Original subtitles

Plus de pouvoir ?

C'est à cause du mot de passe.

Non. Je crois que c'est plus basique que ça.

Moritz, tu dois y aller. On a une réunion importante.

On l'a peut-être pas assez complimenté.

Je lui ai fait un compliment la semaine dernière.

Bonjour.

Un petit instant. On a une chose à voir avec un employé.

Nos amis ouzbeks nous ont vendus 300 kilos

de chlorhydrate contaminé.

Nous voulons être remboursées.

Ne t'inquiète pas. Ils ne comprennent pas.

Si tu veux, tu peux t'occuper de cette réunion.

Tu voulais plus de pouvoir décisionnaire.

C'est qui, lui ?

Bonjour.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

J'ai une opinion très claire sur ce que tu viens de dire.

Mais je suis payé pour avoir la même opinion que ceux qui me paient.

Je te donne un conseil :

tu devrais essayer aussi,

Frodon.

- Salut. - Moritz !

Viens là, s'il te plaît.

Il faut qu'on parle.

Maintenant ?

Oui. Ma maison, mes règles.

La maison appartient à cet investisseur anonyme...

Assieds-toi !

On n'est pas dans ta start-up. Ici, c'est moi le patron.

Suite aux turbulences des dernières semaines,

j'ai décidé de convoquer un conseil familial.

Il aura lieu chaque semaine. Pour que ça ne reparte pas en...

Bon.

Quoi de neuf chez vous ?

Tout est...

frais ?

Ben quoi ? Il faut que je trouve mes marques.

J'ai une requête pour le conseil familial.

Bonuslife a déménagé à Rotterdam.

Très bonne décision.

Mais le garage est encore rempli de vieux matériel informatique.

- Et alors ? - J'ai rédigé une offre.

Un plan quinquennal pour le garage.

On commence tranquillement avec un fond vert.

Un peu d'éclairage.

Et peu à peu, on en fait un vrai studio.

Les vidéos TikTok sont la prochaine étape dans ma carrière d'influenceuse.

C'est vraiment super ! Vous gagnez votre propre argent.

Et vous pourriez vous partager le garage.

C'est bien, si vous passez du temps ensemble.

Les visionnaires ne sont perçus que de façon extrême.

Ou bien personne ne prend au sérieux tes idées.

Ou bien on te prend pour un génie. Sans raison.

Comment évoluer dans ces conditions ?

C'est pourquoi les véritables visionnaires ont compris un truc :

embauche plus fort que toi.

Vous avez vu le film de Netflix sur Michael Jordan ?

Le basket, je m'en fiche. Mais le bonhomme est intéressant.

Je ne le connaissais pas.

C'était un super joueur.

Mais c'est quand il a laissé ses coéquipiers marquer pour lui

que l'équipe est devenue imbattable.

Était-ce son idée ?

Non, bien sûr. Il avait de bons conseillers.

Des gens payés pour être neutres et sincères.

Et ne pas rechigner à relever

les points faibles de quelqu'un.

JE CONFIRME LE RENDEZ-VOUS.

ET JE ME RÉJOUIS DE TRAVAILLER AVEC VOUS.

ÇA VA, AVEC LENNARD ?

Nous avons tous besoin de modèles.

Des exemples à suivre.

Des gens qui nous montrent comment affronter les aléas de la vie.

Bonjour.

Une pomme par jour

éloigne le médecin pour toujours.

Ça n'a pas marché pour Steve Jobs.

Tu sais que t'as pas d'examen, aujourd'hui ?

Je t'apportais juste de quoi manger.

Arrêtez de vous faire du souci.

J'ai juste mangé un truc qui m'a pas réussi.

Bon, je dois y aller. Séance de muscu.

Jette le reste à la tête de Moritz. Ça porte chance.

Arrêtez de parler de moi en cachette.

Je vais bien.

Après cet exam, je fais plus jamais de dérivée troisième.

Ça peut toujours servir.

- On est quel jour ? - Mercredi.

Eh bien, je déclare ce jour

jour de la libération des tourments des mathématiques supérieures.

T'as le temps de fêter ça ?

Pas trop. J'ai un rendez-vous important.

La semaine prochaine ?

Oui, parfait.

Et on fait quoi ? On décore un arbre des probabilités.

Pas avant une intense discussion au sujet des courbes.

Et le lendemain, faut que tu extraies la racine d'une inconnue.

Ben quoi ?

Ne vous rendez pas malades.

Si vous avez réussi à faire les exercices, ça va aller.

Le bac, c'est rien de spécial.

Moi, je n'ai pas révisé. Et la veille, j'ai fait la fête.

Et pourtant,

cela ne m'a pas empêché de réaliser tous mes rêves.

Bon, commencez.

Lenny est vraiment têtu.

Faut l'aider sans qu'il le remarque.

Tu veux l'emmener chez le médecin sans qu'il le remarque ?

On pourrait lancer un financement participatif.

Comme pour ce bébé et son injection à deux millions.

Il était trop mimi.

Voilà. Lenny est un gamer blanc obèse avec une coiffure de Kiki.

C'est l'une des catégories de la population les plus détestées.

Fais chanter quelqu'un.

Le hameçonnage, c'est comme la pêche.

Ça prend du temps avant que ça morde.

On gagnera plus d'argent si tu te crées un compte OnlyFans.

Tu peux y vendre des photos et des vidéos à tes followers.

Une sorte de mélange entre Twitter et Patreon.

En plus érotique.

Les twinks comme toi y ont la cote.

Déjà, je suis un twunk, pas un twink.

Me demande pas d'où je connais ça.

Mais c'est une bonne idée.

Je plaisantais.

Oublie.

Je comprends pas

pourquoi il veut pas admettre que c'est sérieux.

Peut-être que...

- Oublie. - Quoi donc ?

Il a peut-être peur que sa copine, qui le lâche quand c'est sérieux,

le lâche parce que c'est sérieux.

Salut, à plus.

Salut.

TROUVEZ VOS AMIS

MORITZ ZIMMERMANN PARTAGE SA POSITION AVEC VOUS

Vous êtes arrivé. La destination est sur votre gauche.

M. Zimmermann ?

Je peux vous apporter un café ?

Non, merci. Je ne bois pas de café.

Alors ?

T'es là pour un stage ?

Je suis là pour mon entreprise.

C'est cool.

Moi aussi, je faisais partie d'une mini-entreprise.

C'est bien.

On faisait des... Et vous, vous faites quoi ?

Certainement des conneries pour le climat.

Je me trompe ?

Protection des animaux ?

M. Müller von Blumencron.

Nous avons dû déplacer votre rendez-vous.

Voyez les détails avec Mme Habel.

M. Zimmermann.

Ilgen, bonjour. Ravi de faire votre connaissance.

On vous a proposé un café ?

On ne juge pas un livre à sa couverture.

Oui, il était prétentieux.

Je parlais de mon livre.

Cut the Crap.

On juge le contenu.

Moi, j'ai apprécié la lecture.

Ce n'est pas de vous ?

Votre business plan.

Quinze par an pour la projection moyenne. La première année !

Avec des compléments alimentaires pour gamers.

Ou tout ce que cela peut inclure.

Oublions les détails.

Impressionnant.

Des California Rolls ?

Ou des Inside-Outs ?

- On vend... - Des sushis ?

Ah oui.

Dans l'e-commerce, vous êtes l'un des meilleurs PDG du monde, non ?

Ce que vous faites très bien, c'est d'être tout en haut

et de diriger une équipe.

Épicée, la salade !

De pousser les gens à accomplir

des performances qu'ils n'envisageaient même pas.

N'est-ce pas ?

Alors, pourquoi t'es pas tout en haut ?

Écoute, Moritz.

On peut se tutoyer, non ?

Oui.

On pense souvent que les problèmes viennent des autres.

Mais là, il n'y a qu'un seul problème.

C'est toi.

Va falloir y travailler.

Mais je ne suis pas un mentor.

Donc quelqu'un qui fait la même chose que toi, mais mieux.

Tu peux t'inspirer d'eux.

Moi,

je suis coach.

J'observe comment tu fais ce que tu fais.

Puis je te dis ce qu'il faut changer pour que tu t'améliores.

Moi, je suis le coach.

Et toi, tu es l'arrière.

Je te dis comment lancer le ballon. Et toi, tu marques.

Tu vois ?

On ne renonce pas face à la difficulté. La difficulté naît de notre renoncement.

C'est lui.

Je ne travaille qu'avec les meilleurs.

Cela couvrirait une période de six mois. Premier rendez-vous dans deux semaines.

Il vaut chaque centime.

Je paie en espèces.

Auriez-vous un verre d'eau ?

C'est une couleur spéciale fond vert. C'est le prix.

On peut faire le mélange nous-mêmes.

Le résultat sera le même.

Moritz ?

Tu veux aussi repeindre ta moitié de garage ?

On va au magasin de bricolage.

Non.

J'ai réfléchi. Personne n'y gagne à partager le garage.

Prends le garage pour toi et concentre-toi sur ta carrière Internet.

Je serai surtout à Rotterdam.

Où mes chiottes sont plus grandes que ce garage.

Et je dépose une motion pour l'abolition du conseil familial.

Des voix contre ?

Abstentions ?

Non ? On est bons, alors.

Les puissants chercheront toujours à vous amoindrir

en vous réduisant à vos faiblesses.

Mais avec un conseiller qui détecte vos faiblesses,

vous pouvez rester concentré sur vos points forts.

Salut, comment ça va ?

C'est moi, Magic Michael.

Vous êtes un influenceur ? Beau ?

Je vais vous montrer comment gagner de l'argent sur Internet vite fait.

Ce n'est pas un rêve, c'est réel.

Avec OnlyFans et mon plan d'attaque.

INSCRIPTION

UNIVERSITÉ D'ISERLOHN

Merde !

VIDÉOCONFÉRENCE - UNIVERSITÉ

Salut ! Bonjour.

Lenny ?

Pour que les choses soient claires :

si ton cancer s'aggrave, c'est pas un problème pour moi.

Évidemment. C'est pour moi que c'est un problème.

Oui, merde.

- La formulation était nulle. - Vraiment nulle.

Je peux réessayer ?

Bien sûr.

Je t'écoute.

Je me suis dit que

tu étais peut-être inquiet que ta copine, qui te lâche quand c'est sérieux,

te lâche parce que c'est sérieux.

Réflexion intéressante.

Maintenant, je suis inquiet.

Mais t'es pas censé l'être !

Je veux dire...

Normalement, les électrons négatifs se repoussent.

Mais parfois, ils forment une paire de Cooper.

Je crois qu'on est une paire de Cooper.

Oui, je sais, c'est fleur bleue.

Oui.

Merde !

Les clients sont très satisfaits.

Nous ne recevons que des retours positifs.

Mais nous devons repenser notre service clientèle.

Voilà pourquoi :

cet utilisateur par exemple a écrit sur un forum

qu'il n'a pas reçu sa commande et qu'il n'a pas été remboursé.

320 €.

Nous avons fait des recherches

et découvert où elle était,

grâce à Mareike.

Bon travail.

C'était la faute du client.

Donc pas de remboursement. C'est la règle.

Mais le fil de discussion compte déjà 24 commentaires négatifs.

C'est pas énorme.

Mais en moyenne...

En moyenne, 3 200 utilisateurs sont impactés par ces résultats.

Ça ne paraît pas énorme.

Mais à 120 000 commandes pour 40 € en moyenne,

ça fait 38 400 € qui nous filent entre les doigts chaque mois.

38 400 € comparés à 320...

et un client satisfait.

Et dont la commande ne coûte que 60 € à produire.

Je vous propose donc de travailler là-dessus.

Il reste à voir comment nous pouvons allouer nos capacités.

Je pense qu'on en est capables.

C'était bien d'en parler.

T'étais au courant ?

Non. Mais on va regarder ça de plus près. Ça fait beaucoup d'argent.

Mais on ne lui dit rien. Sinon, il va encore plus péter les plombs.

Et qui est cet homme en costume ?

Aucune idée.

Moritz, on pourrait parler entre quatre yeux ?

Vous y gagnez aussi, si je deviens un meilleur gestionnaire.

Vous devriez vraiment jeter un coup d'œil aux chiffres.

Il sait de quoi il parle.

Bien joué ! À demain, pour le prochain rendez-vous.

Je sais que ça n'a pas l'air comme ça, mais vous pouvez me faire confiance.

Je ne dirai rien à personne.

Nico Rosberg est lié aux Panama Papers ?

Je ne vous le dirai pas. Secret professionnel.

Ce que je peux vous dire,

c'est que vous avez affaire ici à un garçon très talentueux.

J'ai rencontré beaucoup de talents. Mais celui-là...

Quel que soit votre secteur d'activité,

sans lui, vous n'allez pas réussir dans le commerce en ligne...

Mais t'es malade ?

Elle m'a tiré dans le pied.

Tu veux un café ?

Oui, merci.

Attention, il faut faire vite.

Tu montes ?

- Désolé, Lenny... - Tant pis.

- C'est parti ! - Kira ?

T'as jamais entendu parler de loyauté ?

Tu peux pas ramener des inconnus ici. Tu t'attendais à quoi ?

Que Marlene et Beeke te nomment patron à cause de ce guignol ?

C'est pas une start-up, Moritz.

Ici, c'est pas le business qu'il faut connaître,

c'est les partenaires en affaires.

Pas vrai, M. Ilgen ?

Attends.

Là. Tu sais quoi ?

Appelle un taxi.

Ça reste entre nous, oui ?

Comme Nico Rosberg et les Panama Papers.

Bon. Merci pour votre travail.

Et pour les 250 000 €,

gardez le reste.

Sois gentil et attends un instant.

Vous avez pas compris.

J'ai essayé de régler nos différends pacifiquement.

Mais ça vous intéresse pas.

Si mes méthodes ne vous conviennent pas, vous n'avez qu'à m'abattre.

C'est votre méthode, non ?

C'est ce que je pensais.

Vous savez quoi ?

Traitez-moi comme une merde si ça vous amuse.

Mais va falloir trouver quelqu'un d'autre

pour rendre vos serveurs introuvables.

Votre façon de travailler n'est pas la mienne.

Maarten, c'était quoi, ton truc ?

"Il faut connaître ses partenaires en affaires."

Passe le bonjour à Maria.

J'ai lu votre fil WhatsApp.

Elle a raison, au sujet de la garde.

Son nouveau mec le pense aussi.

Tu le connais pas ?

Il est juge aux affaires familiales.

Je te souhaite bonne chance.

Et Marlene, bienvenue dans le futur.

"1, 2, 3" n'est pas un vrai mot de passe.

Tinder propose la double authentification.

Tu devrais la configurer. Cela dit...

Le type, hier, était pas mal.

Il s'appelait comment ?

Ronnie ?

Beeke, webdoctor.nl ne remplacera jamais une psychothérapie.

Mais tes livres achetés sur Amazon sont un bon début.

À bon entendeur, salut. Et bonne continuation.

Je démissionne.

Quel dommage !

Il va revenir.

Oui.

Dans l'affaire des Panama Papers,

le consultant Peter Ilgen vient d'être arrêté.

Bon, on peut toujours se tromper sur les gens.

On aurait trouvé plusieurs kilos de drogue à son domicile.

Les Hollandais, c'était une erreur.

Lenny avait raison de pas leur faire confiance.

C'est pas l'argent qui m'importe.

Ça n'a jamais été le cas.

Je pensais qu'en faisant bien, les Hollandais m'aimeraient.

Mais ça ne leur importait pas.

Maintenant, ils veulent certainement me tuer.

Ou ils me laissent tranquille

et je redeviens un lycéen normal.

MERCI POUR LE GARAGE

Au fond, tout va bien.

Il me reste plus qu'à effacer mes traces et c'est fini.

RESTAURER LA SESSION ?

10 ANS D'AMITIÉ AVEC LENNY !

AMIS DEPUIS 10 ANS

Vous regardez le making-of de Jurassicformers 5.

-Tu l'as ? - Tu la vois ?

- Dans l'arbre. - Gros plantage !

- C'est quoi, ça ? Des bottes ? - On dirait.

VOUS SEMBLEZ VOUS APPRÉCIER

Pourquoi t'es ici ?

Je suis malade.

Oui, mais c'est quoi comme maladie ?

Ça te dira rien.

J'aimerais devenir médecin. Je m'y connais.

Ostéosarcome.

Ah, un cancer des os. Télangiectasique ou périostique ?

Deux ou trois ?

Il te reste combien de mois ?

Je m'appelle Fabi.

Tu savais que l'ostéosarcome existait déjà

il y a 1,7 millions d'années chez les ancêtres de l'homme ?

On l'a découvert dans un fossile. Délirant, non ?

Et il est souvent lié à des radiations.

- T'habites près d'une centrale ? - Ta gueule !

Ah, M. Sander.

D'où vient le VIH ?

Comment ?

Nos peluches diagnostiques. Ça, c'est le VIH.

Elle appartient à Fabi.

J'ai eu chaud.

Si j'avais à choisir...

On vit plutôt bien avec le VIH. Pas vrai, Fabi ?

Oui.

Qu'est-ce que tu fais ici, alors ?

J'ai un cancer en plus.

Un lymphome non hodgkinien.

Fabi, tu veux bien sortir un instant ?

Comparé au VIH, votre ostéosarcome...

Vous voyez.

En plus, il croît de nouveau.

Voyons vos options.

Voilà, ce jeu vient tout juste de sortir.

L'idée, c'est ça :

vous êtes un garçon qui a un cancer et qui se retrouve en fauteuil roulant.

Le but, c'est de vaincre le cancer.

Pour ça, il y a ce médecin.

Il pourrait vous guérir, mais il est beaucoup trop cher.

L'assurance maladie ne paie le traitement

que si vous avez pris un grand nombre de ces cachets.

Malheureusement, ils ont beaucoup d'effets indésirables.

Et en plus, ils ne font pas partir le cancer.

Mais peu importe ! Parce que l'assurance maladie

a signé un contrat avec le laboratoire.

Trop bête !

Parlez-en tranquillement avec vos proches.

VOTRE SOLDE : 104 €

EN CAS D'URGENCE

COMPTE DE MAMAN

URGENCES SEULEMENT

SALUT, M1000. POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?

BONJOUR, MME BECHTHOLZ VOS COMPTES

MONTRE PLUS, TWUNK ! TU TE FERAS PLEIN D'ARGENT

MARRE DES COINCÉS

BONJOUR, XKIRA7

SUPER CHAUD ! JE DONNERAIS BEAUCOUP POUR CETTE BITE.

JE TE DONNE 9 000 $ SI TU ME MONTRES TA BITE.

ACTIVITÉ SUSPECTE

NE SOIS PAS SI SÛR DE TOI

DÉNONCE-TOI AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD

LA POLICE SAIT QUI TU ES

LENNY EST À L'HÔPITAL. C'EST SÉRIEUX.

Désolée, Lenny.

Je me déteste pour ne pas être montée avec toi.

Lenny, je suis désolé.

Je me suis dépêché. Je ne savais pas que...

J'avais un truc à faire.

Je voulais prendre l'argent de mes parents,

mais ça n'a pas marché.

Faites attention.

Milena Bechtholz ?

Suivez-nous.

Merde !

Je savais pas que les effets indésirables arriveraient si vite.

Je voulais...

Déposer l'argent pour la thérapie cellulaire ?

Merci ! Pose-le sur la table, à côté des comprimés de chimio.

Je suis fauché.

C'est la vérité.

Y a plus d'argent.

J'aurais dû te demander comment tu vas, mais...

Ça n'aurait rien changé.

J'ai merdé.

Je suis à sec, et les Hollandais me détestent.

Pourquoi ? Tu t'es habillé en bleu pour la Fête du Roi ?

J'ai démissionné.

Enfin, je les ai insultés pendant cinq minutes et je suis parti.

T'aurais été fier de moi.

Tu avais raison, Lenny.

Ils me prennent pas au sérieux.

Je pourrais y retourner lundi et faire comme si de rien n'était.

Mais je ne ferai pas ça.

Je travaillerai plus jamais pour eux.

Plutôt mourir, pas vrai ?

Quoi ?

Bien sûr que non.

Si jamais...

Si on devait mourir maintenant, à notre jeune âge,

on aura eu une vie sympa.

Barons de la drogue à 17 ans.

Page d'accueil de Reddit pendant au moins trois heures !

Qui peut se targuer d'avoir fait ça ?

Tu crois qu'elles sont efficaces ?

Si je survis aux comprimés et aux effets secondaires,

ils me paient la thérapie cellulaire.

Ce serait drôle, s'il s'agissait pas de ma vie.

Kira est partie.

Tu la connais.

Et Dan fait tout ce qu'il peut pour trouver de l'argent.

Mais tu le connais.

Il a quand même dégoté 10 000 € en trois jours,

mais je ne sais pas comment.

Il voulait rien dire.

Mais ça suffit pas !

C'est pas possible !

- J'en ai besoin ! - Mais non !

T'as besoin d'un million

pour ce médecin cupide et sa thérapie cellulaire.

Il nous reste combien de temps pour trouver le fric ?

Fabi.

Oui ?

Si je faisais une thérapie cellulaire,

il faudrait commencer quand ?

D'ici un mois. Je n'attendrais pas plus longtemps.

D'ici un mois. Je n'attendrais pas plus longtemps.

D'accord.

Écoute, je retourne à Rotterdam lundi, comme si de rien n'était.

Ils auront droit à leur putain de Tim Cook.

Et pour l'argent,

j'ai une idée.

Fais-moi confiance.

LA POLICE SAIT QUI TU ES

Une liste appelée "clients.xls"...

Les tampons de la poste indiquent que les dealeurs agissent ici.

Quoi ? Ils ont découvert qui tu es ?

Moritz Zimmermann !

Hein ?

Non.

Bon, on y va.

Mais je dois encore me débarrasser d'un truc.

Allons gagner de l'argent !

Tiens.

Mais va pas vendre de la drogue sur le Net.

C'est quoi, le plan ?

Vente d'armes ? Trafic d'organes ?

Ou bien le coup du petit-fils des frères Aldi ?

PELLE PLIABLE

QUANTITÉ : 2 ACHETER

Regarde qui est là.

Je te l'avais dit.

Bonjour.

MORITZ ZIMMERMANN - PDG

Sous-titres : Frédéric Winter