Original subtitles

... شايد بيايد روزي

... که بداني

... چقدر گريستم من

... و التماس‌کردم بر زانوانم

.به آن حرامزادگانِ پست

... آن شب من کِشيدم فرياد

و پژواک‌دادند تپه‌ها ... صدايم را

.و خنديدند آدم‌ها

در حالِ جنگيدن با دردِ خويش : گفتم اينچنين

"... بايد يک ماده‌سگِ هار"

".زاده باشد تو را"

"... و به‌همين‌دليل است که تو"

".خورده‌اي سينه‌هايِ آن زن را"

"... اکنون مي‌تواني ببلعي مرا"

اکنون مي‌تواني" "،حريصانه فرو دهي مرا

درست به همانگونه" ".که چنين کردي مادرت را

... و اين زني که مي‌خوانَد آواز

... ربوده‌شد

و موردِ تجاوز قرار گرفت .در آن شبِ ماجرا

آنان به دخترِ ... هنوز زاده‌نشده‌يِ من

،ندادند اهميتي

و تجاوز کردند به من ،با آلتِ رجوليت‌شان و دست‌هاي‌شان

بي‌هيچ رحم و مروتي ... به دخترم

که از اندرونم مي‌نمود تماشا .آنان را

... و ارضاءنشده از اين کار

وادار نمودند مرا ... تا ببلعم آلتِ بي‌حسِ

.شوهرم «خوزِفو» را

آلتِ بي‌حسِ او که بوسيله‌يِ باروت .گشته‌بود چاشني‌دار

پس با دردي فراوان : اينچنين کِشيدم فرياد

"... بهتر است بکُشيد مرا"

و در کنارِ «خوزِفو»يِ خودم" ".دفن‌کُنيد مرا

احساسِ گُم‌گشتگي مي‌کُنم" ".من اينجا

... هر دفعه که به‌ياد مي‌آوري

... آن گريه‌ها را، مادر

... آلوده مي‌کُني تختخوابت را

.با عرق و اندوه اشک‌ها

.هيچ نخوردي تو

،اگر هيچ نمي‌خواهي .پس فقط بگو مرا

تا آنوقت .آماده‌نکُنم هيچ‌چيز را

.بلند شو

... غذا خواهم خورد من

اگه بخواني از برايم ،آواز و ترانه‌ها

... و تازه‌کُني

.حافظه‌يِ خُشکيده‌ام را

زيرا نمي‌بينم ،خاطراتم را من

و طوري‌ست که گويي ديگر .نيستم زنده من

،خيله‌خُب

.بلند شو بشين

... هستي تو فرسوده

.همچون پرنده‌اي مُرده

... مي‌خواهم که مرتب‌کُنم

.اندکي بسترت را

.مامان

مامان؟

«« شـيــرِ انــدوه »»

،عجله‌کُن .وگرنه ديرت ميشه

،«جوناتان» .بيا به خواهرت کمک‌کُن

!«جوناتان» - .دارم ميام -

مگه صدامو نمي‌شنوي؟

،«جوناتان» .مامان داره صدات مي‌زنه

چي مي‌خواي؟

بيا کمکم‌کُن .اين توري رو نگه‌دار

،از نُوکش بگير .ولي مراقب‌باش

.نگاه‌کُن بابا .دنباله‌يِ لباسم کوتاهه

.تورِ بيشتري مي‌خوام

تورِ بيشتر؟ اونوقت چه‌کسي قراره پولشو بده؟

.خودت ديگه بابايي مگه تو پدرم نيستي؟

باشه، ولي به‌نظرِ من .خيلي هم بلنده

.بابا، کوتاهه نمي‌توني ببيني کوتاهه؟

!بيرون - .به‌نظرم خيليم خوب مياد -

.جوناتان»، خواهش مي‌کُنم» .ته‌شو بگير

،نگاه‌کُن .داري همه‌جاشو کثيف مي‌کُني

.اونقدرهام کثيف نشد - .بتکونش -

.آخه اونقدرهام کثيف نيست - .بتکونش ديگه، پسر -

.بابا، من 2 يا 3 مترِ ديگه مي‌خوام

آخه به‌نظرم .اين خيلي گُنده‌ست‌ها

چطور ممکنه گُنده باشه؟

ماکسيما»، من ديگه هيچ پارچه‌اي» .برام باقي‌نمونده

،«چيچو» .از اينجا برو بيرون

،انگار تا وقتي لباسمو لکه‌دار نکُني .راضي نميشي

،ولي آخه عزيزم .اين لباس خيلي عاليه

.تو داري اغراق مي‌کُني

.بابا، من تنها دخترت هستم‌ها - ... باشه، اما -

ضمناً من قراره فقط يک‌بار .ازدواج‌کُنم

هميشه تويِ لحظه‌يِ آخر .بهونه مي‌گيري

.ولي من هيچ پولي ندارم

تمامِ چيزي که داشتم رو .دادم به مادرت

،«فائوستا» مگه اين کوتاه نيست، آره؟

به پارچه‌يِ بيشتري .نياز داره

مقداري زيورآلات رو هم .امتحان‌کُن

!واي لباسم !گُه توش، مامان

.عزيزم، لباست بلند و خوشگله .فائوستيتا»، تو بهش بگو که مشکلي نداره»

.حرف بزن ديگه. يه چيزي بگو - .«فائوستيتا» -

.فقط کافيه از زيورآلاتِ بيشتري استفاده‌کُني، همين و بس - !خفه‌شو -

فائوستيتا»، حالت خوبه؟»

مامان، «فائوستيتا» دوباره بازم .خونريزي داره

!دوباره داره ازت خون مياد !«فائوستا»

اسمِ کاملت؟

دائيم کجاست؟

.اسمِ کاملت، لطفاً

.«فائوستا ايسيدورا هوئامان چائوکا»

مجردي؟

.بله

باکره‌اي؟

.نمي‌دونم

اين موضوع ... هيچ ارتباطي با

.خونريزي يا غش‌کردنش نداره

اين يه موردِ تا‌اندازه‌اي عجيب و .غيرِمعموله

من قبلاً هم ،مواردِ مشابه ديگه‌اي رو ديدم

«که البته در زنانِ بسيار مسن‌تر از «فائوستا ... اتفاق‌افتادن

و همراه بودن با اختلالِ .قرارگيريِ نامطلوبِ جنين

«که البته در موردِ «فائوستا .اينطور نيست

.فائوستا» غده‌اي در واژنش داره»

يا به عبارتِ دقيق‌تر .يک سيب‌زميني

ولي بهمون اجازه‌نداده .که درمانش‌کُنيم

.چون تا‌اندازه‌اي مضطربه

شما شوهرش هستين؟

.دائيش هستم، دکتر

،به‌گمونم شما بي‌خبر بودين درسته؟

راستش از وقتي بچه بود ،هميشه خونريزي داشت

.يعني مواقعي‌که مي‌ترسيد

... ضمناً مادرش

،همين تازگي‌ها فوت‌شد

و به‌همين‌دليله که .غش کرد

درواقع روزگارِ دشواري رو تويِ دهکده .از سر گذرونده

فائوستا» در حينِ دوره‌يِ ترور» .بدنيا اومد

و مادرش از طريقِ ... شيرِ پستان‌هاش

ترس و وحشت رو .بهش منتقل‌کرده

... «شيرِ اندوه»

ما به کسي که اينطوري بدنيا بياد ،همچين لقبي مي‌ديم

... کسي که روحي نداره

چونکه روحش از ترس و وحشت .در زيرِ زمين پنهان‌ميشه

... مشابه اين ناخوشي

،در «ليما» وجود نداره درسته، دکتر؟

ببينم، آيا شما مي‌دونستين ... که دخترِ خواهرتون

داخلِ واژنش يک سيب‌زميني داره؟

.اوه نه، چيزي در اين‌باره نمي‌دونستم

احتمالاً اون سيب‌زميني .خودش اونجا رفته

چون تويِ منزل .کُلي موادِ خوراکي هست

.رِحَمِ «فائوستا» التهاب‌داره

و اين خطرناکه، چونکه مي‌تونست عفونت‌هايِ بيشتري .براش بوجود بياره

واضحه که همزمان با ... رُشدِ سيب‌زميني

باکتري‌ها هم .افزايش پيدا مي‌کُنن

،منظورتون از رُشد کردن چيه دکتر؟

آيا تابحال ديدين که يک سيب‌زميني برايِ مدتِ طولاني سالم بمونه؟

.اينم همونه

ريشه‌ها از ناحيه‌ي واژن .بيرون مي‌زنن

البته خونريزي .ارتباطي با اين نداره

... «عروقِ مويرگيِ «فائوستا

.بسيار سطحي هستن

... با يک عملِ ساده

،ميشه اونها رو سوزوند .و اونوقت مشکل به پايان مي‌رسه

ولي دليلِ خونريزيش ،بخاطرِ همون بيماريه‌ست

.«بخاطرِ «شيرِ اندوه

.چونکه همينجوري متولد شده .بخاطرِ سيب‌زميني‌ها نيست

اصلاً چطوري مي‌تونيم سيب‌زميني‌ها رو از داخلِ يه واژن دربياريم؟

... «اين بيماريِ «شيرِ اندوه

،يا هر چي که اسمش هست ،اصلاً وجود نداره

ديگه چه برسه به اينکه .توسطِ شيرِ مادر منتقل‌بشه

به‌هر‌حال اين فُرم بايد پُر بشه .تا بتونيم پذيرشش‌کُنيم

احتمالاً بتونيم بعداً درباره‌يِ روشِ مناسبِ ... پيشگيري از بارداري

.صحبت‌کُنيم

.خيلي ممنونم، دکتر

،دائي جان .دکتر از هيچي خبر نداره

،طرزِ جلوگيري از آبستني اينجوري نيست .خودم اينو مي‌دونم

.من که جاهل نيستم

مي‌تونستم جورِ ديگه‌اي .انجامش بدم

لطفاً به خاله جان ،هيچي نگو

.چون درک نمي‌کُنه

و ضمناً تو بايد .حرمتم رو نگه‌داري

مامان بهم گفت که ... طيِ دورانِ ترور

يکي از همسايه‌ها ... روشِ سيب‌زميني‌گذاشتن رو بکار بُرد

.تا موردِ تجاوز قرار نگيره

.و ميگن که خيلي چندش‌آور بوده

ولي من فکر مي‌کُنم که اون زن .از همه‌شون باهوش‌تر بوده

حتي بعدها ازدواج‌کرد ،و صاحبِ 4 تا بچه شد

و مجبور نشد که با يه متجاوز .زندگي‌کُنه

آخه اينها مربوط به .دورانِ ديگه‌اي هستن

.ولي حالا تويِ «ليما» وضعيت متفاوته .چونکه اوضاع تغيير کرده

و قرار نيست هيچکس .بهت آزاري برسونه

موقعيکه تو به «ليما» اومدي .خيلي جوون بودي، دائي جان

.مامان همه‌چيزو بهم گفته

!ولي مادرت مُرده !مُرده

،دائي جانم درک نمي‌کُند مرا .مامان

در حاليکه اين هست .در حکمِ محافظِ من

من همه‌چيز را ديدم .از درونِ شکمِ تو

من سوزِ ضربه‌ها را احساس‌کردم .از درونِ بدنِ تو

به همين دليل است که ... مي‌پوشم اين را

... همچون يک سپر

.همچون مانعي بازدارنده

... زيرا تنها اشمئزاز است که

متوقف مي‌سازد .مردمانِ مشمئزکُننده را

... دائي جان

مي‌بايست مامان رو .ببرمش به روستا

با کدوم پول؟

.نگرانش نباش، دائي جان

بايد بشورم تميز و پاکيزه ... لباس‌هايت را

... تا که هنگامِ

بازگشتن همراه من ... به روستا

ندهي بويِ .غم و اندوه‌ها

.قرارداد شاملِ تماميِ خدمات ميشه ... تابوت، نمازخواني در کليسا و کالسکه

.مجموعاً در ازايِ مبلغِ 600 سول .اين نهايتِ تخفيفيه که مي‌تونم بدم

تابوت بصورتِ آذين‌بندي‌شده .خواهد بود

... البته ما تابوت و

،کالسکه رو مي‌خوايم .ولي تويِ شهرستان

تويِ شهرستان؟ .خُب اين براتون خرجِ بيشتري برمي‌داره

هزينه‌يِ تابوت، کالسکه ... و کاغذبازيِ اداري

.دقيقاً 800 سولِ تمام ميشه

جايِ شُکرش باقيه که !حملش با ليموزين نيست

،ولي داداش ... اين خدماتي که

دارم بهتون ارائه ميدم .درجه‌يک هستن

به تابوت و تزئيناتش .نگاه‌کُنين

مي‌تونين صيقل و جلايِ روش رو .مشاهده‌کُنين

.اين يه مدلِ مجلل‌ـه

.ضمناً من مالکِ اينجا هستم

.و اينم کارتمه

.ولي خُب نمي‌تونين داشته‌باشينش .چون اين آخرين کارتيه که دارم

به‌هر‌حال .ديگه تصميم با خودتونه

.از اينطرف تشريف بيارين .اينجا تابوت‌هايِ ديگه‌اي هم داريم

اين يکي برايِ .متعصب‌هايِ افراطيه

،اين برايِ ورزشکارهاست .و اينم برايِ ميهن‌پرست‌ها

."برايِ خدا و برايِ ميهن"

... اين يکي برايِ کسانيه که

.زمين از دست دادن .نگاه‌کُنين، بلوطِ اصله

بعضي‌ها يه عکسي از ... محبوب‌شون ميارن

.تا با همديگه باشن

و اون يکي هم .برايِ صلحه

اين اقيانوسِ آرامِ نمادين ... بارشونو سبک مي‌کُنه

.و غم و اندوه‌شونو مي‌شوره

!«آرده پاپي» !واي! چقدر سکسيه

.برايِ موقعيکه بميرم عاليه قيمتش چنده؟

.هرکدوم 500 سول .تمامش هم کارِ دستيه

ضمناً در صورتِ تمايلِ مشتري ... برايِ اضافه‌کردنِ

،هر نوع نقشِ اختصاصي .هزينه‌اش حدوداً 700 تا ميشه

... يادمه يه‌بار خواهرشوهرم

پدرش رو سوارِ .اتوبوسِ ايالتي کرد و بُرد

.صندوق رو گذاشت کنارِ اثاثيه

.شايد شما هم بتونين

يا اينکه مي‌تونم براتون .يه قبر واسه يک‌شب اجاره‌کُنم

و مي‌تونيم روزِ بعدش ... بيرونش بياريم

.و يه جايِ ارزون‌تر پيدا‌کُنين

از «جوناتان» بخواه برايِ عروسي .موهاتو پشتِ سرت گيس‌کُنه

آخه در حالِ حاضر .مُد شده

ولي اونجوري .آدم پيرتر به‌نظر مي‌رسه

،من مي‌خوام موهام آزاد و رها باشن .«مثلِ «تاليا

خانم‌مجري‌هايِ تويِ تلويزيون هم .موهاشونو پشتِ سرشون گيس مي‌کُنن

مثلاً تويِ برنامه‌يِ .«رُزِ وحشي»

فکر مي‌کُني که خانم‌مجري پيرتر به‌نظر مي‌رسيد؟

،ولي آخه ازش خوشم نمياد .مامان

،باشه .به‌هر‌حال از من گفتن بود

،زونيا» رو با «س» مي‌نويسن» .مامان

آخه حالا مشتري چي ميگه؟

.اون که خوندن بلد نيست

،داره فرار مي‌کُنه !مامان

!داره فرار مي‌کُنه

.مراقب‌باش .کبوتره رو بگير، خواهش مي‌کُنم

!فرار کردن

،«سِوِرينا» .روغن رو بده بهم

و ضمناً .خودتو نسوزوني‌ها

داره حالم از اين کار .بهم مي‌خوره

خواه حال‌بهم‌زن باشه يا نباشه، به‌هر‌حال باهاش .به خيلي‌ها کمک‌کرديم تا اموات‌شونو حفظ‌کُنن

وگرنه قديم‌ها چطور مي‌تونستيم ثابت‌کُنيم همچين اشخاصي وجود داشتن؟

،چون اون‌زمان حتي يه عکس هم نداشتيم .و يا يه کارتِ شناسايي

هيچ مدرکي از ،متولد شدن نداشتيم

.چه برسه به کُشته‌شدن

،اينو بگير بالايِ سينه‌هاش

،نمي‌خوام آلوده بشم .آخه ممکنه واگيردار باشه

راستي، اونها دنبالِ يه‌نفر برايِ ،عمارتِ بزرگ» مي‌گردن»

و فقط هم .واسه شب‌ها

،مي‌توني بري ... پول دربياري

و مامانت رو .به روستا ببري

اگه بخواي مي‌توني .درخواستِ پيش‌پرداخت هم بکُني

.ولي مجبوري تنهايي بري

نظرت چيه؟

مطمئني؟

آخه اون هيچوقت تنهايي .جايي نميره

.قبول مي‌کُنم، خاله جان

.باشه، عزيزم .خوب شد

،آخه به همچين کاري نياز داشتي مگه نه؟

داري به کجا مي‌روي آيا؟

... دارم مي‌روم به بهشت

،تا آب دهم گُل‌ها را

.تا آب دهم گُل‌ها را

داري به کجا مي‌روي آيا؟

... دارم مي‌روم به بهشت

،تا آب دهم گُل‌ها را

.تا آب دهم گُل‌ها را

داري به کجا مي‌روي آيا؟

... دارم مي‌روم به بهشت

،تا آب دهم گُل‌ها را

.تا آب دهم گُل‌ها را

،نگران نباش

،فينا» دوستِ منه» .و بهت کمک مي‌کُنه

خودم الان دارم ميرم برايِ آماده‌سازيِ .«عروسيِ «کارواخال

.سلام .خوشحالم که اينجايي

.منتظر بودم

.يه‌کمي دير کردي

،«بيا داخل، «فائوستا .بيا داخل

.بابتِ مادرت متأسفم

من خودمم .دارم بدشانسي ميارم

،ولي زندگي همينه ديگه .عزيزم

!اوه، فراموش‌کردم !اي بابا

خانمِ «آيدا» ميگن که .هيچ پيش‌پرداختي در کار نيست

ايشون معمولاً .از اينجور کارها نمي‌کُنه

.اصلاً بکُلي محاله

... و ضمناً اينو هم بگم که

.پسرم تويِ زندانه

مي‌توني تصورشو بکُني؟

فقط اميدوارم که تويِ زندان .موردِ تجاوز قرار نگيره

ولي لابد بايد ... کاري انجام داده‌باشه

.که همچين مشکلاتي به‌همراه داره !چقدر شرم‌آور

،خودش ميگه کاري نکرده .ولي لابد بايد کاري انجام داده‌باشه

نمي‌تونه به من بگه که .کاري نکرده

آخه اين بچه‌ها چه فکري مي‌کُنن؟

حالا مجبورم شب‌ها .مراقبِ نوه‌هام باشم

آخه من چرا بايد تويِ همچين وضعيتي باشم؟

،راستي .مي‌توني ساعت 7 بري

،ولي قبل از رفتنت .باغبان مياد

.اسمش «نوئه»ست

هميشه قبل از ... باز کردنِ در

ازش بپرس .خودشه يا نه

... و اگه نيست

لطفاً در رو برايِ هيچکسِ ديگه‌اي .باز نکُن

بهت توصيه مي‌کُنم ،داخل بموني

... چون همونطور که مي‌دوني

در حالِ حاضر ،خلافکاري وحشتناک زياد شده

... و اگه در رو باز کُني

ممکنه خونه رو .خالي‌کُنن

،عجله‌کُن، عزيزم .عجله‌کُن

.عجله‌کُن

.بذار گوشِ‌تو ببينم

.خوبه .حالا دهنت

.دندون‌هاتو نشون‌بده، لطفاً

.بذار اون دندون‌ها رو ببينيم

.و اين گردن

.بگي‌نگي عرق کردي

به‌هر‌حال مي‌بايست .بري حمام

.دست‌هاتو نشونم‌بده

.انگشت‌هاتو باز کُن، لطفاً

.خوبه .تميز هستن

.اون‌يکي دستت

.ببين چقدر ناخن‌هات بلندن چرا؟ مگه چه اتفاقي افتاده؟

چرا کوتاه‌شون نکردي؟

مي‌بايست بدوني که ... بابتِ اينجور چيزها

«ممکنه خانمِ «آيدا .علاقه‌شو از دست بده

.ببين، اينم يونيفورمته

... برات صابون

ناخن‌گير و شامپو ... گذاشته‌شده

،و همينطور عطر ،که استفاده‌يِ روزانه‌اش الزاميه

،و بايد بعد از حمام .از عطر و خوشبوکُننده استفاده‌کُني

مي‌بيني که خانم بهت ... گُلِ ابريشمان هم ميده

چونکه ايشون .خيلي خوب و مهربونه

،بعد از حمامت .تويِ آشپزخونه منتظر مي‌موني

،اگه خانم نيازت داشته‌باشه .زنگ مي‌زنه

... و اگه نيازت نداشته‌باشه

.فقط تويِ آشپزخونه‌ات بمون

!«فينا»

!«فينا»

... «فينيتا»

.اينو بگير

،اسمِ من «فائوستا»ست .خانم

چي؟

.«فائوستا ايسيدورا» ... خانمِ «فينا» بهم گفتن

.اوه بله .الان يادم اومد

اون عکس رو .بده بهم

،بيا بخوانيم آواز ما .بيا بخوانيم آواز ما

بيا بخوانيم .قشنگ‌‌چيزها

،تا پنهان‌سازيم ترس‌مان را .و وانمود کُنيم که اصلاً وجود ندارد اينچنين‌چيزها

،بيا بخوانيم آواز ما .بيا بخوانيم آواز ما

بيا بخوانيم .قشنگ‌‌چيزها

،تا پنهان‌سازيم ترس‌مان را

،تا مخفي‌سازيم زخم‌مان را

و وانمود کُنيم که اصلاً .وجود ندارد اينچنين‌چيزها

که وجود ندارد .اينچنين‌چيزها

کيه؟ - .منم -

منم کيه؟ - .نوئه»يِ باغبان» -

.بذار دست‌هاتو ببينم

!زنده‌باد عروس و داماد !زنده‌باد

!بخند ديگه

!قرار که نيست بري سلاخ‌خونه

انگار فکر مي‌کُنن که دارن !مرتکبِ خودکُشي ميشن

!آفرين! آفرين

!بوسه! بوسه

!آفرين! آفرين !دست بزنين

!بوسه! بوسه

!بوسه مگه بوسه در کار نيست؟

!بوسه

!همه دست بزنن !اينجا که قبرستون نيست

!يالا برقصين !موسيقي لطفاً

.کاملاً کنارِ همديگه وايسين

،«هکتور» و «هرمِليندا» .لبخند بزنين

بذارين خانواده‌يِ عروس .جلو بيان

!بگين سيب !يک، دو، سه، عکس

.خيله‌خُب

لطفاً بذارين خانواده‌يِ عروس .جلو بيان

.همگي لبخند بزنين .به همديگه نزديک‌تر وايسين

آماده؟ !بگين سيب

!يک، دو، سه، عکس

.حالا خانواده‌يِ داماد .به همديگه نزديک بشين

.خانواده‌يِ داماد، لطفاً

.همگي لبخند بزنين .خودشه

همه آماده هستن؟

!بگين سيب !يک، دو، سه، عکس

،الو، الو .امتحان مي‌کُنيم

،يک، دو، سه .امتحان مي‌کُنيم

،مراقب‌باش .سُر نخوري

اين ميزِ خوراکي‌ها رو قراره کجا ببرن؟

.اين يه ميزِ سيّاره ديگه

فقط چيپس‌ها رو .باقي‌گذاشتن

اين يکي از نمونه‌کارهايِ !مؤسسه‌يِ «عروسيِ شيک»ـه

ما عروسي‌هايِ شگفت‌انگيز و باکيفيت ... برگزار مي‌کُنيم

!متناسب با بودجه‌يِ شما

داماد مي‌بايست !بانشاط‌تر باشه

!حالا با عموزاده‌هاتون

!حالا با مسن‌ها و بزرگترهايِ خانواده

... «واسه کار تويِ «عمارتِ بزرگ

پيش‌پرداخت رو گرفتي؟

خانمه گفت .آخرِ بُرج

دلم نمي‌خواد ... هيچ آدمِ مُرده‌اي

و يا خاطراتِ ناراحت‌کُننده‌اي .تويِ عروسيِ «ماکسيما» باشه

... تو بايد «پرپتوئا» رو

قبل از عروسي .دور کُني

.وگرنه خودم دفنش مي‌کُنم متوجهي؟

بليتِ رفت و برگشت؟ چه تاريخي؟

فقط مي‌خوام بدونم ... هزينه‌يِ حملِ يه صندوق

و بليتِ برگشت .واسم چقدر ميشه

چند نفرين؟ - .يک نفر، آقا -

.و يه تابوت - چي؟ يه تابوت؟ -

.بايد بهش بگي - دارين منو دست ميندازين؟ -

.فقط يه اثاثيه‌ست، آقا

خُب برايِ حملش .اونجا يه الاغ موجوده

.حالا برين کنار ديگه نفرِ بعدي! اسم؟

،صبرکُن مگه نمي‌بيني که من حامله‌ام؟

.مي‌بايست يه پيانويِ جديد بخرم

پس اون‌يکي چي؟

يعني خودش همينجوري از پنجره افتاده پايين؟

.آره

مامان، تو برام 4 تا پيغام گذاشتي ... و داخلشون گفتي که

نمايشِ افتتاحيه ... تا يک هفته‌يِ ديگه‌ست

.و تو هيچي نداري

،اونوقت حالا که اينجام .طوري رفتار مي‌کُني که انگار همه‌چيز رو‌به‌راهه

.داري نگرانم مي‌کُني

نگران‌نباش، کاري وجود نداره .که بتوني انجام‌بدي

.طبيعيه اصلاً چه فکري مي‌کُني؟

،«ايسيدرا» .بذارش همونجا

.سرد هستن

.خودم انجامش ميدم .تو بگير بشين

ديروز داشتي .يه آواز مي‌خوندي

.دوباره بخونش

،من صداتو شنيدم .خجالت نکِش

.نمي‌تونم، خانم

.باشه

.بيارش به اتاقم

،ايسيدرا» بيا» .کمکم‌کُن

.بندِ گردنبندم پاره‌شده

اگه آواز بخوني .يکي از مرواريدها رو ميدم بهت

و اگه گردنبند رو کامل‌کُني .مالِ خودت ميشه

کيه؟

.اين پيانو افتاده پايين

شکسته، ولي هنوزم .نوايِ موسيقيش هست

مي‌توني بشنويش؟

و اينها هم شبيه .شيريني‌هايِ رنگي هستن

کامله .و خيليم نازکه

... قراره يه زندگيِ طولاني

.و سرشار از عشق و اميد باشه

!آفرين - !آفرين -

... خُب، امروز من

... به نام و با قلبِ پسرعموم

،مارکوس» صحبت مي‌کُنم» .«دون لوسيدو»

... با اين عمل

«ما تأييد کرديم که «ماکسيما ،شايستگيِ ازدواج رو داره

چونکه اون ... يه سيب‌زمينيِ

.گره‌دار و خيلي محکم بود، آقا

... بنابراين خواستيم ازتون

.رخصت بطلبيم

البته ما يه تاريخ .برايِ کليسا مقرر کرديم

ولي خُب شايد شما بتوني ،بهمون کمي قرض‌بدي

،مثلاً يه کمکِ ماليِ کوچيک ... برايِ عملي‌کردنِ اين وصلت

،و ساختنِ سقفي به‌عنوانِ خونه‌مون .«دون لوسيدو»

و بعدش ديگه مجبور نيستي ... «مراقبِ «ماکسيما

.عشقِ منتهي‌درجه‌يِ من باشي

... خُب، اينها خواسته‌هايِ صادقانه‌يِ

،پسرعمويِ محبوبِ من «مارکوس» بود .«دون لوسيدو»

!آفرين

،هي گوش‌کُن .دختر‌عمه‌ات خيلي سکسيه

بهت نگفته‌بودم که بيماره؟

مبتلا به همون بيماريِ مربوط به .پستون‌هاست

به‌هر‌حال به‌نظرِ من که .هيچ مشکلي نداره

.تو ديوونه‌اي

مي‌تونم بشينم؟ - .حتماً، بفرما بشين -

.من ميرم دنبالِ شير

شرط مي‌بندم که پسرهايِ زيادي .باهات لاس مي‌زنن

.آره، مطمئنم

: شايد چيزي شبيه اين ميگن "... آهاي ناناز، تو هستي يه تيکه‌يِ ناز"

پس اگه سُرخ" "... هست رنگِ شهوت

حمام‌کُن منو" ".تويِ خونِ قاعدگي‌اَت

،تو فقط منو خبر کُن ... تا با لگد

.بزنم زيرِ کونِ اون پسرها .فقط بهم اطلاع‌بده

دوباره دارم باغ رو .آب ميدم

اين کار .آرومم مي‌کُنه

.نه

،من 20 ساله که اون کنسرت رو اجرا کردم .پس دلم نمي‌خواد از دستش بدم

مگه ديوونه‌ام؟ ،هر جور شده خودمو مي‌رسونم

حتي اگه فقط واسه اجرايِ .مارشِ مراسمِ تدفين باشه

.آره

.چهارشنبه .اوکي

خُب بالاخره چي شد؟

.ميشه 900 سول، خانم

.لابد عقل‌تو از دست دادي

چطور مي‌توني همچين مبلغي مطالبه‌کُني؟

.ديگه باهات تماس نمي‌گيرم .تو خيلي گرون حساب مي‌کُني

ولي اين کار .ارزششو داره، خانم

.واسم خيلي گرونه .غيرِممکنه. نمي‌تونم

البته من چند روزي مي‌مونم .تا موقعيکه کار تموم‌بشه

،يه کارِ بي‌نظير ... با مصالحِ درجه‌يک

و با يه قيمتِ ويژه .برايِ شما

.من فقط 700 تا ميدم .همين و بس

از اونجايي که شما هميشه ... منو بکار مي‌گيرين، خانم

.پس 750 سول

.همين‌الان برمي‌گردم

ايسيدرا»؟ اسمت همينه؟» - .مزاحمِ دخترخانم نشو -

،بيا به کار بپردازيم .پسر جون

،«سلام «فائوستيتا

ماکسيما» منو فرستاده» .تا بيام ببرمت

.چيزي بهم نگفته

«آخه «ماکسيما .فعلاً با «مارکوس» مشغوله

و خُب از اونجايي که تو ... از تنهايي پياده‌روي‌کردن خوشت‌نمياد

.من داوطلب‌شدم

.دوست‌ها واسه همين‌چيزها هستن ديگه - .من همينجا منتظر مي‌مونم -

فائوستيتا»، نکُنه مي‌خواي کاري بکُني» که اومدنم بي‌خود و بي‌جهت بشه؟

.منتظر مي‌مونم

.روز بخير - .روز بخير -

باشه، ولي ديگه هميشه مجبور ميشي .تنهايِ تنها برگردي

ميشه يه ليوان آب بخورم؟

.خودم مي‌رسونمت منزل

منو کجا مي‌رسوني؟ - .منزل -

.نه، من مشکلي ندارم

تويِ روستايِ من ... آدم مي‌بايست

کاملاً نزديک به ديوار .قدم بزنه

... وگرنه توسطِ

،ارواحِ آواره گرفتار ميشه .و ممکنه بميره

دليلِ مرگِ برادرم .همين بود

آخه عينهو يه اسکلت ... لاغر شد

... بخاطرِ توجه‌نکردن به

.ارواحِ آواره

.و دچارِ معده‌دردهايِ وحشتناکي شد

... البته مامان هميشه

تويِ مزرعه بود ... و بابابزرگ هم به شهر مي‌رفت

.برايِ فروشِ حيوون‌ها

... حالا ما فقط

.يه عکس از معده‌اش داريم

اين تنها چيزيه که .برامون باقي‌مونده

عکسِ راديولوژيه؟

.آره، همينطوره

.ديگه تقريباً رسيديم منزلم

،همونجاست .سرِ نبش

.من همينجا مي‌مونم

... و البته

تا موقعيکه برسي اونجا .مراقبتم

!عمه جان! عمه جان !يه استخرِ شنا

... بگذار ببينيم

... آيا بجا مي‌آورند تُرا آنها

هنگاميکه مي‌رسيم .به دهکده ما

من حمل مي‌کُنم ... بر پشتِ خود تُرا

درست به همانگونه که وقتي بودم کودک .با من چنين مي‌کردي آن زمان‌ها

و اکنون ... بابايِ من ديگر

تنها نخواهد بود .با کِرم‌ها و حشره‌ها

در دهکده‌يِ من ... چنين مي‌گويند که

قراردادي محرمانه دارند ... موسيقيدان‌ها

... با يک پريِ دريايي

برايِ اينکه شنيده‌شود ... موسيقي‌شان

... بيش از هميشه

.و بيش از پيش

... اگر مي‌خواهند بدانند آنها

که چه مدت طول خواهد کِشيد ... اين پيمان آيا

بايد بچينند ... از دشتي تاريک

... مُشتي گياه «کينوآ» را

و بدهند به .پريِ دريايي آن را

... و سپس پريِ دريايي

شروع مي‌کُند به شمارش .آنها را

... مي‌گويند که هر دانه

.هست به‌معنايِ يک سال

... بنابراين وقتي پريِ دريايي

تمام مي‌کُند ... شمارش را

... مي‌گيرد موسيقيدان را

... و مي‌اندازدش

.درونِ دريا

... ليکن مادرِ من مي‌گويد

... مي‌گويد، مي‌گويد

... «شمارشِ دانه‌هايِ «کينوآ

هست بسي ،سخت و دشوار اما

پس خسته مي‌شود ... پريِ دريايي

و بنابراين موسيقيدان ... مي‌تواند نگه‌دارد

برايِ ابد .موهبت و نبوغ و استعدادش را

.تو به تسلّي نياز داري - چرا؟ -

آخه با اينکه گُلِ شمعدوني، گُلِ ادريس ... و گُلِ ياسمن اينجا هست

،ولي تو گُلِ آفتابگردون رو انتخاب مي‌کُني .که برايِ تسلّيه

.گياه‌ها حقيقت رو ميگن

.اونها شبيه آدم‌ها نيستن

... تويِ ساقه‌ها و غنچه‌ها

زندگي و خاطراتِ گياه .وجود داره

زمين بايد ... از بالا تا پايين

... زير و رو بشه

... تا خورشيد هميشه

فقط يک سطح و لايه‌شون رو .نسوزونه

... وگرنه پوسته‌پوسته ميشن

و گياه سريعاً .خُشک ميشه

.من اين موضوع رو مي‌دونم

... خودم قبلاً

تويِ دهکده‌ام .يه باغ‌سبزيجاتِ کوچيک داشتم

... اي کبوترِ

،گُمشده‌يِ من

مي‌گُريزي تو ... از ترس و وحشت‌ها

و از دست مي‌دهي ... روحِ خود را

.اي کبوترِ کوچک

... مطمئنم که مادرت تُرا

در حينِ جنگ ... آورده به اين دنيا

... و شايد مادرت

با ترس و وحشت‌ها .زاده است تُرا

... حتي اگر آنها

... تُرا بيازارند آنجا

نمي‌بايست همراه‌شوي ... با اشک و آه‌ها

... زيرا ندارد هيچ دليلي

که همراه‌شوي .با درد و رنج‌ها

،جستجويش‌کُن ... بگرد دنبالش

... روحِ گُم‌گشته‌ات را

جستجويش‌کُن ... در اندرونِ ظلمات

و جستجويش‌کُن .بر زمين آن را

،اي پرندگانِ کوچک .اي پرندگانِ کوچک

.اين يکيو نه .پري‌دريايي رو بخون

.نمي‌تونم بيادش بيارم، خانم .آخه از خودم ساخته‌بودمش

،خُب دوباره بسازش .ولي دقيقاً مثلِ همون باشه

،بود يک پريِ دريايي

و از دشتي تاريک ... بايد بچيني

... مُشتي گياه «کينوآ» را

.برايِ آن پريِ دريايي

... و سپس

پريِ دريايي مي‌شمارد .تمامِ آنها را

و مي‌گويد چنين ... پريِ دريايي

... که هر دانه

اين چيه؟

.اوه، اين عروسکم بود

بهم گفتن ... اگه دفنش‌کُنم

... زمين اونو با خودش مي‌بره

و ديگه هرگز .پيداش نمي‌کُنم

!دروغگوها

.برات يه هديه آوردم

... اونجا گُلِ شمعدوني هست

،و کامليا، آفتابگردون ... کاکتوس

.و سيب‌زميني شيرين هر چيزي بجز سيب‌زميني. چرا؟

... چرا مي‌ترسي از اينکه

تنهايي تويِ خيابون قدم‌بزني؟

.چونکه دلم مي‌خواد

،منم همينطورم .چونکه دلم اينجور مي‌خواد

،و ضمناً نمي‌ترسم .چونکه دلم اينجور مي‌خواد

،فقط مرگه که اجباريه

... مابقي

به اين دليلن که .ماها دل‌مون مي‌خواد

و موقعيکه آدمو مي‌کُشن يا بهش تجاوز مي‌کُنن چي؟

!لابد اجباري در کار نيست

... سيب‌زميني‌ها کم‌ارزش هستن

و خيلي به‌ندرت .غنچه مي‌کُنن

لطفاً همه‌يِ عروس‌ها .سرِ پا وايسن

آيا تمامِ شما شوهرهاتون رو مي‌پذيرين؟

.بله، مي‌پذيريم

حالا لطفاً همه‌يِ دامادها .سرِ پا وايسن

آيا تمامِ شما عروس‌هاتون رو مي‌پذيرين؟

.بله، مي‌پذيريم

لطفاً همگي .سرِ پا وايسين

... دامادها

حالا مي‌تونين .عروس‌هاتون رو ببوسين

... خانم‌ها و آقايان

حالا مي‌رسيم به .برجسته‌ترين لحظه‌يِ مراسم

... خانواده‌يِ هر کدوم از دامادها

تمامِ سال ... پس‌انداز کرده

تا به پسرش .يه هديه‌يِ باشکوه بده

بيايين با يه دوُر ... کفِ مرتب

به خوکچه‌هايِ اهدايي ... خوش‌آمد بگيم

تا بعدش زوج‌ها بتونن .ازشون تناول‌کُنن

و حالا در اينجا ... مابقيِ هدايا

.از راه مي‌رسن !بفرمايين

اينم تابلو نقاشيِ زيبايِ .«قلبِ مقدس»

... چه هدايايِ زيبايي

!برايِ شاديِ منزل

!چه هدايايِ نفيسي

... و يه آبجويِ معرکه

برايِ سرِ حال آوردنِ .مهمان‌ها

... و اينم يه کاناپه‌يِ زيبا

... برايِ عروس

تا موقعِ تماشايِ تلويزيونِ خونه‌شون .با مسرت روش بشينه

و خوش‌آمد مي‌گيم !به اون تختخواب

!تختخوابِ عشق

.برايِ لذت‌بردنِ عروس و داماد

... و اينم از مُرغ‌ها

برايِ اين زوجِ خوشبخت، تا تويِ منزل‌شون .تخمِ‌مرغ داشته‌باشن

و بازم کُلي هدايايِ ديگه، که به‌همون‌اندازه .درجه‌يک هستن

... اينم يه آينه‌يِ زيبا

برايِ اينکه عروس .خودشو داخلش نگاه‌کُنه

!و اون ميزِ اُتو !فوق‌العاده‌ست

و اينم از يه گهواره .که آماده‌ست برايِ نوزاد

... و اينم يه پرنده

برايِ دلشاد کردنِ .منزل‌شون

.متشکرم، خانواده‌ها

متشکرم بابتِ .اين‌همه هدايا

حالا بيايين زوج‌ها رو وادار کُنيم .يه‌بارِ ديگه همديگه رو ببوسن

،بهتون تبريک ميگم .و ازتون تشکر مي‌کُنم، خانواده‌ها

.چه خانواده‌هايِ شگفت‌انگيزي .متشکرم

حالت بهتره؟ - .آره، دائي جان -

.مِلوين» مي‌برت پيشِ دکتر»

قيمتِ گوشواره‌هات چقدر شده؟

چي؟ - قيمتِ گوشواره‌هات چقدر شده؟ -

اينها رو مادربزرگم قبل از مرگ .بهم بخشيد

.خيلي خوشگلن - .خودمم ازشون خوشم‌مياد -

و شلوارتو از کجا خريدي؟

.از فروشگاه

قيمتش چند شد؟ - .شد 12 سول -

دم‌پائي‌ـت رو هم از اونجا خريدي؟

چي؟

اونو هم از فروشگاه خريدي؟ - .نه، از يه مغازه خريدمش -

و قيمتش چند شد؟ - .شد 23 سول -

.خيلي راحت به‌نظر ميان - .همينطورن -

،دوست‌داشتم يه‌جفت بخرم ... اما

شماره گزارش‌تون؟

گزارش‌تون کجاست؟

فُرمِ پذيرش نگرفتين؟

يا يه شماره برايِ اولين ويزيت‌تون؟ قبلاً هم اينجا اومدين؟

،بله دکتر .ولي گزارش رو نياوردمش

خيله‌خُب، چي مي‌تونين برام بگين تا بتونم سابقه‌يِ پرونده‌تونو پيداکُنم؟

،ببينين ،دلم نمي‌خواد سختگير باشم

ولي آخه ما روزانه به بيشتر از 80 پرونده .رسيدگي مي‌کُنيم

.بنابراين خسته‌ايم، و پرسنل‌مون هم کم‌تعداد هستن .به اون صف يه نگاه بندازين

... پس برين گزارش رو بيارين

.و فردا برگردين .بهتره وقت رو تلف‌نکُنيم

.نفرِ بعدي

.تو هم مريض هستي

،بگيرش .تا ديگه دنبالم‌نکُني

.ببين

.بگيرشون

.«خيلي متشکرم، «بارباريتا .خيلي متشکرم

.آره، خوشحالم .خيلي راضي‌ام

.باشه، هر وقت که تو بخواي

.مي‌بوسمت .خداحافظ، خداحافظ

خُب نمي‌خواي هيچي بگي؟

.بهت تبريک ميگم .خيلي عالي بود

«تمامِ «ليما .اونجا حضور داشتن

،اونها واقعاً خوش‌شون اومده‌بود مگه نه؟

.ايسيدرا» همينجا پياده ميشه» .مي‌خواد قدم‌بزنه

سرِ نبش؟ - .آره، همينجا پياده‌اش کُن -

ولي آخه اينجا چکار مي‌تونم بکُنم؟

!مرواريدهام !مرواريدهام

!ما يه قرار داشتيم

!«وايسين، خانمِ «آيدا

... اون‌روز واسه واليبال رفتم

.و همراه «کتي» بازي‌کردم

،ببينين چي ميگم

کتي» آنچنان محکم» ... ضربه مي‌زد

که نزديک بود .مُچ‌مو بشکنه

... حالا که صحبتِ واليبال شد

... منو هم دعوت‌کردن به

.مسابقاتِ قهرماني

قصد داري بري؟ - .البته، حتماً -

،مامان‌بزرگ .بطرفِ دوربين سلام‌کُن

.چند کلمه حرف‌بزن

همه‌تون فوق‌العاده زيبا .به‌نظر مي‌رسين

.مارکوس»، من عاشقتم»

و بهتره خودتم به‌همون اندازه‌اي که من عاشقتم .عاشقم‌باشي

ظاهراً اينها قصد دارن .همديگه رو حسابي لوس‌کُنن

واقعاً هم «مارکوس» برايِ عروسي .عالي به‌نظر مي‌رسه

،دائي جان ... من سعي‌کردم مامان رو

،به روستا ببرم .ولي نتونستم

.لطفاً منو ببخش، دائي جان .خواهش مي‌کُنم

مامان، دنباله‌يِ لباسم .به هوا بلند نميشه

.آروم‌باش «ماکسيما». خودتم يه کمکي بکُن .اونوقت به هوا بلند ميشه

چطور تونستي بادکنک‌ها رو بذاري اونجا؟

.ماکسيما»، لطفاً آروم‌باش» .همين‌الانه که مثلِ فرشته‌ها پرواز کُنه

.مارکوس» منتظرته‌ها» - .يالا بيا -

.تو خيلي دمدمي هستي

.يالا ديگه

.تا موقعيکه به هوا بلند نشه، نميرم بالا - .لطفاً بيا ديگه -

نه، تا موقعيکه .به هوا بلند نشده نميام

.ماکسيما»، مردم منتظرن‌ها»

.لطفاً مراقب‌باش

.يواش، يواش .بيا، دستتو بده به من

.دلم نمي‌خواد - .دستتو بده به من -

.گفتم که نمي‌خوام - .من کمکت مي‌کُنم -

،«ماکسيما» .اينقدر دمدمي نباش

،«بيا «ماکسيما .يواش، يواش

.خانم‌ها و آقايان، حالا اولين عکس !بگين سيب

!همينه

،حالا بريم برايِ دومين عکس !دوستان

!حقيقتاً که عشق خيلي زيباست !بگين سيب

!همينه

و سومين عکس درست شبيه !«رومئو» و «ژوليت»

!بگين سيب! به دوربين نگاه‌کُنين !همينه

!و حالا تمامِ قوم‌و‌خويش‌ها

!چه خانواده‌يِ زيبايي

.مامان، بيا اين کنار - .عجله‌کُن، پسرعمو -

خانواده‌اي که بوسيله‌يِ ... عشقِ بينِ

«ماکسيما» و «مارکوس» .با همديگه يکي‌شدن

.فعلاً چند لحظه همينطور بمونين .فقط چند لحظه لطفاً

.فقط يه‌خُرده ديگه

حالا به دوربين نگاه‌کُنين !و بگين سيب

!همينه! چقدر زيبا !خُب ديگه، تموم‌شد

حالا بيايين بريم ،سروقتِ ضيافت

!خانم‌ها و آقايان

!پيش بسويِ ضيافت

امروز روزِ .خيلي بخصوصيه

.عشق بهمون برکت‌داده

و حالا عشقِ ... خانواده‌يِ محبوب‌مون هم

اين زوجِ عاشق رو .احاطه‌کرده

.از اومدنتون سپاسگزارم

اين اواخر ،ايامِ دشواري برايِ خانواده بود

... اما زندگي جريان‌داره

و مجدداً با سعادتي نوين .از نو احياء ميشه

ما امروز زندگي رو جشن مي‌گيريم ... چونکه

،عليرغمِ همه‌چيز ... هميشه غافلگيري‌هايِ زيبايي داره

.سرشار از سعادت

ما تا سپيده‌دم ... مي‌رقصيم و مي‌خوريم

چونکه بعد از اين ... ضيافتِ امروز

.فردا مبهم و نامشخصه .اين هديه‌يِ منه

مي‌بيني چطور نفس‌نفس مي‌زني؟

مي‌بيني چطور دلت مي‌خواد زندگي‌کُني؟

.تو مي‌خواي زندگي‌کُني ولي جرأت نداري - .بيا بريم -

!نفس‌بکِش

!فائوستا»، نرو»

!فائوستا»، نرو» !«فائوستا»

.اونو ازم جداکُن .خواهش مي‌کُنم

.از درونم درش بيار

آقا خواهش مي‌کُنم، اورژانس کجاست؟ - .درِ دوم -

!«بستگانِ «مِزا آلا !«بستگانِ «مِزا آلا

... دکتر گفت که

حينِ عمل .دستتو باز نکردي

!دائي جان، وايسا !دائي جان، وايسا

!دائي جان

،بنگر دريا را، مامان

.بنگر دريا را

!نه! نه !اينجوري نه

بايد پاتو .محکم بکوبي زمين

!خودشه

،«فائوستا» !يه‌نفر داره صدات مي‌زنه

: ترجمه زيرنويس hamlethamletian