Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,905 --> 00:03:38,155
- Esta gente se está esforzando demasiado.
2
00:03:40,257 --> 00:03:43,533
- Jerry, te contraté para que
manejaras mi arte, no a mí.
3
00:03:45,030 --> 00:03:47,160
Pensé que se suponía
que eras amigo de Edward.
4
00:03:47,160 --> 00:03:48,420
- ¿Ed?
5
00:03:48,420 --> 00:03:52,830
Oh, ¿a quién considero
un desperdicio de carne humana?
6
00:03:52,830 --> 00:03:54,333
Como de costumbre, no está aquí.
7
00:03:55,530 --> 00:03:57,240
Está buscando su Premio Nobel
8
00:03:57,240 --> 00:03:59,340
cuando debería estar aquí persiguiéndote.
9
00:03:59,340 --> 00:04:02,777
- Jerry, esta es mi primera presentación.
10
00:04:02,777 --> 00:04:04,694
No agregue ninguna presión
11
00:04:13,680 --> 00:04:18,540
Ed no te aprecia.
12
00:04:18,540 --> 00:04:20,160
- Oye, me he retrasado.
13
00:04:20,160 --> 00:04:21,310
¿Cómo va todo?
14
00:04:22,560 --> 00:04:23,393
- Bien.
15
00:04:26,430 --> 00:04:28,440
- El tiempo lo es todo, Ed.
16
00:04:28,440 --> 00:04:30,303
Y como siempre, el tuyo apesta.
17
00:04:41,310 --> 00:04:42,900
- ¿Dónde está la mano grande?
18
00:04:42,900 --> 00:04:43,733
- Dos.
19
00:04:43,733 --> 00:04:45,870
- Bien, ¿y ahora dónde está la manecita?
20
00:04:45,870 --> 00:04:46,710
- 11.
21
00:04:46,710 --> 00:04:48,030
- ¿Qué significa eso?
22
00:04:48,865 --> 00:04:49,698
- ¿10 después de las 11?
23
00:04:49,698 --> 00:04:51,873
- Increíble, sabe decir la hora.
24
00:04:52,740 --> 00:04:54,450
Pero aún así llega cinco horas tarde.
25
00:04:54,450 --> 00:04:55,980
A algo realmente importante para mí.
26
00:04:55,980 --> 00:04:57,150
- Britt, lo siento.
27
00:04:57,150 --> 00:04:58,638
Sé lo mucho que esto significa para ti,
28
00:04:58,638 --> 00:05:00,270
pero saqué una onda sinusoidal codificable
29
00:05:00,270 --> 00:05:02,040
de uno de los cadáveres del laboratorio.
30
00:05:02,040 --> 00:05:04,770
- Oh, bien, un trozo de
carne en descomposición.
31
00:05:04,770 --> 00:05:06,510
- Estoy muy cerca de digitalizar
32
00:05:06,510 --> 00:05:08,937
Los componentes químicos de la memoria.
33
00:05:08,937 --> 00:05:10,331
Del pensamiento.
34
00:05:10,331 --> 00:05:11,670
Hasta un punto en el que
se puedan mapear bajo
35
00:05:11,670 --> 00:05:14,160
una red neuronal y se
almacena en una computadora.
36
00:05:14,160 --> 00:05:15,750
Con el tiempo, una computadora
podrá albergar
37
00:05:15,750 --> 00:05:18,720
la memoria, el pensamiento,
los sentimientos de una persona,
38
00:05:18,720 --> 00:05:21,212
y dejarlos funcionar y vivir para siempre.
39
00:05:21,212 --> 00:05:22,110
- Bueno.
40
00:05:22,110 --> 00:05:24,300
Quiero decir que apoyo tu trabajo.
41
00:05:24,300 --> 00:05:26,100
Cualquiera que sea lo que hagas.
42
00:05:26,100 --> 00:05:28,253
Sólo deseo que
hicieras lo mismo por mí.
43
00:05:31,860 --> 00:05:33,450
Tienes 10 segundos para decirme por qué.
44
00:05:33,450 --> 00:05:35,723
No debería simplemente irme
de tu vida para siempre.
45
00:05:36,780 --> 00:05:39,150
- ¿Porque puedo eructar todo el
himno nacional peruano?
46
00:05:39,150 --> 00:05:40,890
- Oh, eso es atractivo.
47
00:05:40,890 --> 00:05:42,590
Esto lleva más de 10 segundos.
48
00:05:45,396 --> 00:05:46,813
- ¿Qué tal esto?
49
00:05:50,624 --> 00:05:51,954
- Bueno, eso también lleva más de 10 segundos.
50
00:05:51,954 --> 00:05:54,333
Si sabes cómo hacerlo bien.
51
00:05:54,333 --> 00:05:56,392
- Supongo que depende
de dónde esté la mano grande.
52
00:05:56,392 --> 00:05:59,930
Sí.
53
00:06:48,937 --> 00:06:50,460
- ¿Eh, sí?
54
00:06:50,460 --> 00:06:53,980
— Dios, realmente odio
interrumpirlos a ustedes dos.
55
00:06:53,980 --> 00:06:56,580
Pero Britt, te necesito ahí fuera.
56
00:06:56,580 --> 00:06:58,080
Para ayudarme a mover la mercancía.
57
00:06:58,080 --> 00:06:59,180
La gente quiere conocerte.
58
00:07:01,481 --> 00:07:02,314
- Vamos.
59
00:07:03,570 --> 00:07:06,639
¿Tengo que atarte
y hacerte rogar por agua?
60
00:07:07,830 --> 00:07:09,069
¿Qué?
61
00:07:09,069 --> 00:07:10,320
- Tengo que volver al laboratorio.
62
00:07:10,320 --> 00:07:11,850
- No.
63
00:07:11,850 --> 00:07:12,870
Ni lo pienses
64
00:07:12,870 --> 00:07:14,370
- Esta noche hice un gran avance.
65
00:07:14,370 --> 00:07:16,260
- Esto ya ni siquiera tiene gracia.
66
00:07:16,260 --> 00:07:17,253
No puedo hacer esto
67
00:07:19,320 --> 00:07:20,153
¿Ese es mi vino?
68
00:07:20,153 --> 00:07:21,370
- I...
69
00:07:21,370 --> 00:07:22,203
- Gracias.
70
00:07:22,203 --> 00:07:23,036
- Sí.
71
00:07:26,760 --> 00:07:28,020
- Gracias, Jerry.
72
00:07:28,020 --> 00:07:29,073
- Cuando quieras, tigre.
73
00:07:52,500 --> 00:07:53,730
- Ven, déjame darte una mano.
74
00:07:53,730 --> 00:07:56,580
Gracias, necesito
toda la ayuda que pueda conseguir.
75
00:07:56,580 --> 00:07:57,960
¿Qué tal eso?
76
00:07:57,960 --> 00:07:58,793
- Bien.
77
00:07:58,793 --> 00:07:59,801
- ¿Estás bien?
78
00:07:59,801 --> 00:08:00,634
- Sí.
79
00:08:03,630 --> 00:08:07,655
Es una pena cuando la mente está
aguda, pero el cuerpo es débil.
80
00:08:07,655 --> 00:08:09,159
¿No lo crees?
81
00:08:09,159 --> 00:08:10,583
- Oh...
82
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
- El destino es algo muy curioso.
83
00:08:13,863 --> 00:08:15,532
Buenas noches, señor Adams.
84
00:08:15,532 --> 00:08:16,532
- Buenas noches.
85
00:08:26,559 --> 00:08:29,476
Oye, espera, ¿cómo supiste mi nombre?
86
00:08:48,349 --> 00:08:50,989
¿Qué pasa?
87
00:08:50,989 --> 00:08:54,489
Me conecté a tu memoria hace una hora.
88
00:08:56,954 --> 00:09:01,167
Pude ver tus pensamientos como
si yo mismo hubiera estado allí.
89
00:09:01,167 --> 00:09:02,000
Vamos.
90
00:09:11,733 --> 00:09:13,640
Vamos, Travis.
91
00:09:13,640 --> 00:09:15,723
Hazme ver lo que ves.
92
00:09:20,371 --> 00:09:22,121
- Sorpresa, sorpresa.
93
00:09:25,020 --> 00:09:26,640
Pensé que te encontraría aquí.
94
00:09:26,640 --> 00:09:28,080
- Coge una etiqueta para el dedo del pie.
95
00:09:28,080 --> 00:09:28,980
Siéntete como en casa.
96
00:09:28,980 --> 00:09:29,813
- ¡Uf!
97
00:09:31,170 --> 00:09:34,110
¿Aún estás haciendo tu
investigación sobre atropellos y fugas?
98
00:09:34,110 --> 00:09:35,760
¿Sobre estos pobres bastardos?
99
00:09:35,760 --> 00:09:39,480
- Sin una subvención decente, estoy
atrapado haciendo ciencia de guerrilla.
100
00:09:39,480 --> 00:09:41,220
Acabo de sobornar al
guardia de seguridad con un paquete de seis.
101
00:09:41,220 --> 00:09:43,027
Y no hace preguntas.
102
00:09:43,027 --> 00:09:44,157
- "Travis Mitchell."
103
00:09:46,170 --> 00:09:48,540
Esto es tan grotesco.
104
00:09:48,540 --> 00:09:49,590
- No importa.
105
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
A nadie le importa una mierda.
106
00:09:51,840 --> 00:09:55,410
Estos tipos son cortesía del
gran sistema penitenciario estatal.
107
00:09:55,410 --> 00:09:56,760
Éste es un asesino en serie.
108
00:09:57,870 --> 00:10:00,390
Sabes, Jerry, sé que
no estás tan interesado.
109
00:10:00,390 --> 00:10:02,240
En el ir y venir de los muertos.
110
00:10:03,330 --> 00:10:05,010
¿Qué deseas?
111
00:10:05,010 --> 00:10:07,200
- ¿Recuerdas cuando
solíamos pasar el rato juntos?
112
00:10:07,200 --> 00:10:09,180
¿Lanza una moneda para ver
quién se queda con la chica?
113
00:10:09,180 --> 00:10:12,030
Pensé que tal vez podríamos
lanzar la moneda por Britt.
114
00:10:12,030 --> 00:10:13,860
- Ella no es mía para tirarla.
115
00:10:13,860 --> 00:10:14,760
- Bueno, ¿sabes qué, Ed?
116
00:10:14,760 --> 00:10:16,050
Ella simplemente no va a seguir adelante
117
00:10:16,050 --> 00:10:17,940
hasta que termine contigo.
118
00:10:17,940 --> 00:10:20,040
Y todo lo que parece importarte
es esta mierda.
119
00:10:20,040 --> 00:10:22,710
- No, lo que estoy haciendo podría
marcar una diferencia para la humanidad.
120
00:10:22,710 --> 00:10:25,260
- La vas a perder
de una forma u otra.
121
00:10:25,260 --> 00:10:27,120
Hazlo fácil para todos nosotros.
122
00:10:27,120 --> 00:10:29,070
Retírate con gracia, ¿de acuerdo?
123
00:10:29,070 --> 00:10:31,143
- ¿Por qué no dejas que Britt decida?
124
00:10:32,010 --> 00:10:33,123
Ella es una niña grande.
125
00:10:34,230 --> 00:10:36,870
Creo que ella sabe lo que puede manejar.
126
00:10:36,870 --> 00:10:38,150
Y lo que no puede.
127
00:10:39,046 --> 00:10:39,879
- ¡Mierda!
128
00:10:39,879 --> 00:10:41,103
Eres un completo idiota.
129
00:10:42,960 --> 00:10:44,970
Todo lo que vas a hacer es
crear mucho dolor.
130
00:10:44,970 --> 00:10:47,707
Para todos y al
final nadie va a ganar.
131
00:10:50,399 --> 00:10:53,044
- Gracias por pasar, Jer.
132
00:11:24,351 --> 00:11:25,184
Eso es todo.
133
00:11:31,343 --> 00:11:32,176
Sí.
134
00:11:34,103 --> 00:11:35,563
Eso es todo.
135
00:13:04,826 --> 00:13:05,659
Ay dios mío.
136
00:13:09,026 --> 00:13:09,859
La rabia.
137
00:13:25,570 --> 00:13:26,877
¡Profesor Ellis!
138
00:13:26,877 --> 00:13:28,259
- Oh Edward, hola.
139
00:13:28,259 --> 00:13:30,051
Oh, lo siento.
140
00:13:30,051 --> 00:13:32,310
La junta rechazó su subvención.
141
00:13:32,310 --> 00:13:34,080
Hice todo lo que pude.
142
00:13:34,080 --> 00:13:36,210
Estabas cerca, estabas
muy cerca, pero había
143
00:13:36,210 --> 00:13:37,920
Un reticente que te dio un pulgar hacia abajo
144
00:13:37,920 --> 00:13:39,900
Y no hubo manera de
hacerle cambiar de opinión.
145
00:13:39,900 --> 00:13:41,520
- Bueno, tendremos que volver a
la junta y convencerlo.
146
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
- Conoces el baile.
147
00:13:42,960 --> 00:13:44,370
Una vez cerrado, cerrado está.
148
00:13:44,370 --> 00:13:45,870
Tendrás que esperar hasta el próximo ciclo.
149
00:13:45,870 --> 00:13:47,070
- He cruzado el umbral.
150
00:13:47,070 --> 00:13:48,510
Pude acceder a la memoria
151
00:13:48,510 --> 00:13:50,010
de uno de los cadáveres en el laboratorio.
152
00:13:50,010 --> 00:13:53,520
Edward, las mayores subvenciones
se destinaron a la investigación del SIDA,
153
00:13:53,520 --> 00:13:55,890
Investigación sobre el
cáncer y un tipo de Oklahoma
154
00:13:55,890 --> 00:13:58,320
Esto está funcionando en un
dispositivo de presión intracraneal.
155
00:13:58,320 --> 00:14:00,630
No hay dinero
para teorías exóticas.
156
00:14:00,630 --> 00:14:02,490
— Pero Duncan, tú más que nadie.
157
00:14:02,490 --> 00:14:04,590
Deberíamos saber lo importante
que es esta investigación.
158
00:14:04,590 --> 00:14:06,333
- Bienvenido a la ciencia de los años 90, Edward.
159
00:14:06,333 --> 00:14:08,310
- Bueno, no puedo seguir
investigando sobre piratas.
160
00:14:08,310 --> 00:14:09,210
Necesito dinero.
161
00:14:09,210 --> 00:14:10,770
Necesito recursos.
162
00:14:10,770 --> 00:14:12,480
- Haré lo que pueda, pero estamos...
163
00:14:12,480 --> 00:14:14,030
Tendremos que encontrar otra manera.
164
00:14:30,470 --> 00:14:31,390
- Bueno.
165
00:14:31,390 --> 00:14:32,648
Esto se va a sentir un poco frío.
166
00:14:32,648 --> 00:14:35,148
Al principio, pero trata de no moverte.
167
00:14:48,069 --> 00:14:49,757
¿Cómo te sientes?
168
00:14:49,757 --> 00:14:51,590
- Se siente un poco blando.
169
00:14:53,309 --> 00:14:55,459
Se siente un poco sexy.
170
00:14:55,459 --> 00:14:56,709
- Sí, lo sé.
171
00:14:59,768 --> 00:15:00,708
Bueno.
172
00:15:00,708 --> 00:15:03,209
Sólo tienes que quedarte
quieto hasta que se seque.
173
00:15:03,209 --> 00:15:04,792
No tardará mucho.
174
00:15:21,203 --> 00:15:22,443
Vuelvo enseguida.
175
00:15:29,400 --> 00:15:32,100
Vaya, oficial, entró
en mi loft sin invitación.
176
00:15:32,100 --> 00:15:33,849
Y tenía tanto miedo que tuve que dispararle.
177
00:15:34,682 --> 00:15:35,768
Seis veces.
178
00:15:35,768 --> 00:15:37,950
- Está bien, sé que
todavía estás enojado por lo de anoche.
179
00:15:37,950 --> 00:15:39,750
- Oh, estoy muy enojado.
180
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Tendrán que encontrarlo
181
00:15:40,583 --> 00:15:42,310
Una nueva palabra para lo que siento.
182
00:15:43,770 --> 00:15:44,910
- Tienes que entenderlo.
183
00:15:44,910 --> 00:15:47,430
Acabo de poner todas mis esperanzas en
una subvención que fracasó.
184
00:15:47,430 --> 00:15:48,360
Ahora estoy jodido.
185
00:15:48,360 --> 00:15:49,410
Ya sabes, mi trabajo está al borde
186
00:15:49,410 --> 00:15:50,550
de algo realmente significativo
187
00:15:50,550 --> 00:15:53,010
Y sin la subvención,
todo podría esfumarse.
188
00:15:53,010 --> 00:15:54,690
- ¿Cómo se supone que voy a estar ahí para ti?
189
00:15:54,690 --> 00:15:56,070
¿Si ni siquiera sé que hay un problema?
190
00:15:56,070 --> 00:15:57,180
- Porque todo lo que parece importarte es...
191
00:15:57,180 --> 00:15:58,680
Soy yo estando a tu disposición.
192
00:15:58,680 --> 00:16:00,933
- Se trata de estar con alguien en quien
puedas confiar por una vez.
193
00:16:00,933 --> 00:16:02,220
- Bueno, eres demasiado sensible.
194
00:16:02,220 --> 00:16:03,960
- ¡Por supuesto que soy sensible!
195
00:16:03,960 --> 00:16:04,830
Conoces mi pasado.
196
00:16:04,830 --> 00:16:05,663
- Lo sé.
197
00:16:05,663 --> 00:16:08,070
Lo sé, tu padre
te abandonó cuando tenías 11 años.
198
00:16:08,070 --> 00:16:09,180
Tu madre es alcohólica.
199
00:16:09,180 --> 00:16:10,013
- ¡Sí!
200
00:16:10,013 --> 00:16:11,490
¿Y qué pasa con mi hermano?
201
00:16:11,490 --> 00:16:12,990
¿De quién es la idea de una reunión familiar?
202
00:16:12,990 --> 00:16:14,220
¿Apareciendo cuando necesita dinero?
203
00:16:14,220 --> 00:16:16,290
- Mira, trabajo 20 horas al día.
204
00:16:16,290 --> 00:16:17,400
No duermo.
205
00:16:17,400 --> 00:16:18,870
Estoy trabajando hasta el agotamiento.
206
00:16:18,870 --> 00:16:20,220
Y lo último que necesito ahora mismo
207
00:16:20,220 --> 00:16:21,390
Es una relación que requiere
mucho mantenimiento.
208
00:16:21,390 --> 00:16:23,130
- ¿Alto mantenimiento?
209
00:16:23,130 --> 00:16:25,020
Si realmente crees que eso es cierto,
210
00:16:25,020 --> 00:16:26,920
Entonces necesitamos explorar otras opciones.
211
00:16:27,930 --> 00:16:28,763
- Bueno, si estás hablando de
212
00:16:28,763 --> 00:16:30,780
"Haría lo que fuera para
tener sexo" Jerry entonces...
213
00:16:30,780 --> 00:16:32,490
- No sé de quién estoy hablando.
214
00:16:32,490 --> 00:16:34,830
¡Al menos Jerry está aquí para ser mi amigo!
215
00:16:34,830 --> 00:16:37,544
Lo cual es más de lo que puedo decir de ti.
216
00:16:37,544 --> 00:16:38,377
¡Imbécil!
217
00:16:47,043 --> 00:16:48,126
- Vaya día.
218
00:16:50,940 --> 00:16:52,530
Buenas noches, señor Adams.
219
00:16:52,530 --> 00:16:53,363
- ¿Quién está ahí?
220
00:16:53,363 --> 00:16:55,249
- Oh, no quise asustarte.
221
00:16:55,249 --> 00:16:56,580
Te aseguro que no estoy aquí para hacerte daño.
222
00:16:56,580 --> 00:16:57,930
He venido a ofrecerte algo.
223
00:16:57,930 --> 00:16:59,610
- Eres el chico de
la fiesta de anoche.
224
00:16:59,610 --> 00:17:00,540
- Sí.
225
00:17:00,540 --> 00:17:01,530
- ¿Cómo entraste aquí?
226
00:17:01,530 --> 00:17:02,820
- Su casera.
227
00:17:02,820 --> 00:17:04,500
Ella es una mujer dulce.
228
00:17:04,500 --> 00:17:06,510
Le dije que era tu tío.
229
00:17:06,510 --> 00:17:08,433
Que llegó antes de lo esperado.
230
00:17:10,500 --> 00:17:12,330
Uno de los beneficios de ser así.
231
00:17:12,330 --> 00:17:14,643
La gente tiende a confiar
un poco más en ti.
232
00:17:15,720 --> 00:17:18,150
No parece ser cierto en tu caso.
233
00:17:18,150 --> 00:17:19,450
- ¡Quédate justo cuando estés!
234
00:17:20,700 --> 00:17:23,640
- Créeme, no tienes nada que temer.
235
00:17:23,640 --> 00:17:26,160
De hecho, tienes todo por ganar.
236
00:17:26,160 --> 00:17:28,710
Ahora ¿por qué no bajas
ese bate para que podamos hablar?
237
00:17:29,940 --> 00:17:32,490
- No hasta que respondas algunas
de mis preguntas primero.
238
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
¿Qué estás haciendo aquí?
239
00:17:36,464 --> 00:17:40,470
Y segundo, ¿cómo supiste
mi nombre anoche?
240
00:17:40,470 --> 00:17:42,573
- Responderé a tus
preguntas a su debido tiempo.
241
00:17:44,100 --> 00:17:45,625
A tiempo.
242
00:17:45,625 --> 00:17:48,180
Ahora no queremos llegar tarde ¿verdad?
243
00:17:48,180 --> 00:17:49,013
- ¿Tarde?
244
00:17:49,013 --> 00:17:49,846
¿Tarde para qué?
245
00:17:49,846 --> 00:17:50,760
- La cena, por supuesto.
246
00:17:50,760 --> 00:17:52,810
- ¿Esperas que vaya a cenar contigo?
247
00:17:54,060 --> 00:17:55,614
- En realidad, sí.
248
00:18:05,730 --> 00:18:08,880
Pareces una
virgen de 16 años en tu primera cita.
249
00:18:08,880 --> 00:18:10,530
- Sí, bueno, espero que seas amable.
250
00:18:10,530 --> 00:18:12,210
- De ninguna manera.
251
00:18:12,210 --> 00:18:13,043
Y si eres la mitad del hombre
252
00:18:13,043 --> 00:18:15,377
Creo que tú eres, tú tampoco lo serás.
253
00:18:15,377 --> 00:18:17,400
Y si al final llegamos a un acuerdo
254
00:18:17,400 --> 00:18:19,620
Estoy seguro de que lo
encontrará muy gratificante.
255
00:18:19,620 --> 00:18:20,760
- ¿Llegando a un acuerdo?
256
00:18:20,760 --> 00:18:21,983
¿De qué estás hablando?
257
00:18:23,130 --> 00:18:23,963
- Oh, relájate.
258
00:18:23,963 --> 00:18:25,553
Te prometo que esto valdrá
la pena.
259
00:18:25,553 --> 00:18:27,136
Cada minuto de ello.
260
00:18:32,242 --> 00:18:35,075
Por lo menos comerás bien.
261
00:18:41,670 --> 00:18:43,470
- Déjame aclarar esto.
262
00:18:43,470 --> 00:18:45,330
Estás dispuesto a entregar
todo tu patrimonio,
263
00:18:45,330 --> 00:18:48,360
a millones de dólares de distancia,
a un completo desconocido.
264
00:18:48,360 --> 00:18:49,193
Significa yo.
265
00:18:49,193 --> 00:18:52,020
- Es mi manera de vivir más allá de mi tiempo.
266
00:18:52,020 --> 00:18:54,030
Donación a un joven científico prometedor
267
00:18:54,030 --> 00:18:55,590
oportunidades que nunca tuve.
268
00:18:55,590 --> 00:18:57,030
- ¿Y no tienes hijos?
269
00:18:57,030 --> 00:18:59,989
¿Sin hermanos, sin hermanas,
sin familia de ningún tipo?
270
00:18:59,989 --> 00:19:00,822
- Lamentablemente no.
271
00:19:00,822 --> 00:19:02,013
Como tú, yo era hijo único.
272
00:19:02,013 --> 00:19:03,503
De padres que murieron demasiado jóvenes.
273
00:19:04,680 --> 00:19:06,133
- ¿Cuál es el truco?
274
00:19:06,133 --> 00:19:06,966
- Ah.
275
00:19:08,493 --> 00:19:09,326
La captura.
276
00:19:10,410 --> 00:19:12,160
Siempre hay una trampa ¿no?
277
00:19:14,179 --> 00:19:17,351
La única estipulación es que
al momento de mi muerte
278
00:19:17,351 --> 00:19:19,772
asumirás mi identidad completa
279
00:19:19,772 --> 00:19:22,953
y continuar su investigación bajo mi nombre.
280
00:19:23,910 --> 00:19:25,530
Y tienes prohibido revelarlo
281
00:19:25,530 --> 00:19:27,603
a cualquiera los términos del acuerdo.
282
00:19:29,370 --> 00:19:30,520
¿Tienes alguna pregunta?
283
00:19:32,790 --> 00:19:34,323
- Bueno, todo esto es muy extraño.
284
00:19:35,940 --> 00:19:37,080
No sé por dónde empezar.
285
00:19:37,080 --> 00:19:39,723
- Bueno ¿por qué no empezar por el principio?
286
00:19:42,480 --> 00:19:45,320
Soy Everett Longstreet.
287
00:19:46,590 --> 00:19:47,820
- Estás bromeando.
288
00:19:47,820 --> 00:19:48,870
¿El Everett Longstreet?
289
00:19:48,870 --> 00:19:49,770
- Oh, vamos, Edward.
290
00:19:49,770 --> 00:19:50,610
¿Cuántas personas crees que hay?
291
00:19:50,610 --> 00:19:52,410
¿Andan por ahí con un nombre como ese?
292
00:19:52,410 --> 00:19:54,330
- El ganador del Premio Nobel que hizo
293
00:19:54,330 --> 00:19:55,890
¿Millones gracias a la ingeniería genética?
294
00:19:55,890 --> 00:19:57,840
- Bueno compartí el
premio con un colega,
295
00:19:57,840 --> 00:19:59,343
Pero no nos pongamos a hilar fino.
296
00:20:01,800 --> 00:20:02,670
- Lo lamento.
297
00:20:02,670 --> 00:20:04,740
Esto es un verdadero shock.
298
00:20:04,740 --> 00:20:05,940
Un shock maravilloso, sí.
299
00:20:05,940 --> 00:20:07,433
Pero quiero decir que fue
un shock de todos modos.
300
00:20:07,433 --> 00:20:10,710
- Edward, solo soy un
hombre enfermo en silla de ruedas.
301
00:20:10,710 --> 00:20:12,000
- Es solo que tu trabajo en
302
00:20:12,000 --> 00:20:13,650
Los chamanes Maskai de los años 30
303
00:20:13,650 --> 00:20:15,720
Es prácticamente lo que motivó
la mayor parte de mi investigación.
304
00:20:15,720 --> 00:20:16,553
- Sí, lo sé.
305
00:20:17,940 --> 00:20:20,520
- Parece que sabes mucho sobre mí.
306
00:20:20,520 --> 00:20:24,543
- Un hombre de mi riqueza tiene
conexiones intrigantes.
307
00:20:26,460 --> 00:20:28,950
Pasé cinco años tratando de encontrar a alguien.
308
00:20:28,950 --> 00:20:33,270
Quien posee la obsesión,
el impulso, la autodeterminación.
309
00:20:33,270 --> 00:20:34,530
Alguien dispuesto a sacrificarse
310
00:20:34,530 --> 00:20:36,900
todo para alcanzar la grandeza.
311
00:20:36,900 --> 00:20:38,103
Alguien como yo.
312
00:20:39,660 --> 00:20:42,260
Así que comencé a averiguar
todo lo que pude sobre ti.
313
00:20:44,982 --> 00:20:46,382
¿Eso te hace sentir incómodo?
314
00:20:49,604 --> 00:20:50,940
Venir.
315
00:20:50,940 --> 00:20:52,490
Te mostraré un poco de mi pasado.
316
00:21:00,420 --> 00:21:04,710
Ambos hemos pasado gran parte de nuestras
vidas haciéndonos las mismas preguntas.
317
00:21:04,710 --> 00:21:08,262
Si no buscamos las mismas respuestas.
318
00:21:08,262 --> 00:21:09,597
- Pensamiento colectivo.
319
00:21:09,597 --> 00:21:14,597
- El siguiente paso en la búsqueda de
la inmortalidad por parte del hombre.
320
00:21:14,790 --> 00:21:17,880
Cuando era joven experimenté con hierbas.
321
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Y posiblemente pociones mágicas de los Maskai.
322
00:21:21,840 --> 00:21:25,530
Hice algunos avances, pero
carecía de fondos para continuar.
323
00:21:25,530 --> 00:21:28,563
Entonces tuve que pasar a otro trabajo.
324
00:21:33,060 --> 00:21:35,760
- Suena como el mismo
lugar en el que estoy ahora.
325
00:21:35,760 --> 00:21:37,083
- Fue un desperdicio.
326
00:21:38,400 --> 00:21:41,343
Pero ahora estoy en posición
de cambiarlo para ti.
327
00:21:45,150 --> 00:21:45,983
- Bien.
328
00:21:46,890 --> 00:21:49,290
La falta de fondos es definitivamente
algo que hago bien.
329
00:21:50,460 --> 00:21:51,293
Demasiado bien.
330
00:21:52,380 --> 00:21:53,280
— Sabes, Edward, esto podría ser...
331
00:21:53,280 --> 00:21:55,323
Una oportunidad que muy
pocas personas tienen.
332
00:21:56,550 --> 00:21:59,010
La sabiduría y los recursos
de la edad y la energía
333
00:21:59,010 --> 00:22:02,193
y el idealismo de la juventud
rara vez se combinan.
334
00:22:11,520 --> 00:22:14,730
- Hasta ahora he podido
localizar y codificar la memoria.
335
00:22:14,730 --> 00:22:17,853
Transmisores neuronales y mapearlos
en la red neuronal.
336
00:22:18,780 --> 00:22:20,610
Pero está fragmentado.
337
00:22:20,610 --> 00:22:22,200
Incompleto.
338
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
No puedo mantener la red intacta.
339
00:22:24,600 --> 00:22:26,850
Puedo construir y estimular la memoria,
340
00:22:26,850 --> 00:22:29,160
pero sólo por breves intervalos.
341
00:22:29,160 --> 00:22:30,813
- ¿Qué crees que falta?
342
00:22:32,790 --> 00:22:36,510
- Bueno, esto va a
sonar loco, pero lo sé.
343
00:22:36,510 --> 00:22:38,910
Que puedo conformar
cada parte de la consciencia
344
00:22:38,910 --> 00:22:42,510
y el pensamiento inconsciente en la matriz.
345
00:22:42,510 --> 00:22:44,060
¿Pero el elemento más importante?
346
00:22:46,470 --> 00:22:48,543
No estoy seguro de poder llegar al alma.
347
00:22:50,490 --> 00:22:53,153
- Ahora déjame mostrarte algo.
348
00:22:53,153 --> 00:22:57,483
Los chamanes Maskai sabían acerca de tu alma.
349
00:23:13,939 --> 00:23:16,772
¿Podrías mover el recipiente hasta aquí?
350
00:24:05,581 --> 00:24:06,414
Inhalar.
351
00:24:08,621 --> 00:24:10,121
Aspira el humo.
352
00:24:11,631 --> 00:24:14,964
Deja que te inunde como
una mano de terciopelo.
353
00:24:25,830 --> 00:24:27,830
- No siento nada.
354
00:24:30,659 --> 00:24:32,076
Realmente apesta.
355
00:24:34,068 --> 00:24:35,735
- Ven aquí.
356
00:24:40,440 --> 00:24:41,523
Retire la cubierta.
357
00:24:49,110 --> 00:24:50,670
¿Juegas?
358
00:24:50,670 --> 00:24:51,633
- Palillos chinos.
359
00:24:52,470 --> 00:24:53,303
Gravemente.
360
00:24:53,303 --> 00:24:54,136
- Siéntate.
361
00:24:54,136 --> 00:24:54,969
Pruébalo.
362
00:24:56,766 --> 00:24:57,599
Seguir.
363
00:26:06,090 --> 00:26:08,430
Mi madre me hizo estudiar
piano durante años.
364
00:26:08,430 --> 00:26:11,733
Lo odié, pero ahora amo
a Mozart como amo mi vida.
365
00:26:12,780 --> 00:26:13,920
Fue bueno escucharme a mí mismo
366
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
Jugando de nuevo después de todos estos años.
367
00:26:16,890 --> 00:26:17,973
- Fue notable.
368
00:26:21,300 --> 00:26:23,850
Fue como si por un instante fueras tú.
369
00:26:23,850 --> 00:26:27,180
No sólo imaginar tu recuerdo,
sino ser realmente tú.
370
00:26:27,180 --> 00:26:29,460
- Tengo un cierto estilo ¿no?
371
00:26:29,460 --> 00:26:34,110
- Quiero decir que nunca he tenido
ningún talento musical.
372
00:26:34,110 --> 00:26:35,820
Quiero decir que fue simplemente
increíble sentir mis dedos.
373
00:26:35,820 --> 00:26:38,550
Corren a través de las
teclas y evocan tanta belleza.
374
00:26:38,550 --> 00:26:41,250
- Bueno, en realidad es más bien
un truco de chamán.
375
00:26:41,250 --> 00:26:43,200
Pero en el centro de todo hay principios
376
00:26:43,200 --> 00:26:46,080
que golpean el corazón
del pensamiento colectivo.
377
00:26:46,080 --> 00:26:49,200
Todo este equipo estaba
dedicado a la destilación.
378
00:26:49,200 --> 00:26:52,140
Las propiedades científicas
detrás de las pociones del chamán,
379
00:26:52,140 --> 00:26:54,950
pero nunca pude obtener la respuesta.
380
00:26:56,687 --> 00:26:59,508
Pero apuesto a que puedes.
381
00:28:15,143 --> 00:28:16,226
- ¿Qué...?
382
00:28:18,786 --> 00:28:19,869
Necesito dormir.
383
00:28:20,786 --> 00:28:21,619
Eso es todo.
384
00:28:21,619 --> 00:28:23,036
Necesito dormir urgentemente.
385
00:29:13,113 --> 00:29:15,446
Es tu Amelia.
386
00:30:46,140 --> 00:30:48,000
Me he tomado
la libertad de programar
387
00:30:48,000 --> 00:30:51,793
un examen médico para que
le puedan realizar algunas pruebas.
388
00:31:11,523 --> 00:31:15,030
- No, no puedo pensar en
nada malo conmigo.
389
00:31:15,030 --> 00:31:16,233
- ¿Duermes bien?
390
00:31:17,220 --> 00:31:18,450
- Sí.
391
00:31:18,450 --> 00:31:19,650
Aunque sí tengo sueños.
392
00:31:20,700 --> 00:31:21,533
Sueños oscuros.
393
00:31:23,250 --> 00:31:25,560
- Quizás deberíamos hacer más pruebas.
394
00:31:25,560 --> 00:31:27,570
Verifique qué podría estar causándolo.
395
00:31:27,570 --> 00:31:28,410
- No.
396
00:31:28,410 --> 00:31:29,700
No más pruebas.
397
00:31:29,700 --> 00:31:31,470
Estoy seguro de que los
sueños son solo un subproducto.
398
00:31:31,470 --> 00:31:34,033
De algunos de los trabajos
que he estado haciendo.
399
00:31:43,944 --> 00:31:44,777
Hola.
400
00:31:49,733 --> 00:31:50,973
Eso fue toda una prueba.
401
00:31:52,110 --> 00:31:54,300
¿Te importaría contarme de
qué se trata todo esto?
402
00:31:54,300 --> 00:31:56,460
- Pido disculpas por cualquier molestia.
403
00:31:56,460 --> 00:31:58,230
En realidad no hay ningún misterio en ello.
404
00:31:58,230 --> 00:32:00,810
El examen es necesario
para determinar el estado
405
00:32:00,810 --> 00:32:03,270
de tu salud antes de
cederte todo.
406
00:32:03,270 --> 00:32:04,350
Seguro que vale la pena un poquito
407
00:32:04,350 --> 00:32:06,000
de pinchar y hurgar.
408
00:32:06,000 --> 00:32:08,127
Al fin y al cabo, en el papel te convertirás en mí.
409
00:32:08,127 --> 00:32:09,903
Y ya estoy harta de estar enferma.
410
00:32:10,860 --> 00:32:11,850
— Bueno, si no te importa, Everett,
411
00:32:11,850 --> 00:32:14,640
Creo que me voy a
casa a dormir un poco.
412
00:32:14,640 --> 00:32:16,670
Pero estás en casa.
413
00:32:17,940 --> 00:32:19,230
- ¿Qué quieres decir?
414
00:32:19,230 --> 00:32:21,090
- Bueno, me tomé la libertad de tener
415
00:32:21,090 --> 00:32:24,030
Sus pertenencias transferidas aquí.
416
00:32:24,030 --> 00:32:27,450
He instalado una
habitación cómoda al lado del laboratorio.
417
00:32:27,450 --> 00:32:28,283
- Bueno.
418
00:32:31,260 --> 00:32:32,610
Sólo hazme un favor, ¿de acuerdo Everett?
419
00:32:32,610 --> 00:32:34,170
No más sorpresas.
420
00:32:34,170 --> 00:32:36,520
Ya he tomado todo lo
que puedo por hoy.
421
00:32:37,800 --> 00:32:38,880
- Sí, claro, perdóname.
422
00:32:38,880 --> 00:32:41,910
Tengo tendencia a entusiasmarme
demasiado cuando estoy emocionado.
423
00:32:41,910 --> 00:32:44,373
Es un rasgo que mi
esposa encuentra insoportable.
424
00:32:45,390 --> 00:32:46,223
- ¿Tu esposa?
425
00:32:47,910 --> 00:32:50,220
Creí que habías dicho que no tenías familia.
426
00:32:50,220 --> 00:32:51,053
- No lo he hecho.
427
00:32:52,290 --> 00:32:53,123
Ella se fue.
428
00:32:54,360 --> 00:32:56,940
Lo que parece haber sido hace dos vidas.
429
00:32:56,940 --> 00:32:58,650
- ¿Aún mantienes contacto con ella?
430
00:32:58,650 --> 00:33:00,266
- Ella murió.
431
00:33:00,266 --> 00:33:02,310
Pero tenemos cosas mucho más importantes.
432
00:33:02,310 --> 00:33:03,808
De qué hablar a partir de ahora.
433
00:33:03,808 --> 00:33:05,308
Buenas noches, Edward.
434
00:33:18,102 --> 00:33:18,935
- Duncan.
435
00:33:20,716 --> 00:33:24,660
¿Qué sabes sobre Everett Longstreet?
436
00:33:24,660 --> 00:33:26,760
- Bueno, aparte de que es
uno de los más destacados.
437
00:33:26,760 --> 00:33:29,160
Hombres brillantes en la
historia moderna, no muchos.
438
00:33:29,160 --> 00:33:30,780
¿Pero quién necesita saber más?
439
00:33:30,780 --> 00:33:32,073
- Estoy hablando personalmente.
440
00:33:35,010 --> 00:33:37,530
- Bueno, sólo puedo decirte lo que oigo.
441
00:33:37,530 --> 00:33:39,690
He oído que es muy solitario.
442
00:33:39,690 --> 00:33:41,220
Está en el consejo universitario,
443
00:33:41,220 --> 00:33:42,630
pero nadie sabe mucho sobre él.
444
00:33:42,630 --> 00:33:45,450
No especularía sobre su carácter.
445
00:33:45,450 --> 00:33:46,530
¿Por qué?
446
00:33:46,530 --> 00:33:47,403
- Te lo explicaré.
447
00:33:48,780 --> 00:33:49,623
Eventualmente.
448
00:33:50,550 --> 00:33:51,383
Tal vez.
449
00:33:51,383 --> 00:33:52,980
- ¿Tiene algo que ver con el porqué?
450
00:33:52,980 --> 00:33:55,110
¿Estás empacando todo tu
equipo y esas cosas aquí?
451
00:33:55,110 --> 00:33:57,603
- Digamos que me estoy
mudando a una nueva ubicación.
452
00:33:59,100 --> 00:33:59,933
- ¿Dónde?
453
00:33:59,933 --> 00:34:00,766
- No lo puedo decir.
454
00:34:00,766 --> 00:34:01,599
- ¿Crees que al menos podrías?
455
00:34:01,599 --> 00:34:04,500
Dame una dirección de reenvío
para que cuando descubra
456
00:34:04,500 --> 00:34:06,720
¿Cuánto de esto
es propiedad de la universidad?
457
00:34:06,720 --> 00:34:08,550
¿Puedo denunciarlo ante
las autoridades competentes?
458
00:34:08,550 --> 00:34:11,250
Eres realmente un
viejo cascarrabias, ¿no?
459
00:34:11,250 --> 00:34:12,270
- Aquí.
460
00:34:12,270 --> 00:34:13,173
Tira de mi dedo.
461
00:34:14,850 --> 00:34:16,080
- Sabes que te voy a extrañar, Duncan.
462
00:34:16,080 --> 00:34:17,610
- No me des nauseas por favor.
463
00:34:17,610 --> 00:34:19,620
Hoy tuve un almuerzo griego muy picante.
464
00:34:19,620 --> 00:34:21,920
Y me gustaría que se
quedara donde está.
465
00:34:27,720 --> 00:34:28,553
Eduardo.
466
00:34:29,820 --> 00:34:30,653
Cuidarse.
467
00:34:31,500 --> 00:34:32,333
¿Bueno?
468
00:34:32,333 --> 00:34:33,371
Por favor.
469
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Travis Mitchell.
470
00:34:55,920 --> 00:34:58,200
Presunto asesino en serie fue asesinado a tiros
471
00:34:58,200 --> 00:35:00,153
por la policía durante un intento de asesinato.
472
00:35:01,062 --> 00:35:02,603
Sociópata clínico severo.
473
00:35:02,603 --> 00:35:03,570
Las imágenes parecen estar permanentemente
474
00:35:03,570 --> 00:35:05,970
incrustado en mis proteínas de memoria.
475
00:35:05,970 --> 00:35:10,302
Los pensamientos del sujeto son vívidos
y parecen persistentes.
476
00:35:10,302 --> 00:35:11,802
Quizás permanente.
477
00:36:23,384 --> 00:36:24,450
- Lo vi todo.
478
00:36:24,450 --> 00:36:26,310
El laberinto, la comida.
479
00:36:26,310 --> 00:36:27,900
¡Todo!
480
00:36:27,900 --> 00:36:30,750
No sólo lo vi, Everett, pude sentirlo.
481
00:36:30,750 --> 00:36:33,300
Podía sentir su miedo, su frustración,
482
00:36:33,300 --> 00:36:35,500
su determinación de
encontrar la comida una vez que yo...
483
00:36:38,970 --> 00:36:40,203
Una vez lo olió.
484
00:36:41,477 --> 00:36:44,843
¡Por el amor de Dios, Everett, tienes
que conseguir mejor queso!
485
00:36:47,700 --> 00:36:48,533
¡Ay!
486
00:37:04,168 --> 00:37:05,001
Mierda.
487
00:37:07,283 --> 00:37:08,837
¿Qué hice?
488
00:37:08,837 --> 00:37:10,893
- Has estado trabajando muchas horas.
489
00:37:12,150 --> 00:37:13,350
Quizás deberías descansar.
490
00:37:14,670 --> 00:37:16,220
- Todavía tengo trabajo que hacer.
491
00:37:17,430 --> 00:37:18,780
Quizás sólo tomaré una siesta.
492
00:37:21,930 --> 00:37:22,763
- Eduardo.
493
00:37:24,420 --> 00:37:26,636
Excelente trabajo esta noche.
494
00:37:26,636 --> 00:37:28,506
Estoy orgulloso de ti.
495
00:37:28,506 --> 00:37:29,506
- Gracias.
496
00:37:33,818 --> 00:37:35,318
- Buenos sueños.
497
00:38:17,231 --> 00:38:18,064
- ¿Everett?
498
00:39:05,068 --> 00:39:07,118
- No te alejes de mí.
499
00:39:07,118 --> 00:39:08,035
- No lo estaba.
500
00:39:09,030 --> 00:39:11,310
- ¿Por qué no podemos hablar?
501
00:39:11,310 --> 00:39:12,143
- ¿Quién eres?
502
00:39:13,500 --> 00:39:15,183
- Hablamos de tener hijos.
503
00:39:16,110 --> 00:39:18,870
¿Cuando se suponía que eso sucedería?
504
00:39:18,870 --> 00:39:21,120
No tienes tiempo para un niño.
505
00:39:21,120 --> 00:39:23,490
Ni siquiera tienes tiempo para mí.
506
00:39:23,490 --> 00:39:24,471
- ¿Niños?
507
00:39:24,471 --> 00:39:25,304
¿De qué estás hablando?
508
00:39:25,304 --> 00:39:29,760
- Por supuesto que entiendo
que tu trabajo es importante.
509
00:39:29,760 --> 00:39:32,850
Dios sabe que eso es lo único
de lo que hablas.
510
00:39:32,850 --> 00:39:35,853
Estás obsesionado con esta única cosa.
511
00:39:37,740 --> 00:39:40,683
Nos divertimos mucho en la orilla.
512
00:39:42,300 --> 00:39:45,900
Nos tomamos el tiempo para conocernos.
513
00:39:45,900 --> 00:39:47,733
Para dejar crecer nuestro amor.
514
00:39:49,650 --> 00:39:52,150
Pero supongo que ya no significo
mucho para ti.
515
00:39:54,210 --> 00:39:58,083
He sido reemplazado por
vasos de precipitados y placas de Petri.
516
00:40:05,430 --> 00:40:07,500
Te amo, Everett.
517
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
Pero no me dejas otra opción.
518
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
- ¿Everett?
519
00:40:19,617 --> 00:40:21,870
- Lo harás ¿no?
520
00:40:21,870 --> 00:40:23,253
No vas a detenerme
521
00:40:24,720 --> 00:40:27,230
Ojalá nunca te hubiera conocido.
522
00:40:28,350 --> 00:40:30,063
Te odio por esto.
523
00:40:31,080 --> 00:40:32,600
¿Oyes lo que digo?
524
00:40:33,819 --> 00:40:34,736
Te odio.
525
00:40:38,699 --> 00:40:39,532
- Esperar.
526
00:40:40,759 --> 00:40:41,931
¡No espere, por favor!
527
00:40:41,931 --> 00:40:44,389
¡Tengo que hablar contigo!
528
00:40:54,682 --> 00:40:56,599
¿Qué me pasa?
529
00:40:59,692 --> 00:41:02,054
¿Estoy perdiendo la cabeza?
530
00:41:04,002 --> 00:41:04,835
- Eduardo.
531
00:41:41,693 --> 00:41:44,970
- Parece que hay un pequeño
motivo de celebración.
532
00:41:44,970 --> 00:41:47,130
El papeleo está completo.
533
00:41:47,130 --> 00:41:48,720
Y ahora eres el único beneficiario
534
00:41:48,720 --> 00:41:50,910
de la finca Longstreet.
535
00:41:50,910 --> 00:41:51,813
¿Me escuchaste?
536
00:41:53,280 --> 00:41:54,113
- ¿Qué?
537
00:41:54,113 --> 00:41:55,800
- Edward, por el amor de Dios,
hombre, eres rico.
538
00:41:55,800 --> 00:41:58,470
Puedes continuar con tu trabajo
de cualquier forma que desees.
539
00:41:58,470 --> 00:41:59,520
No seas un idiota.
540
00:41:59,520 --> 00:42:00,353
Disfrútala.
541
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
- No, no es eso.
542
00:42:10,950 --> 00:42:13,410
Simplemente no sé dónde termina el trabajo.
543
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
Y empiezo.
544
00:42:28,109 --> 00:42:28,942
- Hola.
545
00:42:30,071 --> 00:42:30,904
- Hola.
546
00:42:33,639 --> 00:42:34,472
Disculpe.
547
00:42:35,453 --> 00:42:36,453
Britt Clark.
548
00:42:38,301 --> 00:42:39,300
Everett Longstreet.
549
00:42:39,300 --> 00:42:40,800
- Qué placer es conocerte
550
00:42:40,800 --> 00:42:42,690
Una mujer joven tan hermosa.
551
00:42:42,690 --> 00:42:43,523
- Gracias.
552
00:42:45,150 --> 00:42:48,063
Vaya lugar el que tienes aquí.
553
00:42:48,900 --> 00:42:49,733
Es...
554
00:42:50,970 --> 00:42:52,140
Ecléctico.
555
00:42:52,140 --> 00:42:55,563
- Entonces Britt, ¿qué estás haciendo aquí?
556
00:42:58,590 --> 00:43:00,990
- Me siento un poco
incómodo discutiendo esto.
557
00:43:02,040 --> 00:43:04,137
¿Crees que hay algún
otro lugar donde podamos ir a hablar?
558
00:43:04,137 --> 00:43:05,520
Por el tamaño de esta casa me imagino
559
00:43:05,520 --> 00:43:07,470
Probablemente haya algunas otras habitaciones.
560
00:43:07,470 --> 00:43:08,610
- Sí.
561
00:43:08,610 --> 00:43:09,750
Everett, voy a trabajar en mi habitación.
562
00:43:09,750 --> 00:43:11,280
Por el resto de la noche.
563
00:43:11,280 --> 00:43:12,393
- Oh sí, por supuesto.
564
00:43:14,550 --> 00:43:16,863
Es un placer conocerla, Sra. Clark.
565
00:43:32,520 --> 00:43:35,790
- Entonces, ¿qué piensas realmente
de mi nuevo entorno?
566
00:43:35,790 --> 00:43:37,890
- Es grande, es viejo, tiene olor a moho.
567
00:43:37,890 --> 00:43:39,385
Todo lo que necesitamos es Igor.
568
00:43:39,385 --> 00:43:41,811
- Sí, pensé que habíamos roto.
569
00:43:41,811 --> 00:43:42,660
Estás aquí porque...
570
00:43:42,660 --> 00:43:45,533
- Necesitaba una lobotomía y
pensé que este sería el lugar.
571
00:43:49,531 --> 00:43:50,430
No.
572
00:43:50,430 --> 00:43:52,110
Estaba preocupado por ti.
573
00:43:52,110 --> 00:43:54,870
¿Qué está pasando realmente aquí, Edward?
574
00:43:54,870 --> 00:43:57,270
- Britt, ahora tengo la
oportunidad de perseguir mis sueños.
575
00:43:57,270 --> 00:44:00,622
Con todo el apoyo y toda
la financiación que nunca he tenido.
576
00:44:00,622 --> 00:44:02,460
Hará que la vida sea mucho más fácil.
577
00:44:02,460 --> 00:44:03,840
Mucho mejor.
578
00:44:03,840 --> 00:44:05,990
Y me gustaría encontrar
un lugar para ti en él.
579
00:44:06,870 --> 00:44:08,850
Un lugar para mí y para ti.
580
00:44:08,850 --> 00:44:11,703
- Bueno, esa última línea fue bastante cursi.
581
00:44:14,070 --> 00:44:17,160
Pero realmente quiero que las cosas
funcionen entre nosotros.
582
00:44:17,160 --> 00:44:18,750
Así que lo aceptaré.
583
00:44:18,750 --> 00:44:19,833
No soy feliz sin ti.
584
00:44:19,833 --> 00:44:21,210
- Bueno, eso está entre los mejores.
585
00:44:21,210 --> 00:44:22,410
También en el medidor de queso.
586
00:44:26,820 --> 00:44:27,653
- Bueno.
587
00:44:27,653 --> 00:44:28,610
Acepto tus disculpas.
588
00:44:29,550 --> 00:44:31,173
¿Qué hora es de todas formas?
589
00:44:31,173 --> 00:44:32,133
- Bueno veamos.
590
00:44:33,360 --> 00:44:34,800
La manecilla grande está en el seis.
591
00:44:34,800 --> 00:44:36,789
Y la manecilla pequeña está en el ocho.
592
00:44:36,789 --> 00:44:37,622
- Ja ja.
593
00:47:26,772 --> 00:47:28,412
- Finalmente.
594
00:47:28,412 --> 00:47:29,412
Inmortalidad.
595
00:47:54,761 --> 00:47:56,011
Puedo sentirla.
596
00:48:08,020 --> 00:48:09,270
Completamente ella.
597
00:49:21,750 --> 00:49:23,310
- Definitivamente estabas en algo.
598
00:49:23,310 --> 00:49:24,992
Con tu trabajo sobre los chamanes.
599
00:49:24,992 --> 00:49:27,150
Y su transferencia de pensamiento.
600
00:49:27,150 --> 00:49:29,730
Por lo que he podido
discernir, el humo del chamán
601
00:49:29,730 --> 00:49:32,370
estimula la producción
de neurotransmisores de la memoria,
602
00:49:32,370 --> 00:49:34,710
luego los vaporiza y los convierte en humo.
603
00:49:34,710 --> 00:49:37,380
Una vez inhalado,
se une a la membrana postsináptica.
604
00:49:37,380 --> 00:49:39,750
Neuronas transfiriendo así la memoria.
605
00:49:39,750 --> 00:49:41,460
Así pues, pensamiento colectivo.
606
00:49:41,460 --> 00:49:42,993
- Hasta ahí llega la teoría.
607
00:49:45,150 --> 00:49:47,550
¿Cómo sacarlo a la luz?
608
00:49:47,550 --> 00:49:50,460
- Bueno lo que estoy intentando hacer
609
00:49:50,460 --> 00:49:52,470
es analizar la estructura química
610
00:49:52,470 --> 00:49:54,630
de los neurotransmisores, codificarlos,
611
00:49:54,630 --> 00:49:56,820
introducirlos en la computadora.
612
00:49:56,820 --> 00:49:59,910
Ahora si funciona, podremos
almacenar, transferir,
613
00:49:59,910 --> 00:50:03,090
y filtrar toda mi
memoria, todos mis pensamientos.
614
00:50:03,090 --> 00:50:04,440
Incluso mi alma.
615
00:50:04,440 --> 00:50:06,990
- Parece que hice
bien mi apuesta contigo.
616
00:50:06,990 --> 00:50:08,593
Eso si funciona.
617
00:50:09,570 --> 00:50:10,870
- Estamos a punto de descubrirlo.
618
00:50:20,490 --> 00:50:22,340
Realmente necesito conseguir
algún hardware nuevo.
619
00:50:32,893 --> 00:50:34,643
Vamos a intentarlo.
620
00:51:34,439 --> 00:51:35,272
¡Everett!
621
00:51:37,617 --> 00:51:38,450
¿Por qué?
622
00:53:42,620 --> 00:53:44,013
¿Lo que está sucediendo?
623
00:53:56,884 --> 00:53:58,634
¿Qué me pasa?
624
00:53:59,740 --> 00:54:00,740
Debo ser...
625
00:54:03,374 --> 00:54:05,291
Debo estar enfermándome.
626
00:54:08,974 --> 00:54:09,807
- No.
627
00:54:11,313 --> 00:54:13,313
Esto no puede estar pasando.
628
00:54:15,443 --> 00:54:18,026
Longstreet, ¿qué has hecho?
629
00:54:36,618 --> 00:54:37,451
- Eduardo.
630
00:54:38,298 --> 00:54:41,048
Gracias por la nueva oportunidad de vida.
631
00:54:55,978 --> 00:54:59,600
- Intercambiaste cuerpos conmigo
y borraste todo.
632
00:54:59,600 --> 00:55:02,683
¿Cómo lo hiciste sin que yo lo supiera?
633
00:55:04,698 --> 00:55:06,234
Mi pecho.
634
00:55:06,234 --> 00:55:07,401
No puedo respirar.
635
00:55:36,984 --> 00:55:37,817
Amelia.
636
00:55:39,223 --> 00:55:40,640
Ella era su esposa.
637
00:55:51,836 --> 00:55:54,036
Operador de emergencias del 911.
638
00:55:54,036 --> 00:55:56,036
- Sí, necesito ayuda.
639
00:55:57,316 --> 00:55:59,359
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
640
00:55:59,359 --> 00:56:00,748
Señor, ¿cuál es su dirección?
641
00:56:00,748 --> 00:56:02,346
Enviaremos una ambulancia.
642
00:56:02,346 --> 00:56:04,846
- Sí, estoy en 6 Akkerman Lane.
643
00:56:06,235 --> 00:56:08,735
Es la residencia Longstreet.
644
00:56:09,915 --> 00:56:11,763
Señor, ¿cómo se llama?
645
00:56:11,763 --> 00:56:12,680
- Edward...
646
00:56:17,683 --> 00:56:19,074
Señor,
por favor permanezca en la línea.
647
00:56:19,074 --> 00:56:21,214
Una ambulancia está en camino.
648
00:56:21,214 --> 00:56:22,785
¿Señor?
649
00:56:22,785 --> 00:56:24,368
Señor, ¿está usted ahí?
650
00:56:39,465 --> 00:56:41,790
- Creo que encontré un comprador
para tres de tus piezas.
651
00:56:41,790 --> 00:56:44,440
Y a otro chico le encanta
el del corsé.
652
00:56:51,390 --> 00:56:52,223
¿Estás bien?
653
00:56:55,800 --> 00:56:56,633
- Más o menos.
654
00:56:59,640 --> 00:57:01,077
Sí, estoy bien.
655
00:57:04,103 --> 00:57:05,760
- Mirar.
656
00:57:05,760 --> 00:57:06,593
Britt.
657
00:57:07,680 --> 00:57:10,890
¿De verdad estoy perdiendo el tiempo aquí?
658
00:57:10,890 --> 00:57:12,043
- Oh, no, no, no.
659
00:57:13,290 --> 00:57:15,223
Jerry, no estás perdiendo el tiempo.
660
00:57:15,223 --> 00:57:18,060
No lo digo en el verdadero sentido de la palabra.
661
00:57:18,060 --> 00:57:20,813
Quiero decir, ya sabes, cuando dos
personas simplemente no...
662
00:57:20,813 --> 00:57:22,140
No quiero...
663
00:57:22,140 --> 00:57:23,790
- En cualquier momento.
664
00:57:23,790 --> 00:57:25,530
- Realmente me gustas mucho.
665
00:57:25,530 --> 00:57:27,330
Lo hago, me siento halagado.
666
00:57:27,330 --> 00:57:28,530
Sólo pienso en ti como un amigo.
667
00:57:28,530 --> 00:57:29,956
- ¡Guau!
668
00:57:29,956 --> 00:57:31,893
¡No!
669
00:57:33,210 --> 00:57:34,590
No es la palabra F.
670
00:57:34,590 --> 00:57:35,820
- ¿La palabra F?
671
00:57:35,820 --> 00:57:37,320
- Amigo.
672
00:57:37,320 --> 00:57:38,220
Simplemente no lo digas.
673
00:57:39,057 --> 00:57:39,890
- Bueno.
674
00:57:40,780 --> 00:57:43,563
- Mira, voy a hacer
un último intento con esto.
675
00:57:44,910 --> 00:57:48,090
¿Por qué querrías estar con
alguien que no tiene dinero?
676
00:57:48,090 --> 00:57:50,820
Sin perspectivas, nada más que una cabeza
677
00:57:50,820 --> 00:57:53,345
lleno de tonterías idealistas ¿a quién conoces?
678
00:57:53,345 --> 00:57:56,130
¿Sólo va a arruinar tu vida?
679
00:57:56,130 --> 00:57:57,300
- Lo sé.
680
00:57:57,300 --> 00:57:58,893
Lo sé, estoy loca, lo sé.
681
00:58:04,350 --> 00:58:05,253
- ¿No es esto acogedor?
682
00:58:10,710 --> 00:58:11,913
- Hablando del diablo.
683
00:58:13,414 --> 00:58:15,774
- ¿Edward?
684
00:58:15,774 --> 00:58:17,505
- ¿Por qué no te largas de aquí?
685
00:58:17,505 --> 00:58:19,404
- Tranquilo, ¿vale?
686
00:58:19,404 --> 00:58:20,237
- No, tómatelo con calma.
687
00:58:20,237 --> 00:58:22,487
¡Dije que te fueras de aquí!
688
00:58:24,345 --> 00:58:25,178
- ¿Estás bien?
689
00:58:25,178 --> 00:58:26,763
¿Qué carajo te pasa?
690
00:58:28,385 --> 00:58:31,753
- No sé.
691
00:58:31,753 --> 00:58:32,813
No quise golpearlo.
692
00:58:32,813 --> 00:58:34,980
No sé por qué hice eso.
693
00:58:34,980 --> 00:58:36,813
- Bueno, supongo que te juzgué mal.
694
00:58:37,980 --> 00:58:40,053
No pensé que tuvieras agallas.
695
00:58:40,950 --> 00:58:43,320
Bueno ahí está tu decisión, Britt.
696
00:58:43,320 --> 00:58:44,370
Eso es lo que quieres.
697
00:59:17,559 --> 00:59:18,392
- ¿Hola?
698
00:59:19,260 --> 00:59:20,343
¿Hay alguien aquí?
699
00:59:23,489 --> 00:59:24,406
¡Paramédicos!
700
00:59:26,578 --> 00:59:27,808
- Por el olor de este lugar
701
00:59:27,808 --> 00:59:30,031
Este podría ser nuestro
octavo DOA esta semana.
702
00:59:30,031 --> 00:59:32,133
- Eso superaría
el récord de todos los tiempos de Vinny y Akbar.
703
00:59:32,133 --> 00:59:35,300
Esta podría ser nuestra oportunidad
de alcanzar la inmortalidad.
704
00:59:37,962 --> 00:59:38,973
¡León!
705
00:59:38,973 --> 00:59:41,223
¡Me dio un infarto aquí!
706
00:59:44,903 --> 00:59:46,354
- Entonces, ¿estamos
hablando del récord aquí o qué?
707
00:59:46,354 --> 00:59:48,610
- No sé, este tipo
no parece muy alegre.
708
00:59:48,610 --> 00:59:51,030
Tengo malas noticias para ti, tenemos pulso.
709
00:59:51,030 --> 00:59:53,003
- Muy bien, preparémonos para el transporte.
710
00:59:55,143 --> 00:59:57,043
- Este tipo se ve muy mal.
711
00:59:57,043 --> 00:59:59,040
Nunca más volveré a comer carne seca.
712
00:59:59,040 --> 01:00:00,660
- No sé si hará
el viaje al general.
713
01:00:00,660 --> 01:00:01,842
- Haz una apuesta paralela a que el esse
714
01:00:01,842 --> 01:00:03,270
no lo convierte en una Quinta y Flor.
715
01:00:03,270 --> 01:00:05,194
- Este tipo tiene al menos Main y Ninth.
716
01:00:05,194 --> 01:00:06,611
- Pft, estás dentro.
717
01:00:19,398 --> 01:00:21,159
- Reaccioné exageradamente.
718
01:00:21,159 --> 01:00:23,242
No quise golpearlo.
719
01:00:24,589 --> 01:00:25,589
No soy yo
720
01:00:27,159 --> 01:00:28,492
- Me asustaste.
721
01:00:33,239 --> 01:00:34,591
- Vamos.
722
01:00:34,591 --> 01:00:36,309
Quiero mostrarte algo.
723
01:00:36,309 --> 01:00:37,142
Vamos.
724
01:00:40,139 --> 01:00:41,187
- ¿En el tejado?
725
01:00:41,187 --> 01:00:42,849
- Mmmhm.
726
01:00:42,849 --> 01:00:45,318
Quiero darte algo.
727
01:00:45,318 --> 01:00:46,847
Vamos.
728
01:00:58,227 --> 01:00:59,727
¡Éste es tu regalo!
729
01:01:01,507 --> 01:01:02,340
- ¿Dónde?
730
01:01:02,340 --> 01:01:04,340
- Estás parado sobre él.
731
01:01:07,155 --> 01:01:09,072
- ¿Me compraste un techo?
732
01:01:12,165 --> 01:01:14,998
- Te compré el edificio entero.
733
01:01:27,736 --> 01:01:30,220
- Está bien, déjame aclarar esto.
734
01:01:30,220 --> 01:01:32,490
Primero, no puedes obtener una
subvención, así que estás en la ruina.
735
01:01:32,490 --> 01:01:34,020
Que no puedes terminar tu trabajo.
736
01:01:34,020 --> 01:01:35,100
Luego te mudas a algún lugar antiguo
737
01:01:35,100 --> 01:01:37,530
casa del loco para trabajar con el.
738
01:01:37,530 --> 01:01:38,670
Y ahora tienes tanto dinero
739
01:01:38,670 --> 01:01:41,129
¿que lo compres en su lugar?
740
01:01:41,129 --> 01:01:43,410
- Longstreet me dejó todo su patrimonio.
741
01:01:43,410 --> 01:01:44,730
- ¿Murió?
742
01:01:44,730 --> 01:01:45,563
- Esta mañana.
743
01:01:46,860 --> 01:01:47,960
Tuvo un ataque al corazón.
744
01:01:48,930 --> 01:01:50,030
Él me dejó todo.
745
01:01:53,730 --> 01:01:56,249
- Bueno, no pareces muy
afectado por su muerte.
746
01:01:56,249 --> 01:01:57,460
- Él era viejo.
747
01:01:57,460 --> 01:01:58,793
Era su momento.
748
01:02:00,420 --> 01:02:02,100
Ahora es mi momento.
749
01:02:02,100 --> 01:02:02,933
- ¿Por qué tú?
750
01:02:04,580 --> 01:02:06,210
- Tenía sus razones.
751
01:02:06,210 --> 01:02:08,407
Razones que sólo él conocía.
752
01:02:08,407 --> 01:02:10,240
Y tengo mis razones.
753
01:02:12,263 --> 01:02:14,804
- Sabes, no sé
qué te pasa últimamente,
754
01:02:14,804 --> 01:02:18,137
Pero el nuevo y mejorado
tú simplemente apesta.
755
01:02:33,902 --> 01:02:34,735
- ¡Ey!
756
01:02:36,288 --> 01:02:37,360
¿Qué estás haciendo, idiota?
757
01:02:37,360 --> 01:02:38,250
- Nadie fue alcanzado.
758
01:02:38,250 --> 01:02:40,833
¿Por qué estamos fuera del coche?
759
01:03:11,099 --> 01:03:14,501
- Definitivamente algo
salió mal en la transferencia.
760
01:03:14,501 --> 01:03:16,232
Este no soy yo
761
01:03:16,232 --> 01:03:17,732
Este no es Edward.
762
01:03:23,731 --> 01:03:25,148
- Oye, ¡disculpa!
763
01:03:26,370 --> 01:03:27,297
- ¿Qué deseas?
764
01:03:27,297 --> 01:03:29,970
— ¿Tienes algo de cambio contigo, hombre?
765
01:03:29,970 --> 01:03:30,843
- No, no lo hago.
766
01:03:32,440 --> 01:03:35,010
- Creo que oigo algo de cambio
tintineando ahí, hombre.
767
01:03:35,010 --> 01:03:36,360
¿Por qué no me ayudas
con algo, hombre?
768
01:03:36,360 --> 01:03:37,860
Cualquier cosa, hombre.
769
01:03:37,860 --> 01:03:38,693
- Déjame en paz.
770
01:03:38,693 --> 01:03:39,630
Dije que no tengo ninguno.
771
01:03:40,680 --> 01:03:42,450
- Escuché unas monedas
tintineando ahí, hombre.
772
01:03:42,450 --> 01:03:44,340
¿Por qué no me ayudas, eh?
773
01:03:44,340 --> 01:03:45,390
- ¿Quieres cambio?
774
01:03:45,390 --> 01:03:46,223
¿Eh?
775
01:03:46,223 --> 01:03:47,255
¿Quieres algún cambio?
776
01:03:47,255 --> 01:03:48,088
- Sólo quiero dinero, hombre.
777
01:03:48,088 --> 01:03:49,307
- ¡Aquí está tu maldito cambio!
778
01:04:02,178 --> 01:04:03,420
Ay dios mío.
779
01:04:03,420 --> 01:04:04,709
¿Lo que está sucediendo?
780
01:04:04,709 --> 01:04:06,292
Estoy perdiendo la cabeza.
781
01:04:38,592 --> 01:04:39,842
- Suena loco.
782
01:04:43,303 --> 01:04:44,136
Mi cuerpo.
783
01:04:45,322 --> 01:04:48,572
Ser absorbido por Everett Longstreet.
784
01:04:50,922 --> 01:04:54,092
- Estos tipos se están volviendo
cada vez más locos.
785
01:04:54,092 --> 01:04:54,925
- Ayúdame.
786
01:04:56,194 --> 01:04:57,932
El tiempo se acaba.
787
01:04:57,932 --> 01:04:58,849
Calle larga.
788
01:05:00,163 --> 01:05:01,330
Quiere que esté muerto.
789
01:05:02,331 --> 01:05:04,142
Ayuda por favor.
790
01:05:04,142 --> 01:05:04,975
- Miel.
791
01:05:07,980 --> 01:05:10,803
Voy a conseguirte toda la ayuda que necesitas.
792
01:05:16,170 --> 01:05:18,033
Maldita sea, justo antes de mis vacaciones.
793
01:05:23,010 --> 01:05:25,980
Pienso que podríamos tener
un pequeño problema aquí.
794
01:05:25,980 --> 01:05:27,780
- Trasladarlo a la sala J.
795
01:05:27,780 --> 01:05:29,820
Fue ingresado con
síntomas de un infarto,
796
01:05:29,820 --> 01:05:31,650
Pero su análisis de sangre indica que fue
797
01:05:31,650 --> 01:05:34,590
inducida por una sobredosis
de cloruro de potasio.
798
01:05:34,590 --> 01:05:36,600
Parece mentalmente
inestable, por eso lo quiero.
799
01:05:36,600 --> 01:05:39,603
Bajo observación durante 24 horas.
800
01:06:14,055 --> 01:06:16,574
De alguna manera,
la de otra persona
801
01:06:16,574 --> 01:06:19,074
Los pensamientos han entrado en mi mente.
802
01:06:20,244 --> 01:06:23,362
Los recuerdos no pueden ser de Edward.
803
01:06:23,362 --> 01:06:25,112
Y no son míos.
804
01:07:15,373 --> 01:07:16,206
El odio.
805
01:07:17,676 --> 01:07:18,509
La rabia.
806
01:07:20,414 --> 01:07:21,247
El dolor.
807
01:07:22,366 --> 01:07:23,866
Me estoy perdiendo.
808
01:07:25,086 --> 01:07:26,503
La necesidad de matar.
809
01:09:11,673 --> 01:09:15,375
105 North Avenue, 52.
810
01:09:15,375 --> 01:09:19,292
Vamos
, vamos a comprobarlo.
811
01:09:50,907 --> 01:09:52,950
- ¿Eres Brittany Clark?
812
01:09:52,950 --> 01:09:53,783
- Sí.
813
01:09:53,783 --> 01:09:54,900
Soy.
814
01:09:54,900 --> 01:09:57,137
Conoce a un tal Edward Adams?
815
01:09:57,137 --> 01:09:58,436
- Sí.
816
01:09:58,436 --> 01:09:59,269
Él es un amigo.
817
01:09:59,269 --> 01:10:00,257
¿Tiene usted?
818
01:10:00,257 --> 01:10:02,010
¿Se sabe algo de su paradero?
819
01:10:02,010 --> 01:10:03,720
No, no
lo he visto desde ayer.
820
01:10:03,720 --> 01:10:04,836
¿Por qué está herido?
821
01:10:04,836 --> 01:10:05,669
¿Está bien?
822
01:10:05,669 --> 01:10:06,570
- Lo buscan para interrogarlo.
823
01:10:06,570 --> 01:10:08,250
Por un asalto y agresión.
824
01:10:08,250 --> 01:10:09,840
Si llegas a entrar en contacto con él
825
01:10:09,840 --> 01:10:10,980
o averiguar su paradero podría
826
01:10:10,980 --> 01:10:12,830
¿Puede llamarnos a este número, por favor?
827
01:10:15,420 --> 01:10:16,253
- Seguro.
828
01:11:03,692 --> 01:11:04,775
No sé.
829
01:11:06,660 --> 01:11:07,803
Esto es una locura.
830
01:11:10,050 --> 01:11:11,073
¿Dónde está?
831
01:11:13,530 --> 01:11:15,030
Llamé a todas partes, Jerry.
832
01:11:15,030 --> 01:11:16,683
No tengo idea de dónde está.
833
01:11:18,990 --> 01:11:20,403
Dios, estoy tan cansado.
834
01:11:22,393 --> 01:11:23,226
Sí.
835
01:11:24,462 --> 01:11:25,295
Lo sé.
836
01:11:27,756 --> 01:11:31,589
Si sabes de él,
llámame inmediatamente, ¿de acuerdo?
837
01:11:36,484 --> 01:11:37,317
Lo sé.
838
01:11:38,981 --> 01:11:39,814
Bueno, adiós.
839
01:12:05,659 --> 01:12:06,492
¡Eduardo!
840
01:12:32,202 --> 01:12:33,035
- ¡Vamos!
841
01:12:34,209 --> 01:12:35,042
¡Vamos!
842
01:12:47,484 --> 01:12:49,401
¿Dónde diablos estás?
843
01:12:50,844 --> 01:12:52,590
La cantidad de
cloruro de potasio que inyecté en su cuerpo.
844
01:12:52,590 --> 01:12:55,193
¡Tu corazón debería haber explotado
antes de tocar el suelo!
845
01:13:19,020 --> 01:13:20,613
¿Entró en la memoria del sujeto?
846
01:13:22,040 --> 01:13:23,043
¿Vivió sus asesinatos?
847
01:13:24,870 --> 01:13:27,510
Sentí que la vida se escapaba, sentí el odio.
848
01:13:27,510 --> 01:13:29,043
La ira me aterroriza.
849
01:13:29,043 --> 01:13:32,520
Del sujeto o de mí mismo.
850
01:13:32,520 --> 01:13:34,293
¿No puedes controlar las imágenes oscuras?
851
01:13:35,730 --> 01:13:36,563
¡Mierda!
852
01:13:38,550 --> 01:13:40,813
Él puso esta locura dentro de mí.
853
01:14:00,826 --> 01:14:01,743
Él está vivo.
854
01:14:11,463 --> 01:14:15,090
Sí, tiene una larga historia
de inestabilidad mental.
855
01:14:15,090 --> 01:14:16,790
Ha sido muy duro para la familia.
856
01:14:27,870 --> 01:14:29,020
Él está aquí.
857
01:14:44,700 --> 01:14:46,740
- Pensé que volverías.
858
01:14:46,740 --> 01:14:50,880
¿Has estado disfrutando de la
mente retorcida de Travis Mitchell?
859
01:14:50,880 --> 01:14:51,713
- ¿Por qué?
860
01:14:53,190 --> 01:14:55,260
¿Por qué contaminarías tu
memoria con alguien tan…?
861
01:14:55,260 --> 01:14:57,600
- Fue un experimento temprano.
862
01:14:57,600 --> 01:15:00,454
Me conecté con su mente sin darme cuenta.
863
01:15:00,454 --> 01:15:04,353
Que esto incrustaría su memoria en la mía.
864
01:15:05,490 --> 01:15:07,890
Ahora tu memoria.
865
01:15:07,890 --> 01:15:08,723
Permanente.
866
01:15:09,750 --> 01:15:11,880
¿Por qué me hiciste esto?
867
01:15:11,880 --> 01:15:13,830
- Yo quería la vida.
868
01:15:13,830 --> 01:15:15,513
Quería más vida.
869
01:15:17,190 --> 01:15:19,590
Estaba dispuesto a hacer
cualquier cosa para conseguirlo.
870
01:15:19,590 --> 01:15:23,280
No quería morir antes de
tener realmente la oportunidad de vivir.
871
01:15:23,280 --> 01:15:25,803
- Por eso planeaste todo esto.
872
01:15:27,270 --> 01:15:30,903
¿Por qué mataste mi subvención
para que yo te necesitara?
873
01:15:32,713 --> 01:15:33,963
¿Por qué intentaste matarme?
874
01:15:35,700 --> 01:15:38,550
El cloruro de potasio es
una forma tan rudimentaria
875
01:15:38,550 --> 01:15:41,460
de intentar inducir un
ataque cardíaco artificial.
876
01:15:41,460 --> 01:15:44,640
Deberías haber probado la tropomiosina 15.
877
01:15:44,640 --> 01:15:46,590
Deja menos huellas.
878
01:15:46,590 --> 01:15:51,590
Pero es que vosotros los jóvenes
siempre tenéis prisa.
879
01:15:51,660 --> 01:15:55,470
- Edward, tienes que
aprender que cualquier avance
880
01:15:55,470 --> 01:15:58,620
Como si la verdadera extensión de la vida
solo se pudiera asumir
881
01:15:58,620 --> 01:16:01,080
y pervertido por los ricos y poderosos.
882
01:16:01,080 --> 01:16:02,220
Ha sido la historia de la ciencia.
883
01:16:02,220 --> 01:16:03,570
Desde el principio de los tiempos.
884
01:16:03,570 --> 01:16:05,640
- Lo único que te puedo agradecer
885
01:16:05,640 --> 01:16:09,090
por enseñarme es que no es importante
886
01:16:09,090 --> 01:16:11,140
Cuánto tiempo vives, sino qué bien vives.
887
01:16:12,480 --> 01:16:17,190
Ambos hemos vivido nuestras
vidas, desperdiciado nuestras vidas,
888
01:16:17,190 --> 01:16:19,980
Persiguiendo la eternidad y no logrando vivir
889
01:16:19,980 --> 01:16:23,960
para disfrutar de aquello que tanto deseamos.
890
01:16:23,960 --> 01:16:25,440
- Suena como el punto de vista
891
01:16:25,440 --> 01:16:27,423
de un hombre acostado en
la cama muriendo ¿no es así?
892
01:16:29,880 --> 01:16:31,560
No es mi punto de vista, Edward.
893
01:16:31,560 --> 01:16:34,590
- No esperaba oírlo de ti.
894
01:16:34,590 --> 01:16:36,183
De una mente como la tuya.
895
01:16:37,140 --> 01:16:39,930
- Edward, necesito que me reproceses.
896
01:16:39,930 --> 01:16:41,790
Mi memoria a través del sistema y el filtro
897
01:16:41,790 --> 01:16:43,620
Travis Mitchell fuera de mi alma.
898
01:16:43,620 --> 01:16:46,230
- Hay algo
en la composición química.
899
01:16:46,230 --> 01:16:49,620
De la mente enferma que la hace querer
900
01:16:49,620 --> 01:16:52,913
para comer la
parte sana de la mente.
901
01:16:52,913 --> 01:16:56,103
Él te consumirá
hasta que no existas.
902
01:16:58,230 --> 01:16:59,703
Me estaba pasando a mí.
903
01:17:01,260 --> 01:17:05,320
Creo que el infierno por el que pasarás
904
01:17:06,420 --> 01:17:09,650
Está justificado por lo que me has hecho.
905
01:17:11,772 --> 01:17:13,270
¿Por qué debería ayudarte?
906
01:17:13,270 --> 01:17:15,033
- Porque tengo a Britt.
907
01:17:16,020 --> 01:17:18,810
Y si no lo haces, la mataré.
908
01:17:18,810 --> 01:17:21,460
Tú más que nadie deberías
saber lo bien que puedo matar.
909
01:17:22,830 --> 01:17:26,493
Aparte de Edward, no te
queda mucho tiempo de vida.
910
01:17:28,140 --> 01:17:30,502
No hagas que esto sea cierto para ella también.
911
01:17:30,502 --> 01:17:32,052
- Nunca saldré de aquí.
912
01:17:32,940 --> 01:17:36,000
Creen que soy peligroso y loco.
913
01:17:36,000 --> 01:17:38,190
- Afortunadamente pude lanzar
914
01:17:38,190 --> 01:17:40,770
El nombre del médico de
Everett Longstreet está por ahí.
915
01:17:40,770 --> 01:17:42,180
No hay ninguna sorpresa allí.
916
01:17:42,180 --> 01:17:43,290
Me están permitiendo llevarte
917
01:17:43,290 --> 01:17:45,780
a un hospital privado bajo su dirección.
918
01:17:45,780 --> 01:17:47,430
No hagas que esto sea cierto para ella también.
919
01:17:56,760 --> 01:17:58,140
He vuelto a conectar el sensor de flujo.
920
01:17:58,140 --> 01:17:59,790
Del espectrómetro a la cámara.
921
01:17:59,790 --> 01:18:01,470
¿Cuál es el ciclo de flujo de partes por millón?
922
01:18:01,470 --> 01:18:03,420
- ¿Qué pasa aquí?
923
01:18:03,420 --> 01:18:06,170
- ¿Recuerdas cuando te expliqué
que estaba intentándolo?
924
01:18:06,170 --> 01:18:09,360
¿Digitalizar los
componentes químicos de mi memoria?
925
01:18:09,360 --> 01:18:10,860
Guárdalo en una computadora.
926
01:18:10,860 --> 01:18:11,693
- ¡Callarse la boca!
927
01:18:11,693 --> 01:18:12,750
¿Cuál es el ciclo de flujo de partes por millón?
928
01:18:12,750 --> 01:18:15,690
- 6,4 por ciclo de longitud de onda individual.
929
01:18:15,690 --> 01:18:17,030
- Pero tú eres Longstreet.
930
01:18:18,390 --> 01:18:19,260
Edward me dijo eso.
931
01:18:19,260 --> 01:18:20,460
- ¡Callarse la boca!
932
01:18:20,460 --> 01:18:23,040
¡O juro por Dios que los mataré
a ambos ahora mismo!
933
01:18:23,040 --> 01:18:23,940
- Oh dios.
934
01:18:23,940 --> 01:18:24,780
- ¿Qué sigue?
935
01:18:24,780 --> 01:18:27,018
- Colóquelo al máximo.
936
01:18:27,018 --> 01:18:27,851
Abierto de par en par.
937
01:18:41,868 --> 01:18:42,868
- Está hecho.
938
01:18:47,433 --> 01:18:48,855
¿Funcionara?
939
01:18:48,855 --> 01:18:49,688
- No sé.
940
01:18:49,688 --> 01:18:53,040
Estás superando los
límites de lo que puedo hacer.
941
01:18:53,040 --> 01:18:54,930
- Mira, haz que la magia suceda o yo...
942
01:18:54,930 --> 01:18:56,980
¡Esparzan sus dos cerebros
por todo el laboratorio!
943
01:18:57,930 --> 01:18:59,130
Y recuerda, te he estado observando.
944
01:18:59,130 --> 01:19:02,550
En cada paso del camino, así que
no intentes nada tonto.
945
01:19:02,550 --> 01:19:04,010
- ¿Cuál es tu código de entrada?
946
01:19:22,719 --> 01:19:23,552
- Oh.
947
01:19:24,738 --> 01:19:26,337
Por si acaso se te ocurre alguna idea loca
948
01:19:26,337 --> 01:19:27,818
sobre intentar detener el sistema.
949
01:19:30,039 --> 01:19:30,872
- ¡Edward!
950
01:19:33,890 --> 01:19:36,090
- Puedes detener el sistema.
951
01:19:36,090 --> 01:19:37,788
Retire el fusible principal.
952
01:19:37,788 --> 01:19:40,239
Luego mira debajo de la mesa de cristal.
953
01:19:40,239 --> 01:19:41,906
Hay un sobre.
954
01:20:56,518 --> 01:20:58,101
- Es tu Amelia.
955
01:21:37,659 --> 01:21:39,499
¿Quién eres?
956
01:21:39,499 --> 01:21:40,499
¿Quién eres?
957
01:21:42,168 --> 01:21:43,001
¡Por favor!
958
01:21:51,540 --> 01:21:53,260
¡No, por favor!
959
01:21:53,260 --> 01:21:54,093
¡Por favor!
960
01:22:17,807 --> 01:22:22,186
- En 38 años en esta Tierra
sólo he aprendido una cosa.
961
01:22:22,186 --> 01:22:23,103
La vida sopla.
962
01:22:55,843 --> 01:22:58,087
- "Britt, en caso de algún incidente grave
963
01:22:58,087 --> 01:23:00,697
"Un error de cálculo de mi
parte me llevó a almacenar
964
01:23:00,697 --> 01:23:03,243
"Mi memoria de datos digitalizada en este disco.
965
01:23:04,177 --> 01:23:07,797
"Coloque el disco en la
unidad de CD y escriba Brittany".
966
01:23:39,325 --> 01:23:41,325
Estaba preocupado por ti.
967
01:24:07,817 --> 01:24:09,817
No soy nada sin ti.
968
01:24:11,727 --> 01:24:15,394
Realmente quiero que las cosas
funcionen entre nosotros.
969
01:24:16,967 --> 01:24:20,634
Realmente quiero que las cosas
funcionen entre nosotros.
970
01:25:39,851 --> 01:25:40,684
¡Eduardo!
971
01:25:42,264 --> 01:25:43,616
- Sí.
972
01:25:43,616 --> 01:25:44,449
Soy yo.
973
01:25:46,536 --> 01:25:47,835
- Pruébalo.
974
01:25:47,835 --> 01:25:50,575
Tu padre te abandonó.
975
01:25:50,575 --> 01:25:53,825
Y tu amada madre es alcohólica.
976
01:25:54,984 --> 01:25:56,984
- ¿Y qué pasa con mi hermano?
977
01:25:58,376 --> 01:25:59,876
- Lo sabes, Britt.
978
01:26:00,856 --> 01:26:03,204
No creo que vuelva a ser el mismo nunca
979
01:26:03,204 --> 01:26:04,784
- ¿Qué quieres decir?
980
01:26:04,784 --> 01:26:06,201
- Porque lo sé.
981
01:26:09,734 --> 01:26:12,401
El horror que sintió Longstreet.
982
01:26:16,715 --> 01:26:19,298
La desesperación de envejecer.
983
01:26:22,555 --> 01:26:23,972
Perdiéndolo todo.
984
01:26:27,355 --> 01:26:30,105
La desesperación de mantenerse vivo.
985
01:26:43,091 --> 01:26:44,008
Te amo.
69882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof