Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,294 --> 00:01:55,325
Halo?
2
00:01:58,125 --> 00:01:59,493
Kaukah itu, Liz?
3
00:02:37,633 --> 00:02:39,438
Sial.
4
00:02:45,221 --> 00:02:50,252
Sial.
5
00:03:20,325 --> 00:03:22,179
Ini.
6
00:03:30,707 --> 00:03:33,038
Jangan khawatir.
7
00:03:33,090 --> 00:03:34,871
Aku akan baik-baik saja.
8
00:03:36,089 --> 00:03:38,585
Jadi surat dari Swiss.
9
00:03:38,637 --> 00:03:40,508
Ya.
10
00:03:40,560 --> 00:03:42,215
Apa isinya?
11
00:03:42,267 --> 00:03:44,164
Tidak ada yang penting.
12
00:03:50,430 --> 00:03:54,113
Ibu, suratnya bilang Ibu perlu
operasi sebelum menyebar.
13
00:03:54,165 --> 00:03:56,288
Omong kosong.
14
00:03:56,340 --> 00:03:57,608
Mereka tahu apa?
15
00:03:57,632 --> 00:04:00,461
Aku percaya perasaanku
dan aku merasa baik-baik saja.
16
00:04:00,513 --> 00:04:03,938
Tidak, aku akan menelepon
mereka dan membuat janji.
17
00:04:03,990 --> 00:04:05,907
Bagaimana kita bisa membayarnya?
18
00:04:09,193 --> 00:04:10,680
Siapa?
19
00:04:10,732 --> 00:04:12,901
Aku segera kembali.
20
00:04:18,180 --> 00:04:20,558
Apa maumu?
/ Bagaimana keadaan Ibu?
21
00:04:20,610 --> 00:04:22,298
Seolah kau peduli, Chris.
22
00:04:22,350 --> 00:04:23,794
Tentu aku peduli.
23
00:04:24,870 --> 00:04:29,198
Aku menemukan sesuatu yang
akan membuat semuanya baik.
24
00:04:29,250 --> 00:04:30,672
Kau sudah gila?
25
00:04:30,724 --> 00:04:32,618
Tidak, Chris. Jelas tidak.
26
00:04:32,670 --> 00:04:33,878
Kau tidak ingin dengar dulu?
27
00:04:33,930 --> 00:04:36,030
Aku tidak peduli.
28
00:04:36,082 --> 00:04:38,427
Kau buat kesalahan, Laura.
29
00:04:38,479 --> 00:04:41,179
Tidak, aku mencegah kesalahan.
30
00:04:48,390 --> 00:04:49,421
Bagaimana?
31
00:04:50,400 --> 00:04:51,431
Bagus.
32
00:04:52,710 --> 00:04:54,784
Hei, apa kabar?
33
00:04:56,530 --> 00:04:57,938
Kalian sudah selesai, Nona-nona?
34
00:04:57,990 --> 00:05:00,488
Ya, terima kasih.
/ Ya?
35
00:05:00,540 --> 00:05:01,838
Terima kasih.
/ Terima kasih.
36
00:05:01,890 --> 00:05:04,442
Terima kasih.
/ Sama-sama.
37
00:05:04,494 --> 00:05:05,920
Ayo.
/ Baik.
38
00:05:16,973 --> 00:05:19,208
Kau baik-baik saja, Tom?
/ Hei.
39
00:05:19,260 --> 00:05:20,918
Seperti biasa?
/ Terima kasih.
40
00:05:20,970 --> 00:05:23,530
Tentu. Aku akan membawakannya.
41
00:05:30,457 --> 00:05:33,904
Bagaimana kabar ibumu?
42
00:05:33,956 --> 00:05:35,345
Ya, dia baik-baik saja.
43
00:05:35,397 --> 00:05:37,620
Salamku untuknya.
44
00:05:37,672 --> 00:05:41,096
Tentu. Kubuatkan ini di jalan.
45
00:05:41,148 --> 00:05:42,179
Terima kasih.
46
00:05:45,739 --> 00:05:48,572
Hei, Laura, jaga dirimu baik-baik.
47
00:05:48,596 --> 00:05:58,596
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
48
00:05:58,620 --> 00:06:08,620
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
49
00:06:08,621 --> 00:06:18,622
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
50
00:06:30,672 --> 00:06:32,439
Kami tutup.
51
00:06:57,116 --> 00:06:59,563
Kau berdarah.
/ Apa?
52
00:07:03,478 --> 00:07:05,274
Ya Tuhan.
53
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
Lisa.
54
00:07:41,328 --> 00:07:43,442
Lisa, apa yang kau lakukan?
55
00:07:50,036 --> 00:07:52,155
Chris?
56
00:08:00,901 --> 00:08:02,889
Tidak apa-apa.
57
00:08:08,158 --> 00:08:10,530
Kau bermimpi tentang apa?
58
00:08:10,582 --> 00:08:12,315
Entahlah. Hal-hal bodoh.
59
00:08:12,367 --> 00:08:15,728
Cuma, terjatuh.
60
00:08:15,780 --> 00:08:17,134
Hal aneh yang sama, terjatuh.
61
00:08:22,350 --> 00:08:24,433
Aku harus menangkapmu.
62
00:08:24,485 --> 00:08:27,657
Jika kau menangkapku,
siapa yang akan menangkapmu?
63
00:08:48,210 --> 00:08:50,721
Aku tak pernah merasa begini sejak...
64
00:08:53,670 --> 00:08:54,701
Sejak apa?
65
00:08:58,643 --> 00:09:03,184
Ayahku, dia orang paling baik.
66
00:09:08,610 --> 00:09:10,691
Entah mengapa dia bersamanya.
67
00:09:13,350 --> 00:09:17,524
Ibu tiriku suka mabuk.
68
00:09:18,631 --> 00:09:22,504
Dan makin parah setelah Ayahku wafat.
69
00:09:25,061 --> 00:09:27,574
Rumah selalu berantakan.
70
00:09:28,440 --> 00:09:30,694
Dan dia memarahiku atas apapun.
71
00:09:34,710 --> 00:09:37,598
Usiaku baru 15 tahun.
72
00:09:37,650 --> 00:09:41,734
Aku tahu jika tidak
membebaskan diri,
73
00:09:42,816 --> 00:09:44,967
hidupku akan sengsara.
74
00:09:47,160 --> 00:09:48,231
Jadi suatu malam...
75
00:10:00,900 --> 00:10:02,731
Kapan terakhir kau melihatnya?
76
00:10:04,550 --> 00:10:06,334
Seorang tetangga lama
memberitahuku jika dia,
77
00:10:09,000 --> 00:10:10,474
dia minum sampai mati.
78
00:10:14,640 --> 00:10:15,921
Itu beberapa tahun lalu.
79
00:10:22,950 --> 00:10:26,114
Sudah, mari bicarakan hal lain.
80
00:10:28,830 --> 00:10:29,861
Baik.
81
00:10:34,923 --> 00:10:37,354
Ceritakan apa yang terjadi
pada adik perempuanmu.
82
00:10:45,011 --> 00:10:46,444
Yakin?
83
00:10:47,944 --> 00:10:50,075
Seperti mengambil permen dari bayi.
84
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Ayo.
85
00:11:00,853 --> 00:11:01,967
Sial.
/ Apa?
86
00:11:03,042 --> 00:11:04,809
Di sini dia meninggalkan kunci.
Setiap hari, aku mengawasinya.
87
00:12:18,901 --> 00:12:19,932
Nona Wong.
88
00:12:23,939 --> 00:12:25,828
Ini rumah Nona Wong.
89
00:12:25,880 --> 00:12:27,928
Lantas?
90
00:12:27,980 --> 00:12:29,921
Aku tidak percaya padamu.
91
00:12:29,973 --> 00:12:31,361
Dia menyusahkanku di sekolah.
92
00:12:31,413 --> 00:12:33,206
Kau tahu itu.
93
00:12:33,258 --> 00:12:36,539
Aku tidak mau melakukan ini.
Ini tidak benar.
94
00:12:42,693 --> 00:12:43,724
Ayo.
95
00:12:44,811 --> 00:12:45,842
Tidak, Chris.
96
00:12:46,810 --> 00:12:49,758
Kita terlibat bersama. Ingat?
97
00:12:52,779 --> 00:12:53,779
Tidak, Chris.
98
00:14:09,660 --> 00:14:10,691
Sial.
99
00:15:13,170 --> 00:15:14,201
Laura.
100
00:15:38,114 --> 00:15:41,617
Hei, Lindsey.
Semua baik-baik saja?
101
00:15:41,669 --> 00:15:43,385
Sayang. Sudah dalam perjalanan?
102
00:15:43,437 --> 00:15:45,068
Belum. Aku baru bersiap-siap.
103
00:15:45,120 --> 00:15:46,148
Ada apa?
104
00:15:46,200 --> 00:15:50,277
Aku punya kabar buruk, Laura.
105
00:15:51,296 --> 00:15:53,498
Tidak ada cara mudah
untuk mengatakannya.
106
00:15:53,550 --> 00:15:54,968
Baik.
107
00:15:55,020 --> 00:16:00,836
Jadi kami menghitungnya semalam.
Kami terpaksa mengurangi piketmu.
108
00:16:00,888 --> 00:16:07,478
Aku tak menyangka itu.
Tapi aku mengerti.
109
00:16:07,530 --> 00:16:09,668
Sampai jumpa saat aku tiba.
110
00:16:09,720 --> 00:16:13,268
Begini, Rachel sudah di sini.
111
00:16:13,320 --> 00:16:15,203
Dan kami tidak butuh kau malam ini.
112
00:16:15,255 --> 00:16:17,323
Maaf, Laura.
113
00:16:58,525 --> 00:16:59,806
Halo? Halo?
114
00:17:02,251 --> 00:17:05,223
Di mana bartender saat
kau butuh minum di sini?
115
00:17:05,275 --> 00:17:07,139
Aku butuh minum. Halo?
116
00:17:09,132 --> 00:17:10,163
Bartender.
117
00:17:14,958 --> 00:17:16,822
Hei, Cantik.
118
00:17:17,793 --> 00:17:18,824
Hei.
119
00:17:19,950 --> 00:17:20,981
Aku Camille.
120
00:17:22,470 --> 00:17:24,698
Sepertinya kita berdua ditinggal.
121
00:17:24,750 --> 00:17:26,036
Sepertinya begitu.
122
00:17:32,430 --> 00:17:33,848
Dua minuman spesial kami.
123
00:17:33,900 --> 00:17:35,498
Barang termurah di menu.
124
00:17:35,550 --> 00:17:36,911
Lucu sekali, Rakeem.
125
00:17:45,300 --> 00:17:46,414
Terima kasih.
126
00:17:57,150 --> 00:17:58,868
Kau meneleponnya lagi?
127
00:17:58,920 --> 00:18:00,601
Kita tidak boleh melewatkan
kesempatan ini.
128
00:18:02,430 --> 00:18:04,808
Tidak ada orang lain
yang bisa kau minta?
129
00:18:04,860 --> 00:18:08,138
Sudah kubilang, Mark baru saja punya bayi.
Blake baru saja memulai masa enam bulan.
130
00:18:08,190 --> 00:18:11,888
Terlalu berisiko. Tidak ada
orang yang bisa kupercaya.
131
00:18:11,940 --> 00:18:14,944
Aku tahu kau sangat ingin
saudaramu terlibat ini.
132
00:18:15,857 --> 00:18:17,524
Dan aku ingin bertemu dengannya.
133
00:18:20,310 --> 00:18:22,534
Tapi mungkin pekerjaan ini
terlalu besar untuk kita.
134
00:18:24,300 --> 00:18:26,768
Kau sudah kuberitahu rencanaku.
Ini akan berhasil.
135
00:18:30,600 --> 00:18:32,531
Mungkin kau butuh rencana
yang lebih baik, Chris.
136
00:18:34,424 --> 00:18:37,924
Tidak apa-apa.
137
00:18:40,320 --> 00:18:41,351
Kita bisa melakukan ini.
138
00:18:44,816 --> 00:18:47,918
Aku mau ke toilet wanita
dan saat aku kembali,
139
00:18:47,970 --> 00:18:50,468
kita akan cari jalan keluar.
140
00:18:51,366 --> 00:18:52,397
Baik.
141
00:19:03,701 --> 00:19:06,221
Ya.
142
00:19:06,273 --> 00:19:09,220
Hei.
143
00:19:09,272 --> 00:19:10,303
Ya. Baik.
144
00:19:43,679 --> 00:19:45,043
Hei, terpakai.
145
00:20:36,209 --> 00:20:37,917
Itu alasannya.
146
00:20:37,969 --> 00:20:39,425
Hei.
147
00:20:39,477 --> 00:20:42,368
Ini Lisa, pacarku.
148
00:20:42,420 --> 00:20:44,494
Ini...
/ Hei, aku Andy.
149
00:20:45,330 --> 00:20:48,192
Hai, Andy.
150
00:20:48,244 --> 00:20:51,428
Jadi, Andy, kau ingin
menghasilkan uang?
151
00:20:51,480 --> 00:20:52,511
Chris.
152
00:20:53,197 --> 00:20:54,228
Tidak apa-apa.
153
00:20:55,080 --> 00:20:57,184
Tergantung yang harus kulakukan.
154
00:21:00,750 --> 00:21:04,418
Ada orang kaya pasang iklan
cari pembuat film dokumenter
155
00:21:04,470 --> 00:21:06,364
untuk syuting di rumah besar ini.
156
00:21:08,820 --> 00:21:13,420
Aku punya banyak kamera.
Bahkan 10 buah.
157
00:21:13,472 --> 00:21:15,454
Bagus sekali.
158
00:21:16,350 --> 00:21:18,681
Tapi kami mencari isinya.
159
00:21:20,610 --> 00:21:22,144
Jadi, aku menyelidiki.
160
00:21:23,040 --> 00:21:25,418
Pria bernama Alec Votevo dan istrinya
161
00:21:25,470 --> 00:21:28,384
dulu mengelola tempat itu
jadi rumah tamu mewah.
162
00:21:29,940 --> 00:21:34,894
Tak lama kemudian dia ditangkap karena
mencuri barang berharga dari tamu kaya.
163
00:21:35,760 --> 00:21:37,191
Ini bagian menariknya.
164
00:21:38,010 --> 00:21:43,474
Satu barang senilai 2,2 juta pound
tidak pernah ditemukan.
165
00:21:45,090 --> 00:21:46,834
Bagaimana kita bisa
mempercayainya, Chris?
166
00:21:49,050 --> 00:21:54,421
Saat seorang pria kehilangan
segalanya, dia tak berbeban.
167
00:21:55,890 --> 00:21:59,044
Dan karena itu dapat dipercaya
untuk melakukan apa yang benar,
168
00:22:00,300 --> 00:22:01,564
apapun resikonya.
169
00:22:04,410 --> 00:22:07,014
Tidak pernah kusangka pernikahanku
akan berakhir dengan perceraian.
170
00:22:10,110 --> 00:22:14,631
Tapi saat terjadi, aku kehilangan
semua yang penting bagiku.
171
00:22:20,310 --> 00:22:23,674
Pengacara istriku hebat dan aku
tak mampu menyewa pengacara.
172
00:22:27,330 --> 00:22:29,536
Jadi, aku kehilangan hak asuh putraku.
173
00:22:35,250 --> 00:22:39,004
Dan itu menghancurkanku.
Aku sangat merindukannya.
174
00:22:39,990 --> 00:22:41,721
Rasanya separuh diriku hilang.
175
00:22:44,280 --> 00:22:48,154
Aku akan melakukan apapun
untuk memperjuangkan putraku.
176
00:22:49,320 --> 00:22:51,214
Aku ingin menjadi ayah terbaik.
177
00:22:52,740 --> 00:22:54,874
Aku mungkin telah
kehilangan banyak hal.
178
00:22:57,120 --> 00:22:58,471
Tapi aku belum kehilangan harapan.
179
00:22:59,744 --> 00:23:02,425
Hei, seksi.
180
00:23:02,477 --> 00:23:06,806
Kenapa kau meninggalkanku
sendirian di bar?
181
00:23:06,858 --> 00:23:08,639
Siapa orang-orang ini?
182
00:23:11,044 --> 00:23:15,768
Hei, jangan sentuh lelakiku
dengan tangan kotormu.
183
00:23:15,820 --> 00:23:16,851
Dia milikku.
184
00:23:18,052 --> 00:23:22,045
Sayang, sepertinya
kau menjatuhkan ini.
185
00:23:24,214 --> 00:23:25,846
Terima kasih.
186
00:23:27,223 --> 00:23:28,254
Cium aku.
187
00:23:32,413 --> 00:23:33,413
Hei.
188
00:23:36,336 --> 00:23:37,367
Dua juta.
189
00:23:40,860 --> 00:23:41,891
Dua juta.
190
00:23:48,756 --> 00:23:51,454
Tentu. Ya, aku janji.
191
00:23:52,461 --> 00:23:53,492
Baik.
192
00:23:58,944 --> 00:24:00,308
Dia sangat imut.
193
00:24:01,448 --> 00:24:03,521
Kita sudah punya tim lengkap.
194
00:24:03,573 --> 00:24:04,906
Sayang.
195
00:24:04,930 --> 00:24:14,930
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
196
00:24:14,954 --> 00:24:24,954
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
197
00:24:24,955 --> 00:24:34,956
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
198
00:24:51,163 --> 00:24:52,694
Ini sangat keren.
199
00:24:54,290 --> 00:24:57,124
Ini dia.
Ini akan mengubah hidup kita.
200
00:25:00,870 --> 00:25:01,956
Laura?
201
00:25:02,008 --> 00:25:05,242
Aku cuma memikirkan
salah satu adegan klise itu.
202
00:25:05,294 --> 00:25:06,758
Ya. Apa itu?
203
00:25:06,810 --> 00:25:08,858
Kau tahu saat para tamu
pertama kali tiba di rumah
204
00:25:08,910 --> 00:25:11,353
dan melihat sosok di jendela.
205
00:25:18,540 --> 00:25:22,414
Sangat klise. Tidak pernah
terjadi di kehidupan nyata.
206
00:25:23,340 --> 00:25:27,311
Orang ini bilang dia akan menemui
kita di luar, aku akan meneleponnya.
207
00:25:42,120 --> 00:25:43,151
Kau tidak apa-apa?
208
00:25:43,933 --> 00:25:47,824
Ya, ini membantuku rileks.
209
00:25:49,663 --> 00:25:51,218
Baik. Dia baru saja keluar.
210
00:25:51,270 --> 00:25:54,248
Dia akan segera kembali,
jadi kita bisa masuk sendiri.
211
00:25:54,300 --> 00:25:56,438
Sungguh? Dia biarkan pintu terbuka?
212
00:25:56,490 --> 00:25:59,654
Sepertinya begitu.
213
00:25:59,706 --> 00:26:01,325
Hei, di mana Andy?
214
00:26:01,377 --> 00:26:04,278
Dia di sini beberapa menit lalu.
215
00:26:04,330 --> 00:26:06,915
Sepertinya dia sudah di dalam.
216
00:26:30,270 --> 00:26:31,301
Andy?
217
00:26:37,472 --> 00:26:38,414
Tadi itu apa?
218
00:26:38,438 --> 00:26:40,478
Kau tidak pernah bilang
rumah ini menyeramkan.
219
00:26:40,530 --> 00:26:43,148
Ayolah. Mungkin cuma angin.
220
00:26:43,200 --> 00:26:44,858
Kapan orang ini kembali?
221
00:26:44,910 --> 00:26:48,008
Lucas? Dia tidak bilang.
222
00:26:48,060 --> 00:26:49,941
Jadi mari kita bergegas dan
memanfaatkan waktu dengan baik.
223
00:26:50,880 --> 00:26:52,448
Siapa yang membawa kamera?
224
00:26:52,500 --> 00:26:54,592
Orang hilang.
225
00:26:54,644 --> 00:26:58,419
Bagus.
226
00:26:58,471 --> 00:26:59,918
Ada apa?
227
00:26:59,970 --> 00:27:01,808
Klise film lainnya.
228
00:27:01,860 --> 00:27:03,998
Tidak ada sinyal di tempat ini.
229
00:27:04,050 --> 00:27:05,678
Aku akan pergi mencarinya.
Jadi kenapa kalian berdua
230
00:27:05,730 --> 00:27:07,628
tidak mencari benda itu?
231
00:27:07,680 --> 00:27:09,638
Apa yang sebenarnya kita cari?
232
00:27:09,690 --> 00:27:12,338
Entahlah, barang mahal.
233
00:27:12,390 --> 00:27:15,696
Seluruh tempat ini terlihat mahal.
234
00:27:19,290 --> 00:27:20,828
Itu lampu yang cantik.
235
00:27:35,095 --> 00:27:37,043
Aku tidak mengerti.
/ Apa?
236
00:27:38,782 --> 00:27:44,551
Kenapa tinggal di tempat
seperti ini sendirian?
237
00:27:44,603 --> 00:27:47,382
Mungkin dia tidak sendirian.
238
00:27:47,434 --> 00:27:51,662
Apa? Menurutmu mungkin
ada orang lain di sini?
239
00:27:51,714 --> 00:27:52,745
Siapa yang tahu?
240
00:28:11,294 --> 00:28:12,325
Mewah.
241
00:28:21,523 --> 00:28:23,735
Berkah bagimu.
242
00:28:23,787 --> 00:28:25,690
Terima kasih.
243
00:28:25,742 --> 00:28:27,228
Permisi, Sayang.
244
00:28:27,280 --> 00:28:29,704
Maukah kau berbaik hati
mengoperkan garamnya?
245
00:28:30,840 --> 00:28:31,921
Tentu, Sayang.
246
00:28:40,019 --> 00:28:42,308
Kau dengar itu?
247
00:28:42,360 --> 00:28:43,391
Dengar apa?
248
00:28:48,390 --> 00:28:49,421
Kopong.
249
00:28:50,517 --> 00:28:52,207
rubanah.
250
00:29:20,455 --> 00:29:21,736
Ya ampun.
251
00:29:23,581 --> 00:29:25,445
Maaf. Kau tidak apa-apa?
252
00:29:26,415 --> 00:29:27,225
Ya.
253
00:29:27,249 --> 00:29:28,868
Kenapa kau di sini?
254
00:29:28,920 --> 00:29:30,038
Kami semua mencarimu.
255
00:29:30,090 --> 00:29:31,868
Kutemukan sesuatu.
256
00:29:31,920 --> 00:29:33,574
Tunjukkan padaku.
257
00:29:35,010 --> 00:29:40,191
Sejak kita sampai di sini,
aku punya perasaan aneh,
258
00:29:42,900 --> 00:29:44,954
seolah pernah di sini.
259
00:29:48,120 --> 00:29:51,170
Jadi, sudah berapa lama
kalian berdua berkencan?
260
00:29:51,222 --> 00:29:53,920
Bagaimana kau tahu
kalau kami berkencan?
261
00:29:53,972 --> 00:29:55,328
Ayolah.
262
00:29:55,380 --> 00:29:58,294
Aku tahu adikku dan dia
tidak punya teman wanita.
263
00:29:59,260 --> 00:30:02,978
Belum lama.
264
00:30:03,030 --> 00:30:04,204
Baru beberapa bulan.
265
00:30:06,510 --> 00:30:07,541
Bagaimana denganmu?
266
00:30:08,970 --> 00:30:14,001
Tidak punya pacar lelaki,
suami, pacar perempuan?
267
00:30:14,557 --> 00:30:15,604
Tidak ada.
/ Siapa saja?
268
00:30:16,680 --> 00:30:18,338
Aku merasa beruntung.
269
00:30:18,390 --> 00:30:20,254
Tidak ada drama, tidak ada tekanan.
270
00:30:21,540 --> 00:30:23,421
Aku sedang merawat ibuku, jadi...
271
00:30:36,269 --> 00:30:37,550
Wanita duluan?
272
00:30:39,696 --> 00:30:41,908
Tidak.
273
00:30:41,960 --> 00:30:44,196
Kurasa kau prianya.
274
00:30:58,247 --> 00:30:59,646
Laura?
275
00:31:02,985 --> 00:31:07,701
Jika kusembunyikan barang mahal,
akan kusembunyikan di loteng, 'kan?
276
00:31:23,109 --> 00:31:25,140
Tempat ini seperti labirin.
277
00:31:27,236 --> 00:31:29,600
Mari kita periksa semua ruangan.
278
00:31:46,468 --> 00:31:48,416
Laura, di mana kau?
279
00:32:03,445 --> 00:32:05,238
Hei.
280
00:32:05,290 --> 00:32:06,392
Jangan lakukan itu.
281
00:32:06,444 --> 00:32:08,337
Kurasa kutemukan sesuatu.
282
00:32:08,389 --> 00:32:10,367
Baik.
283
00:32:20,541 --> 00:32:21,905
Pasti ini dia.
284
00:32:48,464 --> 00:32:49,832
Apa perlu kita buka?
285
00:32:49,884 --> 00:32:50,915
Baik.
286
00:32:54,134 --> 00:32:55,973
Aku bisa terbiasa dengan ini.
287
00:32:56,025 --> 00:32:58,096
Apa maksudmu?
288
00:32:58,148 --> 00:33:03,179
Kita berdua bersama,
merampok orang kaya.
289
00:33:03,706 --> 00:33:07,736
Dan mungkin nanti kita bisa
pura-pura jadi penumpang...
290
00:33:07,788 --> 00:33:11,200
Mari fokus pada pekerjaan ini, bisa?
291
00:33:11,252 --> 00:33:12,283
Baik.
292
00:33:35,171 --> 00:33:36,826
Aku baru saja melihat seseorang!
293
00:33:36,878 --> 00:33:37,992
Siapa? Chris?
294
00:33:39,715 --> 00:33:44,978
Tidak, bukan Chris.
Entahlah, itu orang lain.
295
00:33:53,885 --> 00:33:57,732
Tidak ada siapa-siapa di sana.
296
00:34:00,750 --> 00:34:03,082
Apa yang kau lihat?
297
00:34:03,134 --> 00:34:04,415
Aku tidak yakin.
298
00:34:06,827 --> 00:34:08,226
Mari kita kembali ke atas.
299
00:34:17,259 --> 00:34:19,457
Andy, kau dengar itu?
300
00:35:00,165 --> 00:35:04,363
Jangan lagi.
Ada mayat di dalam sana.
301
00:35:11,867 --> 00:35:13,231
Sial!
302
00:35:16,359 --> 00:35:18,608
Orang bernama Lucas ini, pasti dia.
303
00:35:18,660 --> 00:35:21,572
Kau ingin aku membunuhnya?
Jauh mempermudah pekerjaan ini.
304
00:35:21,624 --> 00:35:25,486
Apa? Tidak ada yang
membunuh siapapun.
305
00:35:25,538 --> 00:35:27,035
Chris?
306
00:35:27,087 --> 00:35:28,691
Lisa.
307
00:35:34,694 --> 00:35:36,220
Apa yang terjadi?
308
00:35:36,272 --> 00:35:38,386
Aku tidak tahu. Kau baik-baik saja?
309
00:35:39,562 --> 00:35:43,176
Ya. Kurasa kami menemukan sesuatu.
310
00:35:44,375 --> 00:35:47,142
Ada mayat di loteng.
311
00:35:47,194 --> 00:35:49,191
Apa?
312
00:36:08,073 --> 00:36:09,604
Halo, semuanya.
313
00:36:11,254 --> 00:36:13,035
Selamat datang di rumah besar ini.
314
00:36:39,728 --> 00:36:41,983
Tempatmu indah sekali.
315
00:36:42,035 --> 00:36:49,298
Aku ingin memberi kalian kebebasan
semua tempat ini, untuk kalian sendiri.
316
00:36:49,350 --> 00:36:52,984
Aku percaya dengan begitu, kalian
berkesempatan lebih menikmatinya.
317
00:36:57,958 --> 00:36:59,656
Temanmu baik-baik saja?
318
00:37:00,507 --> 00:37:03,218
Ya. Dia cuma anak baru di tim.
319
00:37:03,270 --> 00:37:05,318
Ini hari pertamanya.
320
00:37:05,370 --> 00:37:08,282
Ceritakan lebih banyak bagaimana
kau ingin film dokumenter ini dibuat.
321
00:37:22,590 --> 00:37:24,934
Ada di antara kalian yang percaya
pada kehidupan setelah kematian?
322
00:37:29,001 --> 00:37:30,032
Baik.
323
00:37:30,736 --> 00:37:39,983
Tidak lama setelah aku dan
istriku pindah ke tempat ini,
324
00:37:41,520 --> 00:37:43,781
dia meninggal dunia.
325
00:37:48,321 --> 00:37:50,284
Aku turut berduka cita.
326
00:37:51,907 --> 00:37:53,858
Kenapa kau tidak pindah saja?
327
00:37:53,910 --> 00:37:56,468
Pertanyaan bagus.
328
00:37:56,520 --> 00:38:03,454
Kadang, terutama saat malam hari,
aku masih merasakan kehadirannya.
329
00:38:04,530 --> 00:38:06,094
Seolah dia tidak pernah pergi.
330
00:38:07,370 --> 00:38:09,248
Bukan perasaan menakutkan.
331
00:38:09,300 --> 00:38:12,784
Lebih seperti,
332
00:38:15,330 --> 00:38:18,148
"Casper si Hantu Ramah."
333
00:38:19,920 --> 00:38:22,988
Untuk film dokumenter ini,
aku ingin melihat
334
00:38:23,040 --> 00:38:27,484
apa kita bisa menangkap
kehadirannya dalam rekaman.
335
00:38:28,410 --> 00:38:30,731
Kau tahu kami bukan
pemburu hantu sungguhan, 'kan?
336
00:38:30,783 --> 00:38:34,178
Justru karena Itu aku
mempekerjakan kalian.
337
00:38:34,230 --> 00:38:37,598
Semua paranormal ini...
338
00:38:37,650 --> 00:38:40,298
Cuma para sekumpulan
pembohong mata duitan.
339
00:38:40,350 --> 00:38:44,108
Sedangkan kalian,
tidak punya keahlian
340
00:38:44,160 --> 00:38:46,568
dari dunia spiritual sama sekali.
341
00:38:46,620 --> 00:38:49,298
Kami akan memilih sebuah
ruangan untuk memulai,
342
00:38:49,350 --> 00:38:51,248
menyiapkan kamera,
dan lalu, Andy di sini,
343
00:38:51,300 --> 00:38:53,648
sinematografer kami, dia akan
bekerja sama dengan Laura.
344
00:38:53,700 --> 00:38:54,728
Mereka akan memindahkanmu
ke seluruh rumah.
345
00:38:54,780 --> 00:38:56,995
Memintamu melakukan
hal-hal tertentu. Laura?
346
00:38:57,047 --> 00:38:58,864
Ya.
347
00:39:00,480 --> 00:39:03,031
Dia akan memberitahumu apa yang harus
kami lakukan, dan kita akan segera mulai.
348
00:39:04,620 --> 00:39:05,651
Ya, tentu.
349
00:39:06,930 --> 00:39:09,518
Kau tinggal di sini sendirian saja?
350
00:39:09,570 --> 00:39:11,944
Ya. Kenapa kau bertanya?
351
00:39:13,590 --> 00:39:15,043
Kami melihat sesuatu di bawah...
/ Lisa.
352
00:39:15,095 --> 00:39:17,646
Tunggu, apa yang kau lihat?
353
00:39:21,780 --> 00:39:25,118
Penting jika kau melihat orang lain.
354
00:39:25,170 --> 00:39:29,828
Kami mengira melihat seseorang.
Tapi sepertinya tidak ada.
355
00:39:29,880 --> 00:39:31,474
Kenapa ini penting?
356
00:39:32,310 --> 00:39:34,598
Itu terjadi di rubanah?
357
00:39:34,650 --> 00:39:38,194
Mungkin itu istrimu?
358
00:39:39,570 --> 00:39:41,523
Ini pertama kalinya?
359
00:39:41,575 --> 00:39:44,186
Apa? Apa maksudmu?
360
00:39:51,330 --> 00:39:55,598
Kita bisa bicarakan ini.
Atau kami bisa pergi.
361
00:39:55,650 --> 00:39:57,428
Kami bisa pergi sekarang juga.
362
00:39:57,480 --> 00:39:59,530
Letakkan saja pisaunya.
363
00:40:09,928 --> 00:40:13,150
Laura, Laura.
364
00:40:13,202 --> 00:40:15,560
Chris, awas!
365
00:40:32,521 --> 00:40:33,552
Tidak! Tidak!
366
00:40:34,355 --> 00:40:35,553
Tolong! Tolong!
367
00:40:37,852 --> 00:40:41,554
Sudah terlambat untuk itu.
368
00:40:53,819 --> 00:40:57,230
Tidak, kumohon!
Kenapa kau melakukan ini?
369
00:41:02,632 --> 00:41:03,905
Lagi.
370
00:41:09,696 --> 00:41:10,696
Lagi.
371
00:41:21,757 --> 00:41:24,690
Tadi itu apa?
372
00:41:24,742 --> 00:41:26,273
Mungkin cuma angin.
373
00:41:29,340 --> 00:41:30,521
Siapa yang memegang kamera?
374
00:41:31,530 --> 00:41:32,611
Orang hilang.
375
00:41:36,567 --> 00:41:37,598
Kau baik-baik saja?
376
00:41:38,730 --> 00:41:40,718
Apa yang baru saja terjadi?
377
00:41:40,770 --> 00:41:42,354
Apa maksudmu?
378
00:41:44,700 --> 00:41:48,211
Tadi rasanya sangat nyata, aku...
/ Apa yang terasa sangat nyata?
379
00:41:51,942 --> 00:41:54,668
Chris, telpon Andy.
380
00:41:54,720 --> 00:41:57,214
Dan cari dia. Dan urus dia?
381
00:42:00,000 --> 00:42:01,331
Kau akan baik-baik saja?
382
00:42:02,143 --> 00:42:03,174
Aku baik-baik saja.
383
00:42:06,572 --> 00:42:07,988
Klise film lainnya.
384
00:42:08,040 --> 00:42:10,448
Tidak ada sinyal di tempat ini.
385
00:42:10,500 --> 00:42:13,735
Aku akan pergi mencarinya, jadi kenapa
kalian berdua tidak mencari benda itu?
386
00:42:13,787 --> 00:42:16,748
Pemilik rumah ini, siapa namanya?
387
00:42:16,800 --> 00:42:20,378
Lucas, dia segera kembali.
Jadi mari kita bergegas.
388
00:42:29,010 --> 00:42:30,878
Lampunya cantik.
389
00:42:30,930 --> 00:42:31,961
Ya.
390
00:42:43,080 --> 00:42:45,154
Ayo. Mari kita lihat-lihat.
391
00:42:50,490 --> 00:42:51,521
Aku tidak mengerti.
392
00:42:53,550 --> 00:42:55,992
Kenapa tinggal di tempat
seperti ini sendirian?
393
00:42:56,044 --> 00:43:00,004
Aku...
/ Hei, yakin kau baik-baik saja?
394
00:43:01,444 --> 00:43:04,928
Ya. Aku cuma mengalami
deja vu yang sangat panjang.
395
00:43:04,980 --> 00:43:07,568
Ya. Aku benci saat itu terjadi.
396
00:43:07,620 --> 00:43:09,008
Itu membuatku takut.
397
00:43:09,060 --> 00:43:12,414
Hei, mari kita coba di sini dulu.
398
00:43:14,216 --> 00:43:15,276
Baik.
399
00:43:27,961 --> 00:43:31,494
Apa yang kau lakukan?
400
00:43:34,581 --> 00:43:36,089
Apa?
401
00:43:40,034 --> 00:43:42,482
Itu rubanah?
402
00:43:43,611 --> 00:43:48,535
Bagaimana kau tahu?
403
00:43:53,539 --> 00:43:54,539
Ayo.
404
00:44:10,247 --> 00:44:11,611
Pasti ini.
405
00:44:19,404 --> 00:44:20,435
Apa?
406
00:44:28,836 --> 00:44:31,272
Aku baru saja melihat seseorang.
407
00:44:31,324 --> 00:44:32,355
Tetap di sini.
408
00:44:44,435 --> 00:44:48,617
Apa yang kau lihat?
409
00:44:48,669 --> 00:44:51,047
Ayo kembali ke atas.
410
00:44:51,099 --> 00:44:52,297
Baik.
411
00:44:54,622 --> 00:44:57,687
Chris?
412
00:45:01,761 --> 00:45:03,125
Kalian baik-baik saja?
413
00:45:04,810 --> 00:45:09,841
Ya. Kurasa kami menemukan sesuatu.
414
00:45:10,551 --> 00:45:15,125
Ada mayat di loteng.
415
00:45:15,177 --> 00:45:18,541
Apa?
416
00:45:25,920 --> 00:45:26,974
Halo, semuanya.
417
00:45:29,070 --> 00:45:31,204
Selamat datang di rumah besar ini.
418
00:45:34,470 --> 00:45:40,388
Kadang, terutama saat malam hari,
aku masih merasakan kehadirannya.
419
00:45:40,440 --> 00:45:42,184
Seolah dia tidak pernah pergi.
420
00:45:43,980 --> 00:45:45,338
Tapi itu bukan perasaan seram.
421
00:45:45,390 --> 00:45:50,978
Lebih seperti,
"Casper si Hantu Ramah."
422
00:45:51,030 --> 00:45:52,061
Ya.
423
00:45:54,660 --> 00:45:58,654
Kau tahu kami bukan
pemburu hantu sungguhan, 'kan?
424
00:45:59,850 --> 00:46:02,468
Justru karena itu aku
mempekerjakan kalian.
425
00:46:02,520 --> 00:46:05,618
Semua ahli paranormal ini...
426
00:46:05,670 --> 00:46:08,558
Cuma para sekumpulan
pembohong mata duitan.
427
00:46:08,610 --> 00:46:12,458
Sedangkan kalian,
tidak punya keahlian
428
00:46:12,510 --> 00:46:14,018
dari dunia spiritual sama sekali.
429
00:46:14,070 --> 00:46:17,465
Kita harus memasang
kamera sebelum gelap.
430
00:46:17,517 --> 00:46:19,682
Dia bersemangat.
431
00:46:19,734 --> 00:46:21,001
Aku suka itu.
432
00:46:21,053 --> 00:46:23,584
Kau tinggal di sini sendirian saja?
433
00:46:25,170 --> 00:46:27,038
Ya.
434
00:46:27,090 --> 00:46:28,568
Kenapa kau bertanya?
435
00:46:28,620 --> 00:46:30,818
Kami melihat sesuatu.
/ Kami tidak melihat apa-apa.
436
00:46:30,870 --> 00:46:31,901
Apa yang kalian lihat?
437
00:46:33,540 --> 00:46:35,734
Penting jika kalian melihat seseorang.
438
00:46:37,290 --> 00:46:38,471
Di rubanah?
439
00:46:39,358 --> 00:46:41,414
Kami tidak melihat apa-apa.
440
00:46:44,900 --> 00:46:46,785
Kau berbohong.
441
00:46:46,837 --> 00:46:49,418
Hei. Tenang.
442
00:46:49,470 --> 00:46:50,551
Apa yang terjadi di sini?
443
00:46:51,447 --> 00:46:53,228
Ini pertama kalinya?
444
00:46:53,280 --> 00:46:55,112
Pertama kalinya apa?
445
00:47:01,200 --> 00:47:02,588
Baik.
446
00:47:02,640 --> 00:47:06,128
Apapun itu, mari dibicarakan.
Atau kami bisa pergi.
447
00:47:06,180 --> 00:47:08,198
Kami bisa pergi sekarang.
448
00:47:08,250 --> 00:47:10,294
Tolong, letakkan saja pisau itu.
449
00:47:14,220 --> 00:47:21,424
Bapa di surga, saat berbaring beristirahat,
aku berpaling pada-Mu di saat aku butuh.
450
00:47:23,293 --> 00:47:26,884
Kumohon perlindungan-Mu.
451
00:47:28,380 --> 00:47:30,754
Tubuh dan jiwaku.
452
00:47:32,910 --> 00:47:34,201
Cinta dan rahmat-Mu.
/ Lagi.
453
00:47:34,253 --> 00:47:38,175
Pelipur lara tunggalku di dunia
yang biasa membawaku. / Lagi.
454
00:47:38,227 --> 00:47:40,881
Rasa sakit dan kesulitan.
/ Lagi.
455
00:47:40,933 --> 00:47:44,378
Aku memohon petunjuk.
/ Lagi.
456
00:47:44,430 --> 00:47:48,648
Untuk keberanian
menghadapi hari esok. / Lagi!
457
00:47:49,515 --> 00:47:55,727
Dan kebijaksanaan membuat pilihan yang
akan menuntunku ke kehidupan lebih baik.
458
00:47:56,917 --> 00:47:58,198
Aku memohon ampunan
459
00:47:59,892 --> 00:48:03,021
untuk orang-orang yang
kusayangi dan kekuatan.
460
00:48:08,267 --> 00:48:10,289
Tadi itu apa?
461
00:48:10,341 --> 00:48:13,268
Apa? Tidak.
462
00:48:13,320 --> 00:48:15,511
Jangan lagi.
/ Apa yang jangan lagi?
463
00:48:15,563 --> 00:48:17,433
Ini tidak mungkin terjadi.
464
00:48:17,485 --> 00:48:19,748
Kau gugup.
465
00:48:19,800 --> 00:48:22,001
Mau makan?
/ Berhenti.
466
00:48:22,053 --> 00:48:23,674
Berhenti mencoba membuatku terkesan.
467
00:48:24,690 --> 00:48:28,418
Aku tahu ini terdengar aneh,
tapi aku sudah mengalami momen ini
468
00:48:28,470 --> 00:48:30,274
untuk ketiga kalinya.
469
00:48:31,350 --> 00:48:34,298
Laura, ini caramu membalas
dendam kepadaku atau apa?
470
00:48:34,350 --> 00:48:36,581
Tidak, biar kubuktikan.
471
00:48:36,633 --> 00:48:38,074
Ambil ponselmu.
472
00:48:39,690 --> 00:48:41,971
Kau tidak akan dapat sinyal di sini.
473
00:48:44,160 --> 00:48:46,579
Peluangnya 50/50 kau bisa
menebaknya dengan benar.
474
00:48:46,631 --> 00:48:49,924
Kita semua akan mati lagi.
475
00:48:50,970 --> 00:48:53,251
Kenapa kau berkata begitu?
/ Tidak ada yang akan mati.
476
00:48:54,060 --> 00:48:55,088
Kau membuatnya takut.
477
00:48:55,140 --> 00:48:57,998
Lucas akan membunuh kita semua.
478
00:48:58,050 --> 00:48:59,138
Aku pergi.
479
00:48:59,190 --> 00:49:03,004
Jika kalian ingin tetap di sini dan
menemukan benda itu, silakan.
480
00:49:05,370 --> 00:49:08,138
Laura, dengar, tunggu, Laura.
481
00:49:11,425 --> 00:49:13,017
Sial.
482
00:49:13,069 --> 00:49:15,895
Dia kenapa?
/ Aku tidak tahu.
483
00:49:15,947 --> 00:49:18,554
Apa yang akan kita lakukan?
484
00:49:28,349 --> 00:49:32,349
Apa-apaan?
485
00:49:32,373 --> 00:49:42,373
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
486
00:49:42,397 --> 00:49:52,397
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
487
00:49:52,398 --> 00:50:02,399
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
488
00:50:09,067 --> 00:50:12,015
Sial. Ini mimpi buruk.
489
00:50:29,826 --> 00:50:31,649
Kau pasti Laura.
490
00:50:31,701 --> 00:50:35,485
Tunggu. Ini bukan pertama kalinya.
491
00:50:35,537 --> 00:50:39,398
Apa yang kau katakan?
/ Ini bukan pertama kalinya.
492
00:50:39,450 --> 00:50:45,650
Kejadian ini terus berulang dan apapun
yang kulakukan, kau membunuh kami.
493
00:50:45,702 --> 00:50:47,733
Kau orangnya, benar?
494
00:50:49,146 --> 00:50:50,677
Maksudmu?
495
00:50:51,643 --> 00:50:54,184
Kau yang membuka petinya.
496
00:50:57,540 --> 00:51:01,388
Jadi, siapapun yang membuka peti itu
497
00:51:01,440 --> 00:51:05,048
akan mengingat apa yang
terjadi setiap kali terulang?
498
00:51:05,100 --> 00:51:08,188
Ya, aku tidak akan
membunuh teman-temanmu
499
00:51:08,240 --> 00:51:10,298
andai aku tahu ini bukan
pertama kalinya bagimu.
500
00:51:10,350 --> 00:51:12,578
Tapi aku bahkan tidak
membuka petinya kali ini.
501
00:51:12,630 --> 00:51:15,784
Tidak penting. Ini soal siapapun
yang pertama kali membukanya.
502
00:51:18,210 --> 00:51:20,708
Kenapa kau harus bunuh
kami semua sejak awal?
503
00:51:20,760 --> 00:51:24,814
Kalian takkan percaya padaku kecuali
kalian sudah mengalami pengulangan.
504
00:51:25,890 --> 00:51:28,294
Aku berusaha membantu
sebelum malam tiba.
505
00:51:29,280 --> 00:51:32,164
Saat keadaan makin buruk.
506
00:51:33,600 --> 00:51:35,181
Dan kau tahu semua ini dari mana?
507
00:51:36,150 --> 00:51:38,081
Aku melakukan hal sepertimu.
508
00:51:38,970 --> 00:51:40,817
Ini bagus, bukan?
509
00:51:44,444 --> 00:51:46,699
Aku akan membawa ini ke rubanah.
510
00:52:17,515 --> 00:52:22,058
Kau melepaskan sesuatu
yang jahat dari peti itu.
511
00:52:22,110 --> 00:52:23,224
Kejahatan murni.
512
00:52:27,960 --> 00:52:32,344
Awalnya, di siang hari,
513
00:52:33,630 --> 00:52:35,798
dia mengamatimu, mengikutimu,
514
00:52:38,490 --> 00:52:42,311
mengendap-endap di belakang
dari setiap sudut rumah besar ini.
515
00:52:43,401 --> 00:52:44,849
Dia tidak pernah menyerang.
516
00:52:52,060 --> 00:52:55,108
Tidak ada yang bisa kukatakan
untuk mempersiapkanmu
517
00:52:55,160 --> 00:52:59,558
untuk yang menanti saat gelap.
518
00:52:59,610 --> 00:53:02,824
Kau harus menemukanku
sebelum semua orang kubunuh.
519
00:53:04,387 --> 00:53:09,158
Tunggu, kau tahu cara keluar dari ini.
Bantu aku daripada membiarkanku
520
00:53:09,210 --> 00:53:10,868
menjalani pengulangan ini lagi.
521
00:53:10,920 --> 00:53:14,554
Meski kau mengalahkan makhluk ini,
teman-temanmu tetap akan mati.
522
00:53:18,238 --> 00:53:20,064
Tunggu.
523
00:53:20,940 --> 00:53:23,168
Pasti ada cara mati yang tidak
terlalu menyakitkan. Ayolah.
524
00:53:23,220 --> 00:53:27,120
Tentu. Biar kucoba menurunkan
tingkat rasa sakit pada hal ini.
525
00:53:37,470 --> 00:53:39,272
Mau ke mana? Duduk.
526
00:53:39,324 --> 00:53:40,355
Tidak.
527
00:53:54,851 --> 00:53:55,932
Kemari.
528
00:53:59,642 --> 00:54:01,506
Tuhan tak ada di sini hari ini.
529
00:54:03,775 --> 00:54:06,471
Aku tidak berdoa kepada Tuhan.
530
00:54:06,523 --> 00:54:08,143
Keluar!
531
00:54:16,217 --> 00:54:17,597
Tadi itu apa?
532
00:54:17,649 --> 00:54:18,809
Sial!
533
00:54:18,861 --> 00:54:21,947
Sial.
/ Kau tidak apa-apa?
534
00:54:21,999 --> 00:54:23,523
Mau ke mana?
/ Sebentar saja.
535
00:54:23,575 --> 00:54:25,689
Jangan pergi ke rubanah.
536
00:54:27,662 --> 00:54:28,892
Rubanah apa?
537
00:54:40,070 --> 00:54:41,794
Kau akan memberitahu
kami apa yang terjadi?
538
00:54:41,846 --> 00:54:43,448
Dengar baik-baik.
539
00:54:43,500 --> 00:54:45,608
Pemilik rumah besar ini.
Namanya Lucas.
540
00:54:45,660 --> 00:54:48,668
Kalian sudah pacaran beberapa bulan.
Dan saat kau menemukan Andy nanti,
541
00:54:48,720 --> 00:54:50,918
dia akan memberitahumu
kalau ada mayat di loteng.
542
00:54:50,970 --> 00:54:52,388
Apa?
543
00:54:52,440 --> 00:54:55,505
Dan dia akan bersin sebentar lagi.
544
00:54:57,450 --> 00:55:00,278
Aku tahu semua ini karena momen ini,
545
00:55:00,330 --> 00:55:03,548
semua yang ada di sini
sekarang terus berulang.
546
00:55:03,600 --> 00:55:06,998
Ada mayat di loteng.
/ Dengar.
547
00:55:07,050 --> 00:55:09,367
Katamu kau terjebak
dalam lingkaran waktu?
548
00:55:09,419 --> 00:55:11,348
Seperti di film-film?
549
00:55:11,400 --> 00:55:15,008
Ya, semacam itu, tapi ini bukan
lingkaran waktu menyenangkan.
550
00:55:15,060 --> 00:55:17,494
Itu berulang saat semua orang mati.
551
00:55:19,050 --> 00:55:22,970
Chris, apa maksudnya,
"saat semua orang mati?"
552
00:55:23,022 --> 00:55:25,868
Mari kita tenang.
553
00:55:25,920 --> 00:55:27,241
Mari kita tenang.
554
00:55:29,072 --> 00:55:33,160
Meski aku percaya, apa rencanamu?
555
00:55:33,212 --> 00:55:34,550
Kita tunggu Lucas kembali.
556
00:55:34,602 --> 00:55:37,133
Kau lihat itu?
557
00:55:37,185 --> 00:55:38,798
Tadi itu apa?
558
00:55:38,850 --> 00:55:40,855
Ya, ada itu juga.
559
00:55:59,781 --> 00:56:01,760
Ada mayat di loteng.
560
00:56:14,497 --> 00:56:16,028
Halo, semuanya.
561
00:56:17,657 --> 00:56:19,438
Selamat datang di rumah besar ini.
562
00:56:20,995 --> 00:56:22,707
Andy!
563
00:56:22,759 --> 00:56:24,463
Apa-apaan? Kita butuh dia!
564
00:56:24,515 --> 00:56:26,213
Sial!
/ Ya Tuhan.
565
00:56:26,265 --> 00:56:28,463
Kau mau ke mana sekarang?
566
00:56:48,203 --> 00:56:51,144
Tadi itu apa?
567
00:56:51,196 --> 00:56:52,519
Ada apa?
568
00:56:52,571 --> 00:56:55,023
Aku akan mencari tahu.
Tetap di sini.
569
00:56:55,075 --> 00:56:56,476
Jangan bunuh siapapun.
570
00:57:00,217 --> 00:57:04,167
Dia selalu seperti ini?
571
00:57:24,378 --> 00:57:25,409
Andy?
572
00:57:31,605 --> 00:57:32,636
Andy, tunggu.
573
00:58:17,463 --> 00:58:18,827
Laura.
574
00:58:22,767 --> 00:58:25,832
Ya Tuhan, Andy.
575
00:58:25,884 --> 00:58:26,915
Kau baik-baik saja?
576
00:58:27,840 --> 00:58:29,844
Ya.
577
00:58:29,896 --> 00:58:30,954
Ayo kita kembali ke bawah.
578
00:58:31,006 --> 00:58:33,205
Aku baru saja menemukan sesuatu.
579
00:58:33,257 --> 00:58:35,381
Mayat. Aku tahu.
580
00:58:35,433 --> 00:58:37,536
Bagaimana kau tahu?
/ Hei.
581
00:58:41,130 --> 00:58:42,488
Narkoba apa yang sudah kita pakai?
582
00:58:42,540 --> 00:58:45,578
Aku serius.
Jangan ada kekacauan lagi kali ini.
583
00:58:45,630 --> 00:58:46,711
Aku cuma ingin pulang.
584
00:58:48,510 --> 00:58:50,915
Kau tahu kita tidak akan pergi dari sini
sampai kita menemukan yang kita cari.
585
00:58:50,967 --> 00:58:53,528
Kau bercanda?
586
00:58:53,580 --> 00:58:55,711
Semua selalu tentang
yang kau mau, 'kan?
587
00:58:56,790 --> 00:58:57,964
Drama keluarga.
588
00:59:02,850 --> 00:59:04,489
Apa maumu, Laura?
589
00:59:04,541 --> 00:59:06,248
Sudah kubilang.
590
00:59:06,300 --> 00:59:08,641
Aku cuma ingin tetap hidup
dan keluar dari mimpi buruk ini.
591
00:59:10,560 --> 00:59:12,032
Dia datang.
592
00:59:17,430 --> 00:59:21,608
Halo, semuanya. / Lucas, maaf
memberitahumu ini, tapi kubuka...
593
00:59:21,660 --> 00:59:25,718
peti di rubanahmu, dan sekarang
aku terjebak di lingkaran waktu ini
594
00:59:25,770 --> 00:59:29,344
karena kami terus dibunuh olehmu
atau Andy menyerangmu.
595
00:59:30,645 --> 00:59:34,504
Aku cuma ingin bantuanmu keluar.
Jadi kumohon, bisa bantu kami?
596
00:59:36,000 --> 00:59:39,424
Hei, aku Andy.
597
00:59:43,830 --> 00:59:46,204
Jadi biar kuluruskan.
598
00:59:47,010 --> 00:59:50,554
Ada makhluk jahat yang cuma
menyerang di malam hari,
599
00:59:53,010 --> 00:59:54,841
dan orang yang membuka peti itu
600
00:59:56,100 --> 01:00:00,786
harus membunuhnya atau
mengorbankan seseorang.
601
01:00:01,672 --> 01:00:03,341
Bagaimana kau tahu semua ini?
602
01:00:03,393 --> 01:00:05,802
Aku dalam lingkaran
lebih lama dari kalian.
603
01:00:07,410 --> 01:00:11,344
Aku menggunakan waktu
untuk meneliti dan... / Sial.
604
01:00:12,480 --> 01:00:17,511
Aku baru sadar.
Mayat di loteng itu istrimu.
605
01:00:19,828 --> 01:00:21,442
Dan kau membunuhnya.
606
01:00:30,211 --> 01:00:35,242
Makhluk itu ingin kalian
menderita selamanya.
607
01:00:36,717 --> 01:00:38,494
Dan aku tidak bisa mengalahkannya.
608
01:00:39,900 --> 01:00:43,991
Bunuh diri berulang kali
609
01:00:45,630 --> 01:00:47,014
tidak ada bedanya.
610
01:00:50,040 --> 01:00:52,713
Pada akhirnya,
611
01:01:01,369 --> 01:01:02,702
aku tidak punya pilihan.
612
01:01:02,726 --> 01:01:12,726
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
613
01:01:12,750 --> 01:01:22,750
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
614
01:01:22,751 --> 01:01:32,752
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
615
01:01:36,703 --> 01:01:38,434
Aku tidak akan membunuh
siapapun malam ini.
616
01:01:39,480 --> 01:01:42,432
Kita lebih banyak.
Kita akan melawannya.
617
01:01:46,290 --> 01:01:47,844
Kita akan membunuhnya dengan apa?
618
01:01:49,756 --> 01:01:52,084
Aku butuh camilan.
619
01:01:53,880 --> 01:01:54,911
Kau punya senjata?
620
01:01:56,460 --> 01:01:57,994
Tidak ada senjata di rumah ini,
621
01:01:59,520 --> 01:02:01,101
tapi ambil apapun
yang kalian temukan.
622
01:02:02,568 --> 01:02:04,682
Baik. Ayo lakukan.
623
01:02:59,933 --> 01:03:01,234
Di mana senjatamu?
624
01:03:02,520 --> 01:03:04,718
Aku tidak punya.
625
01:03:04,770 --> 01:03:05,899
Apa?
626
01:03:05,951 --> 01:03:10,982
Kataku, aku akan bersama Chris.
Jadi aku akan baik-baik saja.
627
01:03:15,990 --> 01:03:17,021
Di mana Andy?
628
01:03:18,360 --> 01:03:19,688
Ya Tuhan!
629
01:03:19,740 --> 01:03:21,458
Apa-apaan?
630
01:03:21,510 --> 01:03:24,008
Aku tahu bagaimana kelihatannya.
631
01:03:24,060 --> 01:03:25,984
Kalian semua punya senjata berat, 'kan?
632
01:03:27,055 --> 01:03:29,736
Dan apa yang mungkin
ditunggu makhluk jahat ini?
633
01:03:30,780 --> 01:03:32,224
Dan saat cuma ada aku,
634
01:03:33,961 --> 01:03:35,434
ia akan terkejut,
635
01:03:37,200 --> 01:03:41,061
lalu aku akan memukulnya
dengan bola snook ini.
636
01:03:42,084 --> 01:03:45,265
Kejutan kecil, maksudmu.
637
01:03:46,620 --> 01:03:47,824
Hei, sialan kau.
638
01:03:54,930 --> 01:03:57,518
Jika kau sudah alami ini
berkali-kali sebelumnya,
639
01:03:57,570 --> 01:03:59,918
kenapa tidak bisa memberitahu
kami yang terjadi selanjutnya?
640
01:03:59,970 --> 01:04:04,174
Aku tidak tahu yang terjadi selanjutnya
karena aku belum pernah sejauh ini.
641
01:04:05,637 --> 01:04:07,468
Sudah hampir waktunya.
642
01:04:11,137 --> 01:04:13,568
Di mana senjatamu?
643
01:04:24,733 --> 01:04:26,730
Chris, di mana kau?
644
01:04:26,782 --> 01:04:29,405
Jangan khawatir, aku di sini.
645
01:04:29,457 --> 01:04:31,635
Semua baik-baik saja?
646
01:04:46,552 --> 01:04:50,446
Halo? Ada orang?
647
01:06:10,279 --> 01:06:11,310
Lisa?
648
01:06:13,332 --> 01:06:16,113
Laura?
649
01:06:18,292 --> 01:06:19,292
Andy?
650
01:06:38,773 --> 01:06:40,054
Tidak. Persetan ini.
651
01:07:00,615 --> 01:07:01,646
Nona Wong.
652
01:07:06,285 --> 01:07:08,145
Halo, Chris.
653
01:07:08,197 --> 01:07:10,311
Hei, aku bisa menjelaskan.
654
01:07:12,305 --> 01:07:14,169
Itu bukan salahku.
655
01:07:25,474 --> 01:07:28,092
Aku datang untuk memaafkanmu.
656
01:07:28,144 --> 01:07:30,849
Maaf.
657
01:07:30,901 --> 01:07:34,326
Tidak apa-apa.
658
01:07:46,877 --> 01:07:47,908
Chris?
659
01:07:56,673 --> 01:07:58,871
Kenapa kau di sini?
660
01:08:00,257 --> 01:08:02,038
Di mana yang lain?
661
01:08:04,415 --> 01:08:08,696
Jangan khawatirkan mereka.
Sekarang cuma kau dan aku.
662
01:08:09,557 --> 01:08:11,505
Apa maksudmu?
663
01:08:15,462 --> 01:08:18,483
Aku tahu kau ingin menyetubuhiku.
664
01:08:25,625 --> 01:08:26,656
Mungkin.
665
01:08:34,396 --> 01:08:36,010
Ayo, jagoan.
666
01:08:56,605 --> 01:08:58,395
Geli.
667
01:09:02,483 --> 01:09:05,423
Apa yang keluar dari mulutmu?
668
01:09:08,370 --> 01:09:09,881
Sial!
669
01:09:29,906 --> 01:09:31,947
Laura?
670
01:09:36,276 --> 01:09:39,506
Bagaimana kau peduli?
671
01:09:39,558 --> 01:09:41,926
Aku mencarimu ke mana-mana.
672
01:09:46,096 --> 01:09:48,990
Tidak. Ini tidak nyata.
673
01:09:49,042 --> 01:09:50,740
Sayang, ini aku.
674
01:09:51,777 --> 01:09:52,777
Kemari.
675
01:09:56,714 --> 01:09:57,844
Tidak, kau bukan ibuku.
676
01:10:11,541 --> 01:10:12,822
Laura?
/ Lisa?
677
01:10:16,111 --> 01:10:18,011
Lisa? Di sini.
678
01:10:20,131 --> 01:10:22,156
Aku tidak percaya. Sudah berakhir?
679
01:10:22,208 --> 01:10:24,125
Sepertinya.
680
01:10:24,177 --> 01:10:26,368
Kulihat makhluk itu.
Dan ia langsung lari.
681
01:10:26,420 --> 01:10:28,246
Hei, hei, hei, hei, hei.
/ Jadi aku langsung lari.
682
01:10:28,298 --> 01:10:31,329
Tidak apa-apa.
Kau aman sekarang.
683
01:10:32,803 --> 01:10:37,384
Ayo kita cari yang lain,
dan ambil camilan, ya?
684
01:10:38,313 --> 01:10:39,344
Baik.
685
01:10:40,498 --> 01:10:41,529
Baik.
686
01:10:43,480 --> 01:10:46,761
Tapi aku tidak lapar.
Cuma sangat takut.
687
01:11:29,338 --> 01:11:31,077
Sial!
/ Suara apa itu?
688
01:11:31,129 --> 01:11:35,095
Sial!
689
01:11:35,147 --> 01:11:38,014
Maaf aku berkata begitu.
690
01:11:41,040 --> 01:11:44,018
Pasti ada jalan lain.
691
01:11:44,070 --> 01:11:48,298
Kau sudah mencoba cara lain.
Tidak berhasil, jadi...
692
01:11:48,350 --> 01:11:51,612
Dia harus membunuhnya
untuk mengakhiri ini.
693
01:11:55,711 --> 01:11:57,458
Kita celaka kalau begitu.
694
01:11:57,510 --> 01:11:59,948
Kurasa kita harus mencoba
untuk membunuhnya lagi.
695
01:12:00,000 --> 01:12:02,093
Mungkin kali ini kita bisa bekerja sama.
696
01:12:02,145 --> 01:12:05,258
Entahlah. Jika kita bekerja sama.
697
01:12:05,310 --> 01:12:08,001
Sial.
698
01:12:08,053 --> 01:12:10,628
Andy, apa yang kau lakukan?
699
01:12:10,680 --> 01:12:13,530
Beres. Kau bisa membunuhnya.
700
01:12:13,582 --> 01:12:15,308
Apa? Tidak.
701
01:12:15,360 --> 01:12:17,048
Ini mungkin satu-satunya cara.
702
01:12:17,100 --> 01:12:21,188
Aku tak mau bunuh orang tak bersalah
yang sudah mencoba membantu kita.
703
01:12:21,240 --> 01:12:23,304
Jadi kau ingin membunuh
salah satu dari kami?
704
01:12:25,595 --> 01:12:27,709
Mari kita ikat dia.
705
01:12:34,003 --> 01:12:38,388
Hari mulai gelap.
706
01:12:38,440 --> 01:12:40,457
Cepat, Laura.
707
01:12:40,509 --> 01:12:43,658
Diamlah! Bisa diam?
708
01:12:43,710 --> 01:12:45,788
Aku lelah!
709
01:12:45,840 --> 01:12:48,389
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
710
01:12:50,493 --> 01:12:52,624
Sial, dia bangun.
711
01:12:53,757 --> 01:12:57,026
Tidak, berhenti! Nanti kau terbunuh.
712
01:12:57,078 --> 01:12:58,858
Lakukan saja sekarang.
713
01:13:08,944 --> 01:13:10,942
Apa katanya?
714
01:13:10,994 --> 01:13:16,294
Dia bilang yakin sudah siap?
Karena kita kehabisan waktu.
715
01:13:19,074 --> 01:13:20,560
Harus sekarang, Laura.
716
01:13:20,612 --> 01:13:25,643
Ya Tuhan.
Aku tidak sanggup melihat ini.
717
01:13:36,229 --> 01:13:39,932
Maaf.
718
01:13:39,984 --> 01:13:41,098
Maaf.
719
01:13:50,688 --> 01:13:53,740
Chris, jangan.
720
01:13:53,792 --> 01:13:55,740
Chris! Apa-apaan?
721
01:13:56,728 --> 01:13:57,852
Chris.
722
01:13:57,904 --> 01:14:00,286
Tidak!
723
01:14:02,896 --> 01:14:05,347
Ya Tuhan!
724
01:14:07,550 --> 01:14:09,845
Aku akan bunuh diri lagi.
725
01:14:09,897 --> 01:14:12,051
Dan mungkin ini akan memulai ulang.
/ Tidak.
726
01:14:12,103 --> 01:14:13,940
Tidak, dengar.
727
01:14:13,992 --> 01:14:16,190
Kurasa...
728
01:14:17,900 --> 01:14:22,364
Kau harus membunuh seseorang
yang kau cintai untuk mengakhiri ini.
729
01:14:23,793 --> 01:14:26,219
Tunggu, jangan!
730
01:14:26,271 --> 01:14:29,611
Maaf.
731
01:14:29,663 --> 01:14:33,120
Jangan, tunggu! Kumohon!
732
01:14:35,205 --> 01:14:36,791
Jangan, kumohon!
733
01:15:12,930 --> 01:15:14,503
Ini indah, 'kan?
734
01:15:19,350 --> 01:15:21,339
Aku akan bawa ini ke rubanah.
735
01:15:21,391 --> 01:15:22,391
Baik.
736
01:15:39,513 --> 01:15:41,085
Hei, Sayang.
737
01:15:45,197 --> 01:15:46,694
Maaf.
738
01:16:36,838 --> 01:16:39,869
Indah, bukan?
739
01:16:43,030 --> 01:16:46,978
Ya.
740
01:16:51,900 --> 01:16:53,994
Andai Chris ada di sini melihatnya.
741
01:16:56,580 --> 01:16:57,611
Untuk melihatmu.
742
01:17:02,430 --> 01:17:05,201
Dia ada di sini, Laura.
Di dalam dan di hati kita.
743
01:18:08,514 --> 01:18:09,545
Baik.
744
01:18:11,055 --> 01:18:12,086
Ya, tentu.
745
01:18:16,805 --> 01:18:19,263
Dia bilang kita bisa langsung masuk.
746
01:18:19,315 --> 01:18:20,429
Sungguh?
747
01:18:35,977 --> 01:18:37,758
Ini besar sekali.
748
01:18:42,715 --> 01:18:45,246
Ya. Jadi, bagaimana?
749
01:18:47,152 --> 01:18:48,592
Aku suka.
/ Ya?
750
01:18:48,644 --> 01:18:49,675
Sejauh ini.
751
01:18:50,567 --> 01:18:51,598
Aku juga.
752
01:18:52,938 --> 01:18:59,790
Kenapa kau tidak tunggu orangnya?
Aku akan melihat-lihat tempat ini.
753
01:18:59,842 --> 01:19:01,840
Tentu. Jangan pergi terlalu jauh.
754
01:19:01,892 --> 01:19:02,892
Baik.
755
01:19:47,142 --> 01:19:48,173
David?
756
01:20:17,720 --> 01:20:18,751
Halo.
757
01:20:22,308 --> 01:20:24,758
Selamat datang di rumah besar.
758
01:20:26,649 --> 01:20:36,649
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
759
01:20:36,673 --> 01:20:46,673
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
760
01:20:46,674 --> 01:20:56,675
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
51284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof