All language subtitles for Pfau.Bin.ich.echt.2024.German.EAC3.1080p.WEB.H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:28,958 --> 00:04:31,416 ...aus Norwegen. ...Englisch bitte. 2 00:04:31,458 --> 00:04:32,500 Hallo. -Hallo! 3 00:04:32,541 --> 00:04:33,583 Ina. -Hallo. 4 00:04:33,625 --> 00:04:36,291 -Hat es Ihnen gefallen? -Ja, es war sehr besonders. 5 00:04:37,208 --> 00:04:38,333 Wunderschön... 6 00:04:38,666 --> 00:04:39,708 Inspirierend... 7 00:04:39,750 --> 00:04:40,916 So inspirierend! 8 00:04:41,166 --> 00:04:44,833 Aber auch sehr traurig. Ich hatte sogar Tränen in den Augen. 9 00:04:45,291 --> 00:04:47,333 Oft klang es mehr nach einer... 10 00:04:47,541 --> 00:04:50,708 ...Sound Experience, nicht wie klassische Musik. 11 00:04:51,833 --> 00:04:54,250 Er hat gerade dasselbe gesagt. 12 00:04:55,208 --> 00:04:57,750 Wir haben über Helmut Lachenmann gesprochen. 13 00:04:58,333 --> 00:05:01,458 Interessant... ja. Ich verstehe warum. 14 00:05:01,625 --> 00:05:03,541 Sie sind mit seinem Werk vertraut? 15 00:05:03,583 --> 00:05:05,625 Ich habe Musiktheorie in Oslo studiert. 16 00:05:06,666 --> 00:05:10,125 Wie war der Name seines Stücks? Das berühmte aus den Neunzigern. 17 00:05:12,541 --> 00:05:13,666 Genau. 18 00:39:27,333 --> 00:39:29,041 Hey, dich kenne ich doch. 19 00:39:31,000 --> 00:39:32,375 Nein, ihn. Tut mir Leid. 20 00:39:35,416 --> 00:39:36,666 Ina. 21 00:39:36,791 --> 00:39:38,083 Weißt du noch? 22 00:39:38,750 --> 00:39:40,125 Vom Konzert. 23 00:39:41,166 --> 00:39:42,750 Im Palmenhaus. 24 00:39:44,250 --> 00:39:46,250 Ja, klar. Hi. 25 00:39:46,583 --> 00:39:47,958 Matthias, richtig? 26 00:39:48,500 --> 00:39:50,916 -Genau. -Wow, nicht schlecht, oder? 27 00:39:56,333 --> 00:39:58,833 Willst du vielleicht ein wenig spazieren? 28 00:39:59,208 --> 00:40:01,083 Das Gras funktioniert nicht für mich. 29 00:40:01,791 --> 00:40:03,958 Ja. Gute Idee. 30 00:40:06,916 --> 00:40:10,708 Ich erinnere mich an dich, weil du die einzige interessante Person dort warst. 31 00:40:13,166 --> 00:40:15,041 Warst du nicht mit deinem Freund dort? 32 00:40:15,583 --> 00:40:17,291 -Wie war sein Name? -Oh Gott, nein! 33 00:40:17,916 --> 00:40:19,250 Er ist nur ein Freund. 34 00:40:20,458 --> 00:40:22,375 Er will zwar andauernd flirten... 35 00:40:22,708 --> 00:40:26,166 Etwas eigenartig, aber das Konzert, war 's absolut wert. 36 00:40:38,125 --> 00:40:39,791 Darauf freu ich mich schon! 37 00:40:43,166 --> 00:40:45,666 Und warum bist du nach Wien gezogen? 38 00:40:47,000 --> 00:40:49,583 -Zum Studieren. -Musiktheorie? 39 00:40:50,416 --> 00:40:51,791 Wirtschaft. 40 00:40:53,500 --> 00:40:56,958 Dann hab ich zu Psychologie gewechselt. Und jetzt arbeite ich Vollzeit. 41 00:40:58,083 --> 00:41:00,125 Musiktheorie hab ich auch nie abgeschlossen. 42 00:41:01,000 --> 00:41:02,458 Aber es war spannend. 43 00:41:05,458 --> 00:41:08,083 Ich denke aber, das ist alles nicht so wichtig. 44 00:41:11,750 --> 00:41:14,916 Ich lebe jetzt fast ein Jahr hier und alles was ich... 45 00:41:15,250 --> 00:41:19,208 auf Deutsch gelernt habe, sind 20 verschiedene Bezeichnungen für Kaffee. 46 00:41:20,208 --> 00:41:24,166 Nicht mal, als hier aufgewachsener Deutscher, kenne ich schon alle. 47 00:41:35,291 --> 00:41:36,708 Die sind so prätentiös! 48 00:41:37,375 --> 00:41:39,291 Aber irgendwie tun sie mir auch leid. 49 00:41:40,541 --> 00:41:42,375 Glaubst du, er möchte gestreichelt werden? 50 00:41:42,750 --> 00:41:44,375 Bitte den Pfau nicht berühren! 51 00:50:41,916 --> 00:50:42,958 Ina! 52 00:50:43,083 --> 00:50:44,750 Hey! - Hi. Was?! 53 00:50:45,625 --> 00:50:47,333 Was machst du denn hier? 54 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Tanzen... 55 00:50:48,875 --> 00:50:50,083 Und du? 56 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 Ich kenne den DJ. 57 00:50:52,541 --> 00:50:54,541 -Was? -Ich kenne den DJ. 58 00:50:54,583 --> 00:50:55,958 Ah... cool. 59 00:50:56,791 --> 00:50:57,916 Ja. 60 00:50:58,375 --> 00:51:02,083 Treffen wir uns jetzt überall? Ich meine, was sind die Chancen? 61 00:51:02,125 --> 00:51:03,666 Ich weiß. 62 00:51:04,166 --> 00:51:06,166 Wirkt, als würdest du mich stalken. 63 00:51:06,708 --> 00:51:08,708 Ich dachte, du stalkst mich. 64 00:51:10,166 --> 00:51:12,458 Ich habe unseren Spaziergang heute sehr genossen. 65 00:51:12,791 --> 00:51:14,458 Ich auch. 66 00:51:15,416 --> 00:51:18,208 Hast du noch Antworten gefunden, nachdem ich gegangen bin? 67 00:51:18,916 --> 00:51:21,333 Nackt-Qigong wirkt vielversprechend. 68 00:51:24,875 --> 00:51:26,708 Wir sollten es gemeinsam versuchen. 69 01:10:46,541 --> 01:10:47,791 Hallo? 70 01:10:49,208 --> 01:10:52,375 Hallo. Ich bin's, Matthias. 71 01:10:56,791 --> 01:10:59,666 Hi. Woher weißt du, wo ich wohne? 72 01:11:00,708 --> 01:11:03,416 Du hast es mir erzählt... Im Club. 73 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 Hab ich? 74 01:11:05,958 --> 01:11:07,416 Ja. 75 01:11:08,083 --> 01:11:09,416 Ok. 76 01:11:10,541 --> 01:11:12,750 Tut mir Leid, dass ich einfach so auftauche. 77 01:11:13,708 --> 01:11:15,458 Du warst einfach weg,... 78 01:11:15,500 --> 01:11:17,166 als ich aufgewacht bin. 79 01:11:17,208 --> 01:11:19,500 Ich habe das ganze Haus nach dir durchsucht. 80 01:11:21,458 --> 01:11:24,541 Willst du vielleicht auf ein frühes Abendessen gehen? 81 01:11:24,583 --> 01:11:26,166 Oder Spazieren? 82 01:11:27,000 --> 01:11:29,416 Ich habe Kaffee mitgebracht. 83 01:11:30,750 --> 01:11:32,666 Danke... 84 01:11:33,666 --> 01:11:35,666 Matthias, ich bin nicht... 85 01:11:39,333 --> 01:11:41,708 Muss ich es wirklich aussprechen? 86 01:11:42,916 --> 01:11:44,500 Gott, ist das unangenehm. 87 01:11:44,541 --> 01:11:48,083 Ich suche gerade nichts Ernstes. 88 01:11:48,875 --> 01:11:51,000 Ich weiß, ich dachte auch nicht... 89 01:11:51,041 --> 01:11:54,666 Und ich suche auch nichts Anderes. 90 01:11:55,416 --> 01:11:57,166 Nochmal. 91 01:11:57,916 --> 01:11:59,916 Ich dachte, das war klar. 92 01:12:00,458 --> 01:12:02,500 Tut mir wirklich leid. 93 01:12:04,291 --> 01:12:06,958 -Kein Problem, ich wollte nur... -Ja, ich weiß. 94 01:12:08,333 --> 01:12:10,291 Tut mir leid. 95 01:12:12,833 --> 01:12:15,125 Mein Nachbar macht gerade eine Trennung durch. 96 01:12:19,166 --> 01:12:21,000 Ina, ich muss dich etwas fragen. 97 01:12:23,291 --> 01:12:25,583 Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber... 98 01:12:27,250 --> 01:12:28,958 Hat dich David engagiert? 99 01:12:29,250 --> 01:12:31,166 Um mich aufzumuntern? 100 01:12:33,041 --> 01:12:34,041 Was? 101 01:12:34,125 --> 01:12:36,000 Oder jemand anderes? 102 01:12:36,458 --> 01:12:38,041 -Warum sollte jemand... -Johann? 103 01:12:40,791 --> 01:12:42,083 Warte, was? 104 01:12:43,916 --> 01:12:45,750 Glaubst du, ich bin eine Prostituierte? 105 01:12:46,458 --> 01:12:47,583 Nein! 106 01:12:48,375 --> 01:12:50,000 Ich habe gemeint... 107 01:12:50,666 --> 01:12:54,250 Du bist plötzlich aufgetaucht, zuerst im Retreat, dann im Club... 108 01:12:54,291 --> 01:12:56,708 Ein bisschen eigenartig, diese Zufälle. 109 01:12:58,291 --> 01:13:00,083 Ich weiß, das ist vertraulich, aber... 110 01:13:00,125 --> 01:13:01,875 Bitte sag es mir, ich muss das wissen. 111 01:13:02,750 --> 01:13:05,541 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 112 01:13:05,583 --> 01:13:07,500 Ich kenne nicht mal einen David. 113 01:13:09,416 --> 01:13:11,000 Das hier wird gerade... 114 01:13:11,041 --> 01:13:12,583 wirklich sehr seltsam. 115 01:13:13,000 --> 01:13:14,250 Also... 116 01:13:15,166 --> 01:13:17,291 Mach's gut! Ok... 117 01:13:17,666 --> 01:13:19,416 Tschüss. 8029

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.