Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:05,910
En'ya kora dokkoi se
Pack it up, heave-ho
2
00:00:06,030 --> 00:00:10,880
Dokkoi korakora yoi yoi
Heave-ho, here, there, yoi yoi
3
00:00:11,140 --> 00:00:16,040
En'ya kora dokkoi se
Pack it up, heave-ho
4
00:00:16,530 --> 00:00:21,240
Untoko seeno sassa
With a grunt, one-two, quickly
5
00:00:21,350 --> 00:00:24,210
"Village of Friendships and Bonds,
South Mont Blanc City"
6
00:00:30,620 --> 00:00:31,880
You have spirit, don't you?
7
00:00:31,970 --> 00:00:35,040
From here on, there'll be a PC classroom
over at the Contact Center.
8
00:00:35,090 --> 00:00:37,080
How about walking there with us
from time to time?
9
00:00:37,140 --> 00:00:38,600
Hurry and go!
10
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
Or I'll cut your throats with my sickle!
11
00:00:40,620 --> 00:00:42,710
Ah, geez.
12
00:00:54,670 --> 00:00:55,880
Leave here.
13
00:00:56,160 --> 00:00:57,850
Or you'll die.
14
00:00:57,940 --> 00:00:59,680
Don't say such things.
15
00:00:59,800 --> 00:01:02,140
It'll be you guys, too.
16
00:01:02,170 --> 00:01:04,440
- Stop this.
- Saburo.
17
00:01:04,660 --> 00:01:07,880
You've been sick for a long time, right?
18
00:01:08,060 --> 00:01:10,840
Feeling sluggish for some unknown reason.
19
00:01:11,110 --> 00:01:12,910
Satoko.
20
00:01:13,760 --> 00:01:18,260
Your husband's health
was his only good point.
21
00:01:18,420 --> 00:01:21,940
Why did he pass away
all of a sudden like that?
22
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Haruo.
23
00:01:23,250 --> 00:01:29,160
How long has it been since you collapsed
with your heart beating like crazy?
24
00:01:30,650 --> 00:01:34,820
Wasn't it Atsuo-san who
talked us into doing it?
25
00:01:35,140 --> 00:01:37,020
That was your husband, wasn't it?
26
00:01:37,100 --> 00:01:38,720
Yeah.
27
00:01:39,270 --> 00:01:44,990
And that's why he was the first
to be punished by dying for it.
28
00:01:45,090 --> 00:01:49,450
Anyhow, there's nothing more
we can do about it.
29
00:01:49,660 --> 00:01:50,850
Yeah.
30
00:01:50,950 --> 00:01:53,370
Who would ever listen to
a bunch of elderly people like us?
31
00:01:53,450 --> 00:01:54,980
A lawyer...
32
00:01:55,850 --> 00:01:58,760
How about if we hired one?
33
00:01:59,650 --> 00:02:02,750
That was a waste 5 years ago, too, wasn't it?
34
00:02:02,890 --> 00:02:05,170
The local one here is useless.
35
00:02:05,280 --> 00:02:08,070
Anyhow, he's just a drunk.
36
00:02:09,380 --> 00:02:11,100
We need...
37
00:02:11,760 --> 00:02:15,840
...to go to Tokyo and get
ahold of their most skilled lawyer.
38
00:02:16,780 --> 00:02:18,840
Once we've done that...
39
00:02:19,510 --> 00:02:22,410
...then we can start the war!
40
00:02:25,380 --> 00:02:27,810
Youyomi jikuuyoka.
41
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
Youyomi jikuuyoka.
42
00:02:31,270 --> 00:02:33,980
Youyomi jikuuyoka!
43
00:02:34,640 --> 00:02:36,710
Get out! Get out, I said!
44
00:02:37,090 --> 00:02:38,710
I'll ask you to say this with me.
45
00:02:39,570 --> 00:02:41,530
Get out, you fool!
46
00:02:41,650 --> 00:02:43,420
Get out, you fool!
47
00:02:43,470 --> 00:02:45,740
- You big fool!
- You big fool!
48
00:02:45,810 --> 00:02:48,520
- Out! Out! Out!
- Out! Out! Out!
49
00:02:48,610 --> 00:02:50,660
- GO!
- GO!
50
00:02:51,730 --> 00:02:53,680
That's what an exorcism feels like.
51
00:02:53,740 --> 00:02:55,660
Thank you very much.
I understand completely.
52
00:02:55,700 --> 00:02:59,170
"With this, the demon alive within you has been
excised and you'll meet a wonderful girlfriend."
53
00:02:59,210 --> 00:03:01,110
Is this what you said to Hamamura-san?
54
00:03:01,200 --> 00:03:05,080
To be precise I said, "you should meet
a wonderful girlfriend, won't you?"
55
00:03:05,150 --> 00:03:07,576
"Won't you" is the imperfective form of "will"
plus the auxiliary verb for "guess"...
56
00:03:07,577 --> 00:03:09,889
...which would make
the polite expression, "I wonder."
57
00:03:09,924 --> 00:03:12,703
In other words, you were expressing
your guess he would meet a girlfriend...
58
00:03:12,704 --> 00:03:15,235
...and not that it was foreordained.
That's correct, isn't it?
59
00:03:15,270 --> 00:03:16,240
Yes.
60
00:03:16,540 --> 00:03:22,490
I paid that medium a total of
nearly 5 million yen! ($63,000)
61
00:03:22,770 --> 00:03:26,990
Yet even so,
all 50 of my omiais ended in failure!
62
00:03:27,070 --> 00:03:29,310
Did you go out on New Year's Day
for your first shrine visit of the year?
63
00:03:29,350 --> 00:03:30,730
First shrine visit?
64
00:03:31,210 --> 00:03:32,240
Well, I do every year.
65
00:03:32,290 --> 00:03:35,600
Did you throw in an offering
and make a wish? What was it?
66
00:03:36,110 --> 00:03:39,260
I guess it was that
I would meet a girlfriend.
67
00:03:39,360 --> 00:03:43,170
Well of course you've also made a request to
the shrine to return your offering, haven't you?
68
00:03:43,230 --> 00:03:44,150
Eh?
69
00:03:44,450 --> 00:03:45,680
Well, I couldn't...
70
00:03:45,730 --> 00:03:50,780
Why haven't you? Even though you paid money,
you didn't get a girlfriend. Isn't that fraud, too?
71
00:03:50,900 --> 00:03:52,580
Never thought of it like that.
72
00:03:52,660 --> 00:03:56,580
Hamamura-san. For an exorcism to produce
a good result, it has to start from now.
73
00:03:56,650 --> 00:04:00,560
On your the 51st time, no, even today
you might meet your woman of destiny.
74
00:04:00,640 --> 00:04:03,980
How's this? Before you leave, how about talking
to the women here in the public gallery seats?
75
00:04:04,040 --> 00:04:06,980
Ask, "how about having tea with me
in the Courthouse lounge?"
76
00:04:07,980 --> 00:04:09,880
Thank you very much.
77
00:04:09,920 --> 00:04:10,950
My fee is plenty.
78
00:04:10,951 --> 00:04:14,831
Tell the founders of your religion to prepare
my promised success fee as soon as possible.
79
00:04:17,720 --> 00:04:20,060
Did you think it was absolutely necessary
to give a demonstration?
80
00:04:20,100 --> 00:04:22,430
- You hair has an incredible case of dandruff!
- It's salt!
81
00:04:22,480 --> 00:04:24,350
Excuse us!
82
00:04:26,060 --> 00:04:28,980
Ple... ple... ple...
83
00:04:29,520 --> 00:04:32,280
Please save our village!
84
00:04:32,380 --> 00:04:34,400
- Please!
- Please do this!
85
00:04:34,470 --> 00:04:37,080
Are you being attacked by masterless samurai?
(a reference to the movie "7 Samurai" and the music)
86
00:04:48,010 --> 00:04:53,940
Heiwa Fansubs Presents:
"Legal High"
87
00:04:54,120 --> 00:05:00,100
Episode 9: "The Villagers of Love and Hate...
Take Back Our Beautiful Home!"
88
00:05:09,460 --> 00:05:13,080
I see.
South Mount Blanc City, huh?
89
00:05:13,180 --> 00:05:15,620
Sounds like a fashionable place, doesn't it?
90
00:05:16,200 --> 00:05:20,370
It's called "South Mount Blanc City" because there's
a mountain like it on the outskirts of our village.
91
00:05:20,480 --> 00:05:23,410
Long ago,
that region was called Kinumi Village.
92
00:05:23,480 --> 00:05:24,510
Kinumi Village.
93
00:05:24,610 --> 00:05:29,420
Ah, a peaceful village encircled by mountains.
94
00:05:29,500 --> 00:05:31,780
Hattori-san.
Could it be you've gone there?
95
00:05:31,870 --> 00:05:33,340
A long, long time ago.
96
00:05:33,480 --> 00:05:36,320
Compared to the real Mount Banc, well...
97
00:05:36,400 --> 00:05:39,200
...it has a different air to it,
but it is still a wonderful place.
98
00:05:39,270 --> 00:05:40,830
You've gone to the real Mont Blanc?
99
00:05:40,920 --> 00:05:45,890
When I was part of a Wandervogel (hiking club)
long ago, I conquered it.
100
00:05:46,180 --> 00:05:47,590
And what is it you want to discuss?
101
00:05:47,630 --> 00:05:50,640
About 5 years ago, a big factory went up.
102
00:05:50,670 --> 00:05:51,630
A factory?
103
00:05:51,680 --> 00:05:53,860
Senba Chemical chemical plant.
104
00:05:53,900 --> 00:05:58,460
We desperately formed an opposition to it
at the time, but in the end it was completed.
105
00:05:58,540 --> 00:06:01,040
- So it was forced upon you?
- What a terrible story.
106
00:06:01,170 --> 00:06:03,580
Recently, over the last 1 or 2 years...
107
00:06:03,650 --> 00:06:06,540
...it's come to our attention that
many people have been getting sick.
108
00:06:06,630 --> 00:06:07,370
Eh?
109
00:06:07,410 --> 00:06:11,180
We don't know what it is,
but those people then died.
110
00:06:11,260 --> 00:06:14,210
The thing is, it could suddenly be us.
111
00:06:14,260 --> 00:06:19,010
Please wait. In other words, are you saying
this is an outbreak of pollution problem?
112
00:06:19,070 --> 00:06:21,230
We think it is.
113
00:06:21,290 --> 00:06:23,290
Damn it.
114
00:06:23,360 --> 00:06:26,370
- That is a serious situation, isn't it?
- Serious, serious.
115
00:06:26,420 --> 00:06:31,380
The former Chief's wife told us to come
to Tokyo and get the very best lawyer here.
116
00:06:31,490 --> 00:06:33,688
We met and discussed this
with various lawyers...
117
00:06:33,789 --> 00:06:36,205
...but they all said they couldn't handle it
and turned us down.
118
00:06:36,280 --> 00:06:39,270
Well, Senba Chemical is one of
the country's largest companies.
119
00:06:39,350 --> 00:06:41,490
It's not unreasonable
that they would be afraid.
120
00:06:41,570 --> 00:06:45,850
Yes. What�s more, Senba Chemical's
legal adviser is that person.
121
00:06:45,940 --> 00:06:48,170
- Could that be Miki-sensei?
- Yes.
122
00:06:48,260 --> 00:06:50,520
From those various Senseis...
123
00:06:50,640 --> 00:06:54,560
...they recommended Komikado-sensei
and Mayuzumi-sensei to us.
124
00:06:54,660 --> 00:06:56,370
- Me too?
- Yes.
125
00:06:56,440 --> 00:06:59,670
They said it would be best
to discuss this with the two of you.
126
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
Mayuzumi-sensei.
127
00:07:01,630 --> 00:07:03,810
Your fame is spreading.
128
00:07:03,920 --> 00:07:06,550
No... That's unexpected for me.
129
00:07:07,530 --> 00:07:09,230
When we saw you in court today...
130
00:07:09,320 --> 00:07:12,920
...we were convinced that it had
to be the two of you.
131
00:07:13,090 --> 00:07:15,810
If you would please!
Please save us!
132
00:07:15,940 --> 00:07:17,780
- Please do this!
- Please do this!
133
00:07:18,450 --> 00:07:20,270
- Of course!
- We decline!
134
00:07:20,300 --> 00:07:21,060
Eh?
135
00:07:21,130 --> 00:07:23,030
There are 4 reasons. 1st.
136
00:07:23,080 --> 00:07:25,531
Because I've decided I will never go
a second time to the countryside...
137
00:07:25,532 --> 00:07:27,128
...where the population of wild boars
far outnumbers the people.
138
00:07:27,163 --> 00:07:28,050
What are you saying!?
139
00:07:28,080 --> 00:07:32,240
2nd. Because you can't afford my attorney fees
from your secret savings accounts or pensions.
140
00:07:32,280 --> 00:07:33,470
Please think hard about this.
141
00:07:33,500 --> 00:07:35,920
This will be a lawsuit with
a huge claim for damages.
142
00:07:35,921 --> 00:07:37,941
When we win it,
we'll get an enormous indemnity award!
143
00:07:37,976 --> 00:07:39,090
3rd. At any rate, it can't be won.
144
00:07:39,170 --> 00:07:41,670
- You don't know that, do you?
- It definitely can't be won.
145
00:07:41,790 --> 00:07:46,140
You've lost heart.
I know that this will be a difficult job.
146
00:07:46,250 --> 00:07:49,810
As well as Senba Chemical, there's Senba Automobile,
Senba Shipbuilding and Senba Financial.
147
00:07:49,890 --> 00:07:52,280
They are a huge Group that has supported
the country since the Meiji era...
148
00:07:52,340 --> 00:07:56,563
4th. Because I hate miserable old people
such as yourselves.
149
00:07:56,564 --> 00:07:58,950
To the point of nausea.
150
00:08:00,240 --> 00:08:02,880
The end. Go ahead and enjoy your bus tour
and then please return home.
151
00:08:03,090 --> 00:08:05,540
Oi! What is that?! Oi!
152
00:08:05,570 --> 00:08:08,110
Now, now, now.
153
00:08:08,260 --> 00:08:10,580
We're sorry for disturbing you!
154
00:08:14,480 --> 00:08:18,480
I knew that Sensei was a man with
a hopeless character...
155
00:08:18,630 --> 00:08:20,290
...but wasn't that just then too terrible?
156
00:08:20,330 --> 00:08:23,150
It's my intention to wrap it oblately like that.
Hattori-san. I will be taking a bath.
157
00:08:23,240 --> 00:08:24,850
Yes.
158
00:08:25,620 --> 00:08:27,460
Sensei, I have heated it.
159
00:08:30,110 --> 00:08:31,530
I...
160
00:08:31,880 --> 00:08:33,820
...will be away for a while.
161
00:08:33,980 --> 00:08:36,820
I will pray for your efforts.
162
00:08:40,080 --> 00:08:43,990
"South Mount Blanc City
Formerly Kinumi Village"
163
00:08:44,880 --> 00:08:46,640
"Village of Friendships and Bonds,
South Mont Blanc City"
164
00:08:46,790 --> 00:08:47,940
That's the factory.
165
00:08:55,540 --> 00:08:57,360
Furusato Contact Center.
166
00:08:57,500 --> 00:08:59,580
"South Mount Blanc City Furusato Contact Center"
Well, it's like a community center.
167
00:09:00,990 --> 00:09:02,810
- Oi, everyone!
- Oi!
168
00:09:02,960 --> 00:09:05,790
The Sensei has arrived!
169
00:09:07,240 --> 00:09:10,350
Having come from Tokyo,
this is Mayuzumi-sensei.
170
00:09:10,420 --> 00:09:11,700
Ah!
171
00:09:11,780 --> 00:09:16,140
You're very young.
Are you the best lawyer in Tokyo?
172
00:09:16,230 --> 00:09:18,090
The best one will come later.
173
00:09:18,160 --> 00:09:20,650
So... I was sent in a hurry.
174
00:09:20,720 --> 00:09:23,110
I am Mayuzumi Machiko.
Very nice to meet you.
175
00:09:26,400 --> 00:09:28,870
Your joints hurt and won't bend.
176
00:09:29,000 --> 00:09:31,220
When did these symptoms first appear?
177
00:09:31,380 --> 00:09:33,510
I think it was when the factory started.
178
00:09:34,500 --> 00:09:37,870
Then please go to a hospital and have a detailed
exam done then bring me the medical certificate.
179
00:09:37,940 --> 00:09:39,260
Now tell me what it is you normally eat...
180
00:09:39,320 --> 00:09:42,530
Miss. I had a myocardial infarction last year.
181
00:09:42,650 --> 00:09:44,810
I have cataracts.
182
00:09:44,910 --> 00:09:47,230
- I can't stop coughing.
- And I...
183
00:09:47,300 --> 00:09:49,410
Oi, oi! You guys keep it down!
184
00:09:51,190 --> 00:09:54,270
Are there a lot of people here
who use well water?
185
00:09:54,310 --> 00:09:57,310
Yeah. Because the water here
was originally crystal clear.
186
00:09:57,450 --> 00:09:59,790
Oi! I've brought the rice.
187
00:09:59,910 --> 00:10:02,150
Here. The vegetables.
188
00:10:02,230 --> 00:10:03,760
Thank you very much.
189
00:10:08,770 --> 00:10:10,310
It came out!
190
00:10:12,730 --> 00:10:14,530
Ah, it came out!
191
00:10:16,090 --> 00:10:17,480
What are you doing?
192
00:10:17,610 --> 00:10:19,700
Giving him a facial massage.
193
00:10:20,320 --> 00:10:23,230
You were a esthetician before, weren't you?
194
00:10:23,290 --> 00:10:26,230
No. This is something I mastered only recently.
195
00:10:26,310 --> 00:10:27,020
Ah, I see.
196
00:10:27,080 --> 00:10:30,700
Anyone who bothers my precious
refreshment time will be fired!
197
00:10:30,770 --> 00:10:32,340
It came out at last.
198
00:10:32,400 --> 00:10:34,810
- Clorotasium Hario-propolene.
- What's that?
199
00:10:34,880 --> 00:10:37,570
- It's common name is Helmut 38.
- And what's that?
200
00:10:37,580 --> 00:10:41,250
It's an arsenic compound that isn't understood
well yet, but it seems to be a new substance.
201
00:10:41,390 --> 00:10:42,980
There's no doubt but that it's due to this!
202
00:10:43,060 --> 00:10:44,460
How can you declare that?
203
00:10:44,580 --> 00:10:46,660
Because nothing else is likely.
204
00:10:46,810 --> 00:10:48,730
With this we can start a pollution lawsuit.
205
00:10:48,810 --> 00:10:50,940
You could say we have to wake them up.
206
00:10:50,970 --> 00:10:53,170
Hattori-san. Lift-ups, please.
207
00:10:53,260 --> 00:10:54,300
Yes.
208
00:10:55,360 --> 00:10:57,080
You're still not motivated, even with this?
209
00:10:57,130 --> 00:11:00,220
I told you.
I hate the countryside and old people.
210
00:11:00,350 --> 00:11:02,440
Are you going to act like
a spoiled brat forever?
211
00:11:02,570 --> 00:11:05,670
I have to report this to all of them,
so I'll be returning to the village...
212
00:11:05,790 --> 00:11:07,840
...but I will definitely never give up!
213
00:11:08,130 --> 00:11:09,050
So long.
214
00:11:10,710 --> 00:11:12,640
Komikado-sensei.
215
00:11:13,610 --> 00:11:16,110
I'm old, too.
216
00:11:16,660 --> 00:11:19,000
Hattori-san is different.
217
00:11:21,420 --> 00:11:24,060
Like we thought,
some toxic substance did come out?
218
00:11:24,160 --> 00:11:26,490
Damn it!
219
00:11:26,560 --> 00:11:29,060
Let's stand up against this!
Let's fight resolutely!
220
00:11:29,160 --> 00:11:30,750
Okay, everyone!
221
00:11:30,840 --> 00:11:33,490
Let's beat Senba Chemical!
222
00:11:33,540 --> 00:11:35,060
Oh!
223
00:11:35,120 --> 00:11:37,820
Yeah! Yeah! Oh!
224
00:11:37,930 --> 00:11:40,180
Yeah! Yeah! Oh!
225
00:11:42,870 --> 00:11:46,840
"Komikado." Um, that Komikado-kun?
If he's brought into this, that's bad.
226
00:11:46,970 --> 00:11:48,220
Don't worry.
227
00:11:48,380 --> 00:11:50,540
I taught that man.
228
00:11:51,110 --> 00:11:54,070
Because I know all of his skills,
it'll be easy for me.
229
00:11:54,210 --> 00:11:59,040
If by any chance we at the 4th factory are forced
to stop operations, what will the situation be?
230
00:11:59,150 --> 00:12:03,040
Not just for Senba Chemical,
it would be a total loss for all of Japan.
231
00:12:03,080 --> 00:12:04,870
No... we would sink, wouldn't we?
232
00:12:06,880 --> 00:12:09,550
Well still, all of our hands
will be striking away at this.
233
00:12:09,770 --> 00:12:12,610
A baby's hand is enough
to twist an old person's hand.
234
00:12:12,950 --> 00:12:14,810
Well, we'll leave it to you, Miki-sensei.
235
00:12:14,900 --> 00:12:18,090
None of you has anything to be worried about.
236
00:12:18,150 --> 00:12:21,810
Please just push on with
the development of this country's future.
237
00:12:33,140 --> 00:12:37,010
"Data Related to Senba Chemical's 4th Factory"
238
00:12:44,890 --> 00:12:47,740
How about this?!
"Stop the Murder Factory!"
239
00:12:47,770 --> 00:12:49,600
- Stop it!
- That's good.
240
00:12:49,690 --> 00:12:52,930
We'll have a sit-down in front of
the factory tomorrow.
241
00:12:52,960 --> 00:12:54,580
We'll bring bentos.
242
00:12:54,620 --> 00:12:56,940
We should also bring blankets.
243
00:12:59,080 --> 00:13:02,060
That's why I said I don't know, so stop it!
244
00:13:04,210 --> 00:13:06,730
Because it's fine just once before I die...
245
00:13:06,830 --> 00:13:09,350
...like the time I went to
the Asakusa World Tree...
246
00:13:11,740 --> 00:13:14,880
I guess Komikado-sensei
won't be joining us, will he?
247
00:13:15,110 --> 00:13:17,840
He's a little moody,
so I don't want to bother him too much.
248
00:13:17,910 --> 00:13:19,210
I'll certainly persuade him though.
249
00:13:19,300 --> 00:13:22,240
This came addressed to Mayuzumi-sensei.
250
00:13:22,320 --> 00:13:24,100
- Here.
- For me?
251
00:13:24,130 --> 00:13:25,110
Thanks.
252
00:13:26,980 --> 00:13:29,080
"Concerning the Opposition to Construction of
Senba Chemical's 4th Factory - Proposed Measures"
253
00:13:29,180 --> 00:13:32,260
"Concerning the Opposition to Construction of
Senba Chemical's 4th Factory - Proposed Measures"
254
00:13:32,290 --> 00:13:33,280
"In Charge, Komikado Kensuke"
255
00:13:34,170 --> 00:13:35,940
"In Charge, Komikado Kensuke"
256
00:13:41,390 --> 00:13:43,580
This was sent to me anonymously.
How about it?
257
00:13:43,730 --> 00:13:46,410
There's no doubt but that's
the report I wrote 5 years ago.
258
00:13:46,500 --> 00:13:48,450
You were at Miki's Law Firm then...
259
00:13:48,500 --> 00:13:51,250
...so you were involved behind the scenes during the
troubles over the 4th factory construction, right?
260
00:13:51,320 --> 00:13:53,380
- Didn't I tell you about that?
- Please explain this properly.
261
00:13:53,430 --> 00:13:57,590
Ah, why not. 5 years ago in Kinumi Village, there was
opposition to the construction of the 4th factory.
262
00:13:57,660 --> 00:13:59,760
Miki was bearing the full brunt of it,
but secretly behind the scenes...
263
00:13:59,800 --> 00:14:01,940
...the village Mayor at the time
was admirably cajoled into it.
264
00:14:02,040 --> 00:14:06,530
The one attached to him to start
construction was I, Komikado Kensuke.
265
00:14:07,180 --> 00:14:10,280
What are you so proud of?
It's your fault this pollution occurred, isn't it?
266
00:14:10,370 --> 00:14:13,390
Stop spouting nonsense.
I didn't cause any pollution.
267
00:14:13,510 --> 00:14:15,840
Yes, but to everyone in the village
it's the same as if you had.
268
00:14:15,900 --> 00:14:17,760
Then this is why you wouldn't
take this job, isn't it?
269
00:14:17,830 --> 00:14:20,660
It could be a conflict-of-interest, but still!
270
00:14:20,730 --> 00:14:21,780
So annoying.
271
00:14:21,860 --> 00:14:23,050
Please consider this.
272
00:14:23,120 --> 00:14:25,870
Don't you think this is a chance for you to atone
for your mistake and turn things around?
273
00:14:25,920 --> 00:14:26,760
What's that?
274
00:14:26,830 --> 00:14:30,430
To fight for this village and atone for
what you did 5 years ago.
275
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Now please help us out in some form!
276
00:14:32,600 --> 00:14:35,170
When those foolish people came here,
I remembered their murderous intent.
277
00:14:35,300 --> 00:14:39,640
I haven't even one sin to atone for and I think it's
those old people who should be looking for forgiveness.
278
00:14:39,690 --> 00:14:41,820
I'm not interested in
what happens to that village.
279
00:14:42,390 --> 00:14:45,140
Never mind then.
I'll organize a defense team.
280
00:14:45,190 --> 00:14:49,180
If you get excited on your own, you'll lose.
Then I suggest you change jobs to caregiver.
281
00:14:49,250 --> 00:14:52,130
- You won't know that until you're fighting!
- I do know that!
282
00:14:52,200 --> 00:14:56,220
Because those old people don't know the meaning
of what it is they say they're fighting for.
283
00:14:57,590 --> 00:15:00,220
"Village of Friendships and Bonds,
South Mont Blanc City."
284
00:15:00,350 --> 00:15:05,090
Such a splendid slogan.
But they can't break their beautiful culture.
285
00:15:06,100 --> 00:15:07,740
I don't know what it is you're trying to say.
286
00:15:07,830 --> 00:15:12,010
Really? Truth is, haven't you begun to realize it?
The true character of those old people.
287
00:15:12,220 --> 00:15:18,690
To them, there's no distinction whatsoever between
a war and a bus tour with all-you-can-eat snow crabs.
288
00:15:20,130 --> 00:15:22,090
I will handle it.
289
00:15:39,700 --> 00:15:41,400
I'm honored.
290
00:15:41,500 --> 00:15:43,700
To have received an invitation from Sensei.
291
00:15:43,820 --> 00:15:45,680
What are you scheming?
292
00:15:46,210 --> 00:15:47,600
It could only have been you.
293
00:15:48,510 --> 00:15:52,490
Was it also you who sent those old people
over to my place? Was it under Miki's direction?
294
00:15:52,560 --> 00:15:54,010
It was my own judgment.
295
00:15:54,080 --> 00:15:56,177
You're a person who can see completely
through to the bottom of his desires, right?
296
00:15:56,178 --> 00:15:57,607
What were your intentions in doing this?
297
00:15:58,840 --> 00:16:00,590
I am Miki's secretary.
298
00:16:00,660 --> 00:16:03,070
It would be impossible for me to
move openly, now wouldn't it?
299
00:16:03,710 --> 00:16:05,280
I just...
300
00:16:06,210 --> 00:16:08,740
I want to help the old people of Kinumi.
With all my heart.
301
00:16:08,770 --> 00:16:11,320
I didn't think you had that sort
of sense of justice in you.
302
00:16:11,460 --> 00:16:14,440
However it may seem,
those are my true feelings.
303
00:16:14,550 --> 00:16:16,270
Because...
304
00:16:17,020 --> 00:16:19,130
...the only one who can
win against Miki is Komikado-sensei.
305
00:16:19,210 --> 00:16:23,690
With what you've given us here,
we might be able to win.
306
00:16:28,410 --> 00:16:30,620
Can you betray Miki?
307
00:16:36,850 --> 00:16:38,580
I think this sometimes.
308
00:16:39,050 --> 00:16:43,420
That if I had left the firm
3 years ago along with Komikado-sensei...
309
00:16:45,080 --> 00:16:47,940
...what would be happening to me now?
310
00:16:53,960 --> 00:16:56,660
This is a phone number Miki doesn't know about.
311
00:17:05,410 --> 00:17:09,310
Are you setting a honey trap for me?
312
00:17:13,770 --> 00:17:16,430
It's only natural
you wouldn't believe me, isn't it?
313
00:17:17,020 --> 00:17:19,240
Since I've done what I have.
314
00:17:19,760 --> 00:17:21,760
Even if I do regret it...
315
00:17:22,170 --> 00:17:24,550
...it won't take me back to that time.
316
00:17:29,210 --> 00:17:32,100
I'm embarrassed by my own disgracefulness.
317
00:17:37,680 --> 00:17:41,500
Her pheromone level is SO different
from Mayuzumi's!
318
00:17:50,740 --> 00:17:52,910
Aren't you too well matched for that?
319
00:17:53,510 --> 00:17:55,840
It's perfectly suited for a bow-legs like you.
320
00:18:08,580 --> 00:18:12,790
It's stunning how reminiscent you are of a Machaaki!
(TV series showing craftsmen helping poor children)
321
00:18:15,930 --> 00:18:18,140
Get a meeting set with those old people.
322
00:18:22,370 --> 00:18:24,640
You have some gall coming out here!
323
00:18:24,720 --> 00:18:26,110
What have you come for?
324
00:18:26,140 --> 00:18:28,140
We heard about everything
from Mayuzumi-sensei!
325
00:18:28,180 --> 00:18:33,030
You were the instigator who persuaded our village
Chief to let them build that factory, weren't you!?
326
00:18:33,120 --> 00:18:37,030
Everyone. For now let's listen to what
Komikado-sensei has to say.
327
00:18:37,110 --> 00:18:38,790
He wants to apologize to all of you.
328
00:18:38,860 --> 00:18:41,980
Apologize?
Why do I have to apologize?
329
00:18:42,050 --> 00:18:43,050
Huh?
330
00:18:43,090 --> 00:18:46,310
I accomplished my job.
331
00:18:46,370 --> 00:18:51,950
And I have come to say I will use my ability
for your sakes this time around.
332
00:18:52,040 --> 00:18:55,540
With just this annoying, incompetent woman
it would be hopeless for you.
333
00:18:55,580 --> 00:18:57,140
Of course it all depends upon my remuneration.
334
00:18:57,230 --> 00:18:59,300
- Don't make fun of us!
- You rascal!
335
00:18:59,340 --> 00:19:00,680
Oh!
336
00:19:00,760 --> 00:19:02,350
Tane-san!
337
00:19:03,930 --> 00:19:05,310
Are you okay?
338
00:19:05,390 --> 00:19:07,230
I want to participate, no matter what.
339
00:19:07,300 --> 00:19:09,520
Outta the way, outta the way!
340
00:19:09,900 --> 00:19:13,740
We haven't spoken in a long time. You're the
former Kinumi Village Chief's wife, Ariuma Tane-san.
341
00:19:13,830 --> 00:19:15,180
Do you remember me?
342
00:19:15,280 --> 00:19:18,080
Such a shameless look.
343
00:19:18,220 --> 00:19:20,020
And that sarcastic hairstyle.
344
00:19:20,980 --> 00:19:22,860
I haven't forgotten!
345
00:19:23,280 --> 00:19:26,120
Aren't you that crappy lawyer...
346
00:19:26,320 --> 00:19:28,820
...who deceived my husband?!
347
00:19:29,230 --> 00:19:30,850
So... sorry, Tane-san.
348
00:19:31,360 --> 00:19:33,030
For bringing this guy along.
349
00:19:33,100 --> 00:19:34,680
We didn't know about that.
350
00:19:34,780 --> 00:19:35,920
He'll leave right away.
351
00:19:36,000 --> 00:19:38,870
We'll never let him set foot
on this land again!
352
00:19:38,950 --> 00:19:40,410
You guys!
353
00:19:41,070 --> 00:19:42,340
Well done!
354
00:19:42,420 --> 00:19:43,440
- Eh?
- Huh?
355
00:19:43,600 --> 00:19:47,490
It's true it can only be this man.
356
00:19:47,740 --> 00:19:49,940
- The one who can beat Senba.
- But...
357
00:19:49,980 --> 00:19:51,660
To win a war...
358
00:19:52,310 --> 00:19:55,430
...you need exceptionally strong weapons.
359
00:19:55,500 --> 00:19:58,540
Good weapons are expensive.
360
00:19:59,640 --> 00:20:02,230
If you capture Senba...
361
00:20:03,460 --> 00:20:04,870
...how about 30%?
362
00:20:04,960 --> 00:20:09,590
5 years ago, if it was you who was village Chief
and not your husband, I'd have been screwed.
363
00:20:10,060 --> 00:20:11,790
You got that right!
364
00:20:12,680 --> 00:20:16,450
Well then, shall we go greet
our opponent's lawyers for now?!
365
00:20:17,720 --> 00:20:19,980
Isn't that Fuji TV?
366
00:20:20,050 --> 00:20:22,160
- Eh? Where? Where?
- In that round thing.
367
00:20:22,210 --> 00:20:23,550
Ah, you're right.
368
00:20:23,670 --> 00:20:25,690
- Ah, you're right.
- Fool.
369
00:20:34,150 --> 00:20:37,360
This is a matter that was
agreed upon 5 years ago.
370
00:20:37,510 --> 00:20:40,910
The factory was built with
all of your understanding.
371
00:20:41,040 --> 00:20:44,610
It was strictly checked for toxic substances
at the time and nothing was detected.
372
00:20:44,640 --> 00:20:47,570
However!
This time around, Clorotasium...
373
00:20:47,680 --> 00:20:49,880
Helmut 38 was detected.
374
00:20:50,040 --> 00:20:53,610
It's a pity that the health of
each of you has been injured...
375
00:20:53,720 --> 00:20:56,060
...but whether this is really due to the plant...
376
00:20:56,130 --> 00:20:58,270
Wha... what are you saying!?
377
00:20:58,360 --> 00:21:00,970
Senba Chemical is a company making the future.
378
00:21:01,100 --> 00:21:03,420
The future always entails some risk.
379
00:21:03,480 --> 00:21:07,010
And after explaining those risks to all of you,
you agreed to it.
380
00:21:07,050 --> 00:21:10,090
There is a strict liability principle
in the Water Pollution Prevention Act.
381
00:21:10,190 --> 00:21:14,080
When they are negligent,
a company must take responsibility.
382
00:21:14,160 --> 00:21:17,580
And therefore...
383
00:21:18,280 --> 00:21:22,480
...I am proposing to prepare for you a
10 million yen solatium. ($125,000) How's that?
384
00:21:22,580 --> 00:21:23,940
You're 2 zeros short.
385
00:21:23,980 --> 00:21:27,700
Our side is claiming damage compensation
of 1,103,702,500 billion. ($14 million)
386
00:21:27,760 --> 00:21:30,170
Plus the stoppage of
all operations at the factory.
387
00:21:30,350 --> 00:21:32,240
We can't accept that.
388
00:21:32,290 --> 00:21:33,910
Yes! Well then, the war has started!
389
00:21:33,990 --> 00:21:37,630
This time around we won't settle for just
shaming you. We'll bankrupt this firm!
390
00:21:37,710 --> 00:21:39,230
Sensei!
391
00:21:39,250 --> 00:21:40,220
Sensei!
392
00:21:40,270 --> 00:21:42,610
Sensei, Sensei!
393
00:21:45,510 --> 00:21:50,660
The chemical that was detected was Clorotasium
Hario-propolene. It's common name is Helmut 38.
394
00:21:50,730 --> 00:21:54,010
It was detected in the concerned region's
groundwater, rice and in portions of other crops.
395
00:21:54,120 --> 00:21:58,500
It's in trace amounts, but when ingested continuously,
it has been shown to cause various health hazards.
396
00:21:58,530 --> 00:22:00,310
There are even those who have
lost their lives in the region.
397
00:22:00,520 --> 00:22:05,080
There has been no verification of any such
outbreak from Senba Chemical's 4th factory.
398
00:22:05,190 --> 00:22:08,240
I think it needs to be carefully verified
just where the source of this is coming from.
399
00:22:08,270 --> 00:22:11,280
The common name for what
will change the world is Carbon X.
400
00:22:11,410 --> 00:22:14,360
Used as a semiconductor
in place of all other metals...
401
00:22:14,390 --> 00:22:18,630
...it is a new dream material to improve computer
performance by leaps and bounds. Right?
402
00:22:18,690 --> 00:22:19,420
That's right.
403
00:22:19,480 --> 00:22:22,930
Surely no one can foresee the results of
research into the unknown...
404
00:22:22,970 --> 00:22:25,940
...so doesn't that mean there is a much higher
probability for various substances to occur?
405
00:22:26,840 --> 00:22:29,480
I am not an expert in research.
406
00:22:29,580 --> 00:22:33,030
Still, you're an engineer, aren't you?
Please answer with the pride of one.
407
00:22:33,070 --> 00:22:36,190
Is there a possibility of that occurring?
408
00:22:37,300 --> 00:22:38,840
I can't declare that it couldn't.
409
00:22:38,880 --> 00:22:42,910
Judge. I request to submit a document with
test results of air and ground water quality...
410
00:22:42,940 --> 00:22:46,060
...of the Defendant,
Senba Chemical's 4th Factory.
411
00:22:47,850 --> 00:22:50,130
Anyhow, that was wonderful!
412
00:22:50,200 --> 00:22:52,740
"Noppon"
You didn't give the opposition
an opportunity to take the advantage.
413
00:22:52,790 --> 00:22:55,000
The opponent's lawyer couldn't do a thing.
414
00:22:55,120 --> 00:22:57,770
Like this, we really might win.
415
00:22:58,420 --> 00:22:59,980
Shut up!
416
00:23:00,420 --> 00:23:02,230
This is a hospital!
417
00:23:02,410 --> 00:23:05,840
You don't have to report
each and every little thing! Get out!
418
00:23:07,310 --> 00:23:10,230
World's best! World's best!
419
00:23:13,120 --> 00:23:14,240
"To them..."
420
00:23:14,330 --> 00:23:20,180
"...there is no distinction whatsoever between a war
and a bus tour with all-you-can-eat snow crabs."
421
00:23:21,790 --> 00:23:23,300
Well, if it comes to that...
422
00:23:23,340 --> 00:23:27,620
...just make it a conflict-of-interest issue and that
should be an excuse for Komikado-sensei to drop out.
423
00:23:27,780 --> 00:23:29,980
What do you mean by, "if it comes to that"?
424
00:23:30,730 --> 00:23:32,100
Well...
425
00:23:33,720 --> 00:23:36,060
Don't you mean, "if you're losing"?
426
00:23:36,110 --> 00:23:37,560
No. That's...
427
00:23:37,640 --> 00:23:40,650
You said something
unnecessary again, didn't you?
428
00:23:41,070 --> 00:23:43,100
There is something you can do so you don't
have to worry about your neck being cut.
429
00:23:43,220 --> 00:23:44,420
What should I do?
430
00:23:45,570 --> 00:23:49,610
I've decided to give you a dirty job.
431
00:23:50,080 --> 00:23:51,940
A dirty job?
432
00:23:52,020 --> 00:23:53,610
Can you do it?
433
00:23:54,550 --> 00:23:55,650
Yes.
434
00:23:59,030 --> 00:24:01,890
Don't fail this time.
435
00:24:02,530 --> 00:24:03,910
There at your feet...
436
00:24:04,030 --> 00:24:07,910
...is a very thin floor
with an open and shut switch.
437
00:24:08,140 --> 00:24:10,120
And right below that...
438
00:24:10,600 --> 00:24:12,620
...is a pool just overflowing with sharks.
439
00:24:19,720 --> 00:24:23,940
- It's dangerous to meet you anymore.
- Who is it that Miki's setting a trap for?
440
00:24:24,630 --> 00:24:27,880
If you truly do have regrets,
then show it to me in your actions.
441
00:24:28,970 --> 00:24:30,280
If...
442
00:24:30,880 --> 00:24:33,880
...you are able to surpass Miki-sensei...
443
00:24:34,550 --> 00:24:36,330
Komikado-sensei.
444
00:24:37,090 --> 00:24:40,150
Could you please put me close to your side?
445
00:24:48,170 --> 00:24:52,440
I'm always thinking of how
I'd like to have an excellent secretary.
446
00:25:02,060 --> 00:25:03,560
Thank you.
447
00:25:09,440 --> 00:25:12,080
- Not tonight.
- Yeah. That's true, huh?
448
00:25:16,980 --> 00:25:18,380
Welcome back.
449
00:25:18,580 --> 00:25:20,350
Where have you been?
450
00:25:20,470 --> 00:25:23,180
- Please help me out.
- Be quiet! Pettanko! (flat-chested)
451
00:25:25,780 --> 00:25:27,280
"Pettanko"?
452
00:25:28,140 --> 00:25:29,980
What is "Pettanko"?
453
00:25:31,940 --> 00:25:34,390
I couldn't begin to guess.
454
00:25:36,310 --> 00:25:37,800
Here you go.
455
00:25:39,690 --> 00:25:42,400
"Hotel New South Mont Blanc"
This check-in seems to be running
about 15 minutes late.
456
00:25:46,870 --> 00:25:48,120
Good afternoon.
457
00:25:48,540 --> 00:25:50,180
Have you given some thought to it?
458
00:25:50,310 --> 00:25:52,140
Assistant Manager Nishikino.
459
00:25:52,320 --> 00:25:54,480
I don't want to say this.
460
00:25:54,610 --> 00:25:57,290
You've been with us for a long time, after all.
461
00:25:57,340 --> 00:25:58,460
Well, that is, geez...
462
00:25:58,500 --> 00:25:59,860
It's just...
463
00:26:00,100 --> 00:26:03,650
...that within the Group,
now that such a thing has occurred...
464
00:26:03,810 --> 00:26:06,590
...there are voices along the periphery
asking if that is a good thing.
465
00:26:06,680 --> 00:26:08,480
Well, that's...
466
00:26:08,540 --> 00:26:11,140
How about discussing it with your father?
467
00:26:11,240 --> 00:26:14,030
Please take care of it this one time.
468
00:26:16,770 --> 00:26:18,940
Please consider my situation.
469
00:26:19,240 --> 00:26:23,130
You know that Senba Group customers
at our hotel are big spenders, don't you?
470
00:26:23,790 --> 00:26:26,260
And here you are the leader of the plaintiffs.
471
00:26:26,320 --> 00:26:28,050
What are you doing, Dad?!
472
00:26:29,230 --> 00:26:30,480
Sorry.
473
00:26:31,840 --> 00:26:33,780
I got this from people with Senba Chemical.
474
00:26:34,400 --> 00:26:35,520
It's an advance payment.
475
00:26:36,130 --> 00:26:39,490
They said if you do well at persuading everyone,
they'll pay you double.
476
00:26:53,140 --> 00:26:56,030
Your skill at taking sneak shots
is improving by leaps and bounds!
477
00:26:56,100 --> 00:27:00,090
I guess you could say I erase all signs of myself
or that I blend into the background.
478
00:27:00,190 --> 00:27:02,180
- Weren't you in the background to begin with?
- Eh?
479
00:27:02,290 --> 00:27:03,930
How about making it as an actor?
480
00:27:03,970 --> 00:27:08,100
This is about technique! Technique!
This is a technique skill! Hattori-san, seconds.
481
00:27:08,210 --> 00:27:09,660
- There are none.
- Eh?!
482
00:27:10,390 --> 00:27:13,300
A trial might take many years, right?
483
00:27:13,360 --> 00:27:16,220
And the more drawn-out it gets,
the more expensive it gets...
484
00:27:16,260 --> 00:27:18,210
...and we're people with short lives ahead of us.
485
00:27:18,260 --> 00:27:23,240
What's more, there's no guarantee that we'll win.
That's because they're all lawyers, after all.
486
00:27:23,320 --> 00:27:28,170
10 million yen isn't much,
but if they could give just a little more...
487
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
...that should be more in the neighborhood.
488
00:27:30,580 --> 00:27:36,570
Though it's in litigation, Miki is asking to have
a discussion with the plaintiffs, no matter what.
489
00:27:36,660 --> 00:27:38,280
It's come.
They're requesting a settlement.
490
00:27:38,370 --> 00:27:42,650
Well then, please come to South Mount Blanc City.
We'll discuss this with all of the locals.
491
00:28:21,670 --> 00:28:23,180
It's the Director!
492
00:28:23,210 --> 00:28:24,890
It's the Director himself!
493
00:28:35,980 --> 00:28:42,220
Eh... In spite of the lawsuit today,
that you would be willing to sit with us is truly...
494
00:28:44,850 --> 00:28:48,500
Please drop the stiff formalities
and eat some lunch.
495
00:28:51,450 --> 00:28:54,060
This is the rice taken from here.
And the fresh vegetables.
496
00:28:54,150 --> 00:28:55,640
And the delicious well water.
497
00:28:55,860 --> 00:28:59,260
This is what everyone here has every day.
498
00:28:59,380 --> 00:29:01,900
Now, don't feel reserved.
499
00:29:05,990 --> 00:29:07,200
Everyone!
500
00:29:07,320 --> 00:29:09,390
I am very sorry!
501
00:29:09,560 --> 00:29:11,520
We're very sorry!
502
00:29:14,870 --> 00:29:18,150
At present, the source is being investigated.
503
00:29:18,230 --> 00:29:20,880
We wish to apologize to all of you
from the bottom of our hearts...
504
00:29:20,930 --> 00:29:23,240
...about the tough time you have had!
505
00:29:38,680 --> 00:29:41,010
It's insignificant, but please accept it.
506
00:29:41,090 --> 00:29:42,080
It's red bean jelly...
507
00:29:42,130 --> 00:29:45,700
...and a gift certificate for 100,000 yen that can
be used for anything in the Senba Group. ($1,200)
508
00:29:45,820 --> 00:29:48,210
Moriguchi-san.
How is your dizziness?
509
00:29:49,200 --> 00:29:50,540
How about you, Sir?
510
00:29:51,270 --> 00:29:54,310
I am truly astonished as well
about this occurrence.
511
00:29:54,520 --> 00:29:57,900
To us, all of you are family.
512
00:29:58,650 --> 00:30:00,440
In Spring, we'll go flower viewing.
513
00:30:00,890 --> 00:30:02,780
In Summer, we'll have fireworks.
514
00:30:02,890 --> 00:30:05,240
In Fall, we'll have mochi tournaments.
(sticky rice cakes)
515
00:30:05,320 --> 00:30:06,780
We'll take every opportunity...
516
00:30:06,920 --> 00:30:10,010
...to build our bonds with all of you.
517
00:30:10,480 --> 00:30:13,650
Please, in difficult situations like these,
let's take each other�s hands...
518
00:30:13,770 --> 00:30:16,410
...and weather through it together! Right?
519
00:30:16,470 --> 00:30:18,080
With one heart.
520
00:30:18,260 --> 00:30:23,780
Those with Senba Chemical are preparing
a solatium totaling 20 million yen. ($250,000)
521
00:30:23,830 --> 00:30:25,530
That ain't cheap.
522
00:30:25,670 --> 00:30:32,200
We will ask with this settlement money
that the trial be ended.
523
00:30:32,600 --> 00:30:36,130
"When rain falls, the ground hardens."
(Adversity build character)
524
00:30:36,560 --> 00:30:39,420
Senba Chemical and all of you are family...
525
00:30:39,480 --> 00:30:43,130
...and we expect that those bonds
will grow ever stronger.
526
00:30:43,190 --> 00:30:45,550
Such a thing wouldn't be possible, would it?
527
00:30:50,180 --> 00:30:51,760
How about it, everyone?
528
00:30:52,040 --> 00:30:56,940
I can say frankly that I feel the sincerity
of the Senba Chemical people.
529
00:30:57,420 --> 00:31:01,610
I also think it'd be best to end
the quarreling in this region.
530
00:31:01,790 --> 00:31:02,810
Eh?
531
00:31:21,620 --> 00:31:23,280
Oi!
532
00:31:23,400 --> 00:31:24,940
This, oi! Isn't this Harou-san?
533
00:31:30,340 --> 00:31:32,160
Nishikino Harou-san.
534
00:31:32,250 --> 00:31:35,490
Just how much did you
receive from Senba Chemical?
535
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
Sensei...
536
00:31:41,910 --> 00:31:43,910
I'm very sorry.
537
00:31:44,380 --> 00:31:45,560
Everyone.
538
00:31:45,660 --> 00:31:49,310
Unfortunately, Nishikino-san has
connections with Senba Chemical.
539
00:31:49,340 --> 00:31:50,800
Eh?!
540
00:31:51,090 --> 00:31:54,910
I believe that Nishikino-san
has persuaded many people...
541
00:31:55,660 --> 00:31:58,720
...but this is just a scheme
cooked up by the other side.
542
00:32:02,970 --> 00:32:04,690
I'm sorry.
543
00:32:05,400 --> 00:32:07,330
My son asked me to...
544
00:32:11,040 --> 00:32:13,640
That's too bad, Miki-sensei.
545
00:32:15,660 --> 00:32:16,840
I'll come again.
546
00:32:34,150 --> 00:32:37,540
It's my fault! I'm very sorry!
547
00:32:39,460 --> 00:32:42,570
So, not the sharks!
548
00:32:43,000 --> 00:32:45,210
That's okay.
549
00:32:47,430 --> 00:32:48,210
Huh?
550
00:33:00,690 --> 00:33:04,990
I think they will use every measure
to try and win you over.
551
00:33:05,130 --> 00:33:07,450
- Please brace yourselves.
- Yes.
552
00:33:14,970 --> 00:33:18,620
I don't think we'll exclude you
from the list of plaintiffs.
553
00:33:18,890 --> 00:33:21,890
Please pull along with
everyone else from here on.
554
00:33:23,810 --> 00:33:25,140
Um...
555
00:33:25,690 --> 00:33:26,770
Yes?
556
00:33:27,540 --> 00:33:29,250
I'm...
557
00:33:29,850 --> 00:33:32,260
...thinking that a settlement would be fine.
558
00:33:32,380 --> 00:33:33,390
Huh?
559
00:33:33,490 --> 00:33:34,770
Right, Dear?
560
00:33:34,830 --> 00:33:36,630
Yeah. That's right.
561
00:33:37,060 --> 00:33:40,910
Please wait. Senba Chemical attempted
to deceive all of you, didn't they?
562
00:33:41,050 --> 00:33:44,310
You say "deceived," but I feel sorry for
the Senba Chemical people.
563
00:33:44,440 --> 00:33:46,420
Our daughter as well was telling us...
564
00:33:46,890 --> 00:33:50,720
..."It would be best if you quit that trial."
565
00:33:51,070 --> 00:33:55,850
When that 20 million yen is split among us,
that's nearly 1 million yen per person. ($12,500)
566
00:33:55,960 --> 00:33:58,970
That's more than fair for us, isn't it?
567
00:33:59,120 --> 00:34:02,430
This is a pollution lawsuit, isn't it?
Of course we have to take it further than this!
568
00:34:02,500 --> 00:34:04,810
Even if you say that... Right?
569
00:34:05,060 --> 00:34:08,820
Our wish was for the sincerity of
the Senba Chemical people.
570
00:34:08,900 --> 00:34:11,530
This time around we could really feel that.
571
00:34:11,580 --> 00:34:12,630
Right.
572
00:34:13,120 --> 00:34:14,200
They...
573
00:34:14,580 --> 00:34:16,670
...reaffirmed our bond, didn't they?
574
00:34:16,770 --> 00:34:19,010
Money isn't everything.
575
00:34:19,120 --> 00:34:20,940
That's right.
576
00:34:23,040 --> 00:34:24,120
Yes, yes!
577
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
Wonderful!
578
00:34:28,590 --> 00:34:30,820
I admire all of your intentions.
579
00:34:30,860 --> 00:34:32,720
This is indeed
"The Village of Friendships and Bonds."
580
00:34:32,770 --> 00:34:35,660
Then let's go through the formalities, shall we?
Mayuzumi-kun. You handle the rest.
581
00:34:35,730 --> 00:34:36,610
Farewell.
582
00:34:36,620 --> 00:34:38,210
- Sensei. Is this okay?
- It's fine.
583
00:34:38,250 --> 00:34:41,130
- But...
- They said it's okay with them. Right, everyone?
584
00:34:41,210 --> 00:34:45,840
Yes. There are things more important
than money in this world after all. Right?
585
00:34:46,010 --> 00:34:48,800
That's right, that's right.
586
00:34:49,710 --> 00:34:52,970
I can see it.
The looks of satisfaction upon your faces.
587
00:34:53,020 --> 00:34:57,470
Isn't this the look you get when you return home
from your all-you-can-eat snow crabs bus tour?
588
00:34:58,300 --> 00:35:00,175
Mayuzumi-kun, remember this well.
589
00:35:00,276 --> 00:35:03,047
This is what's called the country's
deep-rooted culture of collusion.
590
00:35:03,182 --> 00:35:07,540
When humans have been tamed after many
long years, they become creatures like ticks.
591
00:35:07,600 --> 00:35:09,880
Ticks?! Are you calling us that?
592
00:35:09,960 --> 00:35:12,940
Is there anyone else here? I am truly envious
of how you don't even realize that.
593
00:35:13,000 --> 00:35:16,480
Such happy lives where you'll even be put into your
graves not realizing what fools you've been made of.
594
00:35:16,520 --> 00:35:17,930
Hey you! That's a little terrible!
595
00:35:17,970 --> 00:35:22,630
I'm very sorry. As I told you at the start,
I hate miserable old people such as yourselves.
596
00:35:22,690 --> 00:35:23,960
Oi, youngster.
597
00:35:24,020 --> 00:35:27,090
What's with you?!
What makes you so great?!
598
00:35:27,130 --> 00:35:28,010
That's right.
599
00:35:28,080 --> 00:35:30,350
Shouldn't you have respect for your elders?
600
00:35:30,400 --> 00:35:32,040
We've lived twice as long as you have!
601
00:35:32,140 --> 00:35:34,550
Though you've lived twice as long...
602
00:35:34,600 --> 00:35:38,260
...what I'm trying to tell you is that you
don't even understand yourselves. Ready?
603
00:35:38,340 --> 00:35:41,830
This nation has abandoned all you in the country.
You're abandoned people.
604
00:35:41,880 --> 00:35:43,292
For the sake of the country's development...
605
00:35:43,293 --> 00:35:45,868
...and because the elderly are only
worthless indulgers of pensions...
606
00:35:45,880 --> 00:35:50,010
...they can be swept up into a dustpan
with some red bean jelly to eat and so silenced.
607
00:35:50,070 --> 00:35:54,140
To a large company, that's exactly like being
a parasitic tick. That's all of you!
608
00:35:54,230 --> 00:35:55,420
Sensei. Please stop this already.
609
00:35:55,450 --> 00:35:58,400
Isn't it you who's being
the parasitic tick or even a germ?!
610
00:35:58,460 --> 00:36:00,480
That's not like us!
611
00:36:00,550 --> 00:36:02,280
Once upon a time on this land...
612
00:36:02,760 --> 00:36:06,230
...it's said there were mulberry fields
spread all across it.
613
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
Because every family was raising silkworms.
614
00:36:09,560 --> 00:36:12,290
It's said that they spun a beautiful silk.
615
00:36:12,380 --> 00:36:18,000
People would praise it so much that this place
came to be called "Kinumi." (beautiful silk)
616
00:36:18,790 --> 00:36:21,780
After the silk farming industry declined,
they turned to growing rice.
617
00:36:21,880 --> 00:36:24,540
It was said a wonderful rice,
suitable for sake was made here...
618
00:36:24,610 --> 00:36:27,450
...but after the government's agrarian reforms,
that also declined.
619
00:36:27,570 --> 00:36:31,210
After that, without any industries around,
depopulation occurred.
620
00:36:31,260 --> 00:36:34,170
With the cycle of towns and villages being merged,
the people got by with their subsidies.
621
00:36:34,230 --> 00:36:36,360
Then the chemical factory
came 5 years ago, didn't it?
622
00:36:36,400 --> 00:36:38,640
Because of the opposition movement,
you were all handed some pocket change.
623
00:36:38,740 --> 00:36:41,370
Many of you even gave up farming.
624
00:36:42,080 --> 00:36:45,960
They even erected such a splendidly empty box
like this Contact Center for you.
625
00:36:46,030 --> 00:36:49,540
They also put in a fiber optic cable that
isn't even used. You're grateful for that, right?
626
00:36:49,640 --> 00:36:51,823
Casting aside such
an old-fashioned name like "Kinumi"...
627
00:36:51,824 --> 00:36:55,203
...you took up the more fashionable name of
"South Mount Blanc City."
628
00:36:55,338 --> 00:36:57,940
It's "in" and "young" and "trendy," isn't it?
629
00:36:58,030 --> 00:37:02,370
Now the earth here is filthy,
the water is unclean, you brave illnesses...
630
00:37:02,450 --> 00:37:04,920
...and there's a possibility
you can no longer live on this land.
631
00:37:04,950 --> 00:37:08,120
But because of some gift certificates,
you feel their sincerity and their bond.
632
00:37:08,190 --> 00:37:10,710
How thankful you must be!
This is really great, really great!
633
00:37:10,910 --> 00:37:13,980
With that, the earth and water'll be revived, right?!
You'll be cured of your illnesses, won't you?!
634
00:37:14,030 --> 00:37:18,300
The factory will keep discharging pollutants but
there won't be any further problems, right?!
635
00:37:18,360 --> 00:37:20,840
Because you've got your BOND
with them after all!
636
00:37:22,250 --> 00:37:25,780
Wait everyone!
Please calm down!
637
00:37:26,020 --> 00:37:28,180
Sensei!
638
00:37:28,280 --> 00:37:29,490
Please get away from him.
639
00:37:29,540 --> 00:37:30,930
Lemme go!
640
00:37:30,960 --> 00:37:32,410
Are you okay?
641
00:37:32,530 --> 00:37:37,330
You bastard!
I'll kill you, bastard!
642
00:37:37,400 --> 00:37:39,130
Joji, your feelings are reasonable.
643
00:37:39,200 --> 00:37:42,140
That's right. Why should we be told
such horrible things?!
644
00:37:42,330 --> 00:37:43,770
You're a devil!
645
00:37:43,870 --> 00:37:48,140
Someone like you
couldn't understand our suffering!
646
00:37:48,280 --> 00:37:52,290
Because we know all about
the hateful things you've talked of.
647
00:37:52,420 --> 00:37:56,290
All of us can't help but be
vexed and mortified by that.
648
00:37:57,150 --> 00:38:00,180
But you don't have to convince us...
649
00:38:00,290 --> 00:38:01,900
...by forcing us to our deaths
with such desperate feelings!
650
00:38:01,940 --> 00:38:03,050
- Why?
- Why?
651
00:38:03,070 --> 00:38:07,640
If you know you're being treated like trash,
why are you being so understanding?
652
00:38:07,860 --> 00:38:11,310
- Because we're already elderly.
- Because you're elderly, what about it?
653
00:38:11,380 --> 00:38:14,090
Even though we're sick,
we're trying our hardest!
654
00:38:14,120 --> 00:38:17,140
Like I said, what about it?!
655
00:38:19,060 --> 00:38:22,430
Because you want pity?
Because you want to be consoled?
656
00:38:22,520 --> 00:38:25,670
Because if you're treated kindly,
you'll be happier sooner?
657
00:38:25,740 --> 00:38:27,630
Don't you think your ancestors
would be ashamed...
658
00:38:27,700 --> 00:38:30,440
...at how pitiful their descendants have become?
659
00:38:30,530 --> 00:38:32,290
What is this "South Mont Blanc"?
660
00:38:32,360 --> 00:38:37,060
Why don't you think that Kinumi Village is far
more beautiful than the real Mont Blanc?!
661
00:38:37,250 --> 00:38:39,910
With no one taking responsibility
or seeing what you don't want to see...
662
00:38:39,980 --> 00:38:42,020
...all of you can live easily
and get along with one another, can't you?
663
00:38:42,130 --> 00:38:45,480
But, if you'd like regain some pride
in your way of life...
664
00:38:45,550 --> 00:38:47,560
...then you have to look at the reality
that you don't want to see!
665
00:38:47,610 --> 00:38:50,390
Resigning yourself to bearing deep wounds,
you have to move forward!
666
00:38:50,490 --> 00:38:54,470
That's why it's called a war!
You should make your complaints in the graveyard!
667
00:38:54,570 --> 00:38:56,950
Money isn't everything?
It's money.
668
00:38:57,060 --> 00:39:00,240
It's how you show your opponent you've got
the guts to return the blow they've given you.
669
00:39:00,360 --> 00:39:02,749
When you've been violated
and trampled upon...
670
00:39:02,849 --> 00:39:05,211
...the only way to win back your dignity
is with an appropriate compensation!
671
00:39:05,346 --> 00:39:07,480
Nothing other than that!
672
00:39:07,800 --> 00:39:10,520
Nishikino Haruo-san.
You're a former postmaster.
673
00:39:10,640 --> 00:39:14,940
When the village post office was nearly closed,
time and again you'd protect it to the very end!
674
00:39:15,050 --> 00:39:17,640
Moriguchi Saburo-san, you were the
Principal of the elementary school.
675
00:39:17,710 --> 00:39:20,940
All of the village's children
are students of yours!
676
00:39:21,120 --> 00:39:23,964
Your wife Hisako-san was in the cosmetics
department of a city department store...
677
00:39:23,965 --> 00:39:26,060
...where she holds the record in monthly sales!
678
00:39:26,195 --> 00:39:29,440
Goda Joji-san in truth reclaimed
100 acres in fields!
679
00:39:29,520 --> 00:39:32,373
Though Kamata Satoko-san
and her husband have a rice paddy...
680
00:39:32,473 --> 00:39:34,602
...they also held untold numbers
of day jobs as well!
681
00:39:34,700 --> 00:39:36,963
Tomita Yasuhiro-san,
Chairman of the shopping district.
682
00:39:37,098 --> 00:39:40,580
Because he's such a booster of the yearly Festival
he's sometimes called the "Crystal King"!
683
00:39:40,640 --> 00:39:46,250
Even though Itakura Hatsue-san is a woman,
she raised 6 children to work with crane trucks!
684
00:39:46,420 --> 00:39:48,060
You who took this country...
685
00:39:48,170 --> 00:39:51,630
...from the very depths of defeat
and built it into the most prosperous one...
686
00:39:51,700 --> 00:39:55,460
...surely that soul
is still left inside you somewhere!
687
00:40:02,100 --> 00:40:05,330
I was a fool for expecting that possibility.
688
00:40:05,410 --> 00:40:08,850
Ready? Don't waste my time trying to get me
involved with you old people again.
689
00:40:08,930 --> 00:40:13,930
While you gentle ticks vigorously lick
each other's wounds, please go to Hell!
690
00:40:14,020 --> 00:40:16,950
And with that everyone,
I bid you Farewell!
691
00:40:23,820 --> 00:40:25,150
Tane-san.
692
00:40:25,350 --> 00:40:26,840
She just died.
693
00:40:26,920 --> 00:40:28,090
Eh?!
694
00:40:33,110 --> 00:40:35,260
This was Tane-san's last request.
695
00:40:36,850 --> 00:40:38,630
"When I die..."
696
00:40:39,120 --> 00:40:43,740
"...fill up the courthouse Visitor Gallery with
everyone holding portraits of those who died."
697
00:40:44,880 --> 00:40:48,590
"That way we can appeal to
the Presiding Judge," she said.
698
00:40:52,600 --> 00:40:55,540
She was doing her best by herself, wasn't she?
699
00:40:55,650 --> 00:40:57,810
In that rice paddy.
700
00:40:59,630 --> 00:41:05,520
En'ya kora dokkoi se
Pack it up, heave-ho
701
00:41:05,850 --> 00:41:11,490
Dokkoi korakora yoi yoi
Heave-ho, here, there, yoi yoi
702
00:41:12,150 --> 00:41:16,580
En'ya kora dokkoi se
Pack it up, heave-hoh
703
00:41:17,530 --> 00:41:22,280
Untoko seeno sassa
With a grunt, one-two, quickly
704
00:41:22,820 --> 00:41:27,450
En'ya kora dokkoi se
Pack it up, heave-hoh
705
00:41:27,590 --> 00:41:32,050
Wansaka wansaka shu shu!
Lots, lots, shu shu!
706
00:41:32,240 --> 00:41:36,580
En'ya kora dokkoi se
Pack it up, heave-hoh
707
00:41:36,770 --> 00:41:40,780
Dokkoi korakora yoi yoi
Heave-ho, here, there, yoi yoi
708
00:41:40,940 --> 00:41:44,900
En'ya kora dokkoi se
Pack it up, heave-hoh
709
00:41:45,040 --> 00:41:48,890
Untoko seeno sassa
With a grunt, one-two, quickly
710
00:41:48,980 --> 00:41:52,740
En'ya kora dokkoi se
Pack it up, heave-hoh
711
00:41:52,900 --> 00:41:57,520
Wansaka wansaka shu shu!
Lots, lots, shu shu!
712
00:42:04,650 --> 00:42:06,290
Sensei.
713
00:42:07,020 --> 00:42:09,680
If it were you, how much would you get?
714
00:42:09,810 --> 00:42:12,080
That's for you to decide.
715
00:42:12,190 --> 00:42:15,190
You should state the amount you'd like.
I'll look into getting it for you.
716
00:42:15,260 --> 00:42:17,180
If we lose, will you take responsibility?
717
00:42:17,240 --> 00:42:20,100
It'd be impossible that I
would have to take responsibility, wouldn't it?
718
00:42:21,790 --> 00:42:26,910
Can't take chump change
to the world after this one.
719
00:42:27,880 --> 00:42:32,040
This is for the pride of the people of Kinumi.
720
00:42:32,130 --> 00:42:33,780
Let's show them.
721
00:42:33,890 --> 00:42:36,900
Anyhow if we die, we can take
Senba Chemical along with us!
722
00:42:37,010 --> 00:42:38,900
Sensei.
723
00:42:39,080 --> 00:42:41,650
We won't abandon this anymore.
724
00:42:43,020 --> 00:42:46,400
We will fight with you till the very end.
725
00:42:56,700 --> 00:42:59,620
That's a slightly better look in your eyes
you've got there.
726
00:43:46,800 --> 00:43:48,910
It's going to begin at last, isn't it?
727
00:43:49,760 --> 00:43:51,800
The true war.
728
00:44:20,390 --> 00:44:21,690
Sensei.
729
00:44:23,750 --> 00:44:26,120
I will definitely take the enemy!
730
00:44:27,680 --> 00:44:30,400
I will drop Komikado into Hell!
731
00:44:32,480 --> 00:44:33,820
Yes.
732
00:44:36,440 --> 00:44:38,620
Sensei. We can win, right!
733
00:44:38,660 --> 00:44:41,020
Don't say that so easily.
We don't know what will happen.
734
00:44:41,070 --> 00:44:41,820
Eh?
735
00:44:41,870 --> 00:44:44,900
Miki is using Sawaji to skillfully manipulate
both you and me.
736
00:44:44,970 --> 00:44:47,980
Everything so far has been moving
according to Miki's expectations.
737
00:44:48,050 --> 00:44:50,000
According to expectations?
738
00:44:50,120 --> 00:44:51,470
You don't mean today as well?
739
00:44:51,540 --> 00:44:54,670
His scheme wouldn't be to drop out
mid-way through the trial, now would it?
740
00:44:54,840 --> 00:44:57,260
Sensei, if you knew it was a trap,
why did you get on board?
741
00:44:57,310 --> 00:45:00,060
Miki is trying to settle things with me.
742
00:45:01,510 --> 00:45:03,270
I just accepted his challenge.
743
00:45:03,580 --> 00:45:04,670
Sensei...
744
00:45:04,730 --> 00:45:07,950
Most likely, this will be
the worst battle of my life.
745
00:45:16,530 --> 00:45:18,220
It's said...
746
00:45:18,680 --> 00:45:20,530
...that to every person, there is a past.
747
00:45:20,630 --> 00:45:23,030
Yours is far too excessive with that.
748
00:45:23,960 --> 00:45:28,760
When I have to confront my past,
I, too, would prefer to look away.
749
00:45:30,000 --> 00:45:33,470
But if I can confide about it to someone...
750
00:45:34,060 --> 00:45:36,880
...I find my heart is lightened.
751
00:45:37,710 --> 00:45:40,580
This Hattori will listen to you.
752
00:45:45,800 --> 00:45:47,910
Can I speak to you, Hattori-san?
753
00:45:48,270 --> 00:45:49,890
Tell me anything.
754
00:45:55,430 --> 00:45:56,830
You're standing on my foot.
755
00:45:56,930 --> 00:45:58,780
Please excuse me.
756
00:45:59,080 --> 00:46:02,780
"Legal High
To Be Continued"
757
00:46:03,010 --> 00:46:07,140
"The Lawyer Bets His Life on a War of Attrition!"
758
00:46:07,380 --> 00:46:11,080
"Search for Evidence of Toxic Substances!"
759
00:46:11,410 --> 00:46:14,680
"The Woman Who Holds
the Key to the Pollution Trial"
760
00:46:14,910 --> 00:46:17,710
"Komikado's in a Desperate Situation!"
63942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof