Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,753
Με λαμβάνεις, Metrojet 9268;
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
Πανικός καταλαμβάνει έναν Αιγύπτιο
ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,552
Εχασε ύψος και εξαφανίστηκε.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,515
Με λαμβάνεις, Metrojet 9268;
5
00:00:16,725 --> 00:00:17,976
Αποκλείεται να επιζήσεις.
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,066
Καμένα συντρίμμια
στην έρημο του Σινά.
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,695
Είναι ό,τι απέμεινε
από την πτήση 9268 της Metrojet.
8
00:00:29,946 --> 00:00:32,991
Οι πραγματογνώμονες πρέπει να
αντιμετωπίσουν πολιτικές εντάσεις...
9
00:00:33,199 --> 00:00:34,576
...και τρελές φήμες.
10
00:00:35,076 --> 00:00:40,081
Εύλογα υπέθετε ο κόσμος ότι μπορεί
να ήταν πύραυλος εδάφους.
11
00:00:43,084 --> 00:00:44,169
Τι είναι αυτός ο ήχος;
12
00:00:44,377 --> 00:00:47,714
Ενα ασυνήθιστο στοιχείο υποδεικνύει
μια ανατριχιαστική πιθανότητα.
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
Τα σύγχρονα αεροσκάφη
απλώς δεν πέφτουν απ' τον ουρανό.
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,345
Δεν πέφτουν.
15
00:01:09,944 --> 00:01:11,821
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
16
00:01:11,905 --> 00:01:16,659
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ.
17
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2015
18
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
Είναι λίγο πριν τις έξι το πρωί...
19
00:01:20,622 --> 00:01:22,248
...στο αεροδρόμιο Σαρμ Ελ Σέιχ...
20
00:01:22,332 --> 00:01:23,208
...της Αιγύπτου.
21
00:01:25,835 --> 00:01:29,923
Οι 217 επιβάτες έχουν προορισμό
την Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας.
22
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
Τέσσερις ώρες μακριά.
23
00:01:32,300 --> 00:01:35,470
Πετάνε με την πτήση 9268
της Metrojet.
24
00:01:37,764 --> 00:01:41,893
Τα είδη των αερογραμμών
που πετάνε στο Σαρμ Ελ Σέιχ...
25
00:01:41,976 --> 00:01:44,312
...είναι χαμηλού κόστους.
26
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
Πολύ ανταγωνιστικές τιμές
ιδίως για Ρώσους, Ουκρανούς...
27
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
...άλλους Ανατολικοευρωπαίους...
28
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
...καθώς και Βρετανούς.
29
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
Το δέλεαρ για τους τουρίστες
είναι οικονομικές διακοπές...
30
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
...στην Ερυθρά Θάλασσα.
31
00:01:59,661 --> 00:02:02,997
Μια μικρή όαση στην άκρη
της ερήμου Σινά της Αιγύπτου.
32
00:02:03,998 --> 00:02:07,794
Το Σαρμ Ελ Σέιχ είναι στο νότιο άκρο
της χερσονήσου του Σινά.
33
00:02:07,961 --> 00:02:12,132
Ενδείκνυται κυρίως
για όσους τους αρέσουν οι καταδύσεις.
34
00:02:13,091 --> 00:02:16,719
Ο καιρός είναι αρκετά καλός
όλο το χρόνο...
35
00:02:16,803 --> 00:02:22,016
...και όλα αυτά κάνουν το Σαρμ
Ελ Σέιχ πολύ δημοφιλή προορισμό.
36
00:02:23,643 --> 00:02:27,856
Πιλότος είναι ο Βάλερι Νιέμοβ,
έμπειρος αεροπόρος...
37
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
...με 12.000 ώρες πτήσης.
38
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
Ολοκληρώθηκε ο εξωτερικός έλεγχος.
39
00:02:33,528 --> 00:02:36,322
-Ολα εντάξει έξω;
-Μια χαρά, κύριε κυβερνήτη.
40
00:02:36,698 --> 00:02:39,951
Μια στάνταρ διαδικασία
για τους πιλότους παντού...
41
00:02:40,034 --> 00:02:43,121
...είναι ο ένας από τους δύο
να μπαίνει στο πιλοτήριο...
42
00:02:43,204 --> 00:02:46,166
...και ο άλλος να κάνει
το γύρω έλεγχο.
43
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Η κόρη μου.
Πρέπει να απαντήσω. Δεν αργώ.
44
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
Ο πρώτος αξιωματικός,
Σεργκέι Τρούκατσοφ...
45
00:02:57,385 --> 00:02:59,179
...είναι πρώην στρατιωτικός πιλότος.
46
00:02:59,262 --> 00:03:00,096
Ελα, αγάπη μου.
47
00:03:02,432 --> 00:03:03,391
Καλή ερώτηση.
48
00:03:04,684 --> 00:03:10,565
Το αεροσκάφος είναι ένα Airbus Α321.
Η μακρύτερη έκδοση του Airbus A320.
49
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
Δεξιά σας.
50
00:03:13,651 --> 00:03:15,862
Η σημερινή πρωινή πτήση
είναι σχεδόν γεμάτη.
51
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
Μαζί με τα επτά μέλη
του πληρώματος...
52
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
...οι επιβαίνοντες είναι 224.
53
00:03:22,118 --> 00:03:25,038
Δε θα χωρέσει,
δώστε μου να τη φυλάξω πίσω.
54
00:03:30,210 --> 00:03:34,964
Το να χωρέσουν όλες οι χειραποσκευές
σε μια σχεδόν γεμάτη πτήση...
55
00:03:35,089 --> 00:03:36,716
...είναι πρόκληση.
56
00:03:37,634 --> 00:03:40,887
Θα πρέπει να τη βάλετε κάτω
απ' το κάθισμα για την ώρα.
57
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
Τα λέμε απόψε. Γεια σου.
58
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Εντάξει.
59
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
Ωραία. Ας πηγαίνουμε.
60
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Φύγαμε.
61
00:03:58,863 --> 00:04:02,367
Σαρμ Ελ Σέιχ, Metrojet 9268.
62
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
Ζητάμε άδεια για τροχοδρόμηση.
63
00:04:04,994 --> 00:04:08,498
Metrojet 9268, διάδρομος 04 δεξιά.
64
00:04:11,251 --> 00:04:16,256
Η Metrojet ξεκίνησε να λειτουργεί
το 1993 με το όνομα Kogalymavia.
65
00:04:17,548 --> 00:04:20,760
Το 2011 ένα από τα αεροπλάνα της
έπιασε φωτιά.
66
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
Τρεις άνθρωποι πέθαναν
και 32 τραυματίστηκαν.
67
00:04:25,390 --> 00:04:28,559
Λίγο αργότερα η εταιρεία
άλλαξε εμπορική ονομασία.
68
00:04:29,769 --> 00:04:33,273
Οταν η Metrojet
άλλαξε εμπορική ονομασία...
69
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
...η Ρωσία έβγαινε...
70
00:04:36,567 --> 00:04:39,862
...από αεροπορική απραξία.
71
00:04:40,571 --> 00:04:43,741
Με την πτώση της Σοβιετικής Ενωσης.
72
00:04:44,534 --> 00:04:48,705
Επανήλθε, λοιπόν,
και η Metrojet αναγεννιέται...
73
00:04:48,997 --> 00:04:52,834
...στην καινούργια,
πολύ πιο ασφαλή εποχή.
74
00:04:54,043 --> 00:04:57,046
Σαρμ Ελ Σέιχ, Metrojet 9268.
75
00:04:57,338 --> 00:04:59,090
Ζητάμε άδεια για απογείωση...
76
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
...στο διάδρομο 04 δεξιά.
77
00:05:05,596 --> 00:05:09,642
Metrojet 9268, διάδρομος 04 δεξιά,
έτοιμος για απογείωση.
78
00:05:14,772 --> 00:05:16,107
Ογδόντα κόμβοι.
79
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Ελεγχος.
80
00:05:19,235 --> 00:05:20,528
Β1.
81
00:05:23,614 --> 00:05:25,074
Περιστροφή.
82
00:05:28,077 --> 00:05:33,833
Στις 5:51 η πτήση 9268
της Metrojet σηκώνεται στον αέρα.
83
00:05:34,709 --> 00:05:37,795
Το αεροπλάνο απογειώθηκε
με καθιερωμένο τρόπο.
84
00:05:38,087 --> 00:05:41,507
Κανένα πρόβλημα με την απογείωση
ούτε με την άνοδο.
85
00:05:47,722 --> 00:05:51,309
Η πορεία της πτήσης είναι
βορειοανατολική του Σαρμ Ελ Σέιχ...
86
00:05:51,434 --> 00:05:53,561
...κατά μήκος του κόλπου της Ακαμπα.
87
00:05:53,686 --> 00:05:57,523
Μετά βόρεια πάνω από την Κύπρο,
την Τουρκία, την Ουκρανία...
88
00:05:57,648 --> 00:06:02,111
...και τέλος στο ρωσικό εναέριο χώρο,
καταλήγοντας στην Αγία Πετρούπολη.
89
00:06:02,737 --> 00:06:07,116
Ο χρόνος της πτήσης αναμένεται
να είναι τέσσερις ώρες και 40 λεπτά.
90
00:06:07,784 --> 00:06:09,243
Μetrojet 9268...
91
00:06:09,619 --> 00:06:13,623
...ετοιμάσου για επικοινωνία
με τον πύργο ελέγχου Λευκωσίας.
92
00:06:14,582 --> 00:06:16,125
Θετικό, Σαρμ Ελ Σέιχ.
93
00:06:16,542 --> 00:06:19,253
Θα σε ενημερώσουμε μόλις φύγουμε
απ' τον εναέριο χώρο της Αιγύπτου.
94
00:06:19,379 --> 00:06:21,130
Είκοσι λεπτά μετά την απογείωση...
95
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
...ο αιγυπτιακός πύργος ελέγχου
είναι έτοιμος...
96
00:06:24,008 --> 00:06:27,303
...να παραδώσει το Airbus
στους ελεγκτές στην Κύπρο.
97
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
Εκείνη την ώρα ανέβαινε ακόμα.
98
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
Θα δω το πρόγραμμά μου
για τις επόμενες μέρες.
99
00:06:35,895 --> 00:06:38,439
Οταν σβήνει η ένδειξη
για τις ζώνες ασφαλείας...
100
00:06:38,564 --> 00:06:41,734
...οι επιβάτες είναι ελεύθεροι
να κινούνται στην καμπίνα.
101
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
Περάστε.
102
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
Δύο ποτήρια τσάι
για τους δύο κυρίους.
103
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
104
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Είσαι η καλύτερη.
105
00:07:12,723 --> 00:07:15,518
Αφού το λέτε.
Δεν έχει χρέωση το τσάι.
106
00:07:19,689 --> 00:07:22,483
Η πτήση 9268 φτάνει σε ύψος πτήσης.
107
00:07:22,733 --> 00:07:26,195
Στα 31.000 πόδια
πάνω από τη χερσόνησο του Σινά.
108
00:07:27,280 --> 00:07:30,408
Η έρημος του Σινά καταλαμβάνει
το ένα τρίτο της Αιγύπτου.
109
00:07:30,491 --> 00:07:33,077
Είναι εκατομμύρια
τετραγωνικά χιλιόμετρα.
110
00:07:33,161 --> 00:07:35,955
Είναι μια αχανής έρημος.
111
00:07:37,790 --> 00:07:41,294
Ολα κυλούν ομαλά
στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας...
112
00:07:41,377 --> 00:07:46,883
...μέχρι που στις 06:13 η πτήση 9268
κάνει κάτι αναπάντεχο.
113
00:07:48,885 --> 00:07:51,179
Είχε ανέβει στα 30.000 πόδια...
114
00:07:51,262 --> 00:07:54,765
...και ξαφνικά
η επιστροφή του ραντάρ άλλαξε.
115
00:07:58,728 --> 00:08:01,230
Το Airbus φαίνεται να χάνει ύψος.
116
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
Μetrojet 9268;
117
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
Αντιμετωπίζεις δυσκολίες;
118
00:08:13,743 --> 00:08:19,832
Η αρχική αντίδραση του ελεγκτή είναι
"βλέπω πράγματα;", "είναι ιδέα μου;"
119
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
Με λαμβάνεις, Metrojet 9268;
120
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Και μετά εντελώς ξαφνικά όλα έπεσαν.
121
00:08:31,093 --> 00:08:33,930
Εχασαν ύψος και εξαφανίστηκαν.
122
00:08:35,640 --> 00:08:38,809
Τότε είναι που αρχίζει
να ανεβαίνει η αδρεναλίνη.
123
00:08:38,935 --> 00:08:40,061
Με λαμβάνεις;
124
00:08:55,034 --> 00:08:57,620
Πληροφορηθήκαμε ότι ρωσικό
αεροσκάφος της Metrojet...
125
00:08:57,703 --> 00:08:59,121
...η πτήση 9268...
126
00:08:59,205 --> 00:09:01,499
...εξαφανίστηκε από το ραντάρ
σήμερα το πρωί.
127
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
Οι Αιγύπτιοι αξιωματούχοι
επιβεβαίωσαν στο NBC...
128
00:09:04,001 --> 00:09:06,629
...ότι το αεροπλάνο συνετρίβη
στο Σινά...
129
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
...κα ότι αεροσκάφη της πολεμικής
αεροπορίας εντόπισαν τα συντρίμμια.
130
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Καθώς οι διασώστες καταφτάνουν...
131
00:09:13,052 --> 00:09:16,681
...γίνεται σύντομα σαφές
ότι δεν υπάρχουν επιζήσαντες.
132
00:09:19,767 --> 00:09:23,729
Και οι 224 επιβαίνοντες,
επιβάτες και πλήρωμα, είναι νεκροί.
133
00:09:27,400 --> 00:09:31,821
Σχεδόν όλα τα θύματα ήταν Ρώσοι
που επέστρεφαν από διακοπές.
134
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
Στην Αγία Πετρούπολη...
135
00:09:37,994 --> 00:09:41,622
...διαδίδονται γρήγορα τα νέα
της σοκαριστικής καταστροφής.
136
00:09:43,541 --> 00:09:49,422
Η πτήση 9267 για Σαρμ Ελ Σέιχ
αναβάλλεται για τις 18:00.
137
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
Η συντριβή αυτή
είναι το πιο πολύνεκρο ατύχημα...
138
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
...στα χρονικά
της ρωσικής αεροπλοϊας.
139
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
Ενα έθνος απαιτεί απαντήσεις.
140
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
Πώς μπορεί να συνέβη;
141
00:10:01,517 --> 00:10:04,854
Τα αεροσκάφη Airbus απλώς
δεν πέφτουν από τον ουρανό.
142
00:10:05,146 --> 00:10:09,859
Οπότε όλων τα αφτιά είναι ανοιχτά
για τι συνέβη.
143
00:10:11,777 --> 00:10:14,113
Είμαι ο Γουόλφ Μπλίτσερ.
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή.
144
00:10:14,238 --> 00:10:18,117
Χιλιάδες τουρίστες εγκλωβισμένοι
στο θέρετρο Σαρμ Ελ Σέιχ.
145
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
Οι πτήσεις τους είναι καθηλωμένες.
146
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
Ρώσοι και Αιγύπτιοι αξιωματούχοι...
147
00:10:22,955 --> 00:10:25,041
...προειδοποιούν να μην προτρέχουμε
για συμπεράσματα.
148
00:10:25,124 --> 00:10:29,670
Στην έρημο Σινά της Αιγύπτου μια
διεθνής ομάδα πραγματογνωμόνων...
149
00:10:29,754 --> 00:10:33,591
...συγκεντρώνεται στο σημείο
συντριβής της πτήσης 9268.
150
00:10:35,259 --> 00:10:36,844
Οι Αιγύπτιοι πραγματογνώμονες...
151
00:10:36,927 --> 00:10:39,388
...θα εργαστούν
με τους Ρώσους ομολόγους τους...
152
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
...για να βρουν τι πήγε στραβά.
153
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
Και για τα δύο έθνη,
τα διακυβεύματα είναι μεγάλα.
154
00:10:47,271 --> 00:10:51,359
Οι Ρώσοι έχασαν πολύ κόσμο
σε αυτό το αεροπλάνο...
155
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
...και δε θέλουν να αμφισβητηθεί...
156
00:10:54,236 --> 00:10:57,031
...η ασφάλεια της ρωσικής αεροπλοϊας.
157
00:10:57,698 --> 00:11:01,327
Οσο για την Αίγυπτο, συνέβη
σε αιγυπτιακό εναέριο χώρο.
158
00:11:01,410 --> 00:11:06,374
Και δε θέλουν ο επαγγελματισμός τους
ως έθνος αεροπλοϊας...
159
00:11:06,457 --> 00:11:08,167
...να αμφισβητηθεί επίσης.
160
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
161
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
Παρομοίως.
162
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
Τι έχουμε;
163
00:11:17,843 --> 00:11:20,429
Η ομάδα ξεκινάει χαρτογραφώντας
τα συντρίμμια.
164
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
Κάτι που ο Στίβεν Μος
έχει κάνει πολλές φορές...
165
00:11:23,474 --> 00:11:27,144
...ως μέλος της Βρετανικής Υπηρεσίας
Ερευνας Αεροπορικών Ατυχημάτων.
166
00:11:28,604 --> 00:11:29,939
Ενας χάρτης με τα συντρίμμια...
167
00:11:30,523 --> 00:11:33,818
...είναι μέρος των διαδικασιών...
168
00:11:33,901 --> 00:11:37,988
...της έρευνας για συντριβές.
169
00:11:39,490 --> 00:11:40,616
Αυτό βρίσκουμε.
170
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
Τμήμα της ουράς είναι εδώ.
171
00:11:43,536 --> 00:11:46,080
Τα φτερά και η μπροστινή άτρακτος
είναι εδώ.
172
00:11:54,171 --> 00:11:55,715
Σχεδόν πέντε χιλιόμετρα μακριά.
173
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
Θεέ και Κύριε.
174
00:12:00,302 --> 00:12:02,930
Τα συντρίμμια του αεροσκάφους
σκορπίστηκαν...
175
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
...σε ακτίνα περίπου 13 χιλιομέτρων.
176
00:12:08,102 --> 00:12:11,897
Η μακριά γραμμή των συντριμμιών
δίνει ένα σημαντικό πρώτο στοιχείο.
177
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
Εσπασε στον αέρα.
178
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Πάνω από 20.000 πόδια.
179
00:12:16,902 --> 00:12:19,697
Το μέγεθος της έκτασης
των συντριμμιών...
180
00:12:19,780 --> 00:12:22,575
...λέει στους ειδικούς
ότι το αεροπλάνο έσπασε στον αέρα.
181
00:12:22,867 --> 00:12:27,037
Μόνο έτσι θα διασκορπίζονταν
τα συντρίμμια σε τόσο μεγάλη περιοχή.
182
00:12:27,872 --> 00:12:31,041
Αν το αεροπλάνο είχε μείνει άθικτο
μέχρι που ακούμπησε έδαφος...
183
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
...τα συντρίμμια
θα διασκορπίζονταν λιγότερο.
184
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
Το πρώτο ερώτημα των ειδικών...
185
00:12:38,215 --> 00:12:41,761
...είναι τι προκάλεσε
το σπάσιμο του αεροσκάφους.
186
00:12:43,220 --> 00:12:46,932
Βλέπουν ότι και οι δύο κινητήρες
κάηκαν από φωτιά.
187
00:12:47,892 --> 00:12:51,187
Οι κινητήρες είχαν επίσης
αποσπαστεί τελείως από τα φτερά...
188
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
...που κατά δεύτερο λόγο
είναι δεξαμενές καυσίμου.
189
00:12:55,107 --> 00:12:58,527
Μπορεί να ήταν έκρηξη δεξαμενής
καυσίμων, όπως με την TWA 800.
190
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Τον Ιούλιο του 1996...
191
00:13:02,114 --> 00:13:05,576
...ένα Boeing 747 έπεσε στη θάλασσα
μετά από έκρηξη...
192
00:13:05,659 --> 00:13:09,038
...λίγα λεπτά μετά την απογείωση
από τη Νέα Υόρκη.
193
00:13:11,707 --> 00:13:15,211
Μια από τις πιο μακροχρόνιες
έρευνες συντριβής στα χρονιά...
194
00:13:15,336 --> 00:13:18,214
...βρήκε ότι ένα βραχυκύκλωμα
προκάλεσε έκρηξη...
195
00:13:18,297 --> 00:13:21,258
...στη δεξαμενή καυσίμου
του κεντρικού φτερού.
196
00:13:24,220 --> 00:13:27,431
Μπορεί να έχει συμβεί κάτι παρόμοιο
στην Αίγυπτο;
197
00:13:30,476 --> 00:13:36,190
Τότε οι αιγυπτιακές αρχές έλεγαν ότι
μπορεί να είναι έκρηξη στη δεξαμενή.
198
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
Οι αντλίες καυσίμου
είναι ηλεκτρονικές.
199
00:13:39,527 --> 00:13:42,738
Με ένα βραχυκύκλωμα
το καύσιμο θα έπαιρνε φωτιά...
200
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
...και το φτερό θα έσκαγε.
201
00:13:46,075 --> 00:13:49,286
Ας πάμε στα συντρίμμια στο υπόστεγο
για να τα μελετήσουμε.
202
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
Το έχουμε ήδη δρομολογήσει.
203
00:13:51,205 --> 00:13:54,792
-Τα μαύρα κουτιά;
-Πάνε για ανάλυση.
204
00:13:56,043 --> 00:13:59,213
Οι καταγραφείς δεδομένων πτήσης
μπορεί να έχουν τα στοιχεία...
205
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
...που χρειάζονται οι ειδικοί.
206
00:14:00,840 --> 00:14:04,552
Ομως η πρόσβαση στα δεδομένα
και η ανάλυση θα πάρουν χρόνο.
207
00:14:08,138 --> 00:14:09,181
Εμπρός;
208
00:14:09,265 --> 00:14:12,518
Πριν πάνε παραπέρα με τη θεωρία
έκρηξης της δεξαμενής καυσίμου...
209
00:14:12,601 --> 00:14:15,896
...οι ερευνητές μαθαίνουν νέα που
θα μπορούσαν να τα αλλάξουν όλα.
210
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
Αλήθεια;
211
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
Υπάρχουν φήμες ότι ήταν
τρομοκρατική επίθεση.
212
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
Είναι νωρίς να εντοπιστεί η αιτία...
213
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
...αλλά το αεροπλάνο έπεσε...
214
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
...σε σημείο συρράξεων τρομοκρατών.
215
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
Μια μεγάλη συνέβη το καλοκαίρι.
216
00:14:34,623 --> 00:14:39,962
Η χερσόνησος του Σινά δεν είναι
υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης.
217
00:14:40,045 --> 00:14:42,631
Οπότε όποια οργάνωση...
218
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
...έψαχνε μια βάση...
219
00:14:45,009 --> 00:14:50,973
...θα μπορούσε εύκολα να κρυφτεί στα
βουνά, τις σπηλιές, την αχανή έρημο.
220
00:14:52,141 --> 00:14:55,060
Αν και οι παγκόσμιες εντάσεις
δεν μπορούν να αγνοηθούν...
221
00:14:55,144 --> 00:14:58,063
...οι ερευνητές χρειάζονται γεγονότα.
222
00:14:58,647 --> 00:15:02,151
Δε βγάζουν συμπεράσματα
βασισμένα σε εικασίες.
223
00:15:02,943 --> 00:15:06,071
Δε με ικανοποιεί ως ερευνητή...
224
00:15:06,989 --> 00:15:11,744
...και δε νομίζω ότι θα ικανοποιούσε
καμία χώρα.
225
00:15:12,202 --> 00:15:15,456
Θέλουν να δουν φωτογραφίες,
αποδείξεις.
226
00:15:15,915 --> 00:15:18,792
Θέλουν να καταλάβουν γιατί έγινε.
227
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Ρίξε μια ματιά.
228
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Τι είναι;
229
00:15:30,679 --> 00:15:34,266
Αυτή η τρομοκρατική οργάνωση
ανέλαβε την ευθύνη της επίθεσης.
230
00:15:34,600 --> 00:15:37,645
Μια τρομοκρατική οργάνωση φιλικά
προσκείμενη στο Ισλαμικό Κράτος...
231
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
...που μάχεται για την κατάληψη
εδαφών στη Μέση Ανατολή...
232
00:15:40,397 --> 00:15:44,360
...αναλαμβάνει την ευθύνη
για την κατάρριψη του Metrojet 9268.
233
00:15:45,986 --> 00:15:50,824
Λένε ότι ήταν αντίποινα
για τις ρωσικές επιθέσεις στη Συρία.
234
00:15:57,498 --> 00:16:01,043
Αν και δεν υπάρχουν αποδείξεις
για να στηρίξουν τον ισχυρισμό...
235
00:16:01,126 --> 00:16:05,673
...υπάρχει μια εικασία ότι οι δράστες
χρησιμοποίησαν πύραυλο εδάφους.
236
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Οταν κοίταξα τα συντρίμμια...
237
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
...σκεφτόμουν ότι πρόκειται
για άλλη μια καταστροφική συντριβή.
238
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
Μια συντριβή αποτέλεσμα...
239
00:16:15,599 --> 00:16:18,686
...μιας συσκευής ανάφλεξης
που χτύπησε το αεροσκάφος.
240
00:16:18,811 --> 00:16:21,605
Εύλογα ο κόσμος υπέθετε
στην αρχή...
241
00:16:21,689 --> 00:16:24,441
...για πύραυλο εδάφους.
242
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Αυτή η οργάνωση έχει χρησιμοποιήσει
ξανά πυραύλους εδάφους...
243
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
...συγκεκριμένα το 2014...
244
00:16:30,864 --> 00:16:33,909
...για να καταρρίψει επιτυχώς
ένα αιγυπτιακό ελικόπτερο.
245
00:16:35,744 --> 00:16:37,663
Εχουν επίσης ποστάρει φωτογραφίες...
246
00:16:37,788 --> 00:16:41,709
...διαφόρων πυραύλων εδάφους
που έχουν στο οπλοστάσιό τους.
247
00:16:42,960 --> 00:16:46,964
Μετά από την πτώση του Λίβυου ηγέτη
Μουαμάρ Καντάφι το 2011...
248
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
...ακτιβιστές έκαναν έφοδο
στις οπλαποθήκες του...
249
00:16:49,842 --> 00:16:54,138
...πλημμυρίζοντας την περιοχή
με ρωσικούς εκτοξευτήρες πυραύλων.
250
00:16:55,097 --> 00:16:58,058
Οι ερευνητές θέλουν να ξέρουν
αν αυτά τα όπλα...
251
00:16:58,142 --> 00:17:02,479
...είναι αρκετά δυνατά ώστε
να χτυπήσουν αεροσκάφος σε πορεία.
252
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Αυτοι είναι οι πύραυλοι
που χρησιμοποιούν.
253
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
Το αεροπλάνο πετούσε
στα 31.000 πόδια.
254
00:17:08,569 --> 00:17:12,865
-Τι εμβέλεια έχουν οι πύραυλοι;
-Τώρα κοιτούσα τα χαρακτηριστικά.
255
00:17:13,782 --> 00:17:15,034
Δες.
256
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
Μελετούν στρατιωτικά έγγραφα...
257
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
...και κάνουν κάποιους
γρήγορους υπολογισμούς.
258
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
Σύντομα έχουν απάντηση.
259
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
Δεν είναι δυνατό.
260
00:17:26,670 --> 00:17:28,255
Οχι με τα όπλα που έχουν.
261
00:17:28,338 --> 00:17:32,843
Ηταν πολύ μεγάλο το ύψος
για πύραυλο εδάφους.
262
00:17:33,343 --> 00:17:38,766
Η αρχική εικασία, ότι από πίσω ήταν
το Ισλαμικό Κράτος, απορρίφθηκε.
263
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
Παρακαλώ;
264
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
Τώρα στην τηλεόραση;
265
00:17:48,525 --> 00:17:50,110
Ευχαριστώ, εντάξει.
266
00:17:51,111 --> 00:17:53,739
Συνέντευξη της γυναίκας
του πρώτου αξιωματικού.
267
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
Μόλις απορρίπτεται
η θεωρία για τον πύραυλο...
268
00:17:56,366 --> 00:17:59,870
...άλλη μια δημόσια δήλωση
ανοίγει μια νέα πιθανότητα.
269
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
Τι λέει; Δεν καταλαβαίνω λέξη.
270
00:18:12,341 --> 00:18:15,761
Μίλησαν με τον πατέρα
πριν πετάξει από Σαρμ Ελ Σέιχ.
271
00:18:16,804 --> 00:18:18,055
Και τι είπε;
272
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
Οτι το αεροπλάνο
είχε μηχανικά προβλήματα.
273
00:18:25,229 --> 00:18:28,107
Η κόρη μου. Πρέπει να απαντήσω.
Δεν αργώ.
274
00:18:32,194 --> 00:18:33,403
Ελα, αγάπη μου.
275
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
Καλή ερώτηση.
276
00:18:38,408 --> 00:18:41,870
Ας πούμε
ότι έχω πετάξει με καλύτερα.
277
00:18:44,248 --> 00:18:48,752
Είδα εκθέσεις από συγγενείς
να λένε...
278
00:18:49,378 --> 00:18:52,840
...ότι η ασφάλεια ήταν αμφίβολη
σε αυτό το αεροσκάφος.
279
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
Ενας τρόπος για να μάθουμε.
280
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
Κυκλοφόρησε ότι το αεροπλάνο...
281
00:18:59,555 --> 00:19:01,682
...ίσως είχε πολλά προβλήματα.
282
00:19:01,765 --> 00:19:04,726
Επρεπε να μάθουμε ποια ήταν.
283
00:19:04,893 --> 00:19:09,022
Και δεύτερον αν σχετίζονται
με όσα ξέρουμε ότι συνέβησαν.
284
00:19:13,485 --> 00:19:14,528
Με συγχωρείτε.
285
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
Οι ερευνητές μιλούν
με το μηχανικό...
286
00:19:17,281 --> 00:19:21,118
...που συντήρησε τελευταίος
το αεροπλάνο στο Σαρμ Ελ Σέιχ.
287
00:19:22,619 --> 00:19:25,497
Τι μπορείτε να μας πείτε
για το Metrojet 9268;
288
00:19:26,415 --> 00:19:29,459
Το συντηρήσαμε για μισή ώρα
πριν την απογείωση.
289
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
Δεν ακούγεται πολλή ώρα.
290
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
Τόση ώρα είχαμε για να το εξετάσουμε.
291
00:19:37,134 --> 00:19:39,761
Γρήγορη συντήρηση.
292
00:19:39,845 --> 00:19:42,848
Καμιά φορά έτσι πρέπει
με τις χαμηλού κόστους εταιρείες.
293
00:19:44,433 --> 00:19:48,020
Πιέζουν να παραδοθεί το αεροσκάφος
γρήγορα...
294
00:19:48,103 --> 00:19:50,689
...ώστε να είναι στον αέρα...
295
00:19:50,939 --> 00:19:53,901
...όσο το δυνατόν πιο πολλές ώρες.
296
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
Για να τους βγάζει λεφτά.
297
00:19:55,903 --> 00:19:59,156
Πώς θα περιγράφατε
την κατάσταση του αεροπλάνου;
298
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
Δεν είχε σοβαρά θέματα.
Μια χαρά ήταν.
299
00:20:03,202 --> 00:20:08,624
Το αεροσκάφος ήταν 18ετίας.
Είχε περάσει από αρκετούς ιδιοκτήτες.
300
00:20:09,041 --> 00:20:11,418
Οι μηχανικοί συντήρησης όμως
επιμένουν...
301
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
...ότι το αεροπλάνο
ήταν μηχανικά άρτιο.
302
00:20:18,926 --> 00:20:22,930
Κάποιο σημαντικό περιστατικό
στο παρελθόν μήπως; Κάτι τέτοιο;
303
00:20:33,398 --> 00:20:36,151
Είχε μια ουριαία πρόσκρουση το 2001.
304
00:20:38,111 --> 00:20:42,115
Αυτό συμβαίνει όταν η πίσω άτρακτος
χτυπάει στο διάδρομο...
305
00:20:42,199 --> 00:20:44,868
...κατά την απογείωση
ή την προσγείωση.
306
00:20:45,327 --> 00:20:47,746
Η ζημιά μπορεί να είναι
μικρή ή σοβαρή...
307
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
...ανάλογα τη δύναμη της πρόσκρουσης.
308
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
Συνέβη σε μια προσγείωση στο Κάιρο.
309
00:20:55,170 --> 00:20:56,421
Μεγάλη ζημιά.
310
00:20:57,172 --> 00:21:01,760
Αυτό χρειάζεται να επισκευαστεί
και μάλιστα πολύ προσεκτικά.
311
00:21:02,010 --> 00:21:07,975
Ασφαλώς θα ήταν μια περιοχή
που οι ερευνητές θα εξέταζαν.
312
00:21:08,475 --> 00:21:12,437
Τα αρχεία συντήρησης
δείχνουν ότι η ζημία είχε διορθωθεί.
313
00:21:13,397 --> 00:21:16,191
Οι ερευνητές όμως
έχουν λόγους να ανησυχούν.
314
00:21:16,775 --> 00:21:21,363
Δεν ήταν η τότε ζημιά στην άτρακτο
το επικίνδυνο.
315
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
Είναι η επισκευή μετά.
316
00:21:24,324 --> 00:21:30,664
Το 2002, 225 άνθρωποι πέθαναν όταν
ένα JumboJet των China Airlines...
317
00:21:30,747 --> 00:21:32,291
...έγινε κομμάτια στον αέρα.
318
00:21:33,542 --> 00:21:36,044
Το διάφραγμα της πίσω πίεσης
χάλασε...
319
00:21:36,211 --> 00:21:38,797
...και ουσιαστικά το φτερό
αποκολλήθηκε.
320
00:21:38,880 --> 00:21:43,051
Η επισκευή της ζημιάς του ουριαίου
τμήματος πριν 22 χρόνια...
321
00:21:43,385 --> 00:21:46,513
...αποδείχτηκε
ότι δεν ήταν αρκετά δυνατή.
322
00:21:50,809 --> 00:21:53,353
Τα σύγχρονα αεροπλάνα
είναι σχεδιασμένα...
323
00:21:53,437 --> 00:21:56,148
...να αντέχουν τεράστιες αλλαγές
στην ατμοσφαιρική πίεση.
324
00:21:56,732 --> 00:22:00,152
Καθώς ένα αεροπλάνο ανεβαίνει,
δίνεται αέρας στην καμπίνα...
325
00:22:00,235 --> 00:22:03,739
...ώστε οι επιβάτες να αντέξουν
την αλλαγή στην εξωτερική πίεση.
326
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
Στην κάθοδο η ροή αντιστρέφεται.
327
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
Αυτές οι αλλαγές στην πίεση
κάμπτουν την άτρακτο.
328
00:22:11,079 --> 00:22:13,248
Μια κακή επισκευή...
329
00:22:13,332 --> 00:22:17,002
...θα μπορούσε να ήταν
ένα προδιαγεγραμμένο ατύχημα.
330
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
Ευχαριστούμε για τις πληροφορίες.
331
00:22:23,342 --> 00:22:28,388
Οι ερευνητές τώρα αναρωτιούνται
αν η επισκευή 14 χρόνια πριν...
332
00:22:28,722 --> 00:22:31,933
...αποδυνάμωσε μοιραία
το Airbus της Metrojet.
333
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
Αν αυτά δεν ελέγχονται τακτικά...
334
00:22:35,729 --> 00:22:39,524
...μπορεί στο τέλος
το αεροπλάνο να καταστραφεί.
335
00:22:39,858 --> 00:22:46,031
Οπότε ήταν κάτι που οι ερευνητές
έπρεπε να εξετάσουν πολύ καλά...
336
00:22:46,114 --> 00:22:48,617
...ως πιθανή αιτία του ατυχήματος.
337
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
Τα συντρίμμια του Metrojet 9268...
338
00:22:55,874 --> 00:23:00,879
...έχουν μεταφερθεί από την έρημο
σε μια τεράστια αποθήκη στο Κάιρο.
339
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
Να ρίξω μια ματιά.
340
00:23:08,345 --> 00:23:11,264
Οι ερευνητές ελπίζουν
τα συντρίμμια να τους πουν...
341
00:23:11,348 --> 00:23:14,851
...αν μια ακατάλληλη επισκευή
του ουριαίου τμήματος...
342
00:23:15,018 --> 00:23:17,979
...καταδίκασε την πτήση 9268.
343
00:23:20,607 --> 00:23:23,485
Είναι μια πρόκληση,
αλλά πρέπει να ξέρουν.
344
00:23:24,069 --> 00:23:28,031
Επαναλήφθηκε το ατύχημα
της πτήσης 661 της China Airlines;
345
00:23:30,200 --> 00:23:33,495
Ισως έτσι εξηγείται γιατί η ουρά ήταν
το πρώτο κομμάτι που αποκολλήθηκε.
346
00:23:33,870 --> 00:23:34,788
Συμφωνώ.
347
00:23:35,539 --> 00:23:39,126
Ας ελέγξουμε ό,τι κομμάτι
από την ουρά μπορούμε να βρούμε.
348
00:23:40,919 --> 00:23:41,837
Καλή ιδέα.
349
00:23:42,254 --> 00:23:45,090
Μετά επιστρέφεις στα συντρίμμια...
350
00:23:45,340 --> 00:23:47,884
...και ψάχνεις για ενδείξεις.
351
00:23:47,968 --> 00:23:50,679
Οτι το περιστατικό ξεκίνησε...
352
00:23:50,762 --> 00:23:56,184
...από την περιοχή διαφράγματος
του πίσω συστήματος συμπίεσης.
353
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
Ταξινομούν τα κομμάτια της ουράς
από το Airbus.
354
00:24:01,273 --> 00:24:05,402
Εστιάζουν σε αυτά που επισκευάστηκαν
λόγω της πρόσκρουσης.
355
00:24:08,613 --> 00:24:13,326
Αν έγιναν λάθη ή παραλείψεις
κατά την επισκευή...
356
00:24:13,910 --> 00:24:17,581
...αυτό προκαλεί ανομοιογενή πίεση...
357
00:24:17,664 --> 00:24:20,250
...σε διάφορα σημεία της ατράκτου.
358
00:24:20,333 --> 00:24:24,463
Και έτσι ξεκινάει η κόπωση
του μετάλλου και οι ρωγμές.
359
00:24:26,047 --> 00:24:28,592
Για τους εκπαιδευμένους ερευνητές...
360
00:24:28,675 --> 00:24:31,636
...η κόπωση έχει
ευδιάκριτα χαρακτηριστικά.
361
00:24:33,722 --> 00:24:36,224
Δε φαίνεται να υπάρχει ζημιά
γύρω από την επισκευή.
362
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
Μετά από μια εξοντωτική ανάλυση...
363
00:24:38,435 --> 00:24:42,105
...οι ερευνητές συμφωνούν
ότι η άτρακτος του αεροπλάνου...
364
00:24:43,064 --> 00:24:47,194
...μαζί με την επισκευασμένη ουρά
ήταν απολύτως γερά.
365
00:24:49,237 --> 00:24:51,156
Κάτι άλλο το προκάλεσε.
366
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
Οι δεξαμενές καυσίμου;
367
00:24:54,493 --> 00:24:57,746
Ψάχνοντας ακόμα την αιτία
της διάρρηξης στον αέρα...
368
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
...επιστρέφουν
σε μια προηγούμενη θεωρία.
369
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
Την έκρηξη στη δεξαμενή καυσίμου.
370
00:25:04,461 --> 00:25:08,006
Αν συνέβη έκρηξη
στη δεξαμενή καυσίμου...
371
00:25:08,465 --> 00:25:10,425
...θα ήταν ορατό...
372
00:25:10,509 --> 00:25:13,470
...στα εξωτερικά τοιχώματα.
373
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
Θα έπρεπε να έχουν διογκωθεί
προς τα έξω.
374
00:25:16,264 --> 00:25:19,643
Τα στοιχεία όμως δεν υποστηρίζουν
βλάβη στη δεξαμενή.
375
00:25:19,976 --> 00:25:21,937
Αλλο ένα αδιέξοδο.
376
00:25:23,438 --> 00:25:26,525
Σύντομα αποκλείουν
και τη βλάβη στον κινητήρα.
377
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
Και όλες τις άλλες βλάβες.
378
00:25:29,819 --> 00:25:33,031
Φαίνεται να ήταν όλα καλά
με το αεροπλάνο.
379
00:25:35,033 --> 00:25:36,493
Δε βγάζει νόημα.
380
00:25:37,744 --> 00:25:40,997
Εκνευριστικό,
αλλά έτσι είναι καμιά φορά.
381
00:25:42,582 --> 00:25:47,087
Στη Ρωσία οι οικογένειες των θυμάτων
περιμένουν ακόμα απαντήσεις.
382
00:25:48,588 --> 00:25:52,759
Η πίεση στις ρωσικές και
στις αιγυπτιακές αρχές κλιμακώνεται.
383
00:25:53,051 --> 00:25:57,305
Υπάρχει μια φυσική ένταση όταν
χάνεται ένα ολόκληρο αεροσκάφος...
384
00:25:57,597 --> 00:26:00,600
...και όλοι οι επιβαίνοντες
είναι από μια χώρα.
385
00:26:00,976 --> 00:26:06,606
Η ρωσική κυβέρνηση θεωρεί ότι πρέπει
να εξηγήσει στο λαό της τι συνέβη...
386
00:26:06,731 --> 00:26:08,900
...διότι είναι όλοι σοκαρισμένοι.
387
00:26:08,984 --> 00:26:12,529
Η Αίγυπτος από την άλλη λέει...
388
00:26:12,779 --> 00:26:18,451
..."Θεέ μου, αυτό θα πλήξει
την τουριστική μας βιομηχανία".
389
00:26:19,202 --> 00:26:25,166
Η επιτροπή εξετάζει με προσοχή
όλα τα πιθανά σενάρια...
390
00:26:25,750 --> 00:26:28,169
...για την αιτία του ατυχήματος...
391
00:26:28,545 --> 00:26:33,008
...και μέχρι στιγμής δεν έχει
καταλήξει σε κανένα συμπέρασμα.
392
00:26:33,675 --> 00:26:38,847
Οι ερευνητές ελπίζουν να καταλάβουν
γιατί πέθαναν 224 άτομα...
393
00:26:39,514 --> 00:26:42,601
...από τον καταγραφή συνομιλιών
πιλοτηρίου πλέον.
394
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
Ετοιμος;
395
00:26:47,397 --> 00:26:49,357
Ας το βάλουμε να παίξει.
396
00:26:52,569 --> 00:26:56,823
Σαρμ Ελ Σέιχ, Metrojet 9268.
Ζητάμε άδεια για απογείωση.
397
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Διάδρομος...
398
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
...04 δεξιά.
399
00:27:00,368 --> 00:27:04,581
Metrojet 9268, διάδρομος 04 δεξιά,
έτοιμος για απογείωση.
400
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
Προσπαθούν να ακούσουν
κάτι ασυνήθιστο.
401
00:27:08,918 --> 00:27:11,254
Κάποια διαδικασία
που δεν έκανε το πλήρωμα...
402
00:27:11,379 --> 00:27:14,341
...ή κάποιο ήχο
που μπορεί να περιέχει στοιχείο.
403
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
Ογδόντα κόμβοι.
404
00:27:17,927 --> 00:27:19,179
Τσεκ.
405
00:27:20,639 --> 00:27:21,931
Β1.
406
00:27:25,935 --> 00:27:27,270
Περιστροφή.
407
00:27:27,395 --> 00:27:30,357
Ακούς ό,τι ακούνε οι πιλότοι.
408
00:27:30,482 --> 00:27:33,360
Τον ήχο από τους κινητήρες,
τον ήχο του αέρα.
409
00:27:33,693 --> 00:27:36,363
Ακόμα και τι λένε οι πιλότοι
μεταξύ τους.
410
00:27:36,488 --> 00:27:40,867
Και αν μπει άλλος στο πιλοτήριο
και μιλήσει, ακούς κι εκείνον.
411
00:27:41,451 --> 00:27:43,078
Περάστε.
412
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
Δύο ποτήρια τσάι
για τους δύο κυρίους.
413
00:27:47,874 --> 00:27:49,084
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
414
00:27:49,292 --> 00:27:50,418
Είσαι η καλύτερη.
415
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
Αφού το λέτε.
Δεν έχει χρέωση το τσάι.
416
00:27:57,467 --> 00:28:02,514
Metrojet 9268, ετοιμάσου
για τον πύργο ελέγχου της Λευκωσίας.
417
00:28:03,348 --> 00:28:05,600
Εντάξει. Να βολευτούμε κιόλας.
418
00:28:06,768 --> 00:28:09,896
Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου
για τις επόμενες μέρες.
419
00:28:14,734 --> 00:28:15,902
Αυτό;
420
00:28:16,194 --> 00:28:20,240
Οι ήχοι στο πιλοτήριο
ήταν φυσιολογικοί, η κουβέντα.
421
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
Και ξαφνικά σταματάει.
422
00:28:23,702 --> 00:28:27,372
Ξαναπαίξε το τέλος
απομονώνοντας τους ήχους στο βάθος.
423
00:28:29,624 --> 00:28:31,084
Να βολευτούμε κιόλας.
424
00:28:31,918 --> 00:28:35,422
Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου
για τις επόμενες μέρες.
425
00:28:40,093 --> 00:28:41,511
Τι είναι αυτός ο ήχος;
426
00:28:42,220 --> 00:28:44,639
Μπορείς να τον απομονώσεις
λίγο ακόμα;
427
00:28:49,018 --> 00:28:51,855
Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου
για τις επόμενες μέρες.
428
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
Υπάρχει σίγουρα ένας ήχος εκεί.
Σαν...
429
00:28:56,609 --> 00:28:57,944
Σαν κρότος.
430
00:28:58,570 --> 00:29:01,030
Ακούγεται σαν την αρχή μιας έκρηξης.
431
00:29:01,322 --> 00:29:05,452
Είναι ένα συγκλονιστικό στοιχείο
που δείχνει έκρηξη στο εσωτερικό.
432
00:29:05,785 --> 00:29:09,581
Η ομάδα θέλει να μάθει ό,τι μπορεί
από την κρίσιμη ηχογράφηση.
433
00:29:09,664 --> 00:29:11,750
Αν βρούμε από πού προήλθε ο ήχος...
434
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
...ίσως καταλάβουμε
τι προκάλεσε την έκρηξη.
435
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
Συμβαίνει ένα περιστατικό
και μετά παύει η λειτουργία.
436
00:29:17,422 --> 00:29:21,050
Αυτό από μόνο του λέει κάτι.
437
00:29:21,176 --> 00:29:24,804
Οτι συνέβη κάτι
πολύ ξαφνικό και βίαιο.
438
00:29:30,643 --> 00:29:32,270
Ο καταγραφέας συνομιλιών...
439
00:29:32,395 --> 00:29:35,231
...έχει καταγράψει κάτι
που μοιάζει με ήχο έκρηξης.
440
00:29:37,233 --> 00:29:40,403
Για να καταλάβουν τι μπορεί
να προκάλεσε την έκρηξη...
441
00:29:40,528 --> 00:29:44,407
...οι ερευνητές πρέπει να
προσδιορίσουν από πού ήρθε ο ήχος.
442
00:29:44,824 --> 00:29:47,410
Ο καταγραφέας συνομιλιών θαλάμου
διακυβέρνησης...
443
00:29:47,535 --> 00:29:51,080
...αφήνει ένα σημαντικό στοιχείο
μέχρι στιγμής.
444
00:29:51,206 --> 00:29:54,709
Εναν άγνωστο θόρυβο...
445
00:29:55,210 --> 00:29:58,963
...που απαιτεί φασματική
ανάλυση συχνότητας...
446
00:29:59,339 --> 00:30:03,009
...του χρονικού πεδίου του θορύβου.
447
00:30:04,135 --> 00:30:08,473
Ο καταγραφέας καταγράφει ήχους
στο πιλοτήριο από τρία μικρόφωνα.
448
00:30:08,681 --> 00:30:13,186
Ενα στα ακουστικά του κυβερνήτη,
ένα στου πρώτου αξιωματικού...
449
00:30:13,436 --> 00:30:17,023
...και ένα μικρόφωνο ανάμεσα
στους δύο πιλότους.
450
00:30:17,232 --> 00:30:19,692
-Υδραυλικές αντλίες;
-Στον αυτόματο.
451
00:30:19,818 --> 00:30:23,196
Αν προσδιορίσουν σε ποιο μικρόφωνο
ακούστηκε πρώτα ο ήχος...
452
00:30:23,279 --> 00:30:26,741
...ίσως αποκαλυφθεί από ποια μεριά
του αεροπλάνου ήρθε.
453
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
Εκεί.
454
00:30:28,827 --> 00:30:31,538
Ακούστηκε πρώτα
στο μικρόφωνο του κυβερνήτη.
455
00:30:31,704 --> 00:30:34,749
Μετά στο κεντρικό
και μετά στου πρώτου αξιωματικού.
456
00:30:34,916 --> 00:30:38,127
Αρα προήλθε από την αριστερή μεριά
του αεροπλάνου.
457
00:30:38,461 --> 00:30:39,921
Το θέμα είναι από πού.
458
00:30:45,260 --> 00:30:48,763
Μια έκρηξη παράγει
δύο διαφορετικούς τύπους κυμάτων.
459
00:30:49,055 --> 00:30:51,683
Ενα κρουστικό κύμα
μέσα στην άτρακτο...
460
00:30:51,933 --> 00:30:55,645
...με ταχύτητες έως και
4,8 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο.
461
00:30:55,770 --> 00:31:01,067
Κι ένα πολύ πιο αργό κύμα ήχου
με 3,3 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.
462
00:31:01,985 --> 00:31:06,364
Και τα δύο γίνονται αισθητά από τα
ευαίσθητα μικρόφωνα του πιλοτηρίου.
463
00:31:06,781 --> 00:31:10,076
Μπορούμε ένα κοντινό
στο μικρόφωνο του κυβερνήτη;
464
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
Η σύγκριση στο συγχρονισμό
των δύο διαφορετικών κυμάτων...
465
00:31:17,417 --> 00:31:19,002
...ίσως βοηθήσει τους ερευνητές...
466
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
...να προσδιορίσουν την προέλευση
της έκρηξης.
467
00:31:21,588 --> 00:31:24,799
Αυτό είναι το κύμα του ήχου
και αυτό είναι το κρουστικό.
468
00:31:25,049 --> 00:31:28,386
Το ηχητικό κύμα καταγράφτηκε
ένα εκατοστό του δευτερολέπτου...
469
00:31:28,469 --> 00:31:30,263
...μετά το κρουστικό κύμα.
470
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Δώσε μου ένα λεπτό.
471
00:31:35,727 --> 00:31:38,730
Το μικρό χρονικό κενό
ανάμεσα στα δύο κύματα...
472
00:31:38,813 --> 00:31:41,816
...είναι ένα τεράστιο στοιχείο
για τους ερευνητές.
473
00:31:42,191 --> 00:31:44,777
Ξέρουν ήδη την ταχύτητα
κάθε κύματος.
474
00:31:45,778 --> 00:31:47,405
Τώρα, με το χρονικό κενό...
475
00:31:47,488 --> 00:31:50,491
...μπορούν να υπολογίσουν
πόσο μακριά έφτασαν.
476
00:31:51,200 --> 00:31:54,203
Πιστεύω ότι ξεκίνησε
στο πίσω τμήμα του αεροπλάνου.
477
00:31:54,412 --> 00:31:55,705
Εδώ.
478
00:31:56,706 --> 00:31:59,792
Πίσω πίσω αριστερά στο αεροπλάνο.
479
00:32:03,171 --> 00:32:04,130
Λογικό.
480
00:32:19,187 --> 00:32:20,897
Η έξυπνη δουλειά
των πραγματογνωμώνων...
481
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
...έχει αποκαλύψει
από που προήλθε η έκρηξη.
482
00:32:23,775 --> 00:32:25,944
Τώρα θέλουν να μάθουν
τι την προκάλεσε.
483
00:32:27,236 --> 00:32:29,447
Ελπίζουν τα συντρίμμια
από το πίσω τμήμα...
484
00:32:29,530 --> 00:32:30,823
...να δώσουν κάποιο στοιχείο.
485
00:32:35,119 --> 00:32:36,079
Δες εδώ.
486
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
Καθώς επανεξετάζουν τα συντρίμμια...
487
00:32:38,289 --> 00:32:41,292
...ανακαλύπτουν
κάποια ενδεικτικά θραύσματα.
488
00:32:41,960 --> 00:32:42,877
Ρίξε μια ματιά.
489
00:32:43,544 --> 00:32:47,840
Αρκετά κομμάτια της ατράκτου
έχουν ύποπτες τρύπες.
490
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
Νομίζω ότι ξαναείδα
άλλο ένα τέτοιο κομμάτι.
491
00:32:57,141 --> 00:32:58,101
Εδώ.
492
00:33:00,979 --> 00:33:02,188
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
493
00:33:02,563 --> 00:33:05,441
Παιδιά, κάντε λίγο χώρο.
Ελάτε να με βοηθήσετε.
494
00:33:09,404 --> 00:33:10,571
Στη μέση.
495
00:33:17,078 --> 00:33:20,581
Η προφανής αναλογία
είναι αυτή του παζλ.
496
00:33:20,748 --> 00:33:22,166
Εχεις όλα τα κομμάτια...
497
00:33:22,291 --> 00:33:23,793
...αλλά δε βγάζουν νόημα...
498
00:33:23,876 --> 00:33:26,713
...μέχρι να τα συναρμολογήσεις.
499
00:33:26,796 --> 00:33:28,297
Τότε σχηματίζουν μια εικόνα.
500
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
Βρήκαμε την έκρηξή μας.
501
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Ξανασυναρμολογώντας...
502
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
...λογικά τα κομμάτια...
503
00:33:43,980 --> 00:33:49,527
...βλέπεις το σχηματισμό μιας τρύπας.
504
00:33:50,278 --> 00:33:53,614
Τα ευρήματα επιβεβαιώνουν
την ανάλυση του καταγραφέα.
505
00:33:53,948 --> 00:33:56,409
Πλέον έχουν
ακόμα πιο τρανταχτά στοιχεία...
506
00:33:56,492 --> 00:33:59,495
...για έκρηξη στο αριστερό
πίσω τμήμα του αεροπλάνου.
507
00:34:01,372 --> 00:34:04,000
Ψάχνοντας ακόμα
την αιτία της έκρηξης...
508
00:34:04,083 --> 00:34:08,212
...ζητούν χημική ανάλυση των
συντριμμιών απ' το σημείο έκρηξης.
509
00:34:08,671 --> 00:34:11,883
Το κλειδί στις έρευνες
αεροπορικών ατυχημάτων...
510
00:34:11,966 --> 00:34:14,302
...είναι η εμβάθυνση σε λεπτομέρειες.
511
00:34:14,427 --> 00:34:16,637
Κάθε μικρή πιθανή λεπτομέρεια.
512
00:34:17,221 --> 00:34:20,600
Αυτό που έκανε το εργαστήριο...
513
00:34:20,683 --> 00:34:26,022
...ήταν να απομακρύνει τα υπολείμματα
από τα εξαρτήματα...
514
00:34:26,355 --> 00:34:28,983
...και να τα περάσει από τα όργανα.
515
00:34:29,067 --> 00:34:32,236
Αυτά θα πουν αν υπάρχει παρουσία...
516
00:34:32,570 --> 00:34:39,577
...πραγματικής, απειροελάχιστης,
μη ανιχνεύσιμης ποσότητας εκρηκτικών.
517
00:34:39,994 --> 00:34:42,205
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα
του εργαστηρίου...
518
00:34:42,705 --> 00:34:45,249
...υπάρχουν υπολείμματα βόμβας
στα συντρίμμια.
519
00:34:45,666 --> 00:34:48,628
Η πτήση 9268 έπεσε από τον ουρανό...
520
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
...από μια εκρηκτική συσκευή
στο αεροπλάνο.
521
00:35:06,145 --> 00:35:09,357
Ο Αιγύπτιος πρόεδρος
Αμπντέλ Φατάχ Ελ Σίσι...
522
00:35:09,440 --> 00:35:14,112
...σε δημόσια δήλωσή του κατηγορεί
τρομοκράτες για την τραγωδία.
523
00:35:17,907 --> 00:35:19,492
Τι ήλπιζαν να πετύχουν;
524
00:35:21,452 --> 00:35:24,205
Να πλήξουν τη σχέση με τη Ρωσία.
525
00:35:24,288 --> 00:35:26,249
Και με τον υπόλοιπο κόσμο...
526
00:35:26,332 --> 00:35:28,709
...για να μείνουμε απομονωμένοι.
527
00:35:29,585 --> 00:35:33,673
Η δήλωσή του θυμίζει αυτή
της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσίας.
528
00:35:33,965 --> 00:35:36,134
Ηταν τρομοκρατική
βομβιστική ενέργεια.
529
00:35:36,676 --> 00:35:39,679
Ενα μεγάλο κομμάτι του παζλ
έχει πλέον λυθεί.
530
00:35:39,846 --> 00:35:43,516
Σημαντικά όμως ερωτήματα
για τη βόμβα παραμένουν.
531
00:35:44,142 --> 00:35:46,853
Το αεροπλάνο έπεσε από εκρηκτικά.
532
00:35:48,312 --> 00:35:52,316
Πώς μπήκαν στο αεροπλάνο;
Και σε ποια μορφή;
533
00:35:56,070 --> 00:35:57,822
Ηταν κάποιος επιβάτης;
534
00:35:59,782 --> 00:36:03,327
Θέλω έλεγχο ποινικού μητρώου
σε όλους τους επιβάτες.
535
00:36:04,787 --> 00:36:07,790
Οι αμερικανικές και βρετανικές
υπηρεσίες πληροφοριών...
536
00:36:07,874 --> 00:36:11,752
...αποκάλυψαν ότι άκουσαν κουβέντες
από αγγλόφωνους ισλαμιστές...
537
00:36:11,836 --> 00:36:13,838
...λίγες μέρες πριν την επίθεση.
538
00:36:15,715 --> 00:36:19,594
Ελεγαν ότι κάτι μεγάλο
σχεδιαζόταν για το Σινά.
539
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
Ρίξε μια ματιά.
540
00:36:23,139 --> 00:36:26,934
Φημολογείτο ότι υπήρχαν κουβέντες
στα Αγγλικά...
541
00:36:27,143 --> 00:36:30,813
...που έδειχναν ότι ο ISIS...
542
00:36:31,314 --> 00:36:34,025
...μπορεί να έβαλε το χέρι του.
543
00:36:35,151 --> 00:36:36,819
Ισως είναι ο ISIS.
544
00:36:45,328 --> 00:36:46,454
Ελα να δεις.
545
00:36:46,579 --> 00:36:48,581
Ανάμεσα στο 2014 και το 2016...
546
00:36:48,664 --> 00:36:51,584
...το Ισλαμικό Κράτος εκδίδει ένα
ηλεκτρονικό περιοδικό προπαγάνδας.
547
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
Το "Ντάμπικ".
548
00:36:53,127 --> 00:36:55,379
Τι είναι αυτό;
Εχουν δικό τους περιοδικό;
549
00:36:55,713 --> 00:36:58,549
Ενα τεύχος περιέχει
ένα φοβερό ισχυρισμό.
550
00:36:59,425 --> 00:37:02,762
Λένε ότι έβαλαν εκρηκτικά
σε κουτάκι αναψυκτικού.
551
00:37:03,679 --> 00:37:05,014
Τρομακτικό.
552
00:37:06,974 --> 00:37:08,351
Αλλά εδώ βγάζει νόημα.
553
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
Η ποσότητα των εκρηκτικών...
554
00:37:11,103 --> 00:37:14,357
...που θα μπορούσε να κρυφτεί
σε κουτάκι αναψυκτικού...
555
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
...αναλόγως με το πού θα ήταν
στο αεροσκάφος...
556
00:37:17,735 --> 00:37:21,739
...σίγουρα αρκούσε
για να προκαλέσει τη συντριβή του.
557
00:37:22,365 --> 00:37:25,201
Οι ερευνητές αναρωτιούνται
αν κάποιος επιβάτης...
558
00:37:25,284 --> 00:37:27,620
...ξέφυγε από τον έλεγχο
του αεροδρομίου...
559
00:37:27,745 --> 00:37:30,748
...και έβαλε λαθραία στο αεροπλάνο
τη μικρή συσκευή.
560
00:37:30,998 --> 00:37:34,210
Αυτή καθόταν στην περιοχή
που εξερράγη η βόμβα.
561
00:37:35,920 --> 00:37:38,881
Πρέπει να τη βάλετε
κάτω απ' το κάθισμα για την ώρα.
562
00:37:45,263 --> 00:37:49,350
Εχω ήδη ψάξει γι' αυτήν. Ηταν
15 ετών, ταξίδευε με τη μητέρα της.
563
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
Καμία σχέση με τρομοκρατία.
564
00:37:52,979 --> 00:37:56,399
Οι ερευνητές πρέπει να περιορίσουν
τη λίστα υπόπτων.
565
00:37:57,900 --> 00:38:00,403
Ψάχνουν ολόκληρο
το δηλωτικό επιβατών...
566
00:38:00,486 --> 00:38:03,990
...για οποιονδήποτε
με πιθανή σύνδεση με τον ISIS...
567
00:38:04,073 --> 00:38:06,450
...ή άλλους βίαιους εξτρεμιστές.
568
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Η έρευνα αποβαίνει άκαρπη.
569
00:38:13,666 --> 00:38:16,585
Η ομάδα έρευνας
επιστρέφει στα συντρίμμια.
570
00:38:17,044 --> 00:38:20,548
Ελπίζοντας να εντοπίσει
το ακριβές σημείο στην πίσω μεριά...
571
00:38:20,631 --> 00:38:22,758
...όπου εξερράγη η συσκευή.
572
00:38:24,093 --> 00:38:27,054
Αν βρουν πού ακριβώς
είχε τοποθετηθεί η βόμβα...
573
00:38:27,138 --> 00:38:30,933
...ίσως αποκαλυφθεί ο άνθρωπος
που την τοποθέτησε εκεί.
574
00:38:35,396 --> 00:38:39,775
Οταν έχεις στοιχεία ζημιάς
σε άλλα σημεία της ατράκτου...
575
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
...ίσως μπορεί να υπολογιστεί...
576
00:38:43,404 --> 00:38:46,073
...το κέντρο της έκρηξης.
577
00:38:46,949 --> 00:38:50,578
Ανακατασκευάζουν την περιοχή
όπου έλαβε χώρα η έκρηξη.
578
00:38:50,828 --> 00:38:53,622
Ανακατασκευάζουν
και την ίδια την έκρηξη.
579
00:38:53,831 --> 00:38:58,794
Περνάς ατσάλινες ράβδους μέσα
από τις τρύπες που προκλήθηκαν...
580
00:38:59,170 --> 00:39:03,382
...και βλέπεις πού συγκλίνουν όλες.
581
00:39:04,425 --> 00:39:07,386
Αυτό δίνει μια ένδειξη...
582
00:39:08,179 --> 00:39:12,433
...του πώς διαλύθηκε το αεροπλάνο
σε αυτό το σημείο.
583
00:39:13,517 --> 00:39:16,437
Μπορείς να δεις κομμάτια...
584
00:39:16,520 --> 00:39:19,273
...από το σκελετό του αεροσκάφους.
585
00:39:19,523 --> 00:39:21,025
Πώς διαλύθηκε.
586
00:39:21,275 --> 00:39:22,651
Εντάξει.
587
00:39:23,736 --> 00:39:25,196
Βγάζει νόημα.
588
00:39:29,283 --> 00:39:31,702
Είναι ο μεγάλος χώρος αποσκευών.
589
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
Αρα δεν ήταν κάποιος επιβάτης.
590
00:39:34,288 --> 00:39:36,707
Κάποιος απ' το πλήρωμα εδάφους ίσως.
591
00:39:39,001 --> 00:39:41,921
Εκατοντάδες άτομα δουλεύουν
ως πλήρωμα εδάφους...
592
00:39:42,004 --> 00:39:43,798
...στο αεροδρόμιο του Σαρμ Ελ Σέιχ.
593
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
Οδηγούν φορτηγά,
επανατροφοδοτούν αεροπλάνα...
594
00:39:46,759 --> 00:39:48,594
...και παραδίδουν αποσκευές.
595
00:39:48,677 --> 00:39:50,304
Οι ειδικές άδειες ασφαλείας...
596
00:39:50,388 --> 00:39:54,892
...τους παρέχουν μεγαλύτερη πρόσβαση
στα αεροπλάνα από κάθε επιβάτη.
597
00:39:56,727 --> 00:40:01,273
Οι ερευνητές εστιάζουν στο προσωπικό
που δούλευε το εν λόγω πρωινό.
598
00:40:02,983 --> 00:40:04,902
Ισως βρήκαμε τον άνθρωπό μας.
599
00:40:06,362 --> 00:40:08,114
Υπάρχει μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά.
600
00:40:08,197 --> 00:40:09,657
Το Ισλαμικό Κράτος βρήκε...
601
00:40:09,740 --> 00:40:11,617
...ότι κάποιο μέλος του...
602
00:40:11,700 --> 00:40:14,078
...είχε συγγενή που δούλευε
στο αεροδρόμιο.
603
00:40:15,037 --> 00:40:19,750
Αυτό ενεργοποίησε την πιθανότητα
μιας επίθεσης στο αεροδρόμιο.
604
00:40:21,043 --> 00:40:24,964
Πλέον υπάρχουν αρκετά στοιχεία
να στηρίξουν τη θεωρία...
605
00:40:25,256 --> 00:40:28,968
...του τι συνέβη στην πτήση 9268
της Metrojet.
606
00:40:29,635 --> 00:40:33,973
Την κατάλληλη στιγμή το Ισλαμικό
Κράτος αξιοποίησε αυτή τη σχέση...
607
00:40:34,306 --> 00:40:38,769
...και ανάγκασε το συγγενή, ο οποίος
ήταν διαχειριστής αποσκευών...
608
00:40:38,853 --> 00:40:41,480
...να βάλει μια βόμβα στο αεροπλάνο.
609
00:40:42,773 --> 00:40:47,528
Ισως είχαν λαδώσει αστυνομικούς
να κάνουν τα στραβά μάτια.
610
00:40:49,029 --> 00:40:52,908
Το έχουν ξανακάνει
σε προηγούμενες επιτυχείς επιθέσεις.
611
00:40:53,033 --> 00:40:57,246
Στρατολόγησαν αστυνομικούς που
μπορούσαν να τους πληροφορήσουν...
612
00:40:57,371 --> 00:40:59,540
...ή να κάνουν τα στραβά μάτια.
613
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
Αφού πέρασε από την ασφάλεια...
614
00:41:01,709 --> 00:41:05,754
...ο υπάλληλος δε θα είχε πρόβλημα
να φορτώσει τη συσκευή.
615
00:41:08,591 --> 00:41:13,596
Σαρμ Ελ Σέιχ, Metrojet 9268.
Ζητούμε άδεια απογείωσης.
616
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
Διάδρομος 04 δεξιά.
617
00:41:20,019 --> 00:41:24,273
Metrojet 9268, διάδρομος 04 δεξιά,
έτοιμος για απογείωση.
618
00:41:25,774 --> 00:41:28,861
Καθώς το ρωσικό πλήρωμα
ετοιμάζεται για την πατρίδα...
619
00:41:29,195 --> 00:41:33,699
...δεν μπορεί να ξέρει ότι από κάτω
του, στις αποσκευές, υπάρχει βόμβα.
620
00:41:33,782 --> 00:41:36,243
Ρυθμισμένη να εκραγεί σε ύψος πτήσης.
621
00:41:38,579 --> 00:41:39,538
Β1.
622
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Περιστροφή.
623
00:41:49,882 --> 00:41:52,718
Το αεροπλάνο
πλησιάζει τα 31.000 πόδια.
624
00:42:10,444 --> 00:42:14,657
Αμέσως μετά την έκρηξη,
μέσα σε ένα με δύο δευτερόλεπτα...
625
00:42:14,740 --> 00:42:17,743
...θα άρχιζε να διαλύεται
και η υπόλοιπη άτρακτος.
626
00:42:19,745 --> 00:42:21,664
Με λαμβάνεις, Metrojet 9268;
627
00:42:24,458 --> 00:42:28,420
Το αεροπλάνο αποσυμπιέζεται
από τη συσσωρευμένη πίεση.
628
00:42:28,712 --> 00:42:33,342
Αυτή είναι η στιγμή
όπου κυριολεκτικά...
629
00:42:33,425 --> 00:42:35,844
...διαλύεται ολοσχερώς το αεροπλάνο.
630
00:42:38,847 --> 00:42:40,307
Δε βγαίνεις ζωντανός.
631
00:42:56,073 --> 00:43:00,077
Το περιστατικό της Metrojet
ήταν καταλυτικό...
632
00:43:00,202 --> 00:43:02,788
...για το πόσο σοβαρά πρέπει
να παίρνουμε την ασφάλεια.
633
00:43:10,129 --> 00:43:14,508
Πριν ακόμα εκδοθεί η επίσημη
έκθεση για την καταστροφή...
634
00:43:14,592 --> 00:43:18,512
...οι αρχές εναέριας ασφάλειας
ζητούν αυστηρότερους ελέγχους...
635
00:43:18,596 --> 00:43:20,014
...στο προσωπικό αεροδρομίων.
636
00:43:20,139 --> 00:43:24,184
Ωστε να μειωθούν οι πιθανότητες
να ξανασυμβεί τέτοια καταστροφή.
637
00:43:25,185 --> 00:43:28,272
Υπάρχει διαδικασία
που να διασφαλίζει...
638
00:43:28,355 --> 00:43:32,026
...ότι το προσωπικό
μετά από ένα διάστημα απασχόλησης...
639
00:43:32,359 --> 00:43:35,696
...δεν υπονομεύεται
από εξωτερικές πηγές;
640
00:43:37,239 --> 00:43:39,450
Οτι έχουν αλλάξει οι πεποιθήσεις του;
641
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
Οτι μια οργάνωση...
642
00:43:40,868 --> 00:43:44,163
...όπως το Ισλαμικό Κράτος...
643
00:43:44,371 --> 00:43:47,333
...μπορεί να προσηλυτίσει κάποιον...
644
00:43:47,416 --> 00:43:49,918
...που έχει ήδη άδεια ασφαλείας;
645
00:43:51,378 --> 00:43:54,173
Θα έπρεπε να επενδύουν περισσότερο...
646
00:43:54,256 --> 00:43:56,884
...σε ανθρώπους και εξοπλισμό.
647
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
Αν θα είναι δαπανηρό; Ναι.
648
00:44:00,596 --> 00:44:02,514
Θέλουμε όμως να χάσουμε χρήματα...
649
00:44:02,598 --> 00:44:04,391
...ή ζωές αργότερα;
73073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof