Original subtitles

Het volgende programma kunt u in kleur bekijken op NBC.

Kapiteins logboek, sterrendatum 6010,1.

Terwijl we in een grote systeem upgrade zitten

moet de Enterprise Starbase 37 verlaten, vanwege een naburig noodsignaal.

Terwijl we daar waren, had ik de 'eer' de nieuwe admiraal te begroeten,

die deze sector kreeg toegewezen. Gelukkig was onze tijd samen kort.

We zijn eindelijk onderweg. Ik heb desondanks gemengde gevoelens,

door het besef dat we over de helft van onze 5-jarige missie zijn.

Sulu is in training voor gezagvoerder.

De promotie van m. Chekov, als hoofd van de beveiliging.

En een vroegere onderofficier is aangesteld als officier.

Het lijkt erop dat, des te meer er veranderd, des te meer blijft er hetzelfde.

Uhura, heeft u contact gemaakt met de kolonie?

Nee kapitein, ik ontvang geen noodsignaal meer.

Er is een ongewone hoeveelheid storingen in de subruimte.

- Kapitein, u wilde weten… - Nu niet, Rand.

- M. Spock, registreert u iets? - Nog niet, sir, we zijn nog te ver weg.

M. DeSalle, wat is onze aankomsttijd?

Over 17 minuten zijn we bij de planeet, sir.

- M. Scott? - Aye sir, ik kan u meer vermogen leveren.

- Verhoog de snelheid naar warp 7. - Aye, sir.

Kapitein, de lange afstand scannen zijn nu beschikbaar.

Sensoren geven aan dat er gigantische energie ontladingen zijn.

De data is niet meer te meten.

DeSalle, maximale warp. Lt Uhura, activeer alarmfase rood.

Chekov, laad de fasers en foton torpedo’s.

Faser en foton torpedo’s zijn geladen en gereed, kapitein.

Iets, Spock?

Ik weet niet hoe ik 't moet uitleggen, kapitein.

De sensoren registreerden 2 alien schepen, vervolgens zijn die simpelweg verdwenen.

Twee schepen? Hebben ze samengewerkt?

- Onbekend. - Uhura, ontvangt u iets van de kolonie?

Het subruimte kanaal is weer beschikbaar. Ik ontvangt nu een bericht van de kolonie.

- Op het scherm, luitenant. - Aye, sir.

Hier spreekt kapitein James T. Kirk van het sterrenschip Enterprise.

Heeft u hulp nodig?

Ik ben Cal Strickland, directeur van deze onderzoekskolonie op Primus IV.

Jullie hebben er wel erg lang over gedaan; om op onze noodtoestand te reageren.

Wel, we zijn er nu. Wat is de aard van uw noodsignaal?

We hebben de situatie nu onder controle, maar niet dankzij u.

Wij gingen ervan uit, dat de buitenpost onder uw bescherming viel.

Dat is ook zo, directeur. Wat is er nu precies gebeurd?

Kort geleden, verscheen er een groot object boven de planeet, die willekeurig begon te vuren.

Alle pogingen tot communicatie waren zonder succes.

Directeur Strickland, mogen wij alstublieft uw sensor data bekijken,

misschien bevat het aanvullende informatie. - Ik zal sturen wat we hebben.

Natuurlijk zijn wij, dankzij de Onabi, niet erg bezorgt dat de indringer terugkomt.

Wie?

De Onabi. Althans dat is de naam die ze ons hebben opgegeven.

Zodra de Onabi verscheen, vluchtte de indringer.

Mijn medisch hoofdofficier zal coördineren met uw mensen en

neerstralen wat jullie wellicht nodig hebben. In de tussentijd,

blijven wij boven de planeet voor het geval er meer problemen zijn.

Maakt u zich geen zorgen, Kirk. Gelukkig, zolang de Onabi in deze sector patrouilleert

zijn we er zeker van dat we jullie niet snel zullen benaderen.

Althans, niet als we iets met spoed nodig hebben!

M. Chekov, annuleer alarmfase rood. Spock, analyseer de sensor data.

Bekijk of u de koers van de indringer kunt bepalen.

- Rand, daar zorgt u voor. - Ja, sir.

In de tussentijd, ga ik met hoofdpijn naar mijn hut.

Hier gaan we weer.

De ruimte. De laatste grens.

Dit zijn de nieuwe reizen van het sterrenschip Enterprise.

Een 5-jarige missie om vreemde nieuwe werelden te ontdekken.

Om nieuw leven te vinden en nieuwe beschavingen.

Om moedig te gaan waar geen man ooit is geweest.

Kapiteinslogboek, sterrendatum 6011,2.

We zetten ons onderzoek over de mysterieuze indringer voort,

die schepen en buitenposten in deze sector heeft aangevallen.

Ik frustreer me door de geringe informatie, die we tot nu toe verzameld hebben.

En het feit dat er niets anders op zit,

dan te wachten totdat de Oniba of de indringer weer verschijnt.

Kapitein, ik kan mij niet herinneren dat ik dit al eerder heb gezien.

Wat Spock?

De muzikale compositie die hier hangt.

Oh, u bedoelt de hymne. Die is van mijn broer Sam geweest.

Mijn moeder gaf het aan Aurelan en hem toen ze naar Denova vertrokken.

Wat is er Spock?

Ik begrijp de woorden niet.

'Verbazende genade'

'Hoe melodieus is die klank' 'Die een stakker als mij redde'

'Eens was ik verloren, maar nu ben ik gevonden'

'Was blind, maar nu kan ik zien.'

Spock, het gaat over ons. Het gaat over wat wij hier vermoedelijk doen.

Diegenen medelijdend steunen die dat nodig hebben, de verlorenen redden.

Diegenen helpen die zichzelf niet kunnen redden, zonder tegenprestatie.

Maar het lied duidt op een godheid.

Waren het niet de religieuze conflicten in uw wereld,

die ervoor zorgden dat uw soort bijna vernietigd werd?

- Ja, maar het ideaal blijft overeind. - Dan is de hymne nog steeds relevant.

Ik zal het proberen te bestuderen.

U bent aan zet, kapitein. - Kom binnen.

Pas op voor Romulans die geschenken bij zich hebben.

Wel allemachtig Bones. Romulan bier!

U weet toch, dokter, dat Romulan bier illegaal is in het federatie gebied?

Ik gebruik het alleen voor medicinaal nut. Nou, dat ziet er bekend uit.

In de volgende zet, zet ik 'm schaakmat.

Spock, u schaakt op de irritantste manier van het universum.

Irritant, dokter?

Schaakmat.

Weet u echt niet wat 'irritant' betekent?

Het feit dat mijn vader getrouwd is met een mensenvrouw...

Verschrikkelijk om zulk slecht bloed te hebben.

Misschien leert hij er ooit plezier van te hebben.

Kirk hier. Ga u gang, luitenant.

Kapitein, we ontvangen een bericht van Starbase 37.

Het is admiraal Leslie.

Admiraal Leslie. Is hij familie van m. Leslie?

- Het is z’n vader. - Hij is vast geadopteerd!

- Hoogst onwaarschijnlijk, dokter. - Verbind hem maar door, lt.

ADM, waar heb ik deze eer aan te danken?

Doe niet zo flauw, Kirk. Wat is daar in vredesnaam aan de hand?

Sir?

Ik ontving net een bericht van Cal Strickland, de directeur van Primus IV.

Ja, admiraal. En over die situatie…

Cal Strickland is één van de briljantste archeologen van de federatie.

En hij is mijn vriend. Stelt u zich eens voor hoe ik mij voelde

toen het sterrenschip dat ik gestuurd had om hem te beschermen, nergens te bekennen was.

Nu luistert u naar mij, Kirk.

U achterhaalt wie hier verantwoordelijk voor is,

anders bent de komende twee jaar bezig met het verzorgen van de graan verzendingen.

- Ben ik duidelijk, kapitein? - Zo duidelijk als verwacht kan worden…

Pardon?! Dwarsboom mij niet, Kirk.

Als u denkt, dat u mij op deze manier kunt behandelen, dan zult u voor een onaangename...

Kapitein, ik ontvang een dringend noodsignaal van het vrachtschip Al Rashid.

Ze liggen onder vuur, nabij de Klaxor verstoring.

Door een schip met dezelfde beschrijving als de indringer bij Primus IV.

Activeer alarmfase rood. M. Scott, Leid het scheeps- vermogen om naar de motoren. Ik wil warp 8.

Zet een directe koers uit naar de Al Rashid. Ik ben onderweg.

- En de admiraal dan? - Ik weet zeker, dat hij terug zal bellen.

Alarmfase rood. Alle hens beman uw gevechtsposten. Dit is geen oefening.

UHURA: Alarmfase rood. Alle hens beman uw gevechtsposten. Dit is geen oefening.

- Rapporteer. - We zijn bijna bij de Al Rashid.

- Ze meldt dat ze wordt aangevallen. - De Al Rashid meldt een tweede schip,

die hun positie benaderd. Ze dagen de indringer uit.

Ik neem aan dat, dat de Onabi is.

- Kunnen we ze al zien? - We komen nu binnen bereik, sir.

Op het scherm. Vertraag naar half impuls vermogen.

Breng ons tussen…

Mijn god!

- Sir, iets blokkeert het signaal. - Spock, enige gegevens?

De indringer is niet langer zichtbaar op onze sensoren.

En het kleinere schip gaat er vandoor.

Zet een onderscheppingskoers uit. Probeer ze aan te roepen.

- Geen antwoordt op onze aanroep, sir. - Ze gaat in warp.

- Pak haar met een trekstraal, Scotty. - Aye, sir.

- We hebben haar. Ze vertraagd. - Nog steeds geen antwoordt, sir.

M. Scott, krijgt u daar iemand aan boord in uw vizier.

Er zijn veel verstoringen, sir, maar ik heb iets in het vizier.

Stel de transporteerkamer op de hoogte. Chekov, houd een beveiligingsteam stand-by.

M. Spock, u heeft het roer.

Transporteerkamer, stand-by.

- Hebben we ze nog in het vizier? - Aye, sir.

Activeer.

- Ik stel bij. Stand-by. - Wat is het probleem?

Het zijn deze systemen, sir. We hebben de nieuwe transporter amper getest.

Deze data heb ik niet eerder gezien.

Herinner me eraan dat ding nooit te gebruiken!

- Gegroet, bewuste wezens. - Bones, begrijp jij iets van dat ding?

Wat het ook zijn mag, mijn tricorder registreert niets.

Val me alstublieft niet in de rede als ik praat.

Kapitein...

- Dankuwel. - Wat was dat?

- Zoals ik al zei: Gegroet, bewuste wezens. - Ik ben kapitein James T. ...

Kapitein, de systemen hebben zichzelf geactiveerd.

Iemand anders straalt aan boord.

- M. Chekov, beveilig de ruimte. - Aye, kapitein.

Oh, moest ik wachten totdat dat ding klaar was?

Ik heb gewoon geen geduld. Hoe gaat het, schat?

- Ik ben Ohn. - Nu, m. Chekov!

Krachtveld geactiveerd, sir.

Oh, dat is zo schattig. Kijk Ohn een krachtveld.

Zullen we spelen?

Ik ben Onabi! U moet mij vrijlaten!

M. Chekov, breng onze gast naar de cel, om zichzelf weer te beheersen.

- Ik kom haar straks ondervragen. - De cel? Oh, daar wil ik graag naartoe.

Kapitein, dit gaat zo leuk worden. Neem me mee, mijn Rus!

Wat was dat in vredesnaam?

Chekov, houd een krachtveld op dat ding.

Lt Uhura, ik wil dat u naar de transporteerkamer komt

om onze gast Ohn te bekijken. - Aye, sir.

- M. Chekov, u blijft hier en helpt. - Aye, kapitein.

Deze gegevens zijn waardeloos, we moeten het krachtveld uitzetten.

In zekere zin is het prachtig.

Uhura!

Nee!

- ...alleen Vulcans, nu zult u sterven. - Ga aan de kant, m. Chekov.

En nu ga ik me met u bezighouden, luitenant.

Scott aan de ziekenboeg. Een medisch noodgeval in de transporteerkamer.

Reageer alstublieft onmiddellijk.

Kapiteinslogboek, sterrendatum 6012,4.

De Al Rashid is gerepareerd en vervolgt haar bevoorradingsmissie.

We hebben Onabi aangehouden en houden haar vast voor ondervraging.

Sir? Ik heb kapitein Jeffries voor u.

Op het scherm, luitenant. Kapt, gaat alles goed met jullie?

Wat was dat ding in vredesnaam, Jim? Het kwam vanuit het niets naar ons toe.

We weten het niet zeker. Het is niet de eerste keer dat we over de indringer horen,

maar het is wel voor het eerst dat we het zelf gezien hebben.

Nou, als u niet op dat moment was gekomen…

Onze sensoren registreerden voor een ogenblik een tweede schip.

Zagen jullie dat?

Ja, zeker. We konden de piloot aan boord brengen en

we denken dat die twee wellicht met elkaar in verband staan.

We hopen hier snel antwoorden op te krijgen.

Goed Jim. Doe het rustig aan.

Dat schip van jouw heeft al een aardige reputatie.

Het lijkt er wel op. Kunnen we misschien nog iets voor jullie doen?

Nee, dat hoeft niet.

Trouwens we moeten teruggaan naar Starbase 24.

- Een veilige reis, Matt. - Insgelijks.

- Hoe gaat het met Chekov en Uhura, Bones? - Ze zijn erg geschrokken, Jim.

Ze omschreven het als een visioen; ze zagen het schip en de bemanning.

Erg heftig.

Wat het ook was, het gebeurde toen ze in contact kwamen met Ohn.

Een apparaat die hologrammen kan projecteren en hallucinaties kan opwekken,

moet beschouwd worden als extreem gevaarlijk, kapitein.

Hallucinaties, misschien. Maar er liggen twee mensen in de ziekenboeg

die beweren, dat wat ze zagen echt was. - Wat ik wil weten is wie die Onabi is.

Spock, zijn we al iets wijzer geworden van de sensor data?

Helaas niet, kapt. Het lijkt erop dat de indringer's schip uit het niets kwam.

Hebben ze een camouflagesysteem gebruikt?

Onbekend. Het lijkt erop dat de Onabi de indringer heeft verdreven.

Als dat het geval is, dan heeft ze inderdaad de kolonie en de Al Rashid gered.

Heeft u iets definitiefs over de indringer?

Als we onze scanners kunnen geloven dan is dat schip 200x groter dan de onze.

200 keer groter?

We kunnen letterlijk Onabi's schip aan boord de Enterprise stralen.

Terwijl de indringer ons in hun schip straalt.

Niets zoals zich middenin de voedselketen bevinden.

Logisch gezien is er een andere mogelijkheid, sir.

Men kan aannemen dat de indringer enkel een projectie is,

gecreëerd door onze gasten. -Met welk doel?

Wellicht ontvangen, welke beloning er wordt aangeboden.

Of ze probeert de sector te destabiliseren

en zet de aangrenzende planeten tegen de federatie op.

Doen jullie de hele dag niets anders dan dit soort dingen bedenken?

Als je 't over paranoïde hebt. Een intergalactische samenzwering…

Echt dokter, uw gebrek aan redenering lijkt meer op één lijn te staan...

Heren, heren, alstublieft. We moeten werken aan het verkrijgen van antwoorden.

Mag ik dan toestemming vragen, kapitein, om de gevangene te ondervragen?

Spock, dat is een heel emotionele vrouw. Ik kan haar beter ondervragen, Jim.

Wat zij nodig heeft is oude zuidelijke charme.

Dokter, uw sombere dossier met emotionele vrouwen is al vastgesteld.

Jij groen bloedige onmenselijke kloot…

Ik denk dat jullie haar misschien allebei moeten ondervragen.

Ik weet zeker dat jullie samen zullen ontdekken wie de indringer is.

En hoe Onabi erin geslaagd is ze al drie keer te verjagen.

Wel? - Aye, sir.

Ja, sir.

- Zet het krachtveld uit. - Aye, sir.

Wel Spock, zeg iets?

Ik zou zeggen, dat de jonge dame het nu wellicht koud heeft.

Wat?

Kapitein, onze gast is er in geslaagd te ontsnappen.

Hier spreekt de kapitein: wees alert op een indringer.

Ik herhaal: alle dekken wees alert op een indringer.

Rand, u heeft de brug. - Sir?

- U heeft toch een gepaste training gehad? - Ja, sir.

- U bent volledig bevoegd? - Ja, sir!

Dan zeg ik nu, u heeft de brug. Ik ben bij de beveiliging.

- Behoud deze positie, stuurman. - Aye, kapitein.

Pavel, het is goed u weer op de been te zien. Rapporteer.

Kapitein, alle posten zijn beveiligd. Er is geen teken van Onabi.

M. Spock, neem de leiding. Zodra u haar vindt dan meld u het mij.

Ik ben in mijn kantoor. - Aye, sir.

Uw team checkt sectie 4. De rest gaat naar het achterste gedeelte. Check elke ruimte.

Wat is er, kapitein? Zint het niet wat u ziet?

Dan wellicht iets meer in deze trant…

Ik registreer een onbekende energiebron. In het kantoor van de kapitein!

Blijf daar niet zo staan, Spock. Doe iets!

- Chekov! - Ik verontschuldig me straks wel.

Hoe gaat het met haar, Bones?

- Voorlopig is ze bewusteloos. - Verplaats haar naar de cel.

Neem max. beveiligingsvoorzorgsmaatregelen en laat het me weten als ze wakker wordt.

- Aye, sir.

Het is eigenaardig, dat een verdovende faser stand haar kon uitschakelen, na alles wat we haar zagen doen.

Ja, het slaat nergens op, Jim. Maar al mijn gegevens suggereren dat ze echt bewusteloos is.

- Misschien is het weer een truc. - Oh, doen alsof je slaapt, hè Spock?

- Dat is geen onredelijke conclusie, dokter. - Ik ben deze spelletjes zat.

Het wordt tijd dat we dit helemaal gaan uitzoeken, voordat een zekere admiraal z'n geduld verliest.

Heren.

MAN: Lt Arex, meldt u bij de machinekamer. Vaandrig Capek, meldt u bij de brug.

Scotty, als u niet stil zit dan kan ik het niet voltooien.

Meisje, het is al goed. Het doet gewoon een klein beetje zeer.

U vroeg mij hier naartoe te komen. Wilt u mijn hulp of niet?

Aye. Ga je gang.

Zo klaar.

Ah, Christine, dat voelt veel beter. Bedankt.

- Ga nu en zorg ervoor dat Uhura slaapt. - Aye.

Met deze ring, trouw ik u.

Kapiteinslogboek, sterrendatum 6013,7.

Er heeft weer een incident plaatsgevonden met het apparaat genaamd Ohn.

McCoy: Ik kom net van de ziekenboeg. Christina is nog niet wakker geweest.

Ze was een lange tijd verbonden met dat Ohn ding.

Maar gelukkig lijkt de schade niet permanent te zijn.

- Hoe gaat het met Uhura? - Alweer aan het werk.

Je zou wensen dat we een scheepsadviseur aan boord hadden!

Kapitein? Ik verveel me hier nogal. Kunnen we alstublieft verder gaan?

Zet het krachtveld uit.

Ah, kapitein Kirk.

Mag ik me eerst verontschuldigen voor mijn vorige gekke streek.

Ik bedoelde het niet slecht. - Insgelijks.

We willen gewoon meer over u weten en over de alien indringer die een bedreiging lijkt voor deze sector.

Ja. De Mot-nahp.

- Wie? - De Mot-nahp, dokter.

Een zeer verachtelijke bedreiging.

Ik heb het sterrenstelsel rondgedoold voordat uw zon begon te branden,

maar mijn reis zal spoedig eindigen.

- Dus u kunt die Mot-nahp vernietigen? - Vernietigen? Nee…

Ik kan de Mot-nahp wel onder controle houden. En eenmaal onder controle, dan eindigt de bedreiging.

Ik moet zeggen, dat het wel erg heldhaftig klinkt.

Maar er zijn gewoon zoveel aspecten die niet deugen.

Uw schip is gewoonweg te klein om een indringer van dat formaat te verdrijven.

Geloof niet alleen wat uw ogen u zeggen, kapitein.

Ik denk dat u zult ontdekken, dat niet alles is zoals het lijkt.

'Engelen en gezanten van genade…'

Scott aan de kapitein.

- Kirk hier. Ga u gang, Scotty. - We ontladen energie in de verstoring.

Er is geen reden voor, maar ik weet zeker dat het gebeurd.

Waar komt het vandaan?

Volgens de gegevens begon de ontlading dichtbij de warp gondels.

Voor een volledige analyse moet ik het elektriciteitsnet uitzetten.

Goed, Scotty, ik ben onderweg.

- Aye, sir. - Kirk out.

Onabi, ik ga u vragen hier te wachten.

Als u mij niet vrij laat, dan krijgt u daar spijt van.

Het enige waar hij spijt van heeft, is dienst draaien in deze sector.

Status rapport, m. Scott.

Sir, we moesten het elektriciteitsnet uitzetten. Het schip werkt slechts op accu stroom.

Met onze huidige stroomverbruik ratio, kunnen we de scheepsstatus nog 3,24 uur handhaven.

Dit zou niet mogen gebeuren.

Volgens mijn theorie verdwijnt er feitelijk geen energie.

Bent u niet goed snik? De indicatoren tonen iets anders.

Zou u daarover willen uitweiden, m. Spock?

Wegens de aard van Ohn, kan dit een truc zijn zodat wij

geloven dat er stroom verdwijnt, terwijl er feitelijk niets gebeurt.

- Maar met welk doel? - Wellicht om Onabi een kans te geven ons te redden.

M. Spock, u heeft al eerder geesten gelinkt met intelligente machines.

Is er een kans dat u contact kunt maken met Ohn?

Kapitein! Gezien het effect dat contact met Ohn tot nu toe gehad heeft,

denkt u dat het verstandig is om dat ding aan te raken?

Hoewel het risico groot is, het gevaar dat Ohn kan vormen voor de Enterprise is groter.

Kapitein, ik geloof dat dit de beste manier is om te begrijpen wat er gebeurd is.

M. Scott, Spock en ik handelen het af met Ohn. Rand, behoud deze positie.

- Aye, sir. - Aye, sir.

Scott aan de machinekamer. Ik heb een team nodig nabij het hoofd verbindingspunt systeem,

bij de materie/antimaterie kamer.

Ohn, ik ben kapitein Kirk.

Ja, kapitein. M. Spock mag mijn geest aanraken.

Indrukwekkend dat u afwist van ons doel, voordat we het u vertelde, Ohn.

Hoe komt u aan die kennis?

Ik neem aan dat we de antwoorden zelf moeten gaan zoeken.

Wees voorzichtig, Spock.

Ohn, stop waar u mee bezig bent! Spock!

Kapt, met uw toestemming, ga ik deze brandstof berekeningen nu bespreken met de ingenieur.

M. Spock, welkom aan boord.

Ik ben en zal altijd uw vriend zijn.

Een lang en succesvol leven.

Nee.

- KIRK: Weet u dat niet meer? - Is het schip buiten gevaar?

U redde het schip. U redde ons allemaal. Weet u dat niet meer?

- Nee. - Ja.

- Nee. - Ja.

Ik hou van Italiaans eten en jij ook.

Ja.

- Ik dacht dat ik dood zou gaan. - Onmogelijk, u was nooit alleen.

Geloof ze niet, vertrouw ze niet!

- Ze zijn aan het sterven. - Laat ze sterven!

Het was vermakelijk.

Oh mijn...

KIRK: Spock.

SPOCK: Heren. Kapitein Kirk leeft.

- Oh, bent u in orde, m. Spock? - Ik ben onbeschadigd. Fysiek gezien.

Hoe bent u hier gekomen?

Kunt u uitleggen wat er net gebeurd is?

Die beelden zijn niet afkomstig uit mijn geheugen.

Ohn gaf u een geschenk, kapitein. Herkent u uw eigen ambitie niet?

Ik begrijp niet, hoe men iets kan bereiken door te antwoorden in raadsels.

De beelden die zijn getoond, zijn die van de toekomst?

De toekomst is nog niet geschreven, m. Spock.

Met betrekking tot wat u zag, ik heb geen controle over Ohn.

Geen controle over Ohn?

Dat betekent dan dat, dat ding een gevaar vormt voor de Enterprise.

Kapitein, ziet u dan niet dat wij hetzelfde zijn?

Ohn is jonger, maar wij zijn hetzelfde.

Het bedreiging komt niet van ons, kapt. Kirk. De bedreiging komt van buiten.

We hebben geen fysiek bewijs gevonden van uw indringer.

Bovendien is het hoogst waarschijnlijk dat Ohn direct invloed heeft op de werking van dit schip.

Op zich is dat al reden genoeg om jullie te zien als de echte bedreiging.

U gelooft dat ik een bedreiging vorm?

U heeft geen idee wat zich daar buiten bevindt.

De Breen, de Cardassians, de Hirogen en de Dominion!

Ik heb geprobeerd vrienden te maken!

Bereid u voor, kapitein. Niemand is te vergelijken met de Mot-Nahp.

Wij reageren niet positief op bedreigingen, Onabi.

- UHURA: Alle hens, beman u gevechtsposten. - Hier spreekt de kapitein, rapporteer!

Kapitein, de indringer is terug en bind de strijd aan.

Ik ben onderweg naar de brug.

Ik hoop dat hij het spel aankan.

- Rapporteer! - Sir, de schilden zijn 50%.

Nog een paar van die klappen en we zijn ze helemaal kwijt.

Ik heb m. Scott bevolen het elektriciteitnet aan te zetten.

Wat doet zij hier? Houd haar uit mijn buurt.

M. DeSalle, koers 213-4. Driekwart impuls vermogen.

Aye, sir.

- Luitenant Uhura, iets? - Nee, sir. Ik roep ze aan op alle kanalen.

- Ze passeren nog een keer. - Hou je vast!

Neem ontwijkingsacties! Breng ons uit de vuurlinie van dat ding!

Aye, sir!

Kapitein, nog zo’n aanval overleven we niet. We hebben slechts accu's.

- Scotty, ik heb noodstroom nodig. - Aye sir, daar ben ik mee bezig.

Kapt, ik ontvang schade meldingen vanuit het hele schip. De medische teams reageren.

Kapt, als we deze koers behouden, dan gaan we de Klaxor verstoring in.

Onze schilden en sensoren worden dan onbruikbaar.

Hetzelfde geldt voor de Mot-nahps. Ga erin, m. DeSalle.

Aye, sir.

Gaan we niet tegen ze vechten?

Dit gevecht kunnen we niet winnen. Dit gaat om overleven.

Breng ons zover als we kunnen gaan, m. DeSalle.

Aye, sir. We gaan de Klaxor verstoring nu binnen.

Spock, registreren de sensoren iets?

Nee, die doen het niet; daar had ik al voor gewaarschuwd.

De communicatie doet het ook niet, kapt.

- M. Scott, rapporteer. - Het elektriciteitsnet doet het weer.

Het lijkt wel alsof er niets mis was, zoals m. Spock al suggereerde.

Wat was dat?

De Mot-nahp probeert uw locatie te bepalen,

met behulp van antimaterie ladingen binnenin de verstoring.

Dat betekent dat hun sensoren ook niet werken.

Spock, kunt u zien waar het wapenvuur vandaan komt?

Onze deflector schermen richten de deeltjes op zo’n wijze,

dat we wellicht een algemeen beeld kunnen krijgen waar de indringer zich bevindt.

- Hoe algemeen? - Binnen een kilometer.

Volgens mij moet ik me verontschuldigen.

Dat is niet nodig, kapitein.

Uw volgende keuze zal uiteraard uw lot beslissen.

Met een woord, zult u ten onder gaan of uw schip en bemanning redden.

Laat mij helpen.

Rand, hebben we genoeg vermogen om Ohn en Onabi terug te stralen naar hun schip?

Nauwelijks, sir.

Al het vermogen, ook het levenssysteem afvoeren naar de transporteerkamer.

- Sir? - Doe het! Het is wellicht onze enige hoop.

M. Spock, wilt u Onabi alstublieft geleiden naar de transporteerkamer?

Aye, sir.

Iets, Rand?

Te veel verstoring, sir.

U heeft nogal goed gefunctioneerd, toen u het bevel had.

U hield uw hoofd koel tijdens de crisis.

Dat is de eerste zware test, die elke bevelvoerder onder ogen moet zien.

Wetend of men zich tegen de moeilijkheden opgewassen toont of verstijfd. Goed gedaan.

Dankuwel, kapitein Kirk.

- Uhura, roep de transporteerkamer op. - Aye, sir.

- Transporteerkamer. Rapporteer. - Spock hier. We zijn bijna zover.

Onabi communiceert nu met Uhn.

Men kan dit omschrijven als, ze zijn blij elkaar weer te zien.

We zijn nu gereed, sir.

- M. Spock, vrede en een lang leven. - Een lang en succesvol leven.

Zeven jaar, wat een verspilling!

Ohn?

- Goed gedaan, m. Kyle. - U ook, sir.

Transport voltooid, kapitein.

Heel goed Spock. Zorg dat u nu snel hierheen komt.

SPOCK: Bevestigd.

Kapitein, ik ontvang een erg zwak audio signaal van Onabi.

Laat maar horen, luitenant.

Kapt Kirk, als u zo vriendelijk wilt zijn uw schip te verplaatsen naar 127-3.

Ik denk dat we dit kunnen oplossen. - M. DeSalle, voer de koers in.

Die koers brengt ons naar de rand van de verstoring, sir.

Ga, DeSalle!

Sir, de indringer zit vlak achter ons!

M. DeSalle, keer ons om. Chekov vuur fasers en foton torpedo’s!

Alle fasers wordt gevuurd, torpedo’s zijn weg!

Dat heeft geen effect, sir!

Uhura, gooi de log boei over boord. Sein: Alle hens verlaat...

- Kapitein, kijk! - Stand-by, Uhura.

- Spock, doen de sensoren het weer? - Bevestigd, sir.

Ik registreer geen teken van de indringer of van Onabi.

- Kunt u haar koers volgen? - De coördinaten worden nu doorgegeven.

DeSalle, volg dat schip.

De warpaandrijving werkt niet, sir.

Scotty, rapporteer.

Aye, het elektriciteitsnet ligt deze keer echt plat.

De reparaties zullen enkele uren in beslag nemen, sir.

Dus dat was het? Het is voorbij?

Het lijkt er wel op, Rand. Althans voor nu.

M. Spock, registreren de sensoren iets?

Nee, kapitein. Er is geen teken van Onabi of van de indringer.

Het lijkt erop dat de Onabi nog een truc achter de hand had.

Rand, zorgt dat Scotty begint met het controleren van de schade en houdt contact.

Laat u niet voor de gek houden met die factor 4 tijdschattingen.

- Aye, sir. - U heeft de brug.

Lt. Uhura, codeer en verzendt mijn logboek, van de afgelopen weken, naar Starfleet.

M. Spock, u komt met mij mee. - Aye, sir.

De reparatie teams moeten zich onmiddellijk melden bij m. Scott in de machinekamer.

Alle hens alarmfase rood is beëindigd.

Kapt persoonlijk logboek, sterrendatum 6014,3.

We gaan verder met het opruimen van de gevechtsschade

en de reparaties aan de warpaandrijving zijn bijna voltooid.

Het schip en de bemanning hebben, tijdens deze nogal unieke missie, goed gefunctioneerd.

Wat bent u aan het spelen, Spock? Het klinkt bekend.

Een hymne, dokter, van vroeger.

De kapitein heeft het pas aan mij geïntroduceerd.

Ik ervaar de melodie als erg bemoedigend.

Herinner je, je iets specifieks?

Voornamelijk beelden, Bones. Er is gewoon niets concreets.

Als we inderdaad een glimp van onze toekomst zagen,

misschien moeten we een aantal methodes opnieuw onderzoeken.

Eén mogelijk glimp, Spock. Onabi zei dat de toekomst nog niet geschreven is.

Misschien was wat we zagen wel één mogelijk gevolg.

Misschien zoals de hymne zegt: 'Door genade zijn wij tot dusver veilig geleidt', kapitein.

- Dat is het Spock. Je hebt het begrepen! - Nou, er is nog hoop voor hem.

Natuurlijk, aan de andere kant door het veranderen van,

wat was het ook alweer Spock, onze methodes?

Daardoor kan het zijn, dat wat jullie gezien hebben waarheid wordt.

De dokter komt bijna tot een logische conclusie.

Het lijkt erop dat de tijdlijn al eerder veranderd is.

Was dat een grap, Spock? Het leek op een grap.

Ik sta nog steeds perplex over de aard van de indringer.

Als het geen hologram was, dan kan het een ernstige bedreiging vormen voor de federatie.

Wellicht hebben we een toekomstige indringer gezien.

Ik mag hopen van niet. Maar ik zou het niet erg vinden om Onabi weer tegen te komen.

Heren, daar mag de toekomst over beslissen.

Ik hoop, een toekomst met veel mogelijkheden.

Kapitein Kirk, admiraal Leslie probeert u te bereiken via de subruimte.

Hij wil met u spreken.

Verbind hem maar door, luitenant.

Kapitein?

Admiraal, ik stond net op het punt, u mijn verslag te sturen.

Prima, Kirk. In de tussentijd, vertel ik u over jullie volgende taak.

Oh, we zijn één en al oor, sir.

Jullie gaan naar de volgende coördinaten

en rendez-vous met twee robot vrachtschepen

die een lading graan naar Shermans planeet brengen.

Admiraal, mag ik namens ons zeggen…

Oh nee, Kirk. Oh nee. Wacht, er is meer…

Oh, jee.

De 5-jarige missie gaat verder. www.startreknewvoyages.de

Vertaling door Anja van Vliet