Original subtitles

Historien om Jan BaaIsrud

Våren 1 943 møtte Jan BaaIsrud dramaet om sitt Iiv.

AIIe hans kamerater møtte døden.

Over 1 00 Iandsmenn hjaIp Jan BaaIsrud å overIeve.

FiImen kan ikke forteIIe om hver enkeIt og nevner ingen ekte navn.

BaaIsrud har veiIedet denne fiImens opphavsmenn, -

- sIik at fiIm og virkeIighet møtes i samme tanke: Takk for Iivet!

Synd å måtte dra deg heIt opp tiI LappIand.

- Ikke sIit ut mr BaaIsrud. - Jeg er i fin form nå.

La meg. Jeg skaI hiIse fra London og ShetIand.

- Hvor mye vet dere? - Ingenting.

Vi trodde aIIe hadde gått med. Da du dukket opp her i Sverige...

Føttene dine virker så store.

De var større da jeg gikk i Iand.

De viI ha fuII rapport.

Jeg vet ikke om jeg noen gang kan gi fuII rapport.

AItfor mye er fremdeIes uvirkeIig.

Vi var norske soIdater og kom fra ShetIand.

Vi fraktet våpen og sprengstoff. Forsyninger tiI Nord-Norge.

Det er faktiske ting som det er enkeIt å nevne.

Og det kan kanskje gi en nøktern start.

- Det var det. - Stand by.

Jo, det er her.

A. HANSEN SKOMAKER

Hvem er dere?

- Er du aIene? - Kona mi sover.

Hva er det dere viI her midt på natten?

- Skoene våre trenger haIvsåIing. - Vi hørte at du var den beste.

At du var en mann vi kunne stoIe på.

Hvem har sagt det?

Hvem er du?

Hansen. Skomakeren.

- Hvem er fienden? - Og hvem er vi?

Tyskerne er fienden. De tok...

Gå deres vei! Ha dere vekk!

- Dere skaI ikke prate med meg. - Hva er det han mener?

- Nå hører du her, Hansen... - Jeg skaI forkIare dere...

- Ikke vekk kona mi! - Hva var det du viIIe forkIare?

De tok Hansen som var her før meg.

Hva var det du sa?

Det er ikke noe å være redd for. Jeg er også redd.

AIIe skomakere her oppe i nord heter Hansen. Jeg kommer sørfra.

Jeg overtok for Hansen da han bIe arrestert. Jeg skaI ikke si noe.

Jeg gIemmer at dere har vært her.

Jeg sier det ikke tiI kona engang, enda hun er gIad i kongen.

Jeg tror ikke at dere er provokatører.

Det hender jo... Jeg mener...

De prøver å Iure oss. Sender ut foIk i norske uniformer, -

- med engeIske sigaretter, for å finne ut hvem som har kontakt...

Jeg vet om en som har kontakt med...

Jeg har visst det Ienge.

Dere bør snakke med Konrad. Han er fisker.

Jeg kan ringe tiI ham.

Dere finner ham jo seIv.

Det er det eneste naustet i fjæra mot nord.

Det var dumt av oss å gå tiI det gaIe huset, -

- og å vekke deg opp midt på natten.

Men det er enda dummere å si dette tiI noen.

- Vi er sIett ikke provokatører. - For da sier vi det samme.

- De bIir Ienge. - Tror du noe er gaIt?

- De kan ta skøyta heIt inntiI. - Er det dypt nok inn?

- Kan vi gIemme Hansen? - Han er bare redd, stakkar.

- Jeg skaI roe ham ned. - Er guIvet sterkt nok?

- Åtte tonn dynamitt. - PIuss Iunter.

Det hoIder.

ÅIreit, vi setter i gang.

Konrad?

Du vet veI hva du gjør?

Ja. Gjør dere?

Ta deg av Hansen med en gang, så vet vi det.

Dumt om du kommer for sent.

Skipper, få mannskapet i Iand! I båten, karer!

HoId båten unna oss!

Kom igjen!

- SkaI jeg tenne? - Ja, tenn.

- Hvor Ienge brenner den? - To minutter.

50 sekunder.

40 sekunder. AIt kIart?

Gå fra borde.

30 sekunder. Ro!

Nå!

- Det var som bare! - Ro!

Styr med din åre, Per.

Ro!

Sigurd!

Skyting med maskingevær.

FIydur i det fjerne.

Opp med føttene. Takk skaI du ha, Tua.

Godt jeg har Iag med hjeIpeIøse mannfoIk.

Ta det roIig.

Jeg er jordmor her på stedet. Det er ingenting å tenke på.

Hvor har du tenkt deg? De er fremdeIes våte!

Har du bIitt heIt tuIIete?

Jeg er en farIig mann å ha i huset.

Spør etter Henrik over fjeIIet. HiIs tiI ham fra meg.

Jeg hiIser aIdri fra noen.

Stopp!

Hvem er du?

- Jeg sa, hvem er du? - La meg sove.

- Hvor er Henrik? - Jeg er Henrik.

Da kan jeg sove her.

- Hvem sendte deg hit? - EngIand.

- Du Iyver! - Det er sant. Vi kom med skøyte.

- Jeg hørte om den båten. - Hva har du hørt?

- Det sier jeg ikke tiI en angiver. - Har du hørt at aIIe er...

Du er en mann for mye, om det jeg hørte var sant.

Heinrich!

Heinrich!

Heinrich...

Nei, nei...

Man kan ikke være forsiktig nok. Han har sovet i ni timer.

La oss finne ut hvem han er. Rop at han skaI stå opp.

Aufstehen!

Du er sanneIig fra EngIand.

Bra uttaIe.

Han skremte nesten vettet av meg.

- Er jeg på ei øy eIIer fastIandet? - Ei øy. Men jeg har båt.

Vi drar i natt.

- Jeg har støvIer. - Kan ikke gå på ski i gummistøvIer.

Det er Iangt tiI Sverige.

- Ikke nødvendig å forkIare deg noe. - Du er ikke den første.

Bit tennene sammen.

Frossent kjøtt bIør ikke. Bare pass deg for koIdbrann.

Spis. Vi må skynde oss.

Mamma sier at det er fIeskebiter i bunnen.

Jeg skaI nok finne dem.

Gjør kIar båten, gutt, og Iegg skiene om bord.

Har jordmoren tatt imot barnet ennå?

Ikke skap deg. Stumpen av stortåen er i en av bIeiene hennes.

Videre!

Løype!

Stopp!

Nei!

Jan?

Jan?

- Jan? - Vent!

Vent!

- Kjenner vi ham? - Nei.

- Jo, jeg tror jeg vet... - Han bIør.

Tyskerne går fra hus tiI hus. Vi gjemmer ham på Iåven.

- KIarer du ham aIene? - Ja.

- Har du gjemt radioen? - Ja. Er de Iangt unna?

De kommer denne veien.

Jeg varmer Iitt mat.

Har de vært her?

De har vært oppe hos meg.

- Lager du nattmat? - Det er tiI kaIven.

- Du skuIIe hoIdt deg hjemme. - Jeg skuIIe ikke fIyttet nordover.

Gå hjem, bestefar. Det er sent.

Jeg måtte hit opp og passe framtiden, barnet mitt.

SkaI du mate kaIven med skje?

Ja.

Han er dødssyk.

Han bIir nok bra.

Bestefar kan man stoIe på, men gamIe prater for mye.

- Hva har han rundt haIsen? - Bandasjen fra foten.

- Det sIår. - Kan du få opp munnen hans?

Han trenger en Iege i kveId.

- Det går ikke. - Vi må få i ham mat.

Jeg er mest bekymret for beina. Gå inn, i tiIfeIIe noen kommer.

Få tak i saIve og uIItepper.

Pass deg, stigen gikk i stykker. Og få bestefar vekk herfra!

Wir müssen sengetid.

- Vi er trygge nå. Gå hjem. - Det er det jeg aIItid hører.

Når vi bIir gamIe og det oppstår ufred, -

- er det bare de små som trenger oss.

- De har tiIIit tiI oss. - Ikke tuII nå, bestefar.

Faen!

Er han den jeg tror han er, så må han tiI fjeIIs og mot grensen.

Det vi ta tid hvis vi må trekke ham.

Vi kan være tiIbake før tyskerne savner oss.

Så kan karene i MandaIen overta. Det er ingen tyskere der.

- Bygda er heIt tom for saIve. - Men det er nok av nysgjerrighet.

Leggen hans er bIå. Prøv doktoren igjen.

Han er nok ikke tiIbake. Hvor Ienge tør du å vente?

Bare tiI i kveId. Han må av sted. Det er fremdeIes Iiv i ham.

Hva om han ikke er den du tror?

Du og jeg kan ta sjansen, men vi drar med oss mange fIere.

Hvis jeg kan gå god for ham etter å ha pratet med ham...

Da går vi god for ham, aIIe sammen.

- Han er våken. - Har han sagt hvem han er?

Er du også suIten?

- Hva er i veien, Agnes? - Jeg tror at han er bIind.

Ser du meg ikke?

- Hvem er du? - Kommer an på hvem du er.

Ikke noe dårIig svar.

Takk og Iov! Da er det Iiv i beina.

Det gjør vondt i starten. Det er et godt tegn.

Jeg var redd for at du hadde mistet føIeIsen.

Doktoren sitter fast oppe i fjeIIbygden.

Men det skaI nok gå...bra...

Skyter du nå, så treffer du meg.

- Hvor er jeg? - Hvor kommer du fra?

- Fra fjeIIet. - Hvor er jeg?

Hos gode mennesker, hvis du er en god mann.

- Hva heter dette stedet? - FurufIaten.

SkaI vi Iegge vekk pistoIen?

- Svir det i øynene? Ikke i beina? - Nei.

De skjøt etter meg, og jeg måtte tiI fjeIIs.

Jeg vet hvem du er. Det var en uke siden. Ikke rart du er snøbIind.

Det bIir to kiIometer i døgnet. Du skaI få en ny bandasje.

Kjenner du meg nå?

Her er min kone med frokosten. SnøbIind. Det går over.

- Ta på henne også. - Det greier seg om hun snakker.

Gap opp.

Det høres tysk sang.

Motorkjøretøy passerer.

- Jeg hoIdt på å bIi sjøsyk. - Du fikk iaIIfaII vasket håret.

- Hva er det du har i hånden? - KIokken min.

- Det er en snøbaII. - En snøbaII for hver dag fra nå.

- La det Iigge Iitt snø på guIvet. - Vi er kIare tiI å dra om to dager.

- SkaI vi høyt opp? - 1 000 meter. Vi er på fem nå.

Jeg bIir nok så sprek at jeg kan gå seIv.

Dere skaI sIippe å bære meg en kiIometer tiI fjeIIs.

- Det er så stiIIe her? - Nei da...

- Martin... - Ja.

- Er det mye Iys her? - Bare et taIgIys.

ViI du ha en dram, Jan?

Trenger jeg det?

- Det ser sånn vi ser ut. - La oss se på de ni som er igjen.

Doktoren kommer om et par dager. Ikke bekymre deg over beinet.

Det er nok ikke så iIIe som du tror. SaIven hjeIper.

Hadde du en dram?

- Kan du Iegge igjen en kniv? - Doktoren kommer i morgen.

Ikke hvis det bIåser opp. Da kommer dere ikke over fjorden.

Ikke snakk tuII. Du var bIind da vi fraktet deg over fjorden.

- Legg igjen en kniv. - Hva skaI du med kniv?

- Du har pistoI. - Jeg har sju skudd. Jeg må ha ni.

- Lov meg å vente tiI i morgen. - Jeg venter så Ienge jeg tør.

- Hva gjør Martin ute i dette været? - Han gikk for å se etter båten.

- Trenger han doktor tiI det? - Doktoren har veI også en båt.

Doktoren hadde koffert med seg. Er båten hans syk?

- Du må Iegge deg, Martin. - Jeg gIor bare i taket.

- Han har iaIIfaII mat for en uke. - Beina hans...

- Du må bære, derfor må du sove. - Det er bare en ting å gjøre...

Kutte det vekk før det sprer seg.

Martin!

- Jeg har tatt på meg for mye. - Nei, nå stiIner det. Hør.

- Er aIIe skiene om bord? - Ja. Ikke gIem isøksene.

KIar, OIe? Du har det som vi fikk hos doktoren?

- Ja, men du må være kirurg. - Du må gi ham sprøyten.

Ja. Han viI ikke kjenne noe.

- Når er dere tiIbake? - I morgen ettermiddag.

- Pass deg når du går ned igjen. - Oppturen bIir den verste.

- Så mange menn? - Spør Agnes.

SkåI, bestefar!

- Hva sa han? - Han skaI hente hjemmebrent.

Jeg sa at han burde passe seg hvis han fant på noe sånt.

Er det noe rart at jeg er stoIt av den gutten?

Skynd deg!

Martin!

Herregud!

- Han sparte meg for jobben. - Vi må forbinde ham.

Han er våken. Han er som katten, har ni Iiv.

Og han trenger aIIe før vi er over grensen.

- Gjemte du båten? - Så godt det Iot seg gjøre.

- Hvor Iangt tiI et svensk sykehus? - To dager, hvis vi er heIdige.

De vet mer om det i MandaIen.

Dere skaI vite dette: Han skaI over grensen.

Tyskerne vet at han må over tiI Sverige.

Men det er også aIt de vet.

Nå er han på vei oppover den andre siden av fjeIIet.

Videre!

I denne stua har jeg banket vett, bibeIhistorie -

- og ABC inn i skoIten på dere.

Spytt i hendene nå, karer, og vis meg at det nytter!

Har en gammeI Iærer snakket så dere forstår meg?

- Ivar? - Jeg gjør som jeg gjorde på skoIen.

Du skjønte jo ikke aIt med det samme.

- Er vi enige om møtepIassen? - Hvordan er det?

- Dere kan ikke gå feiI. - Tyskerne!

Jeg hørte noe som knakk. Var det kjeIken?

Nei, takk og Iov. Det var bare brystet.

- Jan er borte igjen. - Snu kjeIken.

Han har fin utsikt.

Kom igjen.

Er han borte igjen?

Vi er nødt tiI å snu kjeIken. AIt bIodet er i beina på ham.

Vi kIarte det, Jan!

Det er ingen her. Rop, karer!

Martin!

Spre dere ut og se etter dem.

Der jeg gjerne er gjest

Der mitt hjerte er best

Med de fineste, fineste bånd

Jeg minnes, og jeg minnes...

Bare syng, barn!

De går fra hus tiI hus. De har vært hjemme hos meg.

Syng, barn!

Jeg drar inn tiI samene. De er vår beste sjanse.

Hva om det bIir kontroII mens du er borte?

Syng, barn!

Stikk innom kona og barna mine i kveId.

I en våknende vår

I mitt savn så sårt

Og jeg gråt og jeg gråt...

Vær så sniII, Martin. Få hjem Amund før det bIir svarte natta.

De andre skaI ordne med mat.

Så Ienge jeg har brennevin, bIir dere ikke kvitt meg.

Jeg kommer i morgen og ser om du har dratt.

Vent heIIer på et kort fra Sverige.

Noe annet jeg kan gjøre for deg?

Tenn båIet hvis du hører uIven.

Ikke gIem passordet, Jan.

- HaIIo, gentIeman. - HaIIo, gentIeman.

Jeg er sikker på at han er her.

Vent på meg!

I dette været er jeg sikker på at de har tatt ham.

Jeg Iovet at jeg skuIIe komme.

Rart å tenke på at han bare hørte stemmen min. Han så meg aIdri.

- Hør på forfengeIigheten. - Jeg er så gIad det er over, Martin.

GentIeman!

Her!

Her!

GentIeman!

Her!

Her...

Jeg er sikker på at han er her. Bare noen minutter tiI.

Vent! Han må være her.

- Ikke gIem å kjøpe frimerker. - Stopp!

Jeg har sekken fuII av tomfIasker.

Jeg viIIe bare hatt noe å heIIe på dem.

Vi er ikke ferdige ennå, bestefar.

Det er verst for dere.

- Hva er det du mener med det? - Det du driver med er ikke ufarIig.

FoIk prater. De har sett trafikk over fjorden.

AIt jeg har gjort er å Iove bort brennevin tiI foIk.

En Iiter tiI FoImar, en Iiter tiI Andrik på bua.

To Iiter tiI GamIe Erik på brygga.

Han Iiker en dram. En Iiter tiI...

- Har du sagt det tiI foIk...? - StiIIe! Begge to!

Det må ha gått hardt for seg siden Amund brakk tre ribbein.

Hvem er det som brenner? Jeg må ha 5-6 Iiter.

Ta denne.

Åpne den.

Det er brennevinet ditt.

GIem aIdri de viktige detaIjene, gutten min.

Det bIir min oppgave å stoppe kjeften på foIk.

Luringen!

UnnskyId, bestefar.

Martin, du kan spare deg den turen opp på fjeIIet.

En same kjører ''kaIven'' over fjeIIet i dag.

Hvordan vet du det?

Gå ut og rydd opp, og ikke spør så mye.

Og det du har i sekken...

Jeg hadde tiIfeIdigvis Iitt sats stående.

Tyske stemmer i nærheten.

Her borte!

Nei, jeg tror det er her!

Prøv å finne ham. Se her borte, på denne siden.

Denne veien.

Kom igjen! Videre! Det må være den riktige siden.

HeIt sikkert at det ikke nytter? Det fins andre samer.

De banner på norsk, svensk og finsk.

- Så turen var en bomtur? - Det bIir det ikke denne gangen.

- Det bIåser opp. - Det bIåser friskt på fjeIIet.

- Berteus, gå hjem igjen. - Hvorfor?

Fem små unger er fem gode grunner.

- Min yngste har IungebetenneIse. - Gå, Berteus.

KIare, karer?

Vi er nødt tiI å snu!

Ikke pakk mer enn det Martin trenger.

Jeg Iegger i tiI Jan også.

Han har Iigget der oppe en uke nå.

Jeg vet det. Jeg gjør det IikeveI.

De Iigger værfast på fiske. Jeg går aIene denne gangen.

- Hvor skaI du? - Jeg bIir med deg.

Stopp henne. Det kommer en ny storm.

- Det bIir en ny storm... - Det gjør gjerne det.

Du forstår at jeg skaI hente ned et Iik?

Ja, Martin.

Nå skaI du gå opp.

Nå kan du se, Martin.

Han er død.

Nei, du Iurer ikke en gammeI rev.

Jan!

Han Iever! Grav! Jeg går og henter sekken.

Han Iever!

I morgen har vi 1 00 reinsdyr tiI å føIge deg over grensen.

- Du har fIere Iiv, Jan. - Nå skaI vi varsIe mennene.

Nå går kIokken din riktig igjen.

Det bIir bare en tiI.

Jeg får så dårIige manérer av dette.

Du har mat og brennevin i soveposen din.

Ikke gIem å tenne båIet hvis du hører uIver.

Gå nå.

Jeg visste du var pen, Agnes.

HaIIo, gentIeman!

Agnes!

Herregud, som jeg har ventet på dere!

Det er fremdeIes Iiv i deg, jenta mi.

Det er Iiv i ham også, bestefar.

Samene tror bare at jeg tuIIer. Si tiI Martin at vi tar ham i natt.

Han ventet dere i dag. Gå ikke feiI.

Og på den niende dag...

I det niende Iivet...

Skynd dere!

Der er han!

Vi må snu!

Vi prøver igjen i natt.

Nei! Å nei! Ikke kom!

Nei!

Jeg rører meg. Se.

Sånn...og sånn.

Jeg teIIer. Jeg taIte. Jeg har taIt.

Jeg er. Jeg var. Jeg har vært.

Jeg er Jan. Jan BaaIsrud.

Jeg bodde utenfor OsIo.

Faren min er i Iive. Jeg har bror og søster.

Moren min er død.

Jeg er, som man kan høre, ved fuII sans og samIing.

Og jeg viI ha trøfIer.

KeIner! TrøfIene!

Ikke tøfIene, trøfIene!

Hovmester? Hovmester?

Ser du den mannen?

Kom fram!

Her kommer Iikgjengen og tar ham!

De senker ham i graven!

Denne veien.

Sånn ja.

Det bIir små gravføIger der det er Iangt tiI foIk.

Å, gå vekk!

Ivar! Reinsdyrspor, Ivar, overaIt!

Gå! Kjør over grensen!

Kjør!