Original subtitles

La amistad entre Austria y Francia...

...debe ser consolidada mediante el matrimonio.

Mi hija menor, Antoine...

...ser� Reina de Francia.

Mops.

La Corte francesa no es como la de Viena.

Escucha con atenci�n los consejos del Embajador Mercy.

Todos los ojos estar�n puestos en ti.

Mira.

�Te gusta?

Tiene ojos amables.

Es definitivamente muy franc�s.

- Tres. Cuatro. - Seis.

�Ya llegamos?

S�, hemos llegado a Sch�ttern para el traspaso oficial.

Luego ser� presentada ante el Rey y ante su prometido, Louis Auguste.

Su Alteza Real, le presento a la Gobernanta...

...la Condesa de Noailles.

Su Alteza Real.

Madame.

Esta estructura para la ceremonia de traspaso...

...ha sido construida precisamente en el l�mite entre los dos pa�ses.

Ha ingresado por suelo austr�aco...

...y se retirar� por suelo franc�s como la Delfina de Francia.

Ahora debe decir adi�s a su Cortejo...

...y dejar Austria atr�s.

Adi�s.

Mops.

Puede tener todos los perros franceses que quiera.

Es una costumbre...

...que la novia no conserve nada de una Corte extranjera.

El protocolo siempre est� presente en una ocasi�n como esta.

Tienes suerte. Aparentemente es bastante hermosa.

Yo probablemente termine con alguien que se vea como un perro.

- O un caballo. - O un caballo.

He o�do que es realmente linda.

- �Crees que haya conejos aqu�? - Quiz�s.

Vamos.

�Has notado algo extra�o en m� �ltimamente?

Hay mucho lodo aqu�.

Lo s�. Me siento un poco enferma del est�mago.

�Te sientes mejor ahora? �Te sientes mejor, Camille?

Me pregunto si nuestro perrito est� enfermo. Se ve un poco enfermizo.

Ahora.

Dios m�o, el suelo es tan inc�modo.

Vamos.

Aqu� estamos.

�C�mo son sus pechos?

No le he mirado los pechos a la Archiduquesa, Su Majestad.

�No lo has hecho? Es lo primero que miro.

El Duque de Choiseul.

El ministro de asuntos externos que contribuy� a esta uni�n.

Nunca olvidar� que fue responsable de mi felicidad.

Y la de Francia.

Por favor.

Aqu� viene la austr�aca.

Espero que te guste el Strudel de manzana.

Le presento a madame, la Delfina, Marie Antoinette.

Mi querido abuelo Rey.

Bienvenida, madame.

D�jeme presentarle a mi nieto, Louis Auguste.

Bienvenida, madame.

Parece una ni�a.

Hola.

Gracias.

- Gracias. - No hay por qu�, madame.

Gracias.

Hola.

Am�n.

Por el Delf�n y la Delfina de Francia.

Por que tengan muchos hijos saludables...

...y que produzcan un heredero a nuestro trono.

Buena suerte.

Y que hagan buen trabajo.

Aparentemente no sucedi� nada, Su Majestad.

�Nada?

- Nada. - Nada.

Querido m�o.

Madame...

...en la ceremonia matutina de la vestimenta...

...el derecho de admisi�n es otorgado a los miembros de la alta Corte.

Los derechos Principales le corresponden a las...

...Princesas por ascendencia y a las damas de la familia...

...mientras que los secundarios a los sirvientes y custodios.

Cualquiera con el derecho de admisi�n puede ingresar cuando quiera...

...as� que debe prestar atenci�n y...

...reconocer apropiadamente cada llegada.

Y no debe recibir nada.

La entrega de un objeto a la Delfina es un privilegio absoluto.

Que se otorga a la persona de mayor jerarqu�a del sal�n.

Por ejemplo, la Princesa de Lamballe...

...es una Princesa por ascendencia a trav�s del matrimonio.

Madame.

Gracias.

- Hace fr�o. - S�.

Buenos d�as.

Ahora el lugar le corresponde a la Duquesa de Char...

...porque ella tambi�n es una Princesa por ascendencia.

Hola.

Ahora, como miembro de la familia real...

...su cu�ada, la Condesa de Provence, debe tener el honor.

Esto es rid�culo.

Esto, madame, es Versalles.

�He o�do que haces llaves como pasatiempo?

S�.

�Y disfrutas haciendo llaves?

Obviamente.

Tuvo que dejar ir a sus sirvientes.

Mi doncella conoce al cocinero.

Conoces a todos.

La Condesa de Noailles parece estar descompuesta.

Creo que su esposo ha estado causando problemas �ltimamente...

...al pasar demasiado tiempo con los muchachos de la caballeriza.

Demasiado.

Marie Antoinette se ve muy hermosa esta noche.

S�.

Querida, desafortunadamente una nueva vida.

Cuando lo piensas, esta pobre Marie Antoinette...

...tan joven, tan-

Creo que deber�a regresar a su pa�s.

M�rala, es tan desagradable.

La Condesa se ve muy seria esta noche, �no lo crees?

Siempre seria. Siempre tr�gica.

No puedo creer que hayan presentado...

...nuevamente a esas t�as cadav�ricas.

�D�nde las estuvieron escondiendo todos estos a�os?

�En verdad? Es traumatizante.

�Qu� es-

Es tan horrible, no puedo-Dios m�o.

�Qui�n es ella?

Esa mujer est� aqu� para complacer al Rey.

Es du Barry, la amante del Rey.

No debi� ser admitida en la Corte...

...pero el Rey hizo alguna maniobra para asegurarle un t�tulo.

Lo �nico que he aprendido sobre las mujeres del canal...

...es que conocen sus joyas.

No hay forma que esas sean falsas.

�Viste eso?

�Es esta la forma en que la gente me trata?

Son valores.

Nadie me trata como a una dama aqu�.

Ahora ella me est� mirando. Es tan horrible.

- No deber�a estar sentada a esta mesa. - Tendr� una de-

�O�ste eso?

- Eruct�. - Sali� de un burdel, querido.

- No s� a qui�n te refieres. - Todos en esta mesa est�n a la venta.

- Rizos. - La peque�a prostituta.

Bueno, ella no es la �nica en esta mesa, cari�o. Mira a tu alrededor.

Mira a esta hermosa Marie Antoinette. �Me veo como ella?

- �No lo crees? - Hace un tiempo atr�s.

Exageras. Tiene ojos azules como yo.

Supongo que es bastante dulce. Para una austr�aca.

Creo que es deliciosa. Se ve como una rebanada de pastel.

Ser� interesante ver cu�nto dura.

Buenas tardes, Su Majestad.

�C�mo est� su nieto, el Delf�n?

Est� fuera en la caza del ciervo.

No parece ni un poco interesada en �l.

Es austr�aca. No son las personas m�s afectuosas.

Pero es verdad. Su hermano Joseph...

...es tan fr�o. Es un hombre terrible.

Dicen en Austria, que ella estaba con ni-

Que cacer�a la de hoy.

Estoy exhausto.

�Gustar�as algo de carne?

Su Alteza Real...

...repartir carne fr�a en una reuni�n de cacer�a...

...no es la conducta m�s apropiada para la futura Reina de Francia.

Estaba tratando de ser una buena esposa...

...para el Delf�n y su grupo de cacer�a.

Seguramente no hay perjuicio en ello.

Recib� una carta de su madre advirti�ndole que no monte...

...porque es una de las Principales causas de aborto.

Bueno, como todos saben, no hay peligro de eso.

Y no es mi culpa.

�Se da cuenta de las consecuencias de un matrimonio real no consumado?

�Podr�a ser anulado!

Su madre requiri� que tome este asunto seriamente.

Y que haga todo lo que est� en su potestad...

...para inspirar al Delf�n.

Har� lo que pueda.

Por supuesto que quiero complacer al Delf�n y a mi madre.

No tendr� ninguna influencia sobre el Rey y el Delf�n sin un embarazo.

Madame, tiene una alianza para considerar.

Dejar a todos deprimidos ser�a mi gran desdicha.

Estoy complacido, madame, que este tomando esto seriamente.

�Est� Mops en camino?

Estoy ocup�ndome de eso...

...pero Su Majestad Real tiene asuntos m�s importantes que atender.

Y he recibido esta carta de su madre.

Amada Antoinette:

Est� claro que el centro de tu problemas en tu nuevo hogar...

...es tu incapacidad de inspirar pasi�n sexual en tu esposo.

No hay raz�n para que una joven con tantos atributos como t�...

...se encuentre en esta situaci�n.

Recuerda, t� representas el futuro...

...y nada es definitivo sobre tu papel all�...

...hasta que el acto final para coronar la alianza Franco-Austr�aca...

...sea concretado.

Hace fr�o.

Est� algo helado. �Deber�a traerte una manta?

No. Est� bien.

�Esos son tus pies? Son como estalactitas.

Bueno...

...duerme bien.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tu cabello siempre luce muy hermoso.

- �Eso crees? - S�, es bell�simo.

- No estoy acostumbrado. Es eso. - Es muy lindo ser rubia.

- �Has ido a ver a L�onard? - No.

Mi cabeza agoniza.

Esta ma�ana, creo, qu... ��l te lo tir�?

L�onard debe haber estado de mal humor...

...porque tir� de mi cabello muy fuerte.

Y quiero decirle, sabes, no es mi culpa si �l tiene una mala ma�ana.

No te desahogues con mi cuero cabellera.

Eso fue innecesario.

Cuidado.

Me encantar�a ir a la �pera en Par�s.

�Por qu� ir a la �pera cu�ndo podemos escuchar aqu� a la Condesa?

�Tiene que cantar toda la noche?

�No puedes hacer algo con tu esposa?

Madame, �nos retirarnos para hacer el amor toda la noche?

Cuatro veces anoche no fueron suficientes.

Amada Antoinette:

Estoy extremadamente preocupada con tu situaci�n.

Afortunadamente, el Rey no muestra preferencia por tu cu�ada.

�Pero qu� suceder� si ella queda encinta?

Adem�s, he o�do...

...que no invitas a madame du Barry.

Rechazar a la mimada del Rey, en tu posici�n...

...es extremadamente desacertado.

- Du Barry es horrenda. - Horrenda.

La forma en que se viste. Piensa que es la Reina.

S�, eso cree. Y esos rid�culos monos mascota.

�De d�nde proviene?

De cada cama de Par�s.

Sabes, no cre�mos que durar�a tanto hasta que se cas� con el Conde...

...y entonces fue convenientemente enviada lejos a alg�n lugar.

No se queda en el cuarto de mujeres.

- Es pol�tica. - Muy.

Y es extremadamente anti-Choiseul.

Y no quiero decir esto...

...pero no creo que te haya saludado con respeto.

Eso es solo mi opini�n.

El Embajador Mercy dice que debo efectuarle una visita.

Bueno, si te invit�semos a tomar el t� a �ltimo momento...

...no podr�as venir, �verdad?

Ella muri� dando a luz a su d�cimo hijo.

Qu� l�stima. Qu� l�stima.

- Hab�a sangre por todos la... - Aqu� llega nuestra peque�a austr�aca.

- Buenas tardes, madame. - Buenas tardes.

Buenas tardes. Luce adorable.

Gracias. Igual usted.

Gracias.

Mire a Du Barry. �Qu� viste en este momento?

�Otra de sus fantas�as ex�ticas?

No puede pasar frente a un espejo sin seducirlo.

�Cree que lleva demasiadas alhajas?

Nunca es bastante para Du Barry.

Est� viniendo.

Me encantan sus zapatos, Victoire.

Vaya, gracias. Los obtuve de Christian en Par�s.

- Tengo que hablar con �l. - S�, deber�a. Es maravilloso.

Madame Du Barry desea ofrecerle unos diamantes.

Tengo suficientes diamantes.

Ignorar a la favorita del Rey es criticar p�blicamente la conducta del Rey.

Todo lo que necesitas hacer es dirigirle algunas palabras.

Porque por condici�n ella no tiene permitido hablar primero.

Ciertamente no tengo nada que decirle.

�Por qu� aprobar�a las moner�as de una meretriz?

- Su Alteza Real. - Bueno, eso es lo que es.

Todos saben que proviene de un burdel...

...y que ese t�tulo fue comprado por ella.

Su madre y yo estamos muy preocupadas.

Du Barry se ha estado quejando al Rey que usted no le dirige la palabra.

Y usted no puede permitirse caer en desgracia con el Rey.

Especialmente que su matrimonio...

...no se encuentra en terreno s�lido.

Bien. Hablar� con ella.

Hoy hay muchas personas en Versalles.

S�, las hay.

Esas son mis �ltimas palabras para esa mujer.

Las primeras cerraduras mec�nicas fueron hechas de madera.

Los registros muestran su uso hace unos 4.000 a�os en Egipto.

�Alg�n buen abanico? Ese es bonito.

- �De noche o de d�a? - Me gustan los lazos.

Esos son muy Du Barry.

- �Le gustan para el cabello? - Es hermoso.

- �No cree que es demasiado? - Quiz�s una.

- �Una pluma? - S�.

�O en blanco?

�Podr�amos tener esos en blanco, tal vez?

No s� si me gusta ese.

Me encantan esos.

�Quiere esos tambi�n?

S�, pero en rosa.

De acuerdo. Dos en rosa.

�Ha le�do madame, el informe de nuestra actual situaci�n?

No, no lo he le�do a�n.

�Puede comentarme sobre �l?

Bien, las reformas en Polonia del Rey Poniatowsky guiaron a la guerra civil.

Los Rusos y Austr�acos han tomado un tercio de Polonia...

...que es, por supuesto, acongojante...

...ya que Polonia es un amigo y aliado de Francia.

�Qu� mangas prefiere? �Con o sin frunces?

�Ha estado prestando atenci�n?

Su madre conf�a en que usted pueda resolver las diferencias de esta crisis.

�D�nde me encontrar� yo si hay una ruptura entre nuestras familias?

�Tengo que ser Austr�aca o la Delfina de Francia?

Debe ser ambas.

- Bueno, o� que compr� un ni�o. - No.

S�, lo o�. Encontr� un ni�o campesino al costado de la calle...

...y se burl� de �l como perro callejero.

Bueno, no es que ella no pueda tener uno por s� misma.

Quiz�s si pasara menos tiempo con Lamballe...

...y m�s con su marido...

...no habr�a ning�n problema.

Bueno, no olvidemos que ella es una esp�a Austr�aca.

Y no puedo imaginarme que sea muy efusiva en la alcoba.

Ven, mi peque�o pastel de trufas.

Voy a destrozarte.

- �Regresar�s enseguida? - S�, mi dulce.

Una excursi�n de caza r�pida, estaremos de regreso inmediatamente.

Ser� humillada ante la Corte y el p�blico...

...si la nueva mujer de tu hermano queda encinta antes que yo.

Cuando regrese de Saint-Cloud, puedes estar segura...

...que retomar� mi r�gimen.

Y con optimismo todo saldr� a las mil maravillas.

No tengo absolutamente, ninguna intenci�n...

...de romper la alianza con Austria.

Estoy muy aliviado de escuchar eso, Su Majestad.

�Pero qu� es lo que est� sucediendo con esta joven pareja?

Es un desastre.

Env�a por Dr. Lassonne para que los visite.

S�, por supuesto.

�Sinti� su cuerpo sensible?

�Qu�?

�Sinti� su cuerpo sensible?

�Qu� comi� en el desayuno?

Chocolate caliente.

�Hola?

Hola, Yolande.

Que adorable verte.

S�. Ella es la Duquesa de Polignac.

- Hola. - Su Majestad.

- No te hemos visto por un tiempo. - Lo s�.

Estuve en San Petersburgo, d�nde me encontr� con Dimitri.

�No es divino? �Ha estado alguna vez con un ruso?

No, yo... Son muy autoritarios.

Mira lo gordo que est� el Marqu�s. Espero que no rompa la silla.

�Sigue acost�ndose con Camille?

De todas maneras, debo retirarme. Fue encantador verla.

Silencio.

Los aplausos no son permitidos usualmente en presentaciones de la Corte.

�Por qu� no? Fue maravilloso.

Clap, clap.

Clap.

Amada Antoinette:

Me complace contarte lo maravilloso...

...que a tus hermanos y hermanas les va...

...en sus matrimonios.

Maria Carolina est� encinta...

...esperando su primer hijo para Junio.

Y Ferdinand fue cautivado por Beatrice...

...convirti�ndola en su esposa de inmediato.

Todas estas novedades, que deber�an llenarme de gozo...

...son atenuadas por los ecos de tu peligrosa situaci�n.

Todo depende de la esposa...

...si es voluntariosa y dulce.

No me canso de repetirte...

...lo importante que es para ti emplear encanto y paciencia...

...nunca mal humor, para remediar est� desafortunada situaci�n.

Recuerda, nada asegura tu lugar ah�...

...hasta que un heredero sea procreado.

- Disc�lpame. - Est� bien.

Lo lamento.

Est� bien.

- Lo lamento. - Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sus Majestades son requeridas en el...

...alumbramiento de la Condesa de Provence.

Bravo, bravo.

- �Maravilloso! - Es un ni�o saludable.

Dios m�o. Que feliz que soy.

Perm�teme ver a mi sobrino. El nuevo Duque de Angoul�me.

- Felicitaciones. - Gracias.

Es el primer Pr�ncipe de Bourbon de su generaci�n.

Es tan hermoso.

Es infecunda. �Qu� espera?

�Cu�ndo nos dar� un heredero?

Escuch� que es fr�gida.

Me gusta el rosa. Es como un dulce.

Esto es maravilloso.

Me encanta.

Es un cl�sico.

�Podr�an servirnos un poco m�s de champa�a?

�Monsieur L�onard!

Encantador.

L�onard.

Eres el mejor.

- No es demasiado, �verdad? - No.

Deber�amos ir todos a Par�s para el baile de disfraces.

No estamos autorizadas a ir sin una recepci�n formal.

Bueno, si es un baile de disfraces...

...nadie podr�a saberlo, �no es cierto?

Perd�n.

�Hacia d�nde?

Vamos.

Disculpe.

Disculpe.

�De d�nde viene usted, monsieur?

Versalles.

�Ya hizo el Delf�n lo que ten�a que hacer?

�C�mo?

Si el Delf�n ya ha desflorado a la Delfina.

- �Disculpe? - Me gustar�a hacer los honores, �sabe?

No me interesa. Salud.

Mira esa espada.

Me gustar�a ver lo que puede hacer con eso.

�Con qui�n est� hablando?

Horrible el vestido que lleva puesto.

Haz de cuenta que la est�s pasando realmente bien.

Divi�rtete.

- �La conozco? - No. No lo creo.

�Est� progresando con ella?

Posiblemente.

�Va a decirme qui�n es usted?

�Y usted?

Conde Fersen del ejercito Sueco.

Conde Fersen.

Ella es la Delfina.

Debemos irnos. Son las tres y media de la ma�ana.

No. Vamos a quedarnos un poco m�s.

- Por favor. Vamos. - Por favor, por favor.

Punto final.

�Conoces al Conde Fersen?

�S�! Conde Fersen, �por supuesto!

Beatrice de la Falaise estuvo con �l el �ltimo verano.

Tiene buena reputaci�n �sabes?

La Condesa de Sevigny. Ella tambi�n estuvo con �l.

Buenos d�as.

- �Qu� es esto? - El Rey se ha enfermado.

�Es algo serio?

Viruela.

No le queda mucho.

Usted sabe, no podemos tomar su confesi�n mientras �l tenga una amante.

Hay que encargarse de ello.

Madame du Barry...

...estoy enfermo y s� lo que tengo que hacer.

Est� tranquila...

...que siempre tendr�...

...los m�s tiernos sentimientos de amistad hacia usted.

Tr�iganme a Madame du Barry.

Ella se ha ido, su Majestad.

El Rey ha muerto. Larga vida a Luis XVI.

Sus Majestades, estoy a su leal servicio.

Querido Dios, gu�anos y prot�genos. Somos muy j�venes para Reinar.

Quiz�s Dios los haya coronado con una corona de gloria.

Qu� maravilloso.

Aqu� hay dos para m� y la Reina.

�Feliz cumplea�os, cari�o!

Uno, dos, tres.

�Feliz cumplea�os!

Feliz cumplea�os, querida. Dieciocho. Feliz cumplea�os.

�Apuestas importantes! �Ahora!

�sa.

�sa es para m�.

�Qu� viene ahora?

Asombroso.

Aqu� hay dos.

�Qu� bonito!

L�onard.

Gracias.

Bien, ven al sal�n.

Habla con el enamorado Juli�n.

- Primero. Y luego ven a verme. - �Maravilloso!

He escuchado que tambi�n le gustan los hombres.

No. No es verdad.

�Quieres unas cerezas?

Me encanta tu cabello. �Qu� sucede all�?

De todo.

- Es fant�stico. - Est� lleno de secretos.

Est�s ganando, espero.

Madame, es un poco tarde.

Creo que es hora de que los jugadores vuelvan a Par�s.

Dijiste que podr�amos jugar pero nunca especificaste cu�nto tiempo.

- No tienes par. - �Volv� a ganar!

- Dame mis fichas. - �C�mo te has vuelto tan buena en esto?

- Buenas noches. - No te vayas a dormir.

Vamos a ver el amanecer, �no te gustar�a verlo?

Me gustar�a tener un poco de ese tan necesitado sue�o.

�Has visto alguna vez el amanecer?

Cuando me levanto temprano para cazar, querida.

- Eso no cuenta. - Es tu turno.

Trata de no perder toda nuestra fortuna.

De un tiro.

Estoy volando.

Es impresionante. Es muy impresionante.

�Espera! �Espera! �Espera!

�Gira conmigo!

�Espera!

Ven.

Vamos. Vamos, gente. Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse.

�No es la cosa m�s hermosa que hayan visto jam�s?

- Feliz cumplea�os. - Feliz cumplea�os.

- Salud. Por la cumplea�era. - Feliz cumplea�os.

Por el nuevo d�a.

Y el siguiente.

Creo que hay una mosca con mi champa�a.

Me gustar�a plantar robles a lo largo de estos caminos.

�Cu�nto tiempo llevar�a eso?

Tomar�a dos semanas conseguirlos, pero ser�an muy peque�os.

�Qu� tal si los quiero de esa altura?

Tomar�a al menos tres a�os.

- �Tres a�os? - S�.

Bueno, �no pueden conseguir de los grandes?

Bueno, voy a encargarme.

Su Majestad, ya ha gastado m�s de 50.000 este mes.

No queda nada para cumplir con la caridad.

�Su Majestad? L�onard est� aqu� para ajustar su nueva peluca.

De acuerdo. Quiero los �rboles peque�os.

Y le pedir� a Louis el dinero para la fundaci�n de las J�venes Madres.

Los americanos est�n pidiendo ayuda para su revoluci�n.

Bueno, no puedo acudir en auxilio de aquellos...

...quienes rechazan a su soberano.

Pero hacerlo significar�a una dura declaraci�n para Inglaterra.

�Puede nuestra banca hacer el esfuerzo?

Se alzar�n levemente los impuestos.

Yo recomiendo ayudar a nuestros hermanos americanos...

...y demostrar nuestro poder al resto de Europa.

Bien, entonces. Env�en fondos a Am�rica.

Se�ora, su hermano, el emperador, est� aguard�ndola en el sal�n.

�Est� aqu�? Gracias.

�Has venido a llevarme a casa?

Desafortunadamente, no puedo raptar a la Reina de Francia.

�Tu cabello est� un poco elevado hoy?

Quiz�s tengas una mascota por ah� adentro o alguna otra cosa.

El emperador de China me envi� este t�.

Observa la flor.

�No es divina?

S�.

Es jazm�n.

Como hermano, tengo que reprenderte sobre tus constantes aventuras...

...y elecci�n de amistades, como la Duquesa de Polignac.

�Crees que ella sea la acompa�ante apropiada para una Reina?

Pero es divertida. Me hace re�r.

Y tus permanentes fiestas.

Quiero decir, todo esto dif�cilmente te...

...deja el suficiente tiempo libre para...

...estar a solas con tu marido.

Estoy segura que nuestra madre te ha preocupado.

S�. Bueno, por supuesto que lo ha hecho.

Creo que ir� a hablar con el joven Louis.

Espl�ndido.

Tenemos una hembra elefante en nuestra...

...exhibici�n de animales de Austria.

Bien, quiz�s podr�amos arreglar un matrimonio.

Entonces...

...pens� que podr�amos tener una peque�a...

...charla sobre el lecho matrimonial.

El doctor dijo que estoy en forma.

Bien.

�Qu� es lo que sigue exactamente?

Entiendo que tienes cierta pasi�n por las cerraduras.

S�.

Bueno, algunas veces cuando una llave no encaja bien-

El problema es solo que el Rey y la Reina de Francia...

...son totalmente incompetentes.

En verdad no hay nada malo con Louis XVI.

Todo marcha, solo que no al debido tiempo.

Creo que luego de nuestra conversaci�n,

el gran trabajo ser� ejecutado.

Est� muy caluroso aqu� dentro.

No creo que vaya a tener aire suficiente.

�Es un ni�o?

Es una ni�a, mira.

Est� inconsciente. Debemos procurarle aire.

Por favor, la Reina necesita aire.

Disc�lpeme. Disc�lpeme. Disc�lpeme.

Retrocedan. Atr�s. Retrocedan, por favor.

Todos, por favor.

Retrocedan.

Es hermosa.

Es adorable.

Es una ni�a.

Pobre ni�ita.

No eres lo que deseaba, pero no eres menos amada para m�.

Un ni�o, hubiese sido el hijo de Francia...

...pero t�, Marie Th�r�se, ser�s m�a.

Vengan a ver.

Es tan peque�a.

Mira sus manos.

Me gustar�a alimentarla yo misma.

Pero, madame, tenemos al ama de cr�a para eso.

Y sabe, no es buena idea en su delicada condici�n.

Madame.

Le presento su nuevo lugar de retiro, el Petit Trianon.

Gracias.

Quiero algo m�s simple. Natural.

Para vestir en el jard�n.

�Traes alimento para el corderito? Alimentemos al cordero.

Marie Th�r�se, ven aqu�.

T� hazlo. T� hazlo. Alimenta al cordero.

Alimenta al cordero.

Corderito.

Hermoso.

�Qu� es esto? Es un huevo.

Bienvenida a mi peque�a villa. Me encanta aqu�.

- Verdaderamente especial. - Es mi para�so.

- Hola. - Cari�o.

Mira, las gallinas est�n sueltas. Fabuloso.

Los lirios se ven hermosos.

- Es angelical. - Hola.

Vamos, pollos. �Vamos, pollos!

Mira esos peque�os. �Hola!

Ese lleva mi nombre.

Estas son mis favoritas, hierbas frescas. Huelen tan bien.

Tienes que remover un poco la tierra...

...pero luego de eso quedan bastante limpias.

Tenemos que hacer esto m�s seguido. Amo la comarca.

�D�nde conseguiste esto?

- Espera a que pruebes esta leche. - Que hermosa porcelana.

- Que encantadora. - Esa es muy buena.

Una de esas.

Deber�as probar la leche.

Gracias.

Rousseau dice:

"Si asumimos que el hombre ha sido...

...corrompido por una cultura artificial...

...�qu� es el estado natural?

�El estado natural del cu�l ha sido removido?

Imag�nese vagando por el bosque...

...sin industria, sin lenguaje...

...y sin hogar".

Consigamos una flor azul.

Hermosa.

No, yo creo que la austeridad debe ser estimulada...

...pero me temo que la Reina tiene un...

...temperamento ligeramente est�tico...

...que necesita ser alentado.

�Puedo hablar con usted?

S�. Disc�lpeme padre.

No hemos recibido ninguna invitaci�n de la Reina...

...que es lo acostumbrado a nuestra jerarqu�a.

Me temo que la Reina no se encuentra...

...muy bien para reuniones formales...

...pero yo hablar� con ella, madame.

Pero-

�C�mo se supone que vivamos en un Palacio...?

...�sin la certeza de nuestra posici�n?

No entiendo.

La Duquesa de Char estaba muy enojada.

Pero este es mi escape de todo el protocolo.

Raumont, entre otros, estaba quej�ndose.

Bueno, los invitaremos al teatro para mi primera funci�n.

- Necesitaremos una audiencia. - Espl�ndido.

�Bravo!

�Bravo!

�Bravo!

Y al final, no s� c�mo salieron.

- Siempre llueve all�. - No como aqu�. Aqu� siempre llueve.

Son alegres, debo admitir.

Hay alguien para verla.

�Qui�n?

�Buenas tardes!

Ha venido a hacerme una visita. Que galante es.

- �Has visto a Marie Th�r�se hoy? - Ha estado buscando una pareja.

�No podemos al menos esperar hasta que ella comience a hablar?

Si insistes.

Ven a casa. Daremos un baile para los soldados que lucharon en Am�rica.

Lo har�.

Espero que haya algunos apuestos generales.

Han estado alejados de las mujeres por un largo tiempo, sabes.

Adem�s quiz�s pueda presentarte al Conde de Estaing.

Excelente victoria en la toma de Granada. Excelente.

Felicitaciones.

Su Majestad, deseo presentarle al Coronel Smythe.

Le presento al Conde Fersen.

Conde Fersen.

El placer es todo m�o.

Gracias, se�or. Gracias.

- �Qu� es eso? - Es una fresa salvaje.

Pru�bela. Es muy exquisita.

�Realmente! Las Bodas de F�garo, les encantar�.

Los sirvientes se encargan de la casa.

Es excelente.

La mujer estaba entregando los versos a sus admiradores.

La mejor cosa que he visto en a�os. �Lo disfrutaste, verdad?

Creo que la vimos juntos.

Fueron m�s de tres horas. Demasiado extensa para m�.

- Salud a todos. - Por la Reina.

Por nuestra Reina.

Que tenga buenas noches.

Y para Raumont por traer las ostras.

Para Raumont por las ostras.

Y para Lamballe por traernos las flores.

Por las flores, hermosas flores.

Y para Fersen por venir desde Suecia.

- S�. - Por Suecia.

Desde tan lejos como Suecia.

Es un viaje muy largo. Debo decir.

- �Qu� tan largo fue? - Tom� unos diez d�as.

S�, diez d�as es mucho tiempo.

Personalmente, no puedo viajar tanto.

- Muy lejos. - Debo ense�arle este truco.

Todos, chupen su dedo y luego fr�tenlo alrededor del borde de la copa.

Hermoso.

- Un sonido horrible. - Vamos. Suena a �ngeles.

- Suena a �ngeles. - Es muy bonito.

Es bonito, �verdad?

En verdad, es muy espiritual, �no?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que concurriste a misa?

- Mala calidad. - No lo hab�a visto.

Has otra pregunta.

- �Puedo hacer otra pregunta? - S�.

�Soy hombre?

- No. - No.

En parte.

Eso es terrible.

Eso fue muy bajo.

Mi turno, es mi turno.

�Soy una mujer?

�Soy un soldado?

- �Escribo m�sica? - S�.

�Soy un vegetal?

- S�. Buena pregunta. - S�.

�Soy...?

...�del mundo antiguo?

- �Estoy aqu�? - No.

No, gracias a Dios.

�Estoy...?

...�presente ahora?

- S�. - S�, siempre.

�Soy?... Eres muy talentosa.

- �Soy Alejandro El Grande? - S�.

�Soy Mozart?

- �Ves! - Has visto el tuyo.

Es la segunda vez que he ganado.

- Viste eso. - Hay algo en las ostras.

Ten cuidado, por favor.

Deber�a intentar ir de visita a Am�rica.

Es hermosa, muy diferente de Francia.

Nuestra Reina parece m�s bien tierna cuando mira al Conde Fersen.

�Entonces no ha o�do sobre los cantantes de la familia Hasselhoff?

No.

Bueno, tiene ojos amables.

�Pero no le parece que ella lo agracia de manera muy evidente?

�S�lo por qu� no es usted?

�No cree que es impropio para nuestra Reina...?

...�siendo que �l tiene semejante reputaci�n?

�l la entretiene, y a ella le gusta que la entretengan.

No hay nada ilegal en eso, monsieur.

- Debe ver soldados todo el tiempo. - No.

�No?

Y entonces �l se lo quit�. As� nom�s.

Dije: "�Qu� cree que har� con eso, monsieur?

Santo Dios, no act�es tan inocente.

Por favor.

Pude haberle dicho que hacer exactamente con eso.

�Y qu� ser�a eso, cari�o?

Devolverlo a sus pantalones, donde pertenec�a.

Lamballe, damas y caballeros, es lo que llamamos un puritano.

Mejor que una prostituta.

Desear�a poder ir contigo.

Deber�a raptarte.

Por supuesto, conoces el de la carta en ingl�s.

�No quieres ir a Par�s, ver la �pera?

Ve t�.

Me siento m�s c�modo estando aqu�.

Tenemos todo lo que necesitamos.

Deber�a hablar con el sacerdote. No, eso es inexcusable.

S�. Es peligroso para su seguridad.

�Dios!, podr�a entrar un criminal.

- Enga�o. - Posiblemente su marido.

Sabes, o� que ni siquiera es una Duquesa.

S�, todo es una fachada.

Su marido es un ladr�n, y le compr� su t�tulo.

�Eso es lo que sucedi�? �Verdaderamente?

Eso es lo que escuch�.

- �Cu�nto le cost�? - Una fortuna.

Debe costar una fortuna, �verdad?

�Comprar un t�tulo? S�. �En la Corte?

No deber�a ser admitida.

Deber�a compra un nuevo vestido, eso deber�a comprar.

Deber�a compra un nuevo vestido, s�, tienes raz�n.

De por vida.

- �De qu� se est�n riendo? - De nada.

�Me disculpan?

S�, por supuesto, madame.

Quiz�s vaya y le pregunte. Exactamente de la forma que nos dijo.

Preg�ntale de su familia.

El problema de la deuda es serio, Su Majestad.

El pueblo de Francia est� hambriento.

Enviar las tropas a Am�rica est� costando m�s de que lo estimamos.

Pero no podemos dejar que Inglaterra gane.

Debemos mostrar nuestro poder.

Seguiremos asistiendo a los americanos.

�Y cu�ndo fueron a la Reina a decirle...

...que sus s�bditos no ten�an pan?...

...�saben lo que dijo?

Perm�tanles comer pastel.

Eso es absurdo. Yo nunca dir�a eso.

Y aqu� est� usted teniendo una org�a con tama�o grupo.

Creo que estoy aqu� para besarle los pies.

�Nunca se cansan de estas rid�culas historias?

Dicen que usted le dio a Thomas Jefferson...

...un paseo especial por los jardines.

�Admir� Jefferson los arbustos reales?

- Eso es horrible. - �No puede hacer algo?

No voy a admitirlo.

Los franceses pueden ser caprichosos...

...y Su Majestad podr�a mejorar en ser m�s atenta.

La vida se est� complicando para el pueblo de Francia.

La falta de pan es grave.

Bueno, debe haber algo que el Rey pueda hacer para aliviar ese sufrimiento.

Dile al joyero de la Corte que cese de enviar diamantes.

�T� no necesitas diamantes, verdad?

- No. - Que bella es Madeimoselle.

Estoy complacida que me encuentre as�.

Di gracias.

Ella es verdaderamente una hija de Francia.

Lo s�.

�Cu�l es el problema?

Su madre ha muerto.

Lo lamento.

Hermano m�o, estoy devastada por la...

...noticia de la muerte de nuestra madre.

S�lo t� me quedas en Austria...

...que eres y siempre ser�s muy querido para m�.

Recuerda que somos tus amigos, tus aliados.

Afectuosamente.

Madame, usted ha cumplido nuestros deseos y los de Francia.

Es la madre de un Delf�n.

Le presento al Delf�n de Francia.

Cuanta dicha. El Delf�n de Francia.

Hola. �Por qu� no golpeas la bola esa all�?

Vamos. Golp�ala.

Su Majestad, la fortaleza de la Bastilla...

...fue asaltada por una turba encolerizada.

En vista del odio manifiesto hacia la Duquesa de Polignac...

...por ser la favorita de la Reina...

...recomendar�a que se vaya del pa�s a trav�s de la frontera con Suiza.

Adem�s apresurar�a a todos los Pr�ncipes y Princesas de ascendencia...

...que se marchen de inmediato.

S�, deben irse. Yo me quedar�.

En verdad la familia real debe encontrar alg�n lugar m�s seguro.

Metz es una de las fortalezas m�s poderosas en Europa.

No estar�n seguros aqu�.

Me encargar� que mi ama de llaves se retire de inmediato...

...pero mi lugar es aqu� con mi marido.

Adi�s.

Su Majestad, se requiere su inmediato regreso.

Hay una multitud de cientos...

...en camino para reclamar harina de parte de su soberano.

Ser�a m�s seguro escaparse a Rambouillet...

- ... dos veces la distancia a Par�s. - No ser� un Rey fugitivo.

Es muy peligroso aqu�.

Al menos env�e a la Reina y los ni�os.

Mi lugar es al lado del Rey.

El primero de ellos ha arribado a la cuidad.

Nos quedaremos aqu�.

Salve a la Reina, madame. Vienen a matarla.

Celine, no tengas miedo.

Busquemos a los ni�os.

�Estas admirando tu avenida Lima?

Me estoy despidiendo.