 00:16:59,170
Niets, Jim.
Ik kan het niet tegenhouden.
182
00:17:14,146 --> 00:17:17,800
Nee, dit moet omkeerbaar zijn.
183
00:17:17,922 --> 00:17:22,274
De scheepscomputer heeft toegang tot
alle medische kennis binnen de federatie.
184
00:17:22,352 --> 00:17:25,048
Ik zal mijn best doen,
daar kunt u op rekenen.
185
00:17:25,196 --> 00:17:29,470
Dat is niet goed genoeg. U moet een
geneesmiddel vinden, er moet er één zijn.
186
00:17:31,400 --> 00:17:32,556
Maar als die er niet is....
187
00:17:32,615 --> 00:17:34,261
U heeft altijd een antwoordt.
188
00:17:34,548 --> 00:17:39,397
Lt, misschien kunt u alvast een aantal
dingen in orde maken. Voor het geval dat...
189
00:17:41,173 --> 00:17:42,863
Dat hoef ik niet te doen.
190
00:17:43,090 --> 00:17:45,351
Ik ga mij nu, bij mijn post melden.
191
00:17:45,615 --> 00:17:49,270
M. Chekov gezien uw toestand denk ik
dat u beter in de ziekenboeg kunt blijven.
192
00:17:49,350 --> 00:17:52,915
Als dr. McCoy het goed vindt,
kunt u naar uw hut gaan.
193
00:17:53,037 --> 00:17:56,367
Maar ik voel me prima!
194
00:18:02,500 --> 00:18:03,432
Kapitein,
195
00:18:04,687 --> 00:18:10,905
Ik registreer die afwijking weer. Nu veel
krachtiger. Het is zeker een ander schip.
196
00:18:11,085 --> 00:18:12,375
Spock, configuratie?
197
00:18:12,514 --> 00:18:17,535
Ik kan er niets van maken, sir. Het blijft op
de extreme grens van onze sensor perceptie.
198
00:18:18,199 --> 00:18:20,849
Of het daagt ons uit door te
camoufleren en te onthullen.
199
00:18:21,850 --> 00:18:23,860
Klingon? Romulan?
200
00:18:24,710 --> 00:18:26,340
Beide is mogelijk.
201
00:18:26,768 --> 00:18:29,275
Lt Uhura, roep dat schip aan.
202
00:18:29,534 --> 00:18:30,475
Aye, sir.
203
00:18:33,550 --> 00:18:37,277
Federatie sterrenschip USS Enterprise
aan ongeïdentificeerd schip.
204
00:18:37,510 --> 00:18:40,426
Vermeldt uw oorspronkelijke planeet
en het doel in dit kwadrant.
205
00:18:43,369 --> 00:18:44,870
Geen reactie, sir.
206
00:18:45,260 --> 00:18:46,504
Open een kanaal, luitenant.
207
00:18:47,057 --> 00:18:48,061
Aye, sir.
208
00:18:49,610 --> 00:18:52,202
Kargh, als u het bent,
ik speel niet meer mee.
209
00:18:52,490 --> 00:18:56,192
Vanaf dit moment zijn mijn fasers geladen
en ze blijven stand-by staan.
210
00:18:56,390 --> 00:18:57,622
Sluit het kanaal, Lieutenant.
211
00:18:57,694 --> 00:18:58,600
Aye, sir.
212
00:18:59,307 --> 00:19:01,373
Meneer Spock, dit schip is
nu in alarmfase geel.
213
00:19:01,695 --> 00:19:04,597
Alles van het schip moet gericht
blijven op die indringer.
214
00:19:05,700 --> 00:19:07,521
Ik wil elke beweging van dat schip weten.
215
00:19:07,780 --> 00:19:09,450
Als het gecamoufleerd is, sir....
216
00:19:09,734 --> 00:19:12,050
moet het zich eerst onthullen
voordat het kan vuren.
217
00:19:12,704 --> 00:19:17,903
Volledige alarmfase geel, meneer Spock,
tot en tenzij ik het bevel intrek.
218
00:19:18,040 --> 00:19:19,450
Gegrepen, kapitein.
219
00:19:23,417 --> 00:19:24,857
Ik ben jong.
220
00:19:27,600 --> 00:19:29,380
Verdomme, ik ben jong.
221
00:19:31,120 --> 00:19:34,071
en dit kan niet gebeuren!
222
00:19:37,107 --> 00:19:38,286
Waarom ik?
223
00:19:39,029 --> 00:19:40,919
Ik heb niets gedaan.
224
00:19:42,480 --> 00:19:44,130
Ik was daarnet nog.
225
00:19:45,281 --> 00:19:47,235
De anderen zijn genezen.
226
00:19:48,350 --> 00:19:51,441
Waarom overkomt alleen mij dit?
227
00:19:54,260 --> 00:19:56,834
Ik heb niet gedaan.
228
00:20:03,824 --> 00:20:06,084
Wie... wie is daar?
229
00:20:06,280 --> 00:20:09,740
Dame Rayna. Mag ik binnenkomen?
230
00:20:11,180 --> 00:20:13,790
Een ogenblik geduld alstublieft.
231
00:20:22,450 --> 00:20:23,530
Kom binnen.
232
00:20:29,090 --> 00:20:30,270
Pavel,
233
00:20:35,410 --> 00:20:37,654
het spijt me zo.
234
00:20:38,320 --> 00:20:39,510
Grappig,
235
00:20:40,260 --> 00:20:44,200
Ik heb de aankondiging,
over de intercom, niet gehoord.
236
00:20:47,026 --> 00:20:48,666
Wel, u weet wel hoe dat gaat.
237
00:20:48,760 --> 00:20:51,480
Je verteld iemand iets in volle
vertrouwen en vervolgens...
238
00:20:51,503 --> 00:20:54,133
weet iedereen aanboord, het binnen een uur.
239
00:20:55,189 --> 00:20:56,819
Het is alleen maar een gerucht.
240
00:20:56,820 --> 00:20:58,560
Ja maar, Pavel, er zal toch wel...
241
00:20:58,560 --> 00:21:02,270
dr. McCoy is de medische bestanden
aan het doorzoeken.
242
00:21:02,270 --> 00:21:03,920
Hij heeft altijd een antwoordt.
243
00:21:04,220 --> 00:21:07,178
Ja, ik weet zeker dat hij een
geneesmiddel voor u vindt.
244
00:21:07,970 --> 00:21:08,970
Ja.
245
00:21:13,190 --> 00:21:15,508
Haal voor mij de informatie
over te Tellerite's.
246
00:21:15,703 --> 00:21:18,954
Hun fysiologie lijkt maar een klein
beetje, op die van de mens.
247
00:21:19,480 --> 00:21:20,891
Haal het nou maar.
248
00:21:21,433 --> 00:21:22,783
Natuurlijk.
249
00:21:34,410 --> 00:21:35,590
Hoe staat het ervoor?
250
00:21:35,990 --> 00:21:37,410
We maken vooruitgang.
251
00:21:37,410 --> 00:21:41,139
Als u me nog een uur de tijd geeft
dan werkt ook de tweede warp motor.
252
00:21:41,156 --> 00:21:42,316
Bedankt, Scotty.
253
00:21:42,767 --> 00:21:45,996
Sir, het ongeïdentificeerde schip
komt onze kant op.
254
00:21:46,036 --> 00:21:49,446
Richting 230-5
en gaat steeds sneller.
255
00:21:52,290 --> 00:21:53,480
Het is verdwenen.
256
00:21:54,150 --> 00:21:55,360
Gecamoufleerd.
257
00:21:57,180 --> 00:21:58,369
Richting?
258
00:21:58,660 --> 00:22:00,442
Richting onze stuurboord boeg.
259
00:22:02,110 --> 00:22:05,323
Het schip onthult.
200.000 km. en nadert snel.
260
00:22:05,407 --> 00:22:07,087
Het is Klingon.
261
00:22:07,340 --> 00:22:08,944
Disruptor poorten zijn open.
262
00:22:09,178 --> 00:22:10,310
Alarmfase rood. Nu.
263
00:22:10,596 --> 00:22:14,799
Alarmfase rood. Alle hens beman uw
gevechtsposten. Dit is geen oefening.
264
00:22:14,870 --> 00:22:18,346
Ik herhaal, alle hens beman uw
gevechtsposten. Dit is geen oefening.
265
00:22:19,290 --> 00:22:20,500
Waar gaat u naartoe?
266
00:22:20,970 --> 00:22:22,100
Naar mijn post.
267
00:22:22,400 --> 00:22:23,700
Dat kan niet.
268
00:22:24,240 --> 00:22:27,069
Ik ben de beste wapens officier,
die de kapitein heeft.
269
00:22:27,620 --> 00:22:30,225
Pavel, heeft hij om u gevraagd?
270
00:22:41,309 --> 00:22:41,980
Deflectors.
271
00:22:41,997 --> 00:22:45,362
Schilden omhoog, sir.
Deflectors en fasers op vol vermogen.
272
00:22:50,752 --> 00:22:51,872
Schilden zijn uitgevallen, sir.
273
00:22:51,931 --> 00:22:54,389
Scotty, wanneer heb ik het
vermogen om te manoeuvreren.
274
00:22:54,453 --> 00:22:56,981
Kapt, ik kan u fasers en schilden
geven of manoeuvreer vermogen,
275
00:22:57,039 --> 00:22:58,365
maar beide is onmogelijk.
276
00:22:58,560 --> 00:23:02,194
- Zo goed als u kan, zo snel u kan.
- Oké, sir. Dan ga ik er nu naartoe.
277
00:23:04,680 --> 00:23:07,262
Fasers gericht.
Gereed om te vuren.
278
00:23:11,508 --> 00:23:13,243
Het komt weer onze kant op, sir.
279
00:23:15,448 --> 00:23:16,625
Vuur.
280
00:23:28,950 --> 00:23:33,322
Schade aan bakboord gedeeltes 5 en 6.
Isoleer gedeeltes... nu.
281
00:23:34,370 --> 00:23:38,634
Besturing is traag, sir.
Vermogen verminderd met 30 procent ... 40.
282
00:23:38,673 --> 00:23:39,980
Sentell, rapporteer.
283
00:23:39,980 --> 00:23:42,272
Vermogen omleiden naar manoeuvrering.
284
00:24:20,758 --> 00:24:23,694
Uhura, stop die herrie. M. Spock,
houd de rapporten in de gaten
285
00:24:23,744 --> 00:24:25,407
en geef me een samenvatting
van de schade.
286
00:24:25,488 --> 00:24:27,371
DeSalle. Werken de schilden en fasers nog?
287
00:24:27,438 --> 00:24:29,941
Schilden zijn 20 procent.
Fasers werken niet.
288
00:24:29,966 --> 00:24:32,607
We hebben wel volledige
foton torpedo capaciteit.
289
00:24:32,640 --> 00:24:35,399
- Laten wij ze dan een stoot geven.
- Ja, sir.
290
00:24:38,011 --> 00:24:38,977
Verdomme.
291
00:24:39,099 --> 00:24:41,653
Volledige spreiding? Als hij niet
afgeweken is van z'n originele koers...
292
00:24:41,739 --> 00:24:44,130
Nee, meneer DeSalle. Die hebben
we misschien nog nodig,
293
00:24:44,155 --> 00:24:46,269
en we moeten nog een
schip redden, meneer Spock?
294
00:24:47,411 --> 00:24:49,330
Faser en schild vermogen zijn beschadigd,
295
00:24:49,413 --> 00:24:51,700
maar we hebben nog vermogen
om langzaam te manoeuvreren.
296
00:24:51,700 --> 00:24:53,698
4 woon dekken en 1 level
van de machinekamer zijn
297
00:24:53,723 --> 00:24:55,625
beschadigd. We hebben
bemanningsleden verloren.
298
00:24:55,637 --> 00:24:57,398
Personeel controleert nu het rooster.
299
00:24:57,464 --> 00:24:59,013
De ziekenboeg is
bedolven met gewonden.
300
00:25:00,122 --> 00:25:01,495
En meneer Scott?
301
00:25:02,220 --> 00:25:06,870
Hij zegt dat hij alleen wonderen
verricht op dinsdag en donderdag.
302
00:25:08,726 --> 00:25:10,376
vandaag is het maandag.
303
00:25:11,340 --> 00:25:13,736
Prima. Ga verder met
waar u mee bezig was.
304
00:25:14,512 --> 00:25:17,137
De voorste schotten van
dek 6 zijn totaal verwoest.
305
00:25:17,457 --> 00:25:20,957
Grote schade aan level 3
van de machinekamer.
306
00:25:21,440 --> 00:25:25,340
4 water recycling apparaten werken niet
meer, maar die kunnen gerepareerd worden.
307
00:26:06,210 --> 00:26:07,367
Bedankt, mejuffrouw Okuda.
308
00:26:08,700 --> 00:26:11,120
- Heeft iemand nog goed nieuws?
- Er is een klein probleempje, sir.
309
00:26:11,157 --> 00:26:15,058
Alle motoren werken weer, maar twee
generatoren zijn beschadigd door de
310
00:26:15,066 --> 00:26:16,777
beschieting op level 3
van de machinekamer.
311
00:26:17,024 --> 00:26:20,657
Als we in warp gaan, hebben we niet genoeg
vermogen voor de fasers en schilden.
312
00:26:20,742 --> 00:26:22,857
Als we hier blijven,
kunt u ze wel gebruiken.
313
00:26:23,553 --> 00:26:26,350
Dus we kunnen vluchten of
we kunnen hier blijven en vechten.
314
00:26:26,412 --> 00:26:29,472
Dat is het , sir.
Er wordt aan gewerkt.
315
00:26:29,773 --> 00:26:33,582
Lt Uhura, stuur een noodoproep naar alle
federatie sterrenschepen in de buurt.
316
00:26:33,945 --> 00:26:36,315
We zijn aangevallen
door een Klingon schip,
317
00:26:37,004 --> 00:26:41,975
zonder enige provocatie. We kunnen bewegen,
maar we kunnen ons onvoldoende verdedigen.
318
00:26:42,031 --> 00:26:44,651
De federatie ambassadeurs
aan boord lopen hoog risico,
319
00:26:45,136 --> 00:26:48,128
en we kunnen ze niet beschermen als
we opnieuw aangevallen worden.
320
00:26:48,200 --> 00:26:51,400
Kapiteins logboek, aanvulling. Ik heb
besloten om op deze plek te wachten,
321
00:26:51,796 --> 00:26:55,537
in de hoop dat federatie schepen
ons komen helpen.
322
00:26:55,640 --> 00:26:57,920
To nu toe... geen reactie.
323
00:27:00,868 --> 00:27:01,878
Pavel.
324
00:27:03,300 --> 00:27:04,370
Pavel.
325
00:27:08,390 --> 00:27:10,891
Waarom verspil jij, je tijd met slapen?
326
00:27:11,432 --> 00:27:12,749
Wat de hel?
327
00:27:12,829 --> 00:27:14,870
Nou inderdaad.
328
00:27:15,261 --> 00:27:18,564
Ik slaap nog steeds.
Dat moet wel.
329
00:27:18,754 --> 00:27:19,871
Je slaapt niet.
330
00:27:21,180 --> 00:27:24,099
- Jij bent geen hallucinatie.
- Niet voor jou,
331
00:27:24,320 --> 00:27:28,905
maar als iemand anders je ziet, dan
lijkt het alsof je tegen jezelf praat.
332
00:27:29,116 --> 00:27:30,850
Ik moet naar dokter McCoy.
333
00:27:31,150 --> 00:27:33,255
Hij zal je alleen vertellen
wat je al weet.
334
00:27:33,380 --> 00:27:35,750
Wat? Dat ik gek word?
335
00:27:35,887 --> 00:27:38,511
Is dat zo? Wat zie je
als je naar mij kijkt?
336
00:27:39,115 --> 00:27:41,612
Mezelf.
Zoals ik eruit zou moeten zien.
337
00:27:41,750 --> 00:27:46,949
Ik zie hoe het zal zijn... zou zijn.
Als ik de tijd zou krijgen.
338
00:27:47,065 --> 00:27:51,045
Laat ik je dit zeggen, die
spiegel is niet onze vriend.
339
00:27:53,350 --> 00:27:54,561
We kunnen het bedekken.
340
00:27:55,253 --> 00:27:57,210
Dat veranderd de waarheid niet.
341
00:27:57,264 --> 00:27:58,724
Gaan we toegeven wat dat is?
342
00:27:59,450 --> 00:28:02,040
Ja. Ik...
343
00:28:03,100 --> 00:28:04,310
Wij...
344
00:28:04,840 --> 00:28:07,192
twee dagen geleden waren wij nog jong.
345
00:28:07,603 --> 00:28:09,622
Moet je ons nu zien.
346
00:28:09,780 --> 00:28:12,365
De handen van grootvader zien er zo uit.
347
00:28:14,450 --> 00:28:16,743
Weet je wat ik denk?
348
00:28:18,490 --> 00:28:20,227
Ik ben aan het sterven
349
00:28:21,130 --> 00:28:22,937
en jij bent hier.
350
00:28:23,350 --> 00:28:25,713
En dit begint wel erg
351
00:28:26,230 --> 00:28:28,481
Russisch te worden.
352
00:28:31,300 --> 00:28:34,370
- Al een reactie ontvangen, lt.?
- Nee, sir.
353
00:28:35,580 --> 00:28:37,903
- Blijf die noodoproep versturen.
- Aye, sir.
354
00:28:42,130 --> 00:28:44,410
- Herinner je nog...?
- Alles.
355
00:28:45,680 --> 00:28:48,820
Tribbles.
356
00:28:50,460 --> 00:28:51,880
Billy Claibourne.
357
00:28:52,442 --> 00:28:54,444
Ik was een goeie bandiet.
358
00:28:54,713 --> 00:28:56,588
Toen vermoorde ze ons.
359
00:28:56,807 --> 00:29:01,427
Dat was een illusie. Als je het
niet geloofd, dan is het niet echt.
360
00:29:01,690 --> 00:29:03,677
Dit is echt.
361
00:29:04,814 --> 00:29:06,162
Ja.
362
00:29:08,170 --> 00:29:11,968
Gamma Trianguli VI.
363
00:29:12,180 --> 00:29:14,559
Onderofficier Martha Landon.
364
00:29:14,850 --> 00:29:17,192
Ze was beeldschoon.
365
00:29:17,480 --> 00:29:19,684
We waren verliefd.
366
00:29:21,520 --> 00:29:26,593
Een planeet waar geen ziektes heersten
en niemand ooit ouder werd.
367
00:29:26,660 --> 00:29:30,759
- De voeders van Vaal.
- Gevangen door een 'God' machine.
368
00:29:31,150 --> 00:29:34,060
Zou jij nu voor zo'n leven kiezen?
369
00:29:34,210 --> 00:29:38,475
- Dat weet ik niet.
- Dat zou jij niet doen. Ik zou dat niet doen!
370
00:29:39,134 --> 00:29:40,432
Harry Mudd.
371
00:29:40,565 --> 00:29:43,006
En al die mooie tijdloze...
372
00:29:43,234 --> 00:29:45,136
androïdes!
373
00:29:45,679 --> 00:29:50,333
Kapt, ik registreer weer een echo.
Het ongeïdentificeerd schip nadert ons snel.
374
00:29:56,953 --> 00:30:01,435
Een Klingon schip.
Dat schip heeft ons niet aangevallen.
375
00:30:01,544 --> 00:30:04,422
Inkomend bericht, kapitein.
Het is afkomstig van de Klingon.
376
00:30:04,731 --> 00:30:05,785
Op het scherm.
377
00:30:07,492 --> 00:30:10,403
Gegroet, kapt. Kirk. We hebben
uw noodoproep onderschept.
378
00:30:10,637 --> 00:30:11,809
Komt u voor leedvermaak?
379
00:30:12,675 --> 00:30:14,125
Wij komen u eigenlijk helpen.
380
00:30:14,433 --> 00:30:19,622
Echt? Dan heb ik een mooie deal voor u, een
landgoed aan de kust in Riverside, Iowa.
381
00:30:19,855 --> 00:30:22,205
Ik begrijp uw verwijzing niet.
382
00:30:22,293 --> 00:30:24,460
Wat wilt u, Kargh?
383
00:30:25,110 --> 00:30:28,333
Op mijn eer, Kirk. Het schip dat u
heeft aangevallen is niet Klingon.
384
00:30:28,382 --> 00:30:32,173
Dus u zegt, dat het schip dat zich onthulde
en op ons vuurde, er niet was?
385
00:30:32,260 --> 00:30:35,590
Ik kan u een visuele opname
laten zien. Lt Uhura...
386
00:30:35,794 --> 00:30:38,150
Heeft u ooit een
goochelaars truc gezien, Kirk?
387
00:30:38,270 --> 00:30:42,310
Het succes van een truc is dat de
goochelaar u laat zien, wat hij wil dat u ziet.
388
00:30:42,310 --> 00:30:43,632
En wat wilt u daarmee zeggen?
389
00:30:44,400 --> 00:30:49,174
Kirk, ik weet waar mijn
zusterschepen zijn. Op mijn eer.
390
00:30:49,747 --> 00:30:52,693
Het schip dat u aangevallen heeft
was geen Klingon schip.
391
00:30:52,722 --> 00:30:55,063
Gezien de geschiedenis,
kan ik dat niet accepteren.
392
00:30:55,159 --> 00:30:57,878
Sir, kapt. Kargh heeft,
tot 2x toe, 'op zijn eer' gezegd,
393
00:30:57,903 --> 00:31:00,708
het schip dat ons aangevallen
heeft, is niet van hun.
394
00:31:00,710 --> 00:31:04,830
Voor Klingons is 'eer' alles, zelfs
belangrijker dan hun eigen leven.
395
00:31:04,905 --> 00:31:06,380
Hij viel de shuttle aan,
bij Babel.
396
00:31:06,400 --> 00:31:11,579
Een andere tijd, en andere oefening.
Ik geloof wat hij zegt.
397
00:31:12,214 --> 00:31:14,357
We zijn niet aangevallen
door een Klingon schip.
398
00:31:16,008 --> 00:31:17,740
Wat suggereert u, Kargh?
399
00:31:18,093 --> 00:31:20,196
Ik zal u een voorstel doen.
400
00:31:20,689 --> 00:31:21,914
Dat wil ik graag horen.
401
00:31:22,050 --> 00:31:24,944
Ik ben bereid om naar
uw schip te stralen, kapt.
402
00:31:25,243 --> 00:31:28,445
Wij kunnen dit beter persoonlijk bespreken.
403
00:31:29,321 --> 00:31:31,691
Oké, bereidt u voor om
opgestraald te worden.
404
00:31:31,770 --> 00:31:34,100
Ik verheug me erop
u te ontmoeten.
405
00:31:36,595 --> 00:31:37,543
Lt Uhura,
406
00:31:37,688 --> 00:31:39,849
De beveiliging brengt m. Kargh
naar de vergaderruimte
407
00:31:39,874 --> 00:31:41,889
en vraag aan m. Scott
om daar naartoe te komen.
408
00:31:42,015 --> 00:31:44,977
Spock, u komt met mij mee.
DeSalle, u heeft het roer.
409
00:31:51,402 --> 00:31:56,728
Opgroeien, dat ik alles wat ik wilde, om
een officier te zijn op een sterrenschip.
410
00:31:57,060 --> 00:31:58,902
Maar zodra ik dat deed,
411
00:31:58,992 --> 00:32:02,801
was het niet genoeg, alleen maar
een commissie en deze hut.
412
00:32:03,397 --> 00:32:07,831
Ik wilde de beste navigator en
de beste wapens officier zijn.
413
00:32:08,230 --> 00:32:13,196
Niet alleen de beste van dit schip,
maar de beste in de vloot.
414
00:32:13,722 --> 00:32:16,275
Wij hebben veel tijd
aan diensttijd besteed.
415
00:32:17,681 --> 00:32:20,900
Dat was voorheen.
Ik had nog jaren voor me
416
00:32:22,066 --> 00:32:25,824
en nu heeft de dief van tijd,
in mijn lijf, ze afgenomen.
417
00:32:27,704 --> 00:32:30,323
Ik ben alle dingen kwijtgeraakt,
die ik gehad zou kunnen hebben.
418
00:32:30,550 --> 00:32:31,651
De gelegenheid,
419
00:32:33,045 --> 00:32:34,051
liefde,
420
00:32:34,347 --> 00:32:35,465
blijdschap,
421
00:32:38,077 --> 00:32:39,465
het leven.
422
00:32:42,725 --> 00:32:46,425
Ik ben 25 jaar oud.
423
00:32:47,803 --> 00:32:50,023
Ik ga niet alleen dood,
424
00:32:51,437 --> 00:32:53,966
Ik heb niet eens kunnen leven!
425
00:32:55,648 --> 00:32:58,102
We hadden allebei dezelfde dromen.
426
00:32:59,365 --> 00:33:00,984
Waarom ben jij hier?
427
00:33:03,186 --> 00:33:05,057
Ik veronderstel dat ik wil weten...
428
00:33:05,784 --> 00:33:08,949
Als dit alles is dat er is,
was het, het waard?
429
00:33:09,552 --> 00:33:11,645
Dat is één van die vragen, of niet?
430
00:33:12,378 --> 00:33:16,089
Was ik een goed persoon?
Heb ik ergens een verschil gemaakt?
431
00:33:16,269 --> 00:33:19,263
Was ik het waard, de tijd dat ik hier was?
432
00:33:19,381 --> 00:33:20,946
Ik zou dat graag met 'ja' beantwoorden.
433
00:33:21,155 --> 00:33:24,015
Dat zou ik ook graag willen.
Maar kan ik dat?
434
00:33:24,988 --> 00:33:27,761
- Jij hebt Scott's leven gered.
- Reflexen.
435
00:33:27,964 --> 00:33:31,784
Nee, je had een keuze. Je had ook een
stap opzij kunnen doen, om jezelf te redden.
436
00:33:32,792 --> 00:33:33,840
Misschien.
437
00:33:35,011 --> 00:33:37,021
Zou je dan iets anders gedaan hebben?
438
00:33:37,803 --> 00:33:39,823
Als ik de consequenties had geweten?
439
00:33:40,948 --> 00:33:43,216
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
440
00:33:45,457 --> 00:33:48,847
En wat is er nu over?
We hebben niet veel tijd.
441
00:33:51,308 --> 00:33:53,025
Ik zou op de brug moeten zijn.
442
00:33:53,574 --> 00:33:58,368
Die Klingon is er nog steeds en ik ben de
beste wapens officier die de kapt. heeft.
443
00:33:58,452 --> 00:34:00,700
Beste in de vloot?
Waarom meld je, je dan niet?
444
00:34:01,235 --> 00:34:03,861
Dat kan ik niet! dr. McCoy wil
mij niet goedkeuren voor dienst.
445
00:34:04,320 --> 00:34:05,430
Maar dat zal hij wel doen.
446
00:34:09,764 --> 00:34:10,984
Ja.
447
00:34:12,977 --> 00:34:14,747
Hij moet wel.
448
00:34:21,187 --> 00:34:22,266
Welkom aanboord.
449
00:34:22,492 --> 00:34:25,020
We bevinden ons in een vreemde
situatie, vindt u ook niet, Kirk?
450
00:34:25,137 --> 00:34:28,090
Als we er het beste van willen maken,
kunnen we beter gelijk beginnen.
451
00:34:28,205 --> 00:34:29,495
Alstublieft.
452
00:34:38,037 --> 00:34:41,272
'Alles heeft een oplossing...
453
00:34:41,372 --> 00:34:44,492
na een warm glas met thee'.
454
00:34:46,133 --> 00:34:47,653
Grootvader's motto.
455
00:34:50,797 --> 00:34:52,377
Maar deze niet.
456
00:34:53,584 --> 00:34:54,614
Nee.
457
00:34:56,019 --> 00:35:00,919
'Genezende eigenschappen, goed voor de ziel'.
458
00:35:02,379 --> 00:35:04,258
Dit probleem kunnen we niet genezen.
459
00:35:05,506 --> 00:35:07,592
- Herinner je nog?
- Alles.
460
00:35:08,208 --> 00:35:09,865
Ik dacht aan Apollo.
461
00:35:10,258 --> 00:35:12,909
Hij wilde dat we hem zouden aanbidden.
Hem gehoorzamen.
462
00:35:13,163 --> 00:35:15,836
Toen is hij te ver gegaan,
die arrogante...
463
00:35:15,912 --> 00:35:17,232
Wel, hij is een 'God' geweest.
464
00:35:17,322 --> 00:35:18,869
Valt het jou op dat, dat nooit werkt?
465
00:35:18,916 --> 00:35:20,170
Dat valt mij ook op.
Ik vraag me af waarom.
466
00:35:20,361 --> 00:35:22,392
Mensen hebben een
bepaalde koppigheid in zich.
467
00:35:22,464 --> 00:35:25,657
Als je ze tam probeert te maken,
ze te buigen, dan komen ze in opstand.
468
00:35:26,882 --> 00:35:29,322
Waarom verzetten wij
ons, hier niet tegen?
469
00:35:31,270 --> 00:35:32,909
Je gaat in dienst,
470
00:35:33,475 --> 00:35:35,204
Je weet dat je kunt sterven.
471
00:35:35,693 --> 00:35:38,570
Je hoopt van niet, maar je
weet dat het kan gebeuren.
472
00:35:39,759 --> 00:35:43,190
Als je geluk hebt overleef je,
je dienstjaren en
473
00:35:43,792 --> 00:35:46,200
heb je recht op pensioen
en dan ga je naar een
474
00:35:46,247 --> 00:35:48,796
aardige blauwe en witte planeet,
met zonneschijn en blijdschap.
475
00:35:49,548 --> 00:35:50,448
En
476
00:35:51,318 --> 00:35:53,662
Niet en, of.
477
00:35:55,281 --> 00:36:01,680
Je sterft jong en je hoopt
op een heldhaftige manier.
478
00:36:02,800 --> 00:36:04,398
Maar dit...
479
00:36:04,508 --> 00:36:08,119
Geen heldendaden, geen lof,
geen zonneschijn of blijdschap.
480
00:36:08,704 --> 00:36:11,898
Maar wij hebben wel het één en
ander gedaan, of niet soms?
481
00:36:12,179 --> 00:36:15,603
Schaam je, je voor onze staat van dienst?
Of hoe we gediend hebben?
482
00:36:17,730 --> 00:36:20,650
Nee. Ik...
483
00:36:26,430 --> 00:36:28,710
we... hebben ons best gedaan.
484
00:36:29,865 --> 00:36:31,935
Ja.
485
00:36:33,573 --> 00:36:34,893
Dacht ik wel, ja.
486
00:36:35,603 --> 00:36:37,057
Moeten we dan spijt hebben?
487
00:36:37,986 --> 00:36:41,346
Nergens voor.
Nooit.
488
00:36:46,812 --> 00:36:49,832
Kunt u bewijzen dat de Klingons niet
verantwoordelijk zijn voor die aanval?
489
00:36:49,891 --> 00:36:53,930
Hoe? Zal ik de kapt. van onze
zusterschepen verhoren?
490
00:36:54,150 --> 00:36:56,539
En als ik dat zou doen,
zou u mij dan wel geloven?
491
00:36:57,050 --> 00:36:58,055
Nee!
492
00:36:58,737 --> 00:37:00,914
We moeten u vertrouwen op uw 'eer', Kargh.
493
00:37:01,400 --> 00:37:04,420
Waarom zijn wij, zover in ons
eigen territorium, aangevallen?
494
00:37:04,735 --> 00:37:06,476
Waarom valt iemand uw
schip überhaupt aan?
495
00:37:06,605 --> 00:37:09,707
Omdat u het niet erg vindt, om chaos te
veroorzaken waar mogelijk is, kerel.
496
00:37:10,988 --> 00:37:14,330
Kapt Kirk, u begrijpt dat we
'oren' hebben op Babel.
497
00:37:14,980 --> 00:37:18,244
We zijn ons bewust dat de economische
conferentie nutteloos is geweest.
498
00:37:18,662 --> 00:37:21,862
De federatie ambassadeurs bedreigen
is een verspilling van moeite.
499
00:37:22,757 --> 00:37:25,230
Ze gaan alleen naar huis, om
verslag te doen van hun falen.
500
00:37:26,036 --> 00:37:28,346
Slecht functioneren planeten
worden verlaten,
501
00:37:28,612 --> 00:37:33,419
en kunnen vervolgens worden ingenomen door
onze invasie troepen, als we dat willen.
502
00:37:34,027 --> 00:37:38,639
De enige reden voor zo'n aanval is, om het
Klingon Imperium de schuld te geven.
503
00:37:38,724 --> 00:37:41,190
En wie zou dat willen doen?
504
00:37:42,219 --> 00:37:44,057
Het Romulan Ster Imperium.
505
00:37:44,940 --> 00:37:48,420
Mogelijk, kapt. Op bepaalde gelegenheden
zijn ze bondgenoten van de Klingons,
506
00:37:48,578 --> 00:37:50,042
maar hun doelstellingen
zijn niet eender.
507
00:37:50,461 --> 00:37:52,202
Daar bent u natuurlijk van op de hoogte.
508
00:37:52,403 --> 00:37:56,687
Voorspellingen gebaseerd op de geschiedenis
en maatschappelijk ambities zijn heel logisch.
509
00:37:56,710 --> 00:37:58,095
Of het is iemand anders.
510
00:37:58,547 --> 00:38:01,208
Daarom bied ik u onze hulp aan.
511
00:38:01,803 --> 00:38:06,179
Snijd hem los kapt. Waarom zou deze
Engelsman ons willen helpen?
512
00:38:06,534 --> 00:38:10,298
Omdat wie het ook is, het
is een vijand van ons beide.
513
00:38:11,293 --> 00:38:12,586
U bent aan zet, kapitein.
514
00:38:13,845 --> 00:38:15,405
We doen het,
515
00:38:16,804 --> 00:38:18,507
samen.
516
00:38:25,660 --> 00:38:27,114
Kapiteins logboek, aanvulling.
517
00:38:27,357 --> 00:38:30,266
De kans bestaat dat de Enterprise,
opnieuw aangevallen wordt.
518
00:38:30,564 --> 00:38:33,694
Maar deze keer hebben wij een
onverwachte bondgenoot.
519
00:38:34,910 --> 00:38:36,570
Op de scherm, meneer Spock.
520
00:38:38,220 --> 00:38:40,290
Dit is het schip dat
ons heeft aangevallen.
521
00:38:40,850 --> 00:38:42,880
Het is een perfecte kopie.
522
00:38:43,180 --> 00:38:44,240
Kopie?
523
00:38:44,958 --> 00:38:48,108
Sinds het niet één van onze schepen
kan zijn, moet het wel een kopie zijn.
524
00:38:48,521 --> 00:38:50,671
De naam?
Het symbool van het schip?
525
00:38:52,460 --> 00:38:53,915
'Danger Stalker'.
526
00:38:54,312 --> 00:38:57,802
En een scheepsidentificatie.
Voordat u het vraagt,
527
00:38:58,100 --> 00:38:59,997
wij hebben niet zo'n schip in onze vloot.
528
00:39:00,140 --> 00:39:02,400
Maar als zij kunnen bewijzen
dat het niet van hun is...
529
00:39:02,580 --> 00:39:05,390
De plunderaar wil dat niet
laten gebeuren, cdt. Scott.
530
00:39:05,621 --> 00:39:07,623
Ze kunnen ons vernietigen en
genoeg bewijs achterlaten
531
00:39:07,713 --> 00:39:09,866
zodat het lijkt alsof de Klingons
het gedaan hebben.
532
00:39:09,961 --> 00:39:12,463
De federatie komt tot de
gewenste conclusie.
533
00:39:12,695 --> 00:39:14,919
En we zitten middenin een oorlog.
534
00:39:15,124 --> 00:39:17,924
Slim. Maar daar gaan wij
niet aan meewerken.
535
00:39:18,420 --> 00:39:20,723
Meneer Scott, reparatie status?
536
00:39:20,810 --> 00:39:23,606
U bent de hele afdeling
een ronde schuldig, sir.
537
00:39:23,779 --> 00:39:26,644
De fasers en schilden
zijn allebei weer online.
538
00:39:26,770 --> 00:39:29,560
Twee rondes, meneer Scott.
Zodra we dit afgerond hebben.
539
00:39:29,678 --> 00:39:32,340
Heren, nu kunnen we de
noodoproep herroepen.
540
00:39:32,389 --> 00:39:35,258
We zijn volledig operationeel, dus
we hebben geen hulp meer nodig.
541
00:39:35,260 --> 00:39:38,770
We kunnen rapporteren dat het
onbekende schip, geen Klingon schip is.
542
00:39:39,221 --> 00:39:40,581
Door een val uit te zetten.
543
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
Met een beetje hulp van onze vrienden,
we gaan.
544
00:39:59,990 --> 00:40:01,629
Pavel, dit is Rayna.
545
00:40:01,629 --> 00:40:02,926
Kom binnen.
546
00:40:04,190 --> 00:40:08,243
Ik dacht, misschien heeft u behoefte
aan gezelschap, ik in elk geval wel.
547
00:40:09,380 --> 00:40:13,559
Ik de afgelopen uren begin
ik mij eenzaam te voelen.
548
00:40:14,315 --> 00:40:16,023
Door uzelf af te sluiten?
549
00:40:17,390 --> 00:40:19,040
Vindt u het erg, als ik het licht aan doe?
550
00:40:19,466 --> 00:40:20,466
Nee!
551
00:40:27,313 --> 00:40:29,669
Het spijt me als ik u in
verlegenheid heb gebracht.
552
00:40:30,801 --> 00:40:34,501
U kunt mij bijna niet meer in
verlegenheid brengen.
553
00:40:35,910 --> 00:40:39,580
Het is al goed.
Laat de lichten maar aan.
554
00:40:43,248 --> 00:40:45,237
De Enterprise is volledig gerepareerd.
555
00:40:45,856 --> 00:40:49,757
De kapt. verwacht opnieuw een aanval,
maar we hebben een bondgenoot.
556
00:40:50,510 --> 00:40:53,450
Maar niemand reageerde
op onze noodoproep.
557
00:40:53,573 --> 00:40:54,728
Iemand heeft gereageerd.
558
00:40:55,588 --> 00:40:58,626
Kapitein Kargh van de Dark Destroyer.
559
00:40:59,110 --> 00:41:01,129
U maakt een grap.
560
00:41:02,678 --> 00:41:03,346
Nee,
561
00:41:03,950 --> 00:41:06,266
dat zou een Russische grap zijn.
562
00:41:07,654 --> 00:41:11,630
Oh, Pavel... als ze je ooit nodig hadden,
dan is het de komende uren.
563
00:41:11,864 --> 00:41:15,344
Dat is misschien alle tijd die ik nog heb.
564
00:41:21,130 --> 00:41:24,829
USS Enterprise aan alle federatie
schepen in het Alfa Kwadrant.
565
00:41:24,890 --> 00:41:28,770
We trekken onze noodoproep in.
We hebben geen hulp meer nodig.
566
00:41:30,963 --> 00:41:33,948
Er zijn soortelijk ziekte,
maar die zijn erfelijk
567
00:41:34,027 --> 00:41:35,775
en niet op dezelfde manier af te leiden.
568
00:41:35,855 --> 00:41:37,336
Maar eender.
569
00:41:38,302 --> 00:41:40,372
Voor hen is er ook geen geneesmiddel.
570
00:41:44,568 --> 00:41:46,358
Ik moet dit aan de kapitein rapporteren.
571
00:41:47,810 --> 00:41:49,180
Dat begrijp ik.
572
00:41:52,977 --> 00:41:55,117
- McCoy aan Kirk.
- Kirk hier.
573
00:41:55,420 --> 00:41:58,530
Kapt, ik heb mijn onderzoek
van meneer Chekov afgerond.
574
00:41:58,678 --> 00:42:01,908
Zoals we al besproken hebben,
de situatie is onveranderd.
575
00:42:03,226 --> 00:42:05,201
Mijn diagnose blijft hetzelfde.
576
00:42:05,386 --> 00:42:06,547
Bedankt, Bones.
577
00:42:06,666 --> 00:42:10,802
Meneer Chekov, wij hebben u nodig.
Meldt u op de brug.
578
00:42:13,303 --> 00:42:15,529
Was dat een verstandige beslissing, Jim?
579
00:42:16,801 --> 00:42:18,811
Misschien niet, Spock.
580
00:42:19,587 --> 00:42:21,397
Maar het was een goede beslissing.
581
00:42:22,990 --> 00:42:24,420
U heeft de kapitein gehoord.
582
00:42:34,911 --> 00:42:37,419
Hoeveel tijd heb ik nog?
583
00:42:38,929 --> 00:42:40,439
Eerlijk.
584
00:42:41,560 --> 00:42:45,050
Verdomme Pavel.
Ik ben een dokter, geen horlogemaker.
585
00:42:50,287 --> 00:42:51,197
Gauw.
586
00:42:55,646 --> 00:42:57,366
Het is al goed.
587
00:43:00,131 --> 00:43:04,133
Verdomme man. U redde Scotty,
maar u offerde uzelf op...
588
00:43:04,385 --> 00:43:07,331
Geen opofferingen.
589
00:43:07,886 --> 00:43:10,056
Het was het waard.
590
00:43:10,881 --> 00:43:13,131
Het was het allemaal waard.
591
00:43:13,490 --> 00:43:15,315
Dat kunt u niet weten.
592
00:43:17,120 --> 00:43:20,030
Oh ja, dat kan ik wel.
593
00:43:23,880 --> 00:43:27,410
Ga maar, de kapitein
verwacht u op de brug.
594
00:44:14,815 --> 00:44:18,585
Een Klingon schip onthult zich
100.000 kilometer aan bakboord.
595
00:44:19,091 --> 00:44:25,204
Relatieve positie, 180° - 3.
596
00:44:27,950 --> 00:44:31,270
Ik heb 'm.
Op het scherm.
597
00:44:33,621 --> 00:44:37,642
Lange afstand scan wijde omtrek,
geen andere schepen, sir.
598
00:44:38,106 --> 00:44:40,916
Waar is Kargh?
Misschien weggegaan.
599
00:44:48,155 --> 00:44:50,950
Zij richten zich op het vorige
beschadigde gebied, kapitein.
600
00:44:50,999 --> 00:44:52,029
Schilden?
601
00:44:57,111 --> 00:44:58,363
Functioneren, sir.
602
00:45:04,620 --> 00:45:06,090
Meneer Chekov?
603
00:45:20,680 --> 00:45:23,492
Voorste schilden zijn uitgevallen,
secundaire deflectors functioneren.
604
00:45:23,511 --> 00:45:25,198
Fasers zijn geladen en gereed.
605
00:45:25,199 --> 00:45:26,023
Kapitein!
606
00:45:26,156 --> 00:45:28,782
De agressor laadt zijn disrupters.
607
00:45:31,600 --> 00:45:33,120
Nu.
608
00:45:50,767 --> 00:45:55,546
De plunderaar is onvoldoende beschadigd.
Hij komt weer hierheen.
609
00:46:01,862 --> 00:46:03,792
Ze bereiden zich voor
om opnieuw te vuren.
610
00:46:03,934 --> 00:46:07,055
Secundaire schilden zijn uitgevallen.
De fasers functioneren nog.
611
00:46:07,330 --> 00:46:09,510
- Ontvangt u een signaal van Kargh?
- Nee, sir.
612
00:46:09,840 --> 00:46:12,210
Een nieuwe aanval kunnen
wij niet weerstaan, kapt.
613
00:46:44,662 --> 00:46:46,639
De agressor laadt opnieuw z'n torpedo's.
614
00:46:46,778 --> 00:46:49,678
Een strategische aanval maakt,
m. Chekov's stuntvliegen overbodig.
615
00:46:49,799 --> 00:46:51,335
Waarschijnlijk niet.
616
00:47:18,774 --> 00:47:20,264
Hebbes.
617
00:47:40,876 --> 00:47:41,906
Meneer Chekov,
618
00:47:44,017 --> 00:47:48,677
dat was de meest elegante
wapendemonstratie, die ik ooit gezien hebt.
619
00:47:50,270 --> 00:47:53,072
Kapt, inkomend bericht
van de Dark Destroyer.
620
00:47:53,134 --> 00:47:54,276
Op het scherm.
621
00:47:55,743 --> 00:47:57,403
Dat is goed afgelopen.
622
00:47:58,270 --> 00:47:59,390
U bent laat.
623
00:47:59,740 --> 00:48:01,450
Maar op tijd voor het doden.
624
00:48:01,499 --> 00:48:04,050
Kargh, we moeten weten wie het zijn.
625
00:48:04,112 --> 00:48:06,352
Daarom willen wij voor u aanboord gaan.
626
00:48:07,680 --> 00:48:09,889
Zij hebben het Klingon Imperium oneert.
627
00:48:10,200 --> 00:48:13,610
Voor mij is het belangrijker om te weten,
wie ze zijn, dan voor u Kirk.
628
00:48:13,900 --> 00:48:18,210
Oké kapitein. Maar ik verwacht
een bericht, zodra u iets vindt.
629
00:48:31,433 --> 00:48:35,823
Krijg ik toestemming om terug
te keren naar mijn hut, kapitein?
630
00:49:07,366 --> 00:49:11,516
Lt Uhura, laat ambassadeur
Morgan naar de brug komen.
631
00:49:57,260 --> 00:50:00,414
Sir, een bericht van kapt. Kargh
vanaf de agressor.
632
00:50:00,665 --> 00:50:02,101
Op het scherm, luitenant.
633
00:50:04,656 --> 00:50:05,676
Wat is er, Kargh?
634
00:50:05,961 --> 00:50:08,805
Zoals ik al dacht,
dit is geen Klingon schip.
635
00:50:09,652 --> 00:50:12,930
Het is een aangepast federatie schip,
dat eruit ziet als één van onze schepen,
636
00:50:12,938 --> 00:50:15,670
maar alleen aan de buitenkant en de wapens.
637
00:50:15,733 --> 00:50:17,293
Waar komt het vandaan?
638
00:50:18,665 --> 00:50:20,395
Het Esterion stelsel.
639
00:50:23,089 --> 00:50:24,161
Hoe ziet u dat?
640
00:50:24,195 --> 00:50:27,045
Wel bekijk hem eens goed, het heeft
niet eens zijn interface bedekt.
641
00:50:28,944 --> 00:50:32,692
Het hele schip weerspiegelt hun bouwstijl.
federatie, ja,
642
00:50:33,251 --> 00:50:34,926
maar wel typisch Esterion.
643
00:50:35,303 --> 00:50:36,357
En hoe weet u dat?
644
00:50:36,445 --> 00:50:38,320
Kapt, ik denk dat
ik weet, wat er gebeurd is.
645
00:50:38,355 --> 00:50:43,417
Het Esterion stelsel heeft een zwakke economie,
ze staan aan het randje van instorten.
646
00:50:44,052 --> 00:50:45,422
Ik begrijp het niet.
647
00:50:45,493 --> 00:50:48,981
Esterion staat bekend om hun techniek
en hun technologische vorderingen.
648
00:50:48,990 --> 00:50:51,004
Ze zijn extreem waardevol
voor de federatie.
649
00:50:51,105 --> 00:50:56,358
Absoluut, maar ze plaatsen een grote nadruk
op hun gevechtsmateriaal en uitvindingen.
650
00:50:56,439 --> 00:50:59,792
In een federatie waar alleen vrede heerst,
gaan ze volledig ten onder,
651
00:50:59,845 --> 00:51:01,897
omdat er geen vraag is
naar hun technologie.
652
00:51:02,274 --> 00:51:05,369
En ze weigeren hun doelstellingen
te veranderen,
653
00:51:05,504 --> 00:51:07,842
zelfs als dat het einde van
hun economie betekent.
654
00:51:08,643 --> 00:51:11,668
Hun filosofie is dat het
altijd wel ergens oorlog is,
655
00:51:11,693 --> 00:51:13,989
ze moeten er gewoon
geduldig op wachten.
656
00:51:14,141 --> 00:51:15,931
Maar hoe komen ze aan
een camouflagesysteem?
657
00:51:15,983 --> 00:51:20,150
Kapt, volgens geheime documenten heeft
Starfleet het aan hen gegeven
658
00:51:20,187 --> 00:51:22,928
om te onderzoeken hoe het werkt.
Nadat wij het
659
00:51:22,953 --> 00:51:26,039
18 maanden geleden 'verwijderd'
hebben van het Romulan schip.
660
00:51:26,039 --> 00:51:30,797
En als ze een oorlog kunnen veroorzaken
tussen de federatie en de Klingons...
661
00:51:30,959 --> 00:51:33,274
Een oorlog geeft hun een
economische injectie,
662
00:51:33,299 --> 00:51:35,712
want de federatie heeft
ze dan weer hard nodig.
663
00:51:35,743 --> 00:51:37,163
Maar niet alleen voor hen.
664
00:51:38,006 --> 00:51:39,352
Wie is de medeplichtige?
665
00:51:39,436 --> 00:51:43,507
Die vraag hebben wij al gesteld, maar
deze hier geeft daar geen antwoordt op.
666
00:51:45,296 --> 00:51:46,852
En de andere bemanningsleden?
667
00:51:47,147 --> 00:51:48,159
Allemaal dood.
668
00:51:49,281 --> 00:51:51,535
Ik kan u verzekeren dat ze
zichzelf gedood hebben.
669
00:51:51,555 --> 00:51:53,120
Ik kan doorgaan met ondervragen...
670
00:51:53,442 --> 00:51:56,411
Nee, zij kunnen naar de
Enterprise gestraald worden.
671
00:51:56,669 --> 00:51:58,411
Zij zullen terechtstaan
voor hun misdaden.
672
00:51:58,755 --> 00:52:00,806
Voor de leiders van hun
planeet geldt hetzelfde.
673
00:52:01,429 --> 00:52:05,910
Uit beleefdheid zal ik dat doen, Kirk.
Omdat wij dit keer hebben samengewerkt.
674
00:52:06,886 --> 00:52:08,308
De volgende keer....
675
00:52:09,135 --> 00:52:10,209
Tot dan, Kargh.
676
00:52:11,081 --> 00:52:12,514
Sluit het kanaal, mejuffrouw Uhura.
677
00:52:12,789 --> 00:52:13,880
Sir.
678
00:52:14,566 --> 00:52:18,433
M. Spock wij gaan de Esterion aanhouden en het
schip naar het dichtstbijzijnde Starbase slepen.
679
00:52:18,510 --> 00:52:22,671
Ambassadeur, ik ontvang graag, naast mijn
officieel rapport, uw mening op schrift.
680
00:52:23,644 --> 00:52:24,644
Natuurlijk.
681
00:52:27,731 --> 00:52:31,570
U beseft wel dat wij er nooit achter zullen
komen, wie de medeplichtige is.
682
00:52:31,702 --> 00:52:36,696
U bedoelt dat wij er nooit achter zullen komen
wie onze vijanden zijn, binnen de federatie.
683
00:52:36,699 --> 00:52:38,258
Houd het in gedachten, kapitein Kirk.
684
00:52:39,410 --> 00:52:41,430
En blijf alert.
685
00:53:16,983 --> 00:53:18,043
Pavel,
686
00:53:21,110 --> 00:53:23,480
we zijn bijna bij Starbase 16.
687
00:53:24,002 --> 00:53:27,955
Van daaruit vertrekken de ambassadeurs
naar hun thuis planeten.
688
00:53:30,588 --> 00:53:32,147
Weggaan?
689
00:53:34,134 --> 00:53:35,464
Straks.
690
00:53:36,711 --> 00:53:41,681
U heeft een piloot nodig.
691
00:53:42,450 --> 00:53:45,780
- Een shuttle.
- M. Scott heeft het mij aangeboden.
692
00:53:47,139 --> 00:53:48,739
Goede man.
693
00:53:49,530 --> 00:53:52,250
Dankzij jou is hij in staat
dat te doen.
694
00:53:54,978 --> 00:53:56,162
Pavel,
695
00:53:56,874 --> 00:54:01,154
het was mij een grote eer...
en geluk... u te kennen.
696
00:54:03,270 --> 00:54:07,450
Dankuwel... dat u mij thuis gebracht heeft.
697
00:54:12,849 --> 00:54:15,069
Het was me een genoegen,
698
00:54:16,086 --> 00:54:17,886
mijn dame.
699
00:54:29,280 --> 00:54:31,120
(Vaarwel.)
700
00:54:34,100 --> 00:54:35,800
Dankuwel, ambassadeur.
701
00:54:47,449 --> 00:54:48,594
Er zijn
702
00:54:49,919 --> 00:54:53,230
de hele dag door bezoekers geweest
703
00:54:56,290 --> 00:54:58,510
vandaag.
704
00:54:59,889 --> 00:55:01,215
Sulu,
705
00:55:01,716 --> 00:55:03,226
Uhura,
706
00:55:04,444 --> 00:55:06,184
dr. McCoy.
707
00:55:08,677 --> 00:55:13,467
Meneer Scott, heeft mij
een fles wodka gebracht,
708
00:55:14,650 --> 00:55:15,753
voor
709
00:55:17,271 --> 00:55:20,341
als ik weer op de been ben.
710
00:55:22,810 --> 00:55:23,992
En
711
00:55:25,800 --> 00:55:29,031
S... Spock,
712
00:55:30,747 --> 00:55:32,087
voor
713
00:55:33,595 --> 00:55:35,245
mijn reis.
714
00:55:39,101 --> 00:55:41,271
Ik dacht nu is het mijn beurt.
715
00:55:41,980 --> 00:55:43,353
De plicht van een kapitein.
716
00:55:44,130 --> 00:55:48,200
Wie had gedacht, dat ik zolang zou leven,
717
00:55:48,500 --> 00:55:50,690
in zo'n korte tijd.
718
00:55:51,280 --> 00:55:52,560
Ik heb het toch niet
719
00:55:54,047 --> 00:55:56,611
slecht gedaan, of wel?
720
00:55:57,510 --> 00:55:58,810
Nooit.
721
00:55:59,410 --> 00:56:02,150
Vanaf het begin waren de
beoordelingen over u uitstekend.
722
00:56:03,220 --> 00:56:06,489
De brug zal nooit meer hetzelfde zijn
zonder u.
723
00:56:06,690 --> 00:56:09,050
U bent de beste wapens officier,
724
00:56:10,330 --> 00:56:12,130
en de beste navigator.
725
00:56:18,382 --> 00:56:20,422
Van de vloot.
726
00:56:23,000 --> 00:56:24,450
Van de vloot.
727
00:57:56,757 --> 00:57:58,788
[Gasps] "I am young..."
728
00:57:58,913 --> 00:58:01,430
[Breaths heavily, catches his breath]
729
00:58:34,198 --> 00:58:36,487
Must have been the Vodka!
730
00:58:39,137 --> 00:58:43,237
Ondertiteling door Anja van Vliet
www.startrekphase2.de
55485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof