Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:07,480
{\an8}Sube al coche.
2
00:00:17,320 --> 00:00:19,000
{\an8}Llama a tu padre.
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
{\an8}�Pap�! �Pap�!
4
00:00:28,400 --> 00:00:29,440
{\an8}�Hakala!
5
00:00:34,240 --> 00:00:36,920
{\an8}- �Qu� demonios?
- La encontr� en mi s�tano.
6
00:00:37,040 --> 00:00:40,920
Entr� a la fuerza.
No la denunciar� a la polic�a.
7
00:00:41,040 --> 00:00:44,320
- Pens� que era mejor de esta manera.
- Est� bien. Bien.
8
00:00:44,440 --> 00:00:48,440
Ocup�monos de nuestros propios asuntos.
No volver� a cumplir condena por nadie.
9
00:00:56,440 --> 00:00:57,640
{\an8}�Est�s bien?
10
00:01:22,080 --> 00:01:23,240
Expl�cate.
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,600
No irrumpes en casa de alguien
sin una raz�n.
12
00:01:29,200 --> 00:01:33,200
Como si no estuviera ya de mierda
hasta el cuello.
13
00:01:33,320 --> 00:01:36,800
- Komulainen mat� a Aapo.
- �Eso piensas?
14
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
- Deja que la polic�a...
- �Por qu� no me crees?
15
00:01:40,160 --> 00:01:42,200
�No importa lo que creo!
16
00:01:43,680 --> 00:01:48,040
Los chismes ya est�n en ello.
No lo empeores.
17
00:01:48,160 --> 00:01:50,160
La polic�a est� investigando,
no t�.
18
00:01:51,280 --> 00:01:55,040
Komulainen ten�a esto.
Es de Aapo.
19
00:01:55,160 --> 00:01:58,120
- Vamos a la polic�a.
- A la mierda.
20
00:01:58,240 --> 00:02:00,200
�A la mierda t�!
21
00:02:00,320 --> 00:02:04,800
Sube al coche. Si�ntate ah�
y no hagas nada m�s.
22
00:02:06,400 --> 00:02:10,320
Hab�a vino tinto en los c�lices,
probablemente algo barato.
23
00:02:10,440 --> 00:02:12,480
El l�quido congelado
era sangre de vaca.
24
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
�Y el an�lisis de fibras?
25
00:02:16,400 --> 00:02:19,480
Tomar� un tiempo.
Nada visible hasta ahora.
26
00:02:19,600 --> 00:02:22,320
- Toda una fiesta planeada.
- �Una fiesta?
27
00:02:22,440 --> 00:02:24,440
Todos los ingredientes.
28
00:02:24,560 --> 00:02:27,520
Sangre para ba�arse,
vino para emborracharse,
29
00:02:27,640 --> 00:02:29,320
buena m�sica, espadas elegantes.
30
00:02:29,440 --> 00:02:32,600
Lo �nico que falta
es el Santo Sudario.
31
00:02:33,280 --> 00:02:36,240
Tenemos que investigar
el juego de rol.
32
00:02:36,360 --> 00:02:40,440
- �Alg�n resultado de la funda?
- No. Ya les dir�.
33
00:02:41,480 --> 00:02:43,320
Estar�a bien encontrar la espada.
34
00:02:49,019 --> 00:02:51,019
EVILSIDE - S01E03.
35
00:02:58,720 --> 00:03:02,720
- �Le quedar� bien este traje a Aapo?
- Lo us� el verano pasado.
36
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
En nuestro ReV de los a�os 20.
37
00:03:12,080 --> 00:03:14,920
- �D�nde est�n las corbatas de Aapo?
- No ten�a ninguna.
38
00:03:15,040 --> 00:03:17,080
Por supuesto que ten�a. Tiene.
39
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Estaba pensando en esto para Aapo.
40
00:04:15,160 --> 00:04:17,200
- Hola.
- Hola.
41
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
Me gustar�a hablar con un oficial.
Es sobre la muerte de Aapo.
42
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
�Qu� es?
43
00:04:39,800 --> 00:04:41,640
Encontr� esto
en casa de Komulainen.
44
00:04:42,640 --> 00:04:44,800
- Es la c�mara de Aapo.
- De acuerdo.
45
00:04:44,920 --> 00:04:48,120
Komulainen interrumpi� nuestro juego,
46
00:04:48,240 --> 00:04:51,200
y amenaz� a Aapo.
47
00:04:51,320 --> 00:04:55,560
Y cuando Aapo lo amenaz�
con una espada,
48
00:04:55,680 --> 00:04:59,440
Komulainen dijo a Aapo
que le sacar�a los ojos.
49
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
Gracias por tus observaciones.
Nos quedaremos con la c�mara.
50
00:05:08,600 --> 00:05:12,520
Ahora que est�s aqu�,
encontramos un cuarto en el puerto,
51
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
con cosas de Juego de Rol en Vivo.
52
00:05:22,680 --> 00:05:25,000
No lo sab�a.
53
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
�Nunca fuiste all�?
54
00:05:29,640 --> 00:05:33,040
Tambi�n hab�a una funda vac�a.
55
00:05:34,200 --> 00:05:36,320
Hab�a una nota
que dec�a "Giru".
56
00:05:36,440 --> 00:05:39,080
- �Qu� significa?
- Giru es...
57
00:05:40,520 --> 00:05:44,200
el nombre de la Sacerdotisa Negra
en el ReV.
58
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
�Y la Sacerdotisa Negra eras t�?
59
00:05:51,080 --> 00:05:53,680
Gan� a Katri en un desaf�o.
60
00:05:55,480 --> 00:05:57,080
As� que consegu� serlo yo.
61
00:06:00,320 --> 00:06:04,440
�D�nde est� la espada?
�Cu�ndo la viste por �ltima vez?
62
00:06:07,120 --> 00:06:11,040
Nos ayudar�a mucho
si supieras algo al respecto.
63
00:06:11,160 --> 00:06:15,080
Aapo la tuvo el �ltimo
por lo que yo s�.
64
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
De acuerdo.
65
00:06:18,520 --> 00:06:21,560
- �Trajiste a Tuomas?
- S�.
66
00:06:31,120 --> 00:06:35,320
�C�mo pueden ser los adolescentes
tan dif�ciles?
67
00:06:38,640 --> 00:06:42,720
- Tuomas est� aqu� porque Aapo...
- Oh, claro.
68
00:06:45,280 --> 00:06:46,480
Por supuesto.
69
00:06:49,480 --> 00:06:53,400
Y Heikki, �c�mo lo est� llevando?
70
00:06:57,640 --> 00:07:02,640
- Quiero decir, extra�a a Aapo, claro.
- �C�mo pueden ser tan imb�ciles?
71
00:07:02,760 --> 00:07:06,440
- Johanna tambi�n est�...
- Me refer�a a la polic�a.
72
00:07:06,560 --> 00:07:10,320
- Odio a esas personas.
- Bueno...
73
00:07:10,440 --> 00:07:15,360
Falta algo, ya sabes.
Humanidad y sentido com�n.
74
00:07:15,480 --> 00:07:18,800
Nada es l�gico de alguna manera.
75
00:07:21,080 --> 00:07:22,600
No fue nuestra Johanna.
76
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
Por muy tonta que sea.
77
00:07:29,000 --> 00:07:31,640
Vamos a ver unas fotos juntos.
78
00:07:31,760 --> 00:07:34,800
Si piensas en algo, genial,
pero sin estr�s.
79
00:07:35,920 --> 00:07:37,840
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
80
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
�Puedes decirme qu� es esto?
81
00:07:45,560 --> 00:07:47,800
La funda de la espada de Aapo.
82
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
Johanna la llevaba en el ReV.
83
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
�Sabes qu� hizo Johanna con ella?
84
00:07:53,320 --> 00:07:56,480
No, s�lo recuerdo
que la tuvo en alg�n momento.
85
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
�Y esta?
86
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
- �Qu� son estas cosas?
- No conozco todo.
87
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
El maestro del juego crea un juego,
88
00:08:10,320 --> 00:08:14,520
y el resto de nosotros
lo descubrimos poco a poco.
89
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
No lo sabemos todo de antemano.
90
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
Ya veo, no siempre lo sabes.
91
00:08:22,400 --> 00:08:25,880
Si piensas en
c�mo transcurri� la noche,
92
00:08:26,000 --> 00:08:29,080
�qui�n tuvo la espada por �ltima vez?
93
00:08:29,200 --> 00:08:30,520
Aapo.
94
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Tuvo que ser Aapo, porque...
95
00:08:37,840 --> 00:08:41,440
se qued� en el puerto, creo.
96
00:08:44,720 --> 00:08:45,960
�Qu� hora era?
97
00:08:47,720 --> 00:08:52,120
Tal vez alrededor de las 11 o medianoche.
98
00:08:53,960 --> 00:08:55,440
Intenta recordar.
99
00:08:59,560 --> 00:09:02,440
Maldici�n. Dame otro.
100
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
C�lmate.
No eres sospechosa.
101
00:09:10,400 --> 00:09:13,960
Por supuesto que no, pero...
102
00:09:15,360 --> 00:09:19,280
�Qu� pasa si s� algo
pero no s� c�mo decirlo,
103
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
y luego todos me culpan?
104
00:09:21,960 --> 00:09:25,800
Saben lo que est�n haciendo.
Les dir�s todo.
105
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
As� es como va.
106
00:09:28,040 --> 00:09:32,480
La primera vez te cagas de miedo,
y respondes a todas sus preguntas.
107
00:09:35,760 --> 00:09:39,640
- Deber�amos irnos.
- Podemos ir nosotras solas.
108
00:09:39,760 --> 00:09:43,160
- �Qu� quieres decir?
- Podemos ir en autob�s.
109
00:09:43,280 --> 00:09:46,880
No voy a dejarles ir solas. Vamos.
110
00:10:13,240 --> 00:10:16,520
Encontr� la c�mara de Aapo
en casa de Komulainen.
111
00:10:16,640 --> 00:10:19,920
- Quiz�s Aapo la llev� all�.
- �A casa de Komulainen?
112
00:10:22,920 --> 00:10:26,560
Creo que Komulainen era
nuestro oponente en el ReV.
113
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
�Puedo ver el libro?
114
00:10:32,560 --> 00:10:36,440
�Y si Aapo sab�a algo?
Podr�a estar en el libro.
115
00:10:38,440 --> 00:10:42,040
�Qu� pasa si plane� todo,
pero fue demasiado lejos?
116
00:10:43,200 --> 00:10:47,520
Aapo fue asesinado con esa espada.
D�jame ver el libro.
117
00:10:47,640 --> 00:10:52,200
La muerte de mi hermano no es un juego
de detectives que puedas resolver.
118
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Aapo est� muerto de verdad.
119
00:11:14,080 --> 00:11:15,160
Hola.
120
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Gracias por venir.
121
00:11:18,400 --> 00:11:20,240
- Hola.
- Hola.
122
00:11:20,360 --> 00:11:23,640
- Pinja, ven conmigo.
- Ir� contigo.
123
00:11:23,760 --> 00:11:25,680
T� vienes conmigo.
124
00:11:25,800 --> 00:11:29,320
- Puedo ir sola.
- No, soy tu tutor.
125
00:11:30,320 --> 00:11:35,200
Tenemos vandalismo,
robo de tiendas, asaltos.
126
00:11:37,280 --> 00:11:42,080
Katri tiene un trastorno
paranoide de personalidad...
127
00:11:42,200 --> 00:11:45,800
y problemas menores
en el manejo de la ira.
128
00:11:47,920 --> 00:11:50,120
�C�mo est�s ahora, Katri?
129
00:11:51,120 --> 00:11:55,040
Jodida. �Y usted?
130
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
Yo estoy bien gracias.
131
00:11:59,360 --> 00:12:03,040
Hablemos de su juego y esa noche.
132
00:12:05,720 --> 00:12:06,840
Est� bien.
133
00:12:08,040 --> 00:12:13,440
Encontramos una funda vac�a
con un nombre.
134
00:12:13,560 --> 00:12:14,640
"Giru"
135
00:12:16,360 --> 00:12:19,680
- �Sabes...?
- Era el personaje de Johanna.
136
00:12:19,800 --> 00:12:22,080
Se supon�a que Johanna deb�a liderar.
137
00:12:22,200 --> 00:12:26,440
Aapo comenzar�a,
luego desaparecer�a,
138
00:12:26,560 --> 00:12:29,240
y resolver�amos el caso
con la ayuda de Johanna.
139
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
�De qu� trata este juego?
140
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
�No estaban con esas cosas
del siglo XVII?
141
00:12:36,040 --> 00:12:39,160
Este era nuevo.
Aapo acababa de terminar de dise�arlo.
142
00:12:41,200 --> 00:12:43,880
No me sorprender�a
que hubiera sido Johanna.
143
00:12:45,720 --> 00:12:49,720
Fue culpa de Aapo por dar
luz verde a esa maldita psic�pata.
144
00:12:50,880 --> 00:12:52,240
Ahora, ahora...
145
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
�C�mo fue?
146
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
Bueno, Pinja es del tipo
de entrar en p�nico...
147
00:13:22,040 --> 00:13:24,920
y confesar haber cruzado
la calle con el sem�foro en rojo.
148
00:13:25,040 --> 00:13:26,520
No es exactamente un triunfo.
149
00:13:28,000 --> 00:13:31,640
Katri claramente no soporta a Johanna.
Ten�an un tri�ngulo amoroso.
150
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
Espero que este no sea uno de esos.
151
00:13:35,080 --> 00:13:39,120
- Te refieres a que Johanna...
- O cualquiera de esos ni�os.
152
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
Pero no podemos ignorar
los celos como motivo.
153
00:13:45,080 --> 00:13:46,280
�Mierda!
154
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Me lo est�s diciendo.
155
00:13:54,640 --> 00:13:59,080
- �Qu� ex�menes tienes esta semana?
- Nada dif�cil.
156
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
�Tienes matem�ticas?
157
00:14:03,600 --> 00:14:06,200
No, ese es m�s tarde.
158
00:14:06,320 --> 00:14:10,520
- Me dijiste que era esta semana.
- No, es dentro de 3 semanas.
159
00:14:14,240 --> 00:14:18,680
No es semana de ex�menes, �verdad?
�Est�s faltando a la escuela?
160
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
T� tampoco ir�as
si supieras c�mo es.
161
00:14:21,920 --> 00:14:25,920
Pero no tienes que mentir
sobre esas cosas.
162
00:14:26,040 --> 00:14:29,520
- Nunca me escuchas.
- Escuchar�a, si hablaras.
163
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
Bueno, no voy a ir.
164
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
�Por qu� no podemos resolver
estas cosas con antelaci�n?
165
00:14:35,200 --> 00:14:39,760
- Ahora nos llegaran un mont�n de cartas.
- No recibes cartas de la universidad.
166
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Bueno, deber�as.
167
00:14:42,600 --> 00:14:47,040
S� c�mo lidiar con esto.
No tienes que interferir.
168
00:14:47,160 --> 00:14:51,080
Todo contigo
se convierte en un problema.
169
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
Dame una m�s grande.
170
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
- No hay.
- �Ve a buscar una!
171
00:15:07,440 --> 00:15:08,680
Mierda.
172
00:15:26,200 --> 00:15:30,640
A ese lado de Kattilankalla est�n
los sitios m�s hondos para pescar trucha.
173
00:15:32,880 --> 00:15:34,720
A menudo se acercan
a la orilla.
174
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
Primero, las peque�as.
175
00:15:39,600 --> 00:15:43,040
Debes pescar entre Hopreeni
y las aguas poco profundas de Raivio.
176
00:15:46,760 --> 00:15:51,360
- Siempre ha sido un buen lugar.
- Pap�, �todo bien?
177
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
Claro.
178
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
Escucha atentamente.
Cor�gono blanco.
179
00:16:05,120 --> 00:16:10,040
Es nuestra principal fuente de ingresos.
180
00:16:11,840 --> 00:16:15,960
Bien cocinado, es un buen pez.
181
00:16:23,480 --> 00:16:26,200
- Trae el juego de llaves.
- De acuerdo.
182
00:16:40,320 --> 00:16:43,720
Algo de la transmisi�n.
Ven a ver.
183
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
Te distraer� de otras cosas.
184
00:16:59,800 --> 00:17:03,040
- �Qu� est�s haciendo?
- D�jame mirar.
185
00:17:04,840 --> 00:17:07,400
- �No!
- Voy a leer esto ahora.
186
00:17:08,440 --> 00:17:11,880
Aapo no era tuyo,
y tampoco este libro.
187
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
�Devu�lvelo, jodida ladrona!
188
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
Heikki.
189
00:17:41,040 --> 00:17:44,320
Escucha, mejorar�.
190
00:17:53,440 --> 00:17:56,680
Todav�a habr� peces en el mar
despu�s de tu baja laboral.
191
00:17:58,400 --> 00:18:00,120
Tomate todo el tiempo que necesites.
192
00:18:02,120 --> 00:18:03,880
Me las arreglar� hasta que vuelvas.
193
00:18:08,800 --> 00:18:11,520
Creo que
va a ser una buena primavera.
194
00:18:14,360 --> 00:18:15,400
�De acuerdo?
195
00:18:18,040 --> 00:18:19,120
Bien.
196
00:18:24,240 --> 00:18:25,480
�D�nde est� la llave?
197
00:18:42,800 --> 00:18:43,880
Hola.
198
00:18:48,320 --> 00:18:50,880
- �Que est�n haciendo aqu�?
- Solo hablar.
199
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
�Puedes hablarnos sobre la c�mara?
200
00:18:54,680 --> 00:18:55,920
�Qu� c�mara?
201
00:18:56,040 --> 00:18:58,680
Johanna encontr� aqu�
una c�mara Polaroid.
202
00:18:59,800 --> 00:19:02,680
- �C�mo la conseguiste?
- La encontr�.
203
00:19:02,800 --> 00:19:06,280
- �Cuando?
- Cuando la b�squeda a�n estaba activa.
204
00:19:07,560 --> 00:19:12,000
- �No sab�as de qui�n era?
- �C�mo diablos deber�a saberlo?
205
00:19:12,120 --> 00:19:14,680
Tuviste un encontronazo
con esos chicos antes.
206
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
Si el muchacho blandi�
una espada hacia m�.
207
00:19:18,480 --> 00:19:21,800
- �No dijiste nada enfadado?
- No.
208
00:19:21,920 --> 00:19:25,000
- �Hiciste algo con la espada?
- No.
209
00:19:26,440 --> 00:19:30,920
Seg�n testigos oculares,
dijiste: "Te sacar� los ojos".
210
00:19:33,320 --> 00:19:37,200
Bueno, eso es mentira.
211
00:19:40,080 --> 00:19:42,320
�Por qu� le sacaron los ojos a Aapo?
212
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
- �Me lo pregunta a m�?
- S�.
213
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
No me importa
lo que hacen esos mocosos.
214
00:19:49,520 --> 00:19:54,280
�D�nde estaba esa noche
entre las 11 p.m. y las 2 a.m.?
215
00:19:54,400 --> 00:19:59,040
En el continente. Tero Kuokkanen
me vio en el ferry. Preg�ntele.
216
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
�Necesitas ayuda para la investigaci�n?
217
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
No me extra�a.
218
00:20:20,200 --> 00:20:21,240
Gracias.
219
00:20:28,720 --> 00:20:30,160
�A que vino eso?
220
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
- Somos viejos conocidos.
- �Amigos?
221
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
- �Algo que deber�a saber?
- Ya basta de preguntas.
222
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
VENCIENDO EL MIEDO A LA MUERTE.
223
00:21:01,480 --> 00:21:05,480
Johanna,
tienes que ir al colegio.
224
00:21:06,480 --> 00:21:10,600
- Van a organizar un memorial por Aapo.
- No voy a ir.
225
00:21:12,400 --> 00:21:16,720
- De ninguna manera.
- Tienes que ir.
226
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
�Por qu�?
227
00:21:21,400 --> 00:21:25,880
Aapo es tu amigo de la infancia.
Era tu mejor amigo.
228
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
Pero la escuela...
229
00:21:35,360 --> 00:21:39,600
No puedes quedarte en casa.
Tienes que intentarlo.
230
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
S� que es dif�cil.
231
00:21:54,400 --> 00:21:58,760
Pero cuanto m�s tiempo lo pospongas
peor ser�.
232
00:22:01,000 --> 00:22:04,040
Pap�, no lo entiendes.
233
00:22:04,160 --> 00:22:09,280
Probablemente no, pero entiendo
que no tienes otra opci�n.
234
00:22:11,040 --> 00:22:13,840
Tienes que ir a la escuela
para tener un futuro.
235
00:22:15,480 --> 00:22:16,560
Est� bien.
236
00:22:18,600 --> 00:22:21,080
- �Lo prometes?
- Lo prometo.
237
00:22:22,760 --> 00:22:27,280
Aapo nos dio
nuevas formas de pensar,
238
00:22:27,400 --> 00:22:32,720
nuevas perspectivas sobre el mundo,
239
00:22:32,840 --> 00:22:38,120
en materia escolar
y cosas familiares...
240
00:22:39,720 --> 00:22:44,480
que a menudo nos hac�an
pensar de manera diferente...
241
00:22:44,600 --> 00:22:47,120
- y nos obligaban...
- �Qu� diablos?
242
00:22:49,320 --> 00:22:53,920
Chicos, por favor, si�ntense.
Esto es un memorial.
243
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
�Katri?
244
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
Las malditas focas
se est�n comiendo todo de nuevo.
245
00:23:38,640 --> 00:23:42,080
�Tengo monos en la cara?
Todos se me quedan mirando.
246
00:23:42,200 --> 00:23:46,480
S�lo tripas de pescado.
Pero probablemente sean los rumores.
247
00:23:54,280 --> 00:23:55,560
�Qu� rumores?
248
00:23:57,440 --> 00:24:02,520
Que Johanna fue interrogada
y es la principal sospechosa.
249
00:24:02,640 --> 00:24:05,280
Hablaron con ella.
�l era su amigo de la infancia.
250
00:24:06,640 --> 00:24:10,320
Ser el amigo de alguien
no te convierte en un asesino.
251
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
No, pero la gente habla.
252
00:24:15,080 --> 00:24:18,120
�Alguien m�s quiere
lanzar acusaciones a mi cara?
253
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
- �Tenias la espada?
- �Qu� diablos?
254
00:24:28,160 --> 00:24:31,720
- �No maldigas! �D�nde est�?
- �C�mo voy a saberlo?
255
00:24:31,840 --> 00:24:36,040
- Si la tienes...
- �No! Pregunta al maldito Komulainen.
256
00:24:37,120 --> 00:24:40,480
�Qu� tiene Komulainen
que ver con esto? �Nada!
257
00:24:40,600 --> 00:24:43,120
Bueno, pues fuiste t�, entonces.
258
00:24:44,120 --> 00:24:47,400
Ten�as un cuchillo ensangrentado
en una tuber�a del barco.
259
00:24:47,520 --> 00:24:50,280
Lo lav�
para que no te arrestaran de nuevo.
260
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
Los pescadores tenemos cuchillos,
lo sabes.
261
00:24:53,040 --> 00:24:56,960
�Y qu� pasa cuando necesite
el cuchillo que est� en la tuber�a?
262
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
- Tengo que ir y buscarlo...
- Bueno, no lo sab�a.
263
00:25:00,520 --> 00:25:01,760
Siempre eres as�.
264
00:25:01,880 --> 00:25:06,040
Si alguien te vio
comenzar�n a hablar de verdad.
265
00:25:06,160 --> 00:25:09,520
No puedo dejarte ir a ning�n sitio
sin que causes un maldito problema.
266
00:25:11,040 --> 00:25:16,040
Una persona de tu edad deber�a actuar
ya como un adulto, pero no.
267
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
�D�nde diablos est�?
268
00:25:19,320 --> 00:25:21,160
- �Qu�?
- Ponte de pie.
269
00:25:21,280 --> 00:25:23,200
- No.
- Ponte de pie.
270
00:25:23,320 --> 00:25:25,080
�Qu� diablos est�s haciendo?
271
00:25:25,200 --> 00:25:29,040
Comprobar que la espada no est� aqu�,
y as� poder tener algo de paz.
272
00:25:32,760 --> 00:25:35,880
�Jodido idiota!
�Me escuchas?
273
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
KATRI LAAKSO.
Te matar� si vas al funeral de Aapo.
274
00:26:24,560 --> 00:26:26,360
�C�mo encontraste este lugar?
275
00:26:27,760 --> 00:26:29,320
Estaba en el libro.
276
00:26:33,320 --> 00:26:37,080
- Es un lugar extra�o.
- S�.
277
00:26:41,800 --> 00:26:44,720
Creo que hay algo en este libro.
278
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
Aapo escribi�
que iba a desaparecer.
279
00:26:48,720 --> 00:26:53,720
Tal vez simplemente fue demasiado lejos
y sucedi� de verdad.
280
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
�Por qu�?
281
00:27:02,040 --> 00:27:06,720
Tal vez,
cuando Aapo estaba planeando esto,
282
00:27:06,840 --> 00:27:11,040
enfad� a alguien
y fue asesinado por eso.
283
00:27:13,400 --> 00:27:17,040
�Dice algo sobre un asesino?
284
00:27:17,160 --> 00:27:21,280
No. Probablemente tendr�amos
que terminar el juego para resolverlo.
285
00:27:24,800 --> 00:27:26,200
D�jame ver.
286
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
"SATATIETO".
287
00:27:33,520 --> 00:27:37,200
"Fortalezas: h�bil, inquisitivo".
288
00:27:38,880 --> 00:27:41,040
"Debilidades: conformista".
289
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
Arriba el tuyo, Aapo.
290
00:27:49,280 --> 00:27:51,840
Oye, "Giru". Esta eres t�.
291
00:27:53,440 --> 00:27:57,480
"Fortalezas: implacable, carism�tico ".
292
00:27:57,600 --> 00:27:59,360
"Un buscador de la verdad".
293
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
"Debilidades: orgullo".
294
00:28:03,800 --> 00:28:04,960
Bien.
295
00:28:08,600 --> 00:28:12,240
Si terminamos esas tareas,
puede que demos con algo.
296
00:28:19,000 --> 00:28:20,880
Son incre�bles.
297
00:28:23,080 --> 00:28:26,040
- �Los dibujaste t�?
- S�.
298
00:28:29,040 --> 00:28:32,880
- �Eres t�?
- No, es mi madre.
299
00:28:35,720 --> 00:28:37,800
Tienes a la madre m�s genial.
300
00:28:44,080 --> 00:28:48,960
�Muri� hace mucho tiempo?
301
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
Hace m�s de 10 a�os.
302
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
Pap� no habla mucho de ello.
303
00:28:58,160 --> 00:29:00,120
Estoy segura de que era una gran mam�.
304
00:29:03,680 --> 00:29:04,960
Te traje caf�.
305
00:29:09,560 --> 00:29:12,480
Komulainen dice que encontr�
la c�mara de Aapo durante la b�squeda,
306
00:29:12,600 --> 00:29:15,640
�pero y si estuvo aqu�
la noche del asesinato?
307
00:29:17,160 --> 00:29:21,120
Dijo que Kuokkanen puede probar
que estaba en el continente.
308
00:29:21,240 --> 00:29:23,920
Kuokkanen trabaja en el ferry,
as� que supongo que puede.
309
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
�Puedes comprobarlo?
310
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Bien.
311
00:29:37,720 --> 00:29:41,160
Y el s�bado, vamos al funeral.
312
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
- �Qu�, yo tambi�n?
- Conoces a todos aqu�.
313
00:29:44,040 --> 00:29:47,360
Notar�s si pasa algo raro.
314
00:29:47,480 --> 00:29:48,920
O cualquier cosa normal.
315
00:30:01,440 --> 00:30:04,440
KATRI LAAKSO.
Lo digo en serio. No vengas.
316
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
Oremos.
317
00:30:57,560 --> 00:30:59,360
Querido Padre Celestial.
318
00:31:01,440 --> 00:31:05,400
Ponemos a Aapo Rajaluoto
en tus manos.
319
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
Te agradecemos
los a�os que pasamos juntos...
320
00:31:09,440 --> 00:31:12,080
y todo lo que �l era para nosotros.
321
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Danos tu bendici�n.
322
00:31:16,040 --> 00:31:17,080
Am�n.
323
00:32:27,040 --> 00:32:30,960
S� que eres completamente inocente.
324
00:32:32,480 --> 00:32:34,080
A Aapo le gustabas.
325
00:33:00,160 --> 00:33:02,840
�Por qu� diablos est�s aqu�, puta?
326
00:33:04,040 --> 00:33:07,920
�Te dije que no vinieras!
�Me escuchaste?
327
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
�Aparta!
328
00:33:13,480 --> 00:33:15,560
�Vete al diablo!
329
00:33:22,160 --> 00:33:24,680
- �Est�s bien?
- No digas nada.
330
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
- Johanna.
- No tienes que decir nada.
331
00:33:47,120 --> 00:33:49,800
Hab�a la misma nieve cuando naci� Aapo.
332
00:33:51,920 --> 00:33:54,960
El salm�n se dirigi� al mar
despu�s de las inundaciones.
333
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
Era el verano.
334
00:34:02,520 --> 00:34:05,400
Bueno, ser� as�
este a�o tambi�n.
335
00:34:07,960 --> 00:34:11,160
Habr� tantos salmones
que estaremos pescando todo el d�a.
336
00:34:12,360 --> 00:34:14,800
Eso intuyo al menos.
337
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Son un par de malditos hip�critas.
338
00:34:19,160 --> 00:34:24,920
Insistiendo en grandes capturas
mientras tiran mierda t�xica en el mar.
339
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
�C�mo te atreves a arrastrar
a esos l�os a tu mejor amigo?
340
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
Como si no tuviera ya suficiente
que aguantar.
341
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
No culpes a Reijo.
342
00:34:34,120 --> 00:34:37,920
- No hemos tirado nada...
- Nos has envenenado, de todos modos.
343
00:34:39,360 --> 00:34:40,640
Estoy haciendo lo que puedo...
344
00:34:40,760 --> 00:34:44,880
Si nos hubi�ramos ido de este sitio
de mierda cuando yo quer�a,
345
00:34:45,000 --> 00:34:49,040
Aapo a�n estar�a vivo.
No importa quien lo hizo.
346
00:34:49,160 --> 00:34:52,040
- La muerte de Aapo es culpa tuya.
- Taina, por favor no.
347
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
Tu culpa.
348
00:34:54,400 --> 00:34:57,120
- Quiero el divorcio.
- Taina, si�ntate.
349
00:35:00,640 --> 00:35:01,840
Tuomas...
350
00:35:08,800 --> 00:35:10,160
Eso es todo, entonces.
351
00:35:34,320 --> 00:35:39,280
Te perdiste un buen drama.
Los �nimos est�n algo tensos ah� fuera.
352
00:35:39,400 --> 00:35:42,760
- �Como qu�?
- La escena de divorcio de Taina.
353
00:35:45,440 --> 00:35:49,400
- �Has visto a Johanna?
- Se supon�a que no iba a venir.
354
00:35:51,240 --> 00:35:54,680
- Por amor de Dios.
- No te vayas.
355
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
�Y menos para irte con esa zorra!
356
00:36:08,400 --> 00:36:11,240
No puedo esperar para irme de aqu�.
357
00:36:11,360 --> 00:36:12,480
A alg�n sitio...
358
00:36:13,960 --> 00:36:16,760
con calles y parques.
359
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
Y casas de ladrillo.
360
00:36:20,640 --> 00:36:23,560
Realmente viejas, ya sabes.
Sin amarillo.
361
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
�Y malditos sem�foros!
362
00:36:28,840 --> 00:36:33,160
Y esas cosas de hierro forjado.
363
00:36:33,280 --> 00:36:36,120
Y leche de avena para tu caf�.
364
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Mierda.
365
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
Lo siento.
366
00:37:01,160 --> 00:37:03,680
Deber�a haber
galer�as de arte tambi�n.
367
00:37:05,160 --> 00:37:09,000
- �Con tus dibujos?
- S�.
368
00:37:10,440 --> 00:37:12,480
Y tambi�n te invitar�a.
369
00:37:12,600 --> 00:37:15,640
Estoy segura de que
todos los artistas son idiotas.
370
00:37:21,400 --> 00:37:24,320
Robar�amos champ�n.
371
00:37:24,440 --> 00:37:27,520
Y lo beber�amos en los tejados
de los pisos.
372
00:37:30,120 --> 00:37:33,320
Y despu�s de beberlo todo,
373
00:37:33,440 --> 00:37:36,680
podr�amos comprar comida
en un cami�n de tacos, ya sabes.
374
00:37:37,800 --> 00:37:42,640
- No me gusta el chile.
- A m� tampoco. Pero me acostumbrar�.
375
00:37:44,640 --> 00:37:46,640
Podr�a comer tus chiles tambi�n.
376
00:37:48,400 --> 00:37:51,960
- �Siempre los comer�as?
- S�.
377
00:37:55,200 --> 00:37:56,840
�Y luego qu� pasar�a?
378
00:37:59,360 --> 00:38:02,680
La gente probablemente pensar�a
que est�bamos saliendo.
379
00:38:06,720 --> 00:38:07,760
�De verdad?
380
00:38:09,120 --> 00:38:10,240
No s�.
381
00:38:11,600 --> 00:38:12,720
Tal vez.
382
00:38:20,480 --> 00:38:24,640
Pens� en continuar
con el Testamento de la Verdad.
383
00:38:26,040 --> 00:38:30,120
�Por qu�?
�Quieres decir que lo jugar�s?
384
00:38:31,920 --> 00:38:33,360
Algo as�.
385
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
Cuando hac�a de Giru,
me sent�a como una suma sacerdotisa.
386
00:38:43,320 --> 00:38:45,280
Eso es lo mejor del ReV.
387
00:38:48,160 --> 00:38:50,840
Pero cuando soy Johanna,
tengo miedo.
388
00:38:53,080 --> 00:38:55,560
Necesito llevar esas botas y...
389
00:38:56,760 --> 00:38:57,960
todo.
390
00:39:03,360 --> 00:39:06,600
- Vivir�amos juntas, o...
- Yo...
391
00:39:06,720 --> 00:39:10,520
Pienso que de verdad
puedo resolver este caso...
392
00:39:10,640 --> 00:39:13,360
si sigo jugando el juego.
393
00:39:14,880 --> 00:39:16,200
�Por qu� deber�as?
394
00:39:17,280 --> 00:39:21,560
Quiero decir,
no creo que nadie...
395
00:39:21,680 --> 00:39:25,400
- �Me crea?
- No quise decir eso.
396
00:39:30,040 --> 00:39:32,080
�Cu�l es la pr�xima tarea?
397
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
Lo del suicidio.
398
00:39:36,960 --> 00:39:41,760
- "Venciendo el miedo a la muerte."
- �Rotundamente no!
399
00:39:41,880 --> 00:39:46,280
No, de verdad.
El libro lo explica.
400
00:39:46,400 --> 00:39:49,360
�No! �Qu� pasa si mueres haciendo eso?
401
00:39:50,800 --> 00:39:56,040
- �Y si eres la pr�xima v�ctima?
- No me voy a matar.
402
00:40:00,120 --> 00:40:05,040
Johanna, por favor.
Prom�teme que no lo har�s.
403
00:40:42,520 --> 00:40:45,560
�Como diablos
es esto asunto tuyo?
404
00:40:45,680 --> 00:40:48,960
Por supuesto que lo es,
�Y deja de decir "diablos"!
405
00:40:49,080 --> 00:40:53,600
Lo escuch�. La segu�as pegando
cuando ella estaba en el suelo.
406
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
HEIDI79.
Hola, mam�.
407
00:42:18,760 --> 00:42:19,960
Oye, Reijo.
408
00:42:26,960 --> 00:42:30,680
�No te enteraste del mensaje?
No hablar con la polic�a.
409
00:42:30,800 --> 00:42:34,160
Johanna encontr� la c�mara de Aapo
y quer�a llev�rsela.
410
00:42:36,160 --> 00:42:39,360
�Qu� diablos est�s mirando?
Vete a la mierda.
411
00:43:31,400 --> 00:43:34,200
Heikki. �Heikki!
412
00:43:37,200 --> 00:43:38,520
�Baja!
413
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
�Baja!
414
00:43:44,960 --> 00:43:46,880
�Ayuda!
415
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
�Ayuda!
416
00:43:52,360 --> 00:43:54,040
�Ayuda!
417
00:43:55,600 --> 00:43:57,200
�Baja!
418
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
�Baja!
419
00:44:17,480 --> 00:44:19,840
�Qu� has hecho, Heikki?
420
00:44:23,041 --> 00:44:29,041
Traducci�n de ittxi.
421
00:44:29,542 --> 00:44:32,542
Edici�n de Fernando355.
32745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof