Original subtitles

Sube al coche.

Llama a tu padre.

�Pap�! �Pap�!

�Hakala!

- �Qu� demonios? - La encontr� en mi s�tano.

Entr� a la fuerza. No la denunciar� a la polic�a.

- Pens� que era mejor de esta manera. - Est� bien. Bien.

Ocup�monos de nuestros propios asuntos. No volver� a cumplir condena por nadie.

�Est�s bien?

Expl�cate.

No irrumpes en casa de alguien sin una raz�n.

Como si no estuviera ya de mierda hasta el cuello.

- Komulainen mat� a Aapo. - �Eso piensas?

- Deja que la polic�a... - �Por qu� no me crees?

�No importa lo que creo!

Los chismes ya est�n en ello. No lo empeores.

La polic�a est� investigando, no t�.

Komulainen ten�a esto. Es de Aapo.

- Vamos a la polic�a. - A la mierda.

�A la mierda t�!

Sube al coche. Si�ntate ah� y no hagas nada m�s.

Hab�a vino tinto en los c�lices, probablemente algo barato.

El l�quido congelado era sangre de vaca.

�Y el an�lisis de fibras?

Tomar� un tiempo. Nada visible hasta ahora.

- Toda una fiesta planeada. - �Una fiesta?

Todos los ingredientes.

Sangre para ba�arse, vino para emborracharse,

buena m�sica, espadas elegantes.

Lo �nico que falta es el Santo Sudario.

Tenemos que investigar el juego de rol.

- �Alg�n resultado de la funda? - No. Ya les dir�.

Estar�a bien encontrar la espada.

EVILSIDE - S01E03.

- �Le quedar� bien este traje a Aapo? - Lo us� el verano pasado.

En nuestro ReV de los a�os 20.

- �D�nde est�n las corbatas de Aapo? - No ten�a ninguna.

Por supuesto que ten�a. Tiene.

Estaba pensando en esto para Aapo.

- Hola. - Hola.

Me gustar�a hablar con un oficial. Es sobre la muerte de Aapo.

�Qu� es?

Encontr� esto en casa de Komulainen.

- Es la c�mara de Aapo. - De acuerdo.

Komulainen interrumpi� nuestro juego,

y amenaz� a Aapo.

Y cuando Aapo lo amenaz� con una espada,

Komulainen dijo a Aapo que le sacar�a los ojos.

Gracias por tus observaciones. Nos quedaremos con la c�mara.

Ahora que est�s aqu�, encontramos un cuarto en el puerto,

con cosas de Juego de Rol en Vivo.

No lo sab�a.

�Nunca fuiste all�?

Tambi�n hab�a una funda vac�a.

Hab�a una nota que dec�a "Giru".

- �Qu� significa? - Giru es...

el nombre de la Sacerdotisa Negra en el ReV.

�Y la Sacerdotisa Negra eras t�?

Gan� a Katri en un desaf�o.

As� que consegu� serlo yo.

�D�nde est� la espada? �Cu�ndo la viste por �ltima vez?

Nos ayudar�a mucho si supieras algo al respecto.

Aapo la tuvo el �ltimo por lo que yo s�.

De acuerdo.

- �Trajiste a Tuomas? - S�.

�C�mo pueden ser los adolescentes tan dif�ciles?

- Tuomas est� aqu� porque Aapo... - Oh, claro.

Por supuesto.

Y Heikki, �c�mo lo est� llevando?

- Quiero decir, extra�a a Aapo, claro. - �C�mo pueden ser tan imb�ciles?

- Johanna tambi�n est�... - Me refer�a a la polic�a.

- Odio a esas personas. - Bueno...

Falta algo, ya sabes. Humanidad y sentido com�n.

Nada es l�gico de alguna manera.

No fue nuestra Johanna.

Por muy tonta que sea.

Vamos a ver unas fotos juntos.

Si piensas en algo, genial, pero sin estr�s.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

�Puedes decirme qu� es esto?

La funda de la espada de Aapo.

Johanna la llevaba en el ReV.

�Sabes qu� hizo Johanna con ella?

No, s�lo recuerdo que la tuvo en alg�n momento.

�Y esta?

- �Qu� son estas cosas? - No conozco todo.

El maestro del juego crea un juego,

y el resto de nosotros lo descubrimos poco a poco.

No lo sabemos todo de antemano.

Ya veo, no siempre lo sabes.

Si piensas en c�mo transcurri� la noche,

�qui�n tuvo la espada por �ltima vez?

Aapo.

Tuvo que ser Aapo, porque...

se qued� en el puerto, creo.

�Qu� hora era?

Tal vez alrededor de las 11 o medianoche.

Intenta recordar.

Maldici�n. Dame otro.

C�lmate. No eres sospechosa.

Por supuesto que no, pero...

�Qu� pasa si s� algo pero no s� c�mo decirlo,

y luego todos me culpan?

Saben lo que est�n haciendo. Les dir�s todo.

As� es como va.

La primera vez te cagas de miedo, y respondes a todas sus preguntas.

- Deber�amos irnos. - Podemos ir nosotras solas.

- �Qu� quieres decir? - Podemos ir en autob�s.

No voy a dejarles ir solas. Vamos.

Encontr� la c�mara de Aapo en casa de Komulainen.

- Quiz�s Aapo la llev� all�. - �A casa de Komulainen?

Creo que Komulainen era nuestro oponente en el ReV.

�Puedo ver el libro?

�Y si Aapo sab�a algo? Podr�a estar en el libro.

�Qu� pasa si plane� todo, pero fue demasiado lejos?

Aapo fue asesinado con esa espada. D�jame ver el libro.

La muerte de mi hermano no es un juego de detectives que puedas resolver.

Aapo est� muerto de verdad.

Hola.

Gracias por venir.

- Hola. - Hola.

- Pinja, ven conmigo. - Ir� contigo.

T� vienes conmigo.

- Puedo ir sola. - No, soy tu tutor.

Tenemos vandalismo, robo de tiendas, asaltos.

Katri tiene un trastorno paranoide de personalidad...

y problemas menores en el manejo de la ira.

�C�mo est�s ahora, Katri?

Jodida. �Y usted?

Yo estoy bien gracias.

Hablemos de su juego y esa noche.

Est� bien.

Encontramos una funda vac�a con un nombre.

"Giru"

- �Sabes...? - Era el personaje de Johanna.

Se supon�a que Johanna deb�a liderar.

Aapo comenzar�a, luego desaparecer�a,

y resolver�amos el caso con la ayuda de Johanna.

�De qu� trata este juego?

�No estaban con esas cosas del siglo XVII?

Este era nuevo. Aapo acababa de terminar de dise�arlo.

No me sorprender�a que hubiera sido Johanna.

Fue culpa de Aapo por dar luz verde a esa maldita psic�pata.

Ahora, ahora...

�C�mo fue?

Bueno, Pinja es del tipo de entrar en p�nico...

y confesar haber cruzado la calle con el sem�foro en rojo.

No es exactamente un triunfo.

Katri claramente no soporta a Johanna. Ten�an un tri�ngulo amoroso.

Espero que este no sea uno de esos.

- Te refieres a que Johanna... - O cualquiera de esos ni�os.

Pero no podemos ignorar los celos como motivo.

�Mierda!

Me lo est�s diciendo.

- �Qu� ex�menes tienes esta semana? - Nada dif�cil.

�Tienes matem�ticas?

No, ese es m�s tarde.

- Me dijiste que era esta semana. - No, es dentro de 3 semanas.

No es semana de ex�menes, �verdad? �Est�s faltando a la escuela?

T� tampoco ir�as si supieras c�mo es.

Pero no tienes que mentir sobre esas cosas.

- Nunca me escuchas. - Escuchar�a, si hablaras.

Bueno, no voy a ir.

�Por qu� no podemos resolver estas cosas con antelaci�n?

- Ahora nos llegaran un mont�n de cartas. - No recibes cartas de la universidad.

Bueno, deber�as.

S� c�mo lidiar con esto. No tienes que interferir.

Todo contigo se convierte en un problema.

Dame una m�s grande.

- No hay. - �Ve a buscar una!

Mierda.

A ese lado de Kattilankalla est�n los sitios m�s hondos para pescar trucha.

A menudo se acercan a la orilla.

Primero, las peque�as.

Debes pescar entre Hopreeni y las aguas poco profundas de Raivio.

- Siempre ha sido un buen lugar. - Pap�, �todo bien?

Claro.

Escucha atentamente. Cor�gono blanco.

Es nuestra principal fuente de ingresos.

Bien cocinado, es un buen pez.

- Trae el juego de llaves. - De acuerdo.

Algo de la transmisi�n. Ven a ver.

Te distraer� de otras cosas.

- �Qu� est�s haciendo? - D�jame mirar.

- �No! - Voy a leer esto ahora.

Aapo no era tuyo, y tampoco este libro.

�Devu�lvelo, jodida ladrona!

Heikki.

Escucha, mejorar�.

Todav�a habr� peces en el mar despu�s de tu baja laboral.

Tomate todo el tiempo que necesites.

Me las arreglar� hasta que vuelvas.

Creo que va a ser una buena primavera.

�De acuerdo?

Bien.

�D�nde est� la llave?

Hola.

- �Que est�n haciendo aqu�? - Solo hablar.

�Puedes hablarnos sobre la c�mara?

�Qu� c�mara?

Johanna encontr� aqu� una c�mara Polaroid.

- �C�mo la conseguiste? - La encontr�.

- �Cuando? - Cuando la b�squeda a�n estaba activa.

- �No sab�as de qui�n era? - �C�mo diablos deber�a saberlo?

Tuviste un encontronazo con esos chicos antes.

Si el muchacho blandi� una espada hacia m�.

- �No dijiste nada enfadado? - No.

- �Hiciste algo con la espada? - No.

Seg�n testigos oculares, dijiste: "Te sacar� los ojos".

Bueno, eso es mentira.

�Por qu� le sacaron los ojos a Aapo?

- �Me lo pregunta a m�? - S�.

No me importa lo que hacen esos mocosos.

�D�nde estaba esa noche entre las 11 p.m. y las 2 a.m.?

En el continente. Tero Kuokkanen me vio en el ferry. Preg�ntele.

�Necesitas ayuda para la investigaci�n?

No me extra�a.

Gracias.

�A que vino eso?

- Somos viejos conocidos. - �Amigos?

- �Algo que deber�a saber? - Ya basta de preguntas.

VENCIENDO EL MIEDO A LA MUERTE.

Johanna, tienes que ir al colegio.

- Van a organizar un memorial por Aapo. - No voy a ir.

- De ninguna manera. - Tienes que ir.

�Por qu�?

Aapo es tu amigo de la infancia. Era tu mejor amigo.

Pero la escuela...

No puedes quedarte en casa. Tienes que intentarlo.

S� que es dif�cil.

Pero cuanto m�s tiempo lo pospongas peor ser�.

Pap�, no lo entiendes.

Probablemente no, pero entiendo que no tienes otra opci�n.

Tienes que ir a la escuela para tener un futuro.

Est� bien.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

Aapo nos dio nuevas formas de pensar,

nuevas perspectivas sobre el mundo,

en materia escolar y cosas familiares...

que a menudo nos hac�an pensar de manera diferente...

- y nos obligaban... - �Qu� diablos?

Chicos, por favor, si�ntense. Esto es un memorial.

�Katri?

Las malditas focas se est�n comiendo todo de nuevo.

�Tengo monos en la cara? Todos se me quedan mirando.

S�lo tripas de pescado. Pero probablemente sean los rumores.

�Qu� rumores?

Que Johanna fue interrogada y es la principal sospechosa.

Hablaron con ella. �l era su amigo de la infancia.

Ser el amigo de alguien no te convierte en un asesino.

No, pero la gente habla.

�Alguien m�s quiere lanzar acusaciones a mi cara?

- �Tenias la espada? - �Qu� diablos?

- �No maldigas! �D�nde est�? - �C�mo voy a saberlo?

- Si la tienes... - �No! Pregunta al maldito Komulainen.

�Qu� tiene Komulainen que ver con esto? �Nada!

Bueno, pues fuiste t�, entonces.

Ten�as un cuchillo ensangrentado en una tuber�a del barco.

Lo lav� para que no te arrestaran de nuevo.

Los pescadores tenemos cuchillos, lo sabes.

�Y qu� pasa cuando necesite el cuchillo que est� en la tuber�a?

- Tengo que ir y buscarlo... - Bueno, no lo sab�a.

Siempre eres as�.

Si alguien te vio comenzar�n a hablar de verdad.

No puedo dejarte ir a ning�n sitio sin que causes un maldito problema.

Una persona de tu edad deber�a actuar ya como un adulto, pero no.

�D�nde diablos est�?

- �Qu�? - Ponte de pie.

- No. - Ponte de pie.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Comprobar que la espada no est� aqu�, y as� poder tener algo de paz.

�Jodido idiota! �Me escuchas?

KATRI LAAKSO. Te matar� si vas al funeral de Aapo.

�C�mo encontraste este lugar?

Estaba en el libro.

- Es un lugar extra�o. - S�.

Creo que hay algo en este libro.

Aapo escribi� que iba a desaparecer.

Tal vez simplemente fue demasiado lejos y sucedi� de verdad.

�Por qu�?

Tal vez, cuando Aapo estaba planeando esto,

enfad� a alguien y fue asesinado por eso.

�Dice algo sobre un asesino?

No. Probablemente tendr�amos que terminar el juego para resolverlo.

D�jame ver.

"SATATIETO".

"Fortalezas: h�bil, inquisitivo".

"Debilidades: conformista".

Arriba el tuyo, Aapo.

Oye, "Giru". Esta eres t�.

"Fortalezas: implacable, carism�tico ".

"Un buscador de la verdad".

"Debilidades: orgullo".

Bien.

Si terminamos esas tareas, puede que demos con algo.

Son incre�bles.

- �Los dibujaste t�? - S�.

- �Eres t�? - No, es mi madre.

Tienes a la madre m�s genial.

�Muri� hace mucho tiempo?

Hace m�s de 10 a�os.

Pap� no habla mucho de ello.

Estoy segura de que era una gran mam�.

Te traje caf�.

Komulainen dice que encontr� la c�mara de Aapo durante la b�squeda,

�pero y si estuvo aqu� la noche del asesinato?

Dijo que Kuokkanen puede probar que estaba en el continente.

Kuokkanen trabaja en el ferry, as� que supongo que puede.

�Puedes comprobarlo?

Bien.

Y el s�bado, vamos al funeral.

- �Qu�, yo tambi�n? - Conoces a todos aqu�.

Notar�s si pasa algo raro.

O cualquier cosa normal.

KATRI LAAKSO. Lo digo en serio. No vengas.

Oremos.

Querido Padre Celestial.

Ponemos a Aapo Rajaluoto en tus manos.

Te agradecemos los a�os que pasamos juntos...

y todo lo que �l era para nosotros.

Danos tu bendici�n.

Am�n.

S� que eres completamente inocente.

A Aapo le gustabas.

�Por qu� diablos est�s aqu�, puta?

�Te dije que no vinieras! �Me escuchaste?

�Aparta!

�Vete al diablo!

- �Est�s bien? - No digas nada.

- Johanna. - No tienes que decir nada.

Hab�a la misma nieve cuando naci� Aapo.

El salm�n se dirigi� al mar despu�s de las inundaciones.

Era el verano.

Bueno, ser� as� este a�o tambi�n.

Habr� tantos salmones que estaremos pescando todo el d�a.

Eso intuyo al menos.

Son un par de malditos hip�critas.

Insistiendo en grandes capturas mientras tiran mierda t�xica en el mar.

�C�mo te atreves a arrastrar a esos l�os a tu mejor amigo?

Como si no tuviera ya suficiente que aguantar.

No culpes a Reijo.

- No hemos tirado nada... - Nos has envenenado, de todos modos.

Estoy haciendo lo que puedo...

Si nos hubi�ramos ido de este sitio de mierda cuando yo quer�a,

Aapo a�n estar�a vivo. No importa quien lo hizo.

- La muerte de Aapo es culpa tuya. - Taina, por favor no.

Tu culpa.

- Quiero el divorcio. - Taina, si�ntate.

Tuomas...

Eso es todo, entonces.

Te perdiste un buen drama. Los �nimos est�n algo tensos ah� fuera.

- �Como qu�? - La escena de divorcio de Taina.

- �Has visto a Johanna? - Se supon�a que no iba a venir.

- Por amor de Dios. - No te vayas.

�Y menos para irte con esa zorra!

No puedo esperar para irme de aqu�.

A alg�n sitio...

con calles y parques.

Y casas de ladrillo.

Realmente viejas, ya sabes. Sin amarillo.

�Y malditos sem�foros!

Y esas cosas de hierro forjado.

Y leche de avena para tu caf�.

Mierda.

Lo siento.

Deber�a haber galer�as de arte tambi�n.

- �Con tus dibujos? - S�.

Y tambi�n te invitar�a.

Estoy segura de que todos los artistas son idiotas.

Robar�amos champ�n.

Y lo beber�amos en los tejados de los pisos.

Y despu�s de beberlo todo,

podr�amos comprar comida en un cami�n de tacos, ya sabes.

- No me gusta el chile. - A m� tampoco. Pero me acostumbrar�.

Podr�a comer tus chiles tambi�n.

- �Siempre los comer�as? - S�.

�Y luego qu� pasar�a?

La gente probablemente pensar�a que est�bamos saliendo.

�De verdad?

No s�.

Tal vez.

Pens� en continuar con el Testamento de la Verdad.

�Por qu�? �Quieres decir que lo jugar�s?

Algo as�.

Cuando hac�a de Giru, me sent�a como una suma sacerdotisa.

Eso es lo mejor del ReV.

Pero cuando soy Johanna, tengo miedo.

Necesito llevar esas botas y...

todo.

- Vivir�amos juntas, o... - Yo...

Pienso que de verdad puedo resolver este caso...

si sigo jugando el juego.

�Por qu� deber�as?

Quiero decir, no creo que nadie...

- �Me crea? - No quise decir eso.

�Cu�l es la pr�xima tarea?

Lo del suicidio.

- "Venciendo el miedo a la muerte." - �Rotundamente no!

No, de verdad. El libro lo explica.

�No! �Qu� pasa si mueres haciendo eso?

- �Y si eres la pr�xima v�ctima? - No me voy a matar.

Johanna, por favor. Prom�teme que no lo har�s.

�Como diablos es esto asunto tuyo?

Por supuesto que lo es, �Y deja de decir "diablos"!

Lo escuch�. La segu�as pegando cuando ella estaba en el suelo.

HEIDI79. Hola, mam�.

Oye, Reijo.

�No te enteraste del mensaje? No hablar con la polic�a.

Johanna encontr� la c�mara de Aapo y quer�a llev�rsela.

�Qu� diablos est�s mirando? Vete a la mierda.

Heikki. �Heikki!

�Baja!

�Baja!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Baja!

�Baja!

�Qu� has hecho, Heikki?

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.