Original subtitles

...aus Norwegen. ...Englisch bitte.

Hallo. -Hallo!

Ina. -Hallo.

-Hat es Ihnen gefallen? -Ja, es war sehr besonders.

Wunderschön...

Inspirierend...

So inspirierend!

Aber auch sehr traurig. Ich hatte sogar Tränen in den Augen.

Oft klang es mehr nach einer...

...Sound Experience, nicht wie klassische Musik.

Er hat gerade dasselbe gesagt.

Wir haben über Helmut Lachenmann gesprochen.

Interessant... ja. Ich verstehe warum.

Sie sind mit seinem Werk vertraut?

Ich habe Musiktheorie in Oslo studiert.

Wie war der Name seines Stücks? Das berühmte aus den Neunzigern.

Genau.

Hey, dich kenne ich doch.

Nein, ihn. Tut mir Leid.

Ina.

Weißt du noch?

Vom Konzert.

Im Palmenhaus.

Ja, klar. Hi.

Matthias, richtig?

-Genau. -Wow, nicht schlecht, oder?

Willst du vielleicht ein wenig spazieren?

Das Gras funktioniert nicht für mich.

Ja. Gute Idee.

Ich erinnere mich an dich, weil du die einzige interessante Person dort warst.

Warst du nicht mit deinem Freund dort?

-Wie war sein Name? -Oh Gott, nein!

Er ist nur ein Freund.

Er will zwar andauernd flirten...

Etwas eigenartig, aber das Konzert, war 's absolut wert.

Darauf freu ich mich schon!

Und warum bist du nach Wien gezogen?

-Zum Studieren. -Musiktheorie?

Wirtschaft.

Dann hab ich zu Psychologie gewechselt. Und jetzt arbeite ich Vollzeit.

Musiktheorie hab ich auch nie abgeschlossen.

Aber es war spannend.

Ich denke aber, das ist alles nicht so wichtig.

Ich lebe jetzt fast ein Jahr hier und alles was ich...

auf Deutsch gelernt habe, sind 20 verschiedene Bezeichnungen für Kaffee.

Nicht mal, als hier aufgewachsener Deutscher, kenne ich schon alle.

Die sind so prätentiös!

Aber irgendwie tun sie mir auch leid.

Glaubst du, er möchte gestreichelt werden?

Bitte den Pfau nicht berühren!

Ina!

Hey! - Hi. Was?!

Was machst du denn hier?

Tanzen...

Und du?

Ich kenne den DJ.

-Was? -Ich kenne den DJ.

Ah... cool.

Ja.

Treffen wir uns jetzt überall? Ich meine, was sind die Chancen?

Ich weiß.

Wirkt, als würdest du mich stalken.

Ich dachte, du stalkst mich.

Ich habe unseren Spaziergang heute sehr genossen.

Ich auch.

Hast du noch Antworten gefunden, nachdem ich gegangen bin?

Nackt-Qigong wirkt vielversprechend.

Wir sollten es gemeinsam versuchen.

Hallo?

Hallo. Ich bin's, Matthias.

Hi. Woher weißt du, wo ich wohne?

Du hast es mir erzählt... Im Club.

Hab ich?

Ja.

Ok.

Tut mir Leid, dass ich einfach so auftauche.

Du warst einfach weg,...

als ich aufgewacht bin.

Ich habe das ganze Haus nach dir durchsucht.

Willst du vielleicht auf ein frühes Abendessen gehen?

Oder Spazieren?

Ich habe Kaffee mitgebracht.

Danke...

Matthias, ich bin nicht...

Muss ich es wirklich aussprechen?

Gott, ist das unangenehm.

Ich suche gerade nichts Ernstes.

Ich weiß, ich dachte auch nicht...

Und ich suche auch nichts Anderes.

Nochmal.

Ich dachte, das war klar.

Tut mir wirklich leid.

-Kein Problem, ich wollte nur... -Ja, ich weiß.

Tut mir leid.

Mein Nachbar macht gerade eine Trennung durch.

Ina, ich muss dich etwas fragen.

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber...

Hat dich David engagiert?

Um mich aufzumuntern?

Was?

Oder jemand anderes?

-Warum sollte jemand... -Johann?

Warte, was?

Glaubst du, ich bin eine Prostituierte?

Nein!

Ich habe gemeint...

Du bist plötzlich aufgetaucht, zuerst im Retreat, dann im Club...

Ein bisschen eigenartig, diese Zufälle.

Ich weiß, das ist vertraulich, aber...

Bitte sag es mir, ich muss das wissen.

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Ich kenne nicht mal einen David.

Das hier wird gerade...

wirklich sehr seltsam.

Also...

Mach's gut! Ok...

Tschüss.