Original subtitles

"Diaries of Sukar Saba'ba' and El Kharziz candies"

"Book of Punishment"

"Blind Obedience"

"Ratiba"

"Batata - Sukar - Gazara"

Oh, that hat!

Ring, ring, oh bell!

Life is normal today is just like yesterday

Another normal day in the city

We are grateful for all the good things

and we are thankful for God's sustenance

then something happens to teach us a lesson

Oh, that hat!

It's dawn and a pimple appeared on Zahraa's hand

Oh, that hat!

Zahraa went to the tailor

who took out a thread and pocked her hand with a needle

so the pimple was transferred to him

Oh, that hat!

The tailor went to the barber

who cut his hair and got infected by the pimple

Oh, that hat!

The barber went to the baker

who baked his bread over the coal

and he got infected by the pimple

Oh, that hat!

One pimple turned into ten and then got multiplied by ten

to turn into a 100 pimple

then it all happened all over again

From then on...

the pimple swept the houses

and didn't leave a single place

a belly or even a back

Everyone was scratching his skin

Don't come near me stay away

Everyone was scratching his skin

We shouldn't meet each other

Everyone was scratching his skin

Infection is everywhere

Infection is everywhere

As if life was reminding us how sweet it used to be

Infection is everywhere

As if everything that happened was just a dream

and now we are awake

Fellow citizens, a plague has stricken our city

A plague has stricken our city

Please, stay at your homes

Please, stay at your homes

Why are they all running like this?

Why there is a pimple on my hand?

Blame it on Balalaika he is the one who brought this plague

Don't touch me when you are scratching your skins

Chickenpox is caused by the unclean...

Chickenpox is caused by the unclean...

Chickenpox is caused by the unclean...

It is a curse from the Heavens

The smarty-pants has spoken!

Sure! Why would you even bother? You are a monkey in essence

Nothing will affect you

I am leaning towards believing that this is a conspiracy against humankind

If it is not a curse or a conspiracy why did it happen then?

A virus is created to play its role

as we play our roles

Hadn't viruses attacked humankind

the population would have increased too much

and we wouldn't find food or water

Anything but food! Let the virus eat so we can eat!

Maybe an enemy state launched this virus against us

People were raised to believe that earth and water

are more important than humankind

I want to drink water

I am a human

You are late, Doctor

Did you bring El Kharziz weed?

It is out of stock everywhere

Don't look behind you, Doctor

- Look behind you now! - Stop right there!

It is the police!

Stop it right there, Doctor

Freeze!

Stop!

Freeze!

Stop right there!

Stop right there!

He must have gone this way!

He has vanished into thin air! He must be a wizard

I am Fares Abu El Fwares

How could this happen?

Give me the candies give me

It fell! Losers

I have no friends but El Kharziz candy

I work alone I am a Lonewolf

Froto, the magician's palace is two hours and a half away from here

Sister, don't you think that going to Froto's palace isn't right?

No, it is the right thing to do

You better have everything ready

or else, I'll make him start with you

I'll make him turn you into... a green frog... An ugly one

A frog and a green one!

An ugly one too!

We will start moving from here

What will we say to anything Froto, the magician, asks for?

- Sure, Froto - Sure, Froto

Okay, let's go

The door has four locks

Let's try

If we knock once the right hand moves upward

If we knock twice...

The left hand moves downward

What does this mean? We will die?

- Don't say this! - Wait

Maybe if we knock to the right...

And then three knocks towards...

You talk too much! The door has to be opened like this

I will wait for you outside

- Zoba'aa - To guard the car

I... have a fear

of confined places

- Batata - Me too

Cowards!

- Let's go - I fear...

Let's go!

There was a bell outside

Should I shake the bell or shake you?

What is this drink?

A welcome drink from Froto you have to drink it

Give me a cup

This drink tastes strange and suspicious

What do you think, Dr. Gazara?

It is strange

And suspicious

He seems asleep let's come back some other time

Abracadabra Hocus Pocus

Alakazam Mumbo Jumbo

Shazam Sim Sala Bim

Zippity Zap Speak loudly

A book of spells

I smell something at the door

Abracadabra Bibbidi-Bobbidi-Boo

Stand in a single line

or else I'll turn you into cockroaches

He is the great Froto you are in his presence now

He can turn the place upside down

- Get them down, please - What's happening?

This is unbelievable!

Hush! Don't ask or they will turn us into a chili pepper

Hush! Don't ask

He should offer us something to eat

- Mr. Dignified Magician - Mr. Dignified Magician

Is this you, Ratiba?

- Mr. Dignified Magician - Mr. Dignified Magician

Hello! It seems it is going to be a bad night

Have you come to me to use my magic to rid you all of the chickenpox?

I need a spell from you and ask for what you want in return

Five golden liras

- This is too much - This is all I have to say

This is too much

Then you have to sweep the floors carpets and the chandeliers

Abracadabra Hocus Pocus

Alakazam Mumbo Jumbo

Shazam Sim Sala Bim

Zippity Zap Speak loudly

Doesn't he have magical powers?

I suspect this drink

I don't think he has any powers

He is a charlatan and a con

He uses our weakness to gain strength

He makes money by taking advantage of our ignorance

He uses our weakness to gain strength

He makes money by taking advantage of our ignorance

- Wait both of you - Froto will show us a proof

We finished cleaning the place use your magic and heal us now

Sure, we will put seven randomly

on top of the mountain and down in the valley

Listen all and see

We need a mustache of a lefty cockroach a feather of a red rooster

a tooth of a one-eyed lion

a teardrop of a crocodile eye a tusk of a relaxed elephant

a teardrop of a crocodile eye a tusk of a relaxed elephant

a fin of a fish that has never been in the water

- Yeah? - And to finish it all

we need a hair strand from a young woman

And to finish it all

we need a hair strand from a young woman

We have finished the spell

It isn't working but it is delicious

- Froto! Froto, take a look - A pimple appeared on your forehead

- The magic affected the magician - Call an ambulance on the double

The magic affected the magician

Where is the magic? It is all fake

Is there a doctor here?

What is this place? Where are we?

What difference does it make? Are they going to feed us or not?

Everything here is white

Is this a dream?

We can't be dreaming the same dream

Plus, I will never dream of you

Get out of my dream right away

What happened?

We all fell down are we dead?

- Maybe we are in Heaven! - What? How dare you?

We are not in Heaven for sure

since Ratiba is with us

How come a respectable, polite

and a decent teacher like me that teaches generations

sleeps with those rascals? How come?

I want to go to another ward transfer me now

Calm down, sister the hospital is packed with patients

Where is my chest?

- Calm down, calm down - Where is my chest?

Here is your chest it must be full of treasures

No one touches my chest no one touches it

Calm down, Sister who will give her the shot?

I will, I will give it to her

- No - It is just a shot

- Please - Just one time

We already gave her a tranquilizer shot

She will calm down shortly and fall asleep

- Forever? - My chest

My most valuable possession

My chest

My father's gift

Father! Why, Father?

Why did you get married after my mother passed away?

- Ratiba - Is this my voice?

- Can you hear me? - Who are you?

Can you hear me? I am you

We have the same heart we have the same eyes

We have the same essence

We have the same place

Where have you been?

I've been locked in this box

- And the key? - Lost somewhere in your heart

My precious chest and best friend

My precious chest and best friend

How did we get old like that, Ratiba?

When the stick hit my back to protect Nagiba from it

Where is the laughter, Ratiba?

I lost it when I was running away from those bitter days

How is your heart now, Ratiba?

I don't know it, so I can't tell

It knocks on my door but I don't answer

Do you know now how we got older, young one?

How did we go our separate ways?

I bought this chest to hide my heart and burden

Go back to the chest my longing has overtaken my singing

Go back to the chest

My precious chest and best friend

My precious chest and best friend

What?

What?

What? No, no, don't come near me

Get away from me don't come near me

To hell with all that Balalaika will come

- The chest... - My friend, Daddy-Long-Legs

- Is safe and sound - Sickness may be bad

but, sometimes, it brings out the best in us

I don't know why I am talking to you tonight

but I am happy

I have brought the solvent and the only thing left now...

El Kharziz

A failed experiment

A failed experiment as usual

I still need some ingredients

El Kharziz

The cold is eating into my bones

What should I do to feel warm?

- Nagiba - Yes

Tell me that you love me so I can feel warm

Are you okay, Sukar?

Yes, I will be fine

- I am freezing - Me too, I am cold

You don't feel cold for sure your fats are keeping you warm

Like elephants

I don't mind being an elephant if this will make me feel warm

I hate my body when I am sick

It is a fever

Fever means that there is a war ragging within our bodies

between the virus and white blood cells

Shut it, bookworm the cold is bad enough

God! You are intolerable!

The sickness hasn't affected her sharp tongue

I hate fever We can't beat it

But we might be able to annoy it till it goes away

Annoy it?

How?

Imagine

Shake the thermometer

Shake the thermometer

Open your mouth and shake the thermometer

- Raise your tongue - Raise your tongue

- Lower your tongue - Lower your tongue

Then wait for a few seconds

There is a hot fire in here

Cold press, medications, and two shots

There is a hot fire in here

Cold press, medications, and two shots

- Severe cold case - Where are the boys?

- And when... When... - When... When...

- And when... When... - When... When...

When you have a fever you will have aches

When you feel cold your teeth will chatter

When you have a fever you will have aches

When you feel cold your teeth will chatter

Your throat will be shut and you will have a severe cough

You will have a severe cough that hurts your chest

Your throat will be shut and you will have a severe cough

You will have a severe cough that hurts your chest

That's why you will need to take a shot

This shot will make you leave bed and dance

Sneezing and coughing

will be cleared away and you will be better

will be cleared away and you will be better

You'll feel better

- Now we have become... - The most annoying band

- Let's give... - The fever a harsh time

- Now we have become... - The most annoying band

- Let's give... - The fever a harsh time

Let's see how it will stay after this

Great!

Wake up! We are back to reality

Reality says...

We haven't left our place at all and the fever hasn't left us too

There must be a solution

I don't know how you put up with Ratiba

A full team of doctors and nurses can't keep up with her in the other ward

Let's see

Your fever is down

Your fever is down

My fever has increased

Balalaika

It may take a little longer

but there could be a way to end all this

What do you mean?

Do you want to join me in a trip?

It will change your entire world

- Yes - Yes

Come on, change your clothes and come with me

I will stay here with my sister Ratiba

- I'll go with the kids - Balalaika

Have fun with Ratiba

Are we going back to the room?

Where's the hospital kitchen?

How long will the plague take to end?

If it were that easy

we would have gotten rid of Ratiba's plague long ago

Doctor! Where is the doctor?

Her uniform is different from the other nurses'

This is our secret

Why do we all have our reflections on the mirror but not the miss?

Good observation

We have reached the adventure's gate

Doctor Hakeem El Badory

It is El Barody, idiot

The door looks like it has been abandoned for a long time

Is this a spider web?

- Will you help me open the door? - With pleasure, Ma'am

Do you want to open or break it?

- Open it - There is a big difference

Okay, leave it to me

What is this place?

Zoba'aa I will get back to the room

Take a look, everyone

Behind this chart...

our journey will begin

Watch the door, Gazara

Let's go, follow me

- Let's go, Batata - Quickly before anyone notices

I smell a very strange odor coming from afar

Smell it from the source then

I am stuck

Batata sealed the adventure's gate

Let's go back then

Follow me, I am there

Follow me, come on

Come down all of you and follow me

- Where has she gone? - She has vanished

Wait! Where is Najma?

She got scared and returned to the hospital

If this vanishing thing keeps ongoing in the sewers

we will only be left with Batata and two shoes...

And a rat! A rat!

Let's go

The cursed chickenpox has taken its toll on us

Without stopping

- Where are we? - In the sewers

A pimple has multiplied

There are cockroaches

- What are we doing... - In the sewers?

A danger is giving us a warning

How will we survive in the sewers?

The sewers... sewers

Do you know what the sewer is?

A dead-end tunnel that represents what's is broken within us

What is broken? God's mercy in our hearts

God's mercy in our hearts is the reason to have a light in here

Do you hear the echo?

- Echo - Echo

- It repeats our sentences - Sentences

If you scream, it will scream

If you keep silent it will remain silent too

- If you scream - it will scream

- If you keep silent - it will remain silent too

It says what you say... say

It pats you on the back

so you would feel safe

Even the wall sees us as hope

Even the wall sees us as hope

Even the wall sees us as hope

Even the wall sees us as hope

Even the wall sees us as hope

Even the wall sees us as hope

What do we do?

What do we do?

Why don't you know what to do?

Do something, anything

even if it is not the right solution

Every try is a solution in and of itself

There is no right or wrong

Someone will end this

It is enough that you have started

It is enough that you have started

The nurse, let's go

Look

This place looks suspicious

This bulb emits light in a funny way

God! What have you eaten now? Your face is swollen!

I ate what was on the plate

Get away from me it is a new plague from the virus

Yes, it is the most dangerous and greenish virus I've ever seen

- Batata! - God! He is suffocating

- Let's put him on this table - Quickly

Quickly

Come

- Quickly! Batata! - Batata!

Batata... Batata

- Batata - What's wrong with him?

What brings you here?

Who are you?

Did you eat from this plate?

Tell me did you eat from this plate?

Yes, what will happen to me?

What happened to him?

Is he going to die?

What did he eat?

Wish we had Ratiba along but she would have made more trouble

Batata

- Batata - Batata

I can't see Batata in pain

Batata! Batata

Believe me, Sir

In times of plague, we don't have time for children's fake stories

Get lost

We will hold you responsible if anything happens to Batata

"Batata - Sweet Potato"? We don't have time for this food

What is the name of this candy? The doctor has a piece like it

- The doctor? - Yes, the one in the sewer

Hakeem

How is he doing now?

There is a commotion outside

- Wait! There is a change happening - What change?

Look, the pimples have disappeared

- His natural color is back - Green was much better

His heart rate isn't racing now

Do you know what this means?

It means...

that the experiment 502 is a success

A success!

A success!

God! He is insane

Where am I? What happened?

You are here in my arms, Batata don't worry

Don't you know? Congrats you have become the fattest lab rat ever!

You have us worried dead, Batata

Those talkative two cried out of worrying about you

- Really? - No, we didn't

Batata, we were really worried about you

Not everything you see is edible

Welcome back, friend

Wait! I know who you are you are the doctor they call...

Crazy, say it, don't be shy

They call me crazy because I don't believe in Froto's magic

They are the crazy ones Froto was infected too

- People love myths - I love myths

Now that the experiment is a success we have to find a way to convince people...

Surrender! The place is surrounded

It seems that the police have found me

How have they found me? I have to leave quickly

- Surrender - Listen to me

They will say that this formula is fake and they will get rid of it

before they even test its effectiveness

- Surrender! The place is surrounded - Keep it with you

and get more of El Kharziz

Wait! Wait

It is dark outside

I don't want to draw any attention to me

I will meet you under the old bridge

We got you now

- The charlatan - The charlatan

- The charlatan - El Kharziz is the main reason

The candy is the key

I am not crazy the candy is the key

The candy is the key

- A charlatan! What can we do? - Yes

Such bad luck! They have arrested the doctor

What shall we do now?

He left the formula to us so we can make the cure

the doctor was working on

Are you sure, Dr. Gazara?

- I am sure - Thank God, he said he was sure

Let's go quickly on the double

I think so

Everyone knows who the police chief is

- It is me - Yes, you

- Fares Abu El Fawares - Yes

Sir, tell us about this achievement

First, I'd like to thank myself take a photo of me

I did a unique job

It was a sole effort I didn't get any help from anyone

- No one helped me - Yes

- Zoba'aa - Zoba'aa

Batata, what? You are cured

Yes, he is cured thanks to the doctor's medicine

I am so stupid!

I thought I was saving Batata I didn't expect him to be cured

We don't have time for regret

We have to understand why the doctor said that the candy was the key

Is there a Kharziz-flavored candy?

Yes, the candy the police chief is eating

I'd like to thank myself again

How can we get it?

Don't worry

Follow me, Balalaika

Wait here

- He ran away from me at first - Yes

But I kept following him

He kept on running away and I stayed on his track...

- Chief of the police? - Yes

Thank you for arresting that doctor

You are welcome, my daughter you are welcome

Everyone in here loves me they love me too much

- Me too - Who are you?

- I am her father - Hi

- Please, allow me to hug you - Hug me

Didn't I tell you?

- Take a photo - Yes

I am done here

- Everybody loves me - Yes

- They love me - Take a photo

- What did you do? - Mr. Chief...

What did you do?

- Yes - Yes!

Now, we have El Kharziz

What are we going to do now?

Well done, guys

- Anisa! - Where have you been?

Batata almost died in the basement you sent us to

We looked for you and couldn't find you

How did you know the doctor's whereabouts?

Why did you take us to him?

What happened doesn't matter

What matters is what will happen what's the plan?

What are we going to do to save Hakeem?

We can't do much we are still young

Yes, you are

but you have big hearts and that's what really matters

We have the formula and El Kharziz

that we got out of the candy we took of the chief of the police

Then, Sukar, Tarek, Hamama Batata, Tina, and Gazara

will go to the lab to make the formula

Barq, Ra'ad, and I will follow the police

and try to help Dr. Hakeem escape before they execute him

- And... - I'll go check on Nagiba

Be safe

And I will go to Ratiba be safe

Take me along, please

I want to fix my mistake

Let's go

Gazara

will you take long to do this?

I am afraid we won't be able to save the doctor

The sun will rise soon

I'll do the best I can

Look! It is the nurse

Let me see

Yes, it is the nurse

What she has got to do with him?

"To my dear husband..."

She is his wife

It seems that this is their son

That's why she asked for help

But... why hasn't she told us?

Helping her husband isn't a crime

Okay, I'll add El Kharziz now

Wait, Gazara

I think I've failed

I'll try again

Come on, let's start the plan stall him, Zoba'aa

Don't lie to me, please is he here?

- Who are you talking about? - He said he was coming

Where?

- Why should I care about him? - Who are you talking about?

Should I have someone to take care of me?

I can't understand a word you are saying

When you meet him, tell him...

that I've changed

Who are you? Whom shall I meet?

My father...

may he rest in peace

What will bring your late father here? And how?

Everyone is saying the same thing

The same thing over and over again

Everyone is saying the same thing

I'll look for him somewhere else

The mountains... the valleys

or the seas

Do you think I might find my father at sea?

He doesn't know how to swim

Doesn't know how to swim

What are you eating?

What are you eating?

What are you eating?

- What are you eating? - What are you eating?

Look

This is Froto's curse

- Anisa - Anisa

Look for the key everywhere quickly

Hakeem

Anisa?

Is this really you?

Finish what you started for me finish it

Do you want me to finish the work that killed you?

No, our beloved ones don't die as long as we love them

Here you are, summoning me in any place you are stuck in

I live in your heart, Hakeem

Hurry up, guys I can't distract him anymore

- We couldn't find the key - We couldn't find the key

We have no time let's go

Are you going to leave me again?

Who are you talking to?

No wonder a crazy man like you talks to himself

This is Froto's curse

I know

The judge will see you tomorrow in the trial

The cursed chickenpox infected everyone

She is the judge's granddaughter

Hold on, my child

You are strong

You are strong like your grandmother

Your honor, we have a court date

Don't leave me here, Grandpa I am really sick

I will be back, my child

Sorry, what's her name?

Camillia

- Come on, Gazara - Wait

- Come on, Gazara - Wait

- Come on, Gazara - Wait

Wait! I think I've found the problem

Silence!

- It is the charlatan - It is the charlatan

- It is the charlatan - It is the charlatan

He is a witchdoctor

- Silence! - But he is a charlatan

Shut it or I'll have you jailed

They will sentence him within minutes you have to hurry

What are we doing? We thought about making the antidot

but none of us thought about a way to save Hakeem

Come on, Gazara Hakeem's life is on the line

Exactly, the judge has to believe that he is right

But... how?

But... who?

The court is now in session

The court sentences the accused in his presence...

Open the door! Open it

- Let us in - You can't come in

- There is a trial going - We want to speak to the judge

Your honor, we have important information about this case

- You can't, go - Let us in, please

Your honor, don't sentence him before hearing us first

They want to get in, your honor

Let them in

Get in

Camillia

What brings you here?

She is proof of Dr. Hakeem's innocence versus Froto's quackery

- Long live the great Froto - Long live the great Froto

- Long live the great Froto - Long live the great Froto

- Long live the great Froto - Long live the great Froto

Silence!

I am cured thanks to this doctor's formula

How did this happen? It is a miracle

Come

Tell me

How did this happen?

- By taking a delicious medicine - Yeah?

It is the vaccine made by Dr. Hakeem

Silence... or else I'll order everyone out of the room

Doctor Hakeem, what's your story?

I've lost my wife and my son because of this cursed sickness

I decided with all the people who helped me

to protect all people from having their hearts break due to this kind of loss

It is the toughest feeling that can overtake anyone

- Long live the great doctor! - Long live the great doctor!

- Long live the great doctor! - Long live the great doctor!

Silence!

In light of the new evidence that was presented to the court

the court sentence in the presence of the defendant...

to drop all the charges against the accused and release him

Court is adjourned

There is no blame...

No fighting or animosity

There is no blame... There is no blame...

No fighting or confrontation

There is no blame...

There is no blame...

The day won't feel like a year

There is no blame there is no blame

We were hurt badly

Take care until I see you again

Take care until I see you again

My friend Daddy-Long-Legs

we got rid of the plague curse

and Froto, the charlatan, was arrested

Doctor Hakeem is back to his work at the hospital

The city has regained its lively spirit

after it was more like a jungle under Froto's reign

Where is the driver?

The circus is in town

The circus is in town

The days pass in a fragile way

They break and hurt you

You would feel like you are drowning

hanging only to a straw

The straw turns into a boat

Trust it and don't be scared

Take a ticket every penny you pay

will get back to you in the form of laughter, amazement

adventure and dancing

A lion

A lion crosses a ring of fire

Someone sleeps on 2000 nails

This is something unbelievable

A dragon storming the place like a hurricane

They will with long legs

Don't miss the Elephants' show

Sleight of hand tricks and games

A hungry bear who hasn't had dinner

I really wish to go to the circus

Ratiba won't agree

She might

- Her heart might soften - She might pity us

- Why should we nag? - Why should we insist?

- When do we start? - How? Where?

When? When? When?

- When? When? When? - When? When? When?

When do we start?

- When? When? When? - When? When? When?

- When? When? When? - When? When? When?

When will we have the courage?

How? And where?

Where is the zucchini?

What happened to your eyesight, Ma'am? Here it is

It looks delicious

What is this?

- What is this? Who did it? - I'll see what this is

What is this?

- It is a message - Read it

Okay

Can we please go to the circus?

You are asking me this way, scums!

Do you want me to choke?

Sorry, I am really sorry

Can we please go to the circus?

- Can... - How dare you do this?

- Eat some Jello, Ma'am - No

It is strawberry-flavored

I don't want any

Do you want to go to the circus then?

Why should we bother?

She is the clown

they are the monkeys

you are the young elephant

and he is the sealion

- Enough - Please, Mrs. Ratiba

End of discussion

Anyone of you who doesn't shut up will go to the circus

but as a free meal to the lions

As a punishment for talking back to me...

you won't finish your lunch remove the plates

- They already ate - Do something

- Have some mercy on the children, Ma'am - No

- They are just children - No

- Have mercy - No

- They are only kids - No

- Please, for my sake, Balalaika - No, to hell with you

Dear Sukar, open the door there is a surprise waiting for you

Stay put I am not done with you yet

What is this?

These are circus tickets

Thanks

Each ticket has its owner's name

Tina

Zoba'aa

Batata

Hamama

You all have tickets

And this one is for... Sukar

What about me? Where is my ticket?

Where is my ticket?

Come here, here you go

No one forgets Ratiba's ticket and get away with it

I didn't get a ticket either

Hear, hear

Hear, hear

Hear, hear hear, hear

- Hear, hear - What?

- Hear, hear - I can't hear

- Hear, hear - Hear, hear

- Hear, hear - Hear, hear

Hear, hear here is a pair of scissors

Use it to cut your thoughts' string

Take a spoon of nonchalant attitude

To be cured of the pangs of caution

Hear, hear this is a pair of scissors

Use it to cut your thoughts' string

Take a spoon of nonchalant attitude

To be cured of the pangs of caution

- Leave your sadness out in the open - Hear, hear

- So, a thief can spot it - Hear, hear

- The tent door will be closed now - Hear, hear

The opening canon will be fired now

The Courage Lion show

God! I am afraid of fire

The Nimble Elephant show

My feet can no longer take it

Flying without wings

I do need a rest

- The happy clown - I cry under my makeup

I am fed up with all the torments

People cheering is the only thing that keeps me going

I get content with just a rose

I get content with just one laughter

I get content with just half of...

Hush!

Hear, hear this is a pair of scissors

Use it to cut your thoughts' string

Take a spoon of nonchalant attitude

To be cured of the pangs of caution

- Have a great evening, dears - Hear, hear

Anyone who watches the show should inform the people who missed it

- Hear, hear - The doors will be closed now

- Hear, hear - Hear, hear

- Hear, hear - Hear, hear

I can't believe this, a herd of goats goes to watch the circus and have fun

while I sit here alone watching them from afar

We will see

Nijma, follow me

What is the punishment for going to the circus?

- The punishment for going to the circus - Read it

The punishment for going to the circus

- Hurry - Okay

The punishment for laughing or disobedience

Here it is

The punishment for going to the circus

- Good punishment - Very much

- Are you going to execute it? - No

You will have the honor of executing this punishment

This is a great honor

What about you?

Me? I will take a shower

Do you know why you are here?

Because you are failures

You failed to understand the joy of blind obedience

- Idiot - What did you say?

Water! I want some water

Okay

Do you know why I am here?

Because Ratiba... Ratiba

doesn't trust anyone of you expect for me

Also, because I know each and every one of you

A fat idiot

Two naughty idiots

A smarty-pants idiot a tall idiot, a short idiot

a stylish idiot and a know-it-all idiot

An idiot who wants to go to the bathroom

- The bathroom - Okay

Let's all welcome the biggest idiot of them all

Sukar

The orphanage sweetheart

Sukar, the one-of-a-kind girl

Sukar, the oldest one in the orphanage

Sukar, Sukar, Sukar

Isn't there any place for Nijma?

You could have had everyone gathering around you

Why would they?

Am I stylish as Tina?

Am I brave as Tarek?

Am I close to anyone like Barq and Ra'ad are?

I am not even as smart as Gazara nor I am as funny as Batata

I am not as pretty as Hamama

I am not as conniving as Zoba'aa

I don't have a heart like yours, Sukar

Why would they gather around me?

Because in the middle of this fury

you haven't forgotten the good qualities of any of us

The punishment is over

God!

She hasn't mentioned my name she didn't say it

She didn't say anything about me

- Calm down - I won't

She mentioned them all Batata and Gazara

but she didn't mention Balalaika

Even the name Balalaika is easier than Gazara and Batata

- Come with me - I'll come but I won't calm down

Calm down

My legs can't hold me any longer

I'll need a month of sleep

Gazara, where are you going to?

It is a secret

I will tell you but don't tell anyone

I have a secret hideout in the basement?

I stash in it the books I take from Ratiba

I'll go now don't tell anyone

Fellow citizens...

we were informed that one of the lions escaped from the circus

A source informed us that the lion could be fierce

Close all the doors

Let's go, come on

The door

Let's now listen to this song

Where is Gazara?

- Gazara? - It is a secret

A secret?

What are you doing?

Batata!

It is a secret

- Batata - He is in the basement

- Gazara? - Gazara

- Gazara? - Gazara

Gazara, are you in there?

Gazara, what's the matter?

Why are you trembling?

It's Saba'ba' how did he get in here?

He must've gotten in through the broken window

He's injured

Tell everyone we found the lion

- And tell Balalaika to get the doctor - All right

Come on

Hurry up

That's the patient what do you think?

Sir, the patient's over here

This isn't a cat

- It's not a cat - Yes, it is

- No, this isn't a cat - It's a cat

- Sir, I know other cats - And I know other vets

Okay

What?

- I'll go get another doctor - Balalaika

Leave me alone we have a lion and a dead body

Don't be afraid, guys he's just scared

Where are you, lion?

I'm not afraid of you

The lion might come from over there

or here

I promise you, Saba'ba' no one will hurt you again

I promise you, Saba'ba' no one will hurt you again

- Follow me, Saba'ba' - Batata, wait

He'll ignore that hunk of meat and eat you instead, you're bigger

Hold this

Give me that

Saba'ba'

Saba'ba'

Saba'ba'

Goodbye, Nagiba

If he tries to eat me

I'll eat him

Easy does it, Saba'ba'

Easy does it here's the hunk of meat

Easy

Easy

Easy, don't scare him, people don't scare him

I'm talking to them, not you

The hunk of meat

Well-done

Easy does it, Saba'ba', easy

Here's the hunk of meat

Easy, Saba'ba', easy

He made it out alive she's passed out

Nagiba and I will stay with her until she comes to

You all follow the lion to the circus

- Hold this hunk of meat - How do I hold it?

Now isn't the time here, Sukar

Fine, let's go

How are we going to wake her?

And why did she have that broom? Was she planning to sweep the lion?

Ratiba? Ratiba

Leave her alone

Is that...

A cat

He's grateful to us, the poor dear

Did you see how he looked at us?

He only needed medical care

Actually, he wants more than medical care he wants to feel safe

Thankfully, you're no longer worried about the injured lion

Let's go back to the orphanage

Morons

This all happened because you were careless

If you'd locked the cage properly the lion wouldn't have escaped

- But I... - You're a moron

How are we going to put on a show tomorrow without a lion?

You'll pay for that out of your wage

Out of all your wages

You! Your clown movements need to be a little less moronic, moron

Don't look at me like that

Yes, you're a moron and you know it

The symbol of failure the failed magician

God! You're boring us to death do something new, something different

What are you doing? I don't know if you're a magician or a jinx

And now...

Why don't you come in? Get out of my sight

And start training now don't sleep

Morons

How can they fill our hearts with joy if pain is crushing their hearts?

Have you lost your mind? Why are you torturing them?

Monkeys have feelings just like you

Well, I feel like I want to cage the monkeys

- Back off - Stop

- I'll lock you up too, take them - No

- Come on - No

- Come on - Let them go

- Let's go now - Aren't we going to help them?

- We'll think then come back - Will they wait until we're back?

Sometimes handling a threat hastily is worse than the threat itself

Come on

I never imagined they suffered so much

We'll be back, I promise

Dear Daddy-Long-Legs

we went to the circus, eager to enjoy the exciting games and shows

but we found lifeless colors

and sad faces

and hearts racked with pain

and we discovered that the circus is a lie

I won't be able to sleep after the horrors I saw

We have to help them

But what do we do?

Guys

I have a plan

First, Gazara sneaks inside in the dark

then he connects the power

so we can carry out the plan clearly

What if the monkey trainer is there?

- Batata will climb on the trailer - I'm scared of heights

Fine, Barq and Ra'ad will climb on the trailer

- Then the path will be clear... - To get the cage keys

Wait, we forgot about the strongmen

Zoba'aa will slip Ratiba's sedative in their water barrel

And now, the monkey cage is behind the circus director's trailer

- One of us needs to sneak in - Or fly

And now the final scene with sound, visuals, and lighting

Who let the lions out? You morons you're such a bunch of...

Honey

Where there's honey, there are bears

The bear!

And now we'll divide the circus earnings fairly among everyone

The only thing left is for the curtain to fall

Gazara

Dear Daddy-Long-Legs

the circus director and his minions fled for good

and the circus workers have started a new life

The clowns' faces are full of color again

and children are laughing again

So is the child within me

Hey, tree dear, little tree

I've known you since you were just a root

Hey, tree, dear, little tree do you remember a little girl?

Hey, tree dear, little tree

I've known you since you were just a root

Hey, tree, dear, little tree do you remember a little girl?

Her name is carved into your trunk I'm Sukar, little Sakkoora

Her name is carved into your trunk I'm Sukar, little Sakkoora

Your branches held my swing and I played there

and your trunk was my shield when I wanted to escape

and your shade covered me when I dozed off

I grew up underneath you, dear tree

And you still provide me with companionship

Your shade holds on to me to keep me here

I bury my burdens and worries under you

and I go back to life strong

Your branches held my swing and I played there

and your trunk was my shield when I wanted to escape

and your shade covered me when I dozed off

I grew up underneath you, dear tree

Hey

Hey

Hey

Hey, tree

Happy birthday, Sukar

Happy birthday, Sukar

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Sukar

Happy birthday to you

Happy birthday, Sukar

- Happy birthday, Sukar - Thank you, everyone

- You did this all for me? - Obviously

It wasn't Ratiba, Sukar someone sent it for you

And I'm the one who agreed to let the treats in

- Yes - I want a piece of the cake

- And I want two pieces - Me too

Slow down, all of you

This food needs to last us a whole week, back off

Dear Sukar, first, happy birthday

Second, there's a letter waiting for you in the mailbox

Third, don't neglect that letter like you did the first ten letters

- I received a written letter - A letter?

It must be your birthday gift maybe it's money

- Or plane tickets - Or an invitation to a restaurant

Or a donation to the orphanage that raised you

- Open it, Sukar - Come on

Come on, open it

- God - What?

- I don't believe this - Well?

What is it?

- Tell us, Sukar - What is it?

I got a golden seat at the Royal School

Sukar, everyone's waiting for you downstairs

Why don't you help me pack?

- I won't be able to take it - So, you're like them, Batata?

I'll wait for you with them don't be too long, Sukar

It was hard to let you leave, Sukar

I had to hide them

I never imagined you'd violate my property and hide them

What about you?

You have no right to violate our dreams and future like this

I sacrificed all the adoption offers I got to stay with a stupid girl

who no one wanted to adopt

Is that how you see me?

A stupid girl?

No

You're not stupid, Sukar

I'm the stupid one who thought we were a family

and we'd never be apart

And now you're destroying everything

and that's selfish

And this is a betrayal

This is for you

- Half a cake? - You want the other half?

This book is really beautiful just like your heart, Sukar

And this is from me

- Look, Sukar - We drew it together

She looks a lot like you, right?

Thank you so much

It'll look better on you, Sukar

I have nothing to give you

Ratiba still hiding your birthday candy in the basement

Makeup box souvenir from me

even though you won't need it

This is yours

Thanks, Miss Nagiba

I wanted to give you the dearest thing to me

but the dearest thing to me gave you that shawl

Don't think that the distance between us means I can't punish you

if you misbehave

But this is your valuable earring, Ratiba

Come on

Go

Remember me well remember me

Remember me well

Remember the canings and beatings remember how I had no parents

Remember every time I was hurt and how love made it all better

I leave you with my hoarse voice my scent, the color of my eyes

I leave you with my secrets

and my known facts my merriment and my mischief

I leave you with my mop, bucket and soap

My feelings are with you

May you be safe from my mistrust remember me

I'll write you all so don't erase it

I'll remember you so don't forget me

I'll start so don't end it remember me

May you be safe from my mistrust remember

May you be safe from my mistrust remember me

Here, Uncle Balalaika

- Farewell, Sukar - Goodbye, Uncle Balalaika

I didn't get a chance to say goodbye

I think you just got a second chance

I think you just got a second chance

because Sukar forgot her suitcase

Come on

The Royal High School?

Go ahead

You can take another there are a lot of pastries

- I'm Diana - And I'm Haya

- And I'm Nelly - And I'm Sukar... rina

Sukarina

Hi, Sukarina

You're so beautiful, Sukarina

I wish my hair would grow as long as yours

The school uniform looks best on you

My mother is an international fashion designer

I'll have her design this dress for you, look, it'll suit you

My dad owns the biggest chocolate factory, this is for you, try it

My dad owns the biggest book press

You'll have anything you dream of reading

What about you, Sukarina?

My mom and dad died when I was little

but someone is taking care of me and supporting me

Let's introduce you to everyone

Guys, meet Sukarina

Sukarina

All aboard

Come on, hurry up the train's about to leave

Wait, you can't come through

- Where's Sukar? Where did she go? - They all look alike

There she is, Sukar

Sukar

Come on, Sukarina

- Come on, Sukarina - Come on

Maybe...

Maybe she didn't see us

Let's go

Let's go, Tarek

I can't describe my feelings right now

Is it fear of the past or worry about the future, the new?

About a path I'll walk alone with no companionship?