Original subtitles

Tout être humain est un égoïste narcissique à sa naissance.

Les enfants détestent partager et n'ont aucun sens de la justice.

PRÊT POUR MYDRUGS 2.0 ?

L'éducation et la culture

nous apprennent à réprimer cet égoïsme inné

pour assurer la coexistence sociale.

Et malgré tout,

chacun ne pense qu'à son propre bonheur.

C'est scientifique.

La survie du plus apte.

Chacun pour soi.

Je veux dire par là

que si tu veux réussir, il faut ignorer les conventions

et suivre ton instinct.

Et donc enfreindre les règles.

On a tous un côté menaçant en nous, non ?

Il faudrait que je le trouve.

CLIENTS.XLS RÉCUPÉRÉ

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Il est vivant, comme tu l'as demandé.

Il est anesthésié.

- C'est quoi, ce sac sur la tête ? - Eh ben ?

Ça sert à rien ! Il a été ici plusieurs fois déjà.

Moritz ?

Lenny ?

Je sais, ça va te sembler tordu, mais...

Je peux t'expliquer.

Tu m'as fait kidnapper ?

"Kidnapper" n'est pas...

Vous l'avez ligoté à son fauteuil roulant ?

Écoute, Lenny, c'est parti en vrille.

Je voulais juste te parler.

C'est pour ça que tu les as envoyés ?

Grâce à ces voyous, vous êtes en vie, toi, Kira et Dan.

Maarten voulait vous tuer.

Bien sûr.

Abnor, s'il te plaît...

Oui, on s'est occupés du Hollandais.

Vous l'avez tué ?

Non. On a veillé à ce qu'il ne vous tue pas.

On lui a rien fait. Enfin, presque rien.

Comme tu nous l'as demandé.

Et on fait toujours ce que Moritz désire.

Et comme il le désire.

Tu veux que je te remercie de m'avoir sauvé la vie ?

Qui ne durera plus que deux ans parce que t'as volé l'argent

qui m'aurait vraiment sauvé !

C'est toi qui as effacé cet argent !

Je comprends que tu veuilles pas vendre ton code.

Et je comprends aussi

que tu veuilles plus mon argent.

Mais j'ai besoin de ton aide.

Tu dis toujours

qu'on peut retirer 60 % de tout ce que je raconte.

Mais même si seulement 20 % de ce que j'ai dit sur les Hollandais est vrai...

Ils me laissent pas le choix.

Il faut que je mette la boutique en ligne.

Et sans toi...

je n'y arrive pas.

À une condition.

Ça reste entre nous.

Personne ne doit nous voir. Personne !

Qui est-ce qui pourrait nous voir ?

- Lennard ! Ça fait un bail ! - M. Zimmermann.

- Pour une fois, je suis filmé. - Ça tourne ?

On est même en direct !

Marie, efface ça.

On veut pas faire partie de ton freak show sur Instagram.

C'était un truc en partenariat avec L'Oréal !

Je fais quoi, à votre avis ?

Je fais pas ça pour rire.

Et qu'est-ce que vous mijotez, vous deux ?

On révise pour le bac.

Oui, on doit y aller.

- Peut-être toute la nuit. - Bon, alors bon courage.

Allez, papa !

Il faut tout recommencer.

Trois, deux, un...

Salut !

Désolé, mon crétin de frère nous a interrompus.

Cool ! On peut faire comme si rien n'avait changé.

Je veux pas gêner ses révisions.

Marie, ton frère passe son bac.

Ferme au moins la porte.

Je vais chercher de quoi recharger nos batteries.

Salut, mon gars !

J'ai quelque chose à vous montrer.

Moi aussi. Notre compte Twitter est en train d'exploser.

Après l'émission,

on a fait des portraits-robots grâce aux témoins.

On les a mis en ligne, avec un peu de musique, et bim !

Ça circule comme des photos de mannequins à poil.

Plus de 4 000 retweets en moins d'une heure.

L'agression du Marocain, la semaine dernière, n'en a eu que 3 000.

Regardez.

Quelques semaines avant sa mort, le dealer de Rinseln

a vendu au lycéen Moritz Zimmerman de l'ecsta

pour plusieurs milliers d'euros.

Sur son ordinateur, une liste appelée "clients.xls"

contient les indices.

Ce Moritz Zimmermann est un lycéen doué en informatique,

mais aussi le fils

de Jens Zimmermann, commandant de police à Rinseln.

Il avait donc un mobile pour effacer les données concernant son fils.

Mais j'ai pu les récupérer.

C'est super.

Une enquête interne. C'est charmant.

"Lycéen doué en informatique." Il risque quoi ? Trois ans ?

Vous ne comprenez pas...

C'est toi qui comprends pas ! Ce dealer est mort.

Un suicide !

Et comme tu me gonfles avec ce dossier,

je sais même qu'il a déjà fait des tentatives.

Une en automne 1998 et une autre en 2006,

quand l'Allemagne a perdu contre l'Italie.

C'était une bonne raison.

Et la troisième fois, ça a enfin marché.

Affaire classée.

Et qui t'a donné cet ordi ? Il était à la réserve.

Je sais, mais j'ai pensé...

Il contient des preuves ?

J'ai pas pu tout restaurer, mais il y a des indices...

Il repart aux scellés et cette fois, il y reste.

Les dealers sont dans des bars à chicha,

tripotent les clés de leur BMW et se marrent bien,

pendant qu'on traque nos collègues.

On attrape les voyous avec des menottes.

Pas avec une souris.

Ça te va bien.

Ça marche pas.

- Et les connections CDN ? - Via les Edge Nodes. Ça le fait.

Génial !

J'ai implémenté le panier avec Vuex. C'est plus robuste.

Les tests de bout en bout marchent.

Oui, je sais.

Voilà.

C'est fini.

Pas de porte dérobée, cette fois ?

Non.

PUBLIER

Je sais pas comment te remercier.

Et je te dois des excuses.

Sans toi, j'y serais jamais arrivé.

On forme une super équipe.

Ça m'a vraiment manqué.

Tu m'as manqué.

Oui, Mo. Toi aussi, tu m'as manqué.

Bonjour.

Putain ! Pourquoi tu m'as pas réveillé ?

Je dormais aussi.

Comme au bon vieux temps, non ?

Oui, c'était pas mal.

- Un petit-déj' ? - Non.

J'ai mon groupe de travail.

J'ai promis à Dan que je...

T'aurais pas un t-shirt ?

Lenny...

Ça compte beaucoup pour moi.

- On pourrait... - Écoute.

C'était exceptionnel, et je veux que ça reste entre nous.

Dan et Kira ne doivent pas savoir.

Bien sûr. Sage décision.

Vaut mieux qu'ils n'en sachent rien.

Un PDG n'inquiète pas ses collaborateurs.

Je ferais pareil.

Tiens, ton salaire.

Tu l'as mérité.

Je sais que ça suffit pas.

Mais à l'avenir, on pourrait faire affaire ensemble plus souvent.

Entre PDG, quoi.

Bien sûr.

Mais j'ai deux trucs à te dire.

Déjà, mon amitié n'a pas de prix.

Pour le fric, je me débrouille. Moi, j'ai pas besoin d'aide.

Et deuxièmement, Moritz,

t'es plus un putain de PDG !

Hein ?

Bien sûr que je suis PDG.

Ah oui ?

"Il faut que je mette la boutique en ligne."

PDG, c'est Président-directeur général. Pas Président...

des gogos.

Un PDG décide des délais.

Bientôt, ils n'auront plus besoin de toi et te dégageront.

Tu t'es planté et tu te retrouves en bout de chaîne.

Tu rêves d'être Steve Jobs, mais t'es au mieux Tim Cook.

Quand Steve Jobs était encore en vie.

Mais ton Steve Jobs à toi n'a pas de cancer.

Et c'est toi qui l'as mis en place.

Et tu fais ce que font tous les Tim Cook.

Tu portes les valises pleines de fric pour Steve Jobs.

PDG ! Tu parles !

Ah oui ?

Avec Tim Cook, Apple marche mieux que jamais.

En termes de chiffres.

Un patron doit savoir encaisser les critiques.

Les employés se plaignent. C'est normal.

Toi, tu réalises ton rêve en tant que PDG.

Ta boîte, c'est tout pour toi. C'est ton bébé.

Mais pour tes employés,

c'est juste un boulot.

Ils veulent passer du bon temps jusqu'à ce qu'ils rentrent.

C'est ça, la différence. Comme PDG, tu travailles à ton compte.

Tu nous as donné ta parole...

Je suis le PDG de MyDrugs.

Un PDG décide des délais.

Bien sûr que je suis PDG.

T'es plus un putain de PDG !

Chaque semaine, nous suivons les meilleurs PDG

en mission secrète.

Ils changent de côté

et observent leur entreprise du point de vue d'un employé

pour découvrir ce qu'il s'y passe vraiment.

PDG en mission secrète : MyDrugs.

Moritz Zimmermann est le PDG et la tête pensante de MyDrugs,

le plus grand site marchand de drogue en Europe.

Il infiltre sa propre entreprise

sous le nom de Steffen.

J'ai hâte de commencer.

En tant que PDG, j'ai des responsabilités.

Nous avons placé des caméras cachées.

Personne ne suspecte que Steffen est en réalité le patron.

Moi, c'est Steffen.

Tout d'abord, les gants. Une paire.

Tu sais comment faire ?

Parfait.

Quatre-vingt grammes de Grenades.

Non, c'était un Smiley.

Voilà.

C'était pas mal. Mais il faudrait que tu sois plus rapide.

On doit faire 100 sachets par heure.

Sinon, on a les patronnes sur le dos.

Quelles patronnes ?

Marlene et Beeke.

On apprend plein de trucs.

Normalement, les employés ne diraient jamais ce genre de choses.

Du coup, j'ai dit à Marlene que je ne referai pas ça.

C'est la troisième...

Y a une bonne ambiance, ici ?

Vous aimez votre travail ici ?

En fait, oui.

Enfin bon, Marlene et Beeke nous mettent parfois la pression.

Elles sont très perfectionnistes.

On n'a pas droit à l'erreur.

Je croyais que Moritz Zimmermann était le patron.

Moritz ?

Le patron ?

- En fait oui, mais... - Non.

Moritz ? Le patron ?

PUBLIER MAINTENANT ?

PUBLIÉ

MYDRUGS EST DE RETOUR !

NOUVELLE GAMME EXPLOSIVE.

MYDRUGS.TO A CHANGÉ !

Il est temps de vous rabibocher.

J'ai voté pour vous dans la catégorie couple idéal.

Mais ça a l'air d'aller, tout seul.

Classe, la boutique !

Merci.

Bon. Sachant que la fonction f, f + x = e puissance x + x au carré,

et la fonction g, g + x = x au carré...

JOSEPH : AU SECOURS ! LISA : JE SUIS AVEC MO

Tout va bien ?

JOSEPH : BON COURAGE.

- C'est toi qui voulais réviser. - Désolée.

Comment tu t'en es sorti, avec la boutique ?

On pourrait se concentrer sur les révisions ?

LE LIEN DE SUIVI NE MARCHE PAS ?

Merde ! Le type répond plus du tout.

Et en plus, T1000 a réussi à faire marcher son site.

- T'as dit qu'il y arriverait pas. - On peut laisser ça

et réviser, maintenant ?

PUTAIN ! LE NOUVEAU SITE MYDRUGS !

DEPUIS QUAND SARUMAN ASSURE EN CODE ?

Ça me fait mal d'admettre ça,

mais Moritz boxe peut-être dans une autre catégorie.

Y a des gens comme ça qui ont de la hauteur.

Ils ont un plan pour tout. Comme la reine Elsa.

- La Reine des neiges. - Tu l'as vu ?

Juste la bande-annonce.

Mais Elsa n'est rien sans Anna.

Anna est celle qui... Peu importe.

On se concentre sur le bac, d'accord ?

C'est pas plus important que le bac ?

- À quoi bon si... - Je meurs demain ?

Ça pourrait t'arriver à toi aussi.

Tu t'es quand même inscrit à la fac.

Ça fait dix ans que chaque jour aurait pu être mon dernier.

C'est-à-dire 3 652 jours.

Mais ça n'a jamais été le cas.

Pourquoi ça changerait parce que MyDrugs est en ligne ?

Ça m'aiderait plus si vous étiez un peu plus détendus

et si on arrêtait de parler de Moritz !

Il y a donc Beeke. Et comment s'appelle l'autre ?

Marlene.

Et t'es quand même le PDG ?

Oui. Pourquoi ?

T'as pas peur de la police ? Peur de te faire attraper ?

Lisa, sérieux...

Pourquoi ils m'attraperaient ?

Tant que t'as pas de casier judiciaire ou des origines étrangères,

ils te calculent même pas.

À moins que tu sois déviant ou barge.

Je vois.

Coucou ! Je suis un collègue de ton papa.

Tu dois être Marie, c'est ça ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis là pour Moritz.

Tu veux l'arrêter ?

Faut voir.

- Il n'est pas là. - Je sais.

Tu connais cet homme ?

Je peux entrer ?

- Non. T'es qui ? - Un très bon ami.

Non. Pourquoi ?

C'est ton copain ?

Comment ? Non !

Bon, je dois y aller.

Je peux entrer ? Juste pour jeter un coup d'œil.

Tu es autorisé à faire ça ?

Je n'en sais rien. Je n'ai que 12 ans.

Mais parmi mes 89 522 followers, il y a bizarrement pas mal d'hommes de ton âge.

Peut-être que certains sont policiers aussi, ou avocats.

Salut ! Me revoilà. Désolé pour l'interruption.

J'ai besoin de votre aide.

Il y a un policier chez moi.

Il peut entrer sans mandat de perquisition ?

Tenez, le voici !

NON ! APPELLE TES PARENTS !

Il a le droit d'interroger une mineure en l'absence de ses parents ?

J'attends vos commentaires.

DÉNONCE CE PORC !

Double authentification activée.

VOUS AVEZ REÇU UN CODE PAR SMS

DEMANDER UN NOUVEAU CODE

DOUBLE AUTHENTIFICATION

CODE DE VÉRIFICATION

Comme c'est toi, l'administrateur,

tu peux t'occuper des sprites CSS et des erreurs htconfig !

Moritz ! Laisse-moi t'expliquer.

Bon courage !

"Commandant Casse-Pieds" ?

Bon. C'est qui, ce commandant Casse-Pieds ?

C'est rien. Un type de la police judiciaire.

Bon.

On y va ?

Qu'est-ce qu'il te veut ?

Oublie. Je ne veux pas te mêler à ça.

Ça va. T'as quand même pas braqué une banque.

C'est au sujet de Moritz.

Moritz ?

Qu'est qu'il a fait ? Il a subtilisé Internet ?

Problème de drogue.

Mais c'est passé, maintenant.

Comme il avait peur de se faire attraper,

il a effacé l'ordinateur du dealer qui est décédé.

Il contenait des preuves.

Casse-Pieds a dû s'en rendre compte.

Quoi comme drogue ?

De la marijuana.

Moritz fume ? Trop mignon.

Il a fumé. Deux, trois fois. Il m'a juré qu'il avait décroché.

Et t'en fais tout un fromage ?

Il y a eu destruction de preuves, Barbara !

Ce n'est pas une peccadille.

Il a toute sa vie devant lui.

Et il travaille dur pour son bac et son entreprise.

Il a un potentiel énorme.

Je ne peux pas permettre qu'on lui retire tout ça.

Et qu'il finisse comme son père.

Qui a plus de compréhension pour les petits délits que la police ?

C'est vrai !

Il y a les voyous et il y a la police.

Les méchants et les gentils.

Comme au foot.

Le Bayern et Dortmund.

Des adversaires. Parfois ils gagnent, parfois c'est nous.

Mais au fond, on joue tous le même jeu.

Et on fait tous des fautes.

L'année dernière, à la kermesse, j'ai tiré avec mon arme de service.

Est-ce que ça a eu des conséquences ?

Non. Et pourquoi pas ?

- Parce que tu es pour le Bayern ? - Dortmund.

Oui, c'est ce que je voulais dire.

Va voir le casse-pieds et parle lui.

Mais pas par la voie hiérarchique.

Plutôt entre coéquipiers.

Il comprendra.

On forme une équipe.

IL FAUT VRAIMENT QU'ON PARLE DE LA SITUATION.

HIER : LENNY, ÇA ROULE ?

AUJOURD'HUI : J'ESPÈRE QU'ON REMETTRA ÇA.

SALUT, LENNY. ENVIE DE PARLER ?

SALUT, LISA. ENVIE DE PARLER ?

Qu'est-ce que ça nous apprend ? Chacun mérite une seconde chance.

Mike and the Mechanics le savaient déjà.

Vous écoutez Timo Müller sur Radio Rinseln.

POLICE RINSELN

Merde !

M. Zimmermann !

Bonsoir. Désolé de déranger à cette heure-ci,

mais j'ai vraiment besoin de me confier.

Je peux entrer ?

Je vous en prie.

C'est au sujet de mon fils et de cette affaire de drogue.

J'ai quelque chose à avouer.

Je suis tellement soulagé que vous soyez venu.

Je sais tout.

Je peux enregistrer ? Ça m'aidera à mobiliser ma hiérarchie.

Votre fils n'a pas le profil typique.

Quoi ? Non !

Je ne veux pas faire des aveux.

Je tiens seulement à ce qu'il n'arrive rien à mon fils.

Il doit y avoir un moyen de s'arranger, entre collègues.

On joue pour la même équipe.

M. Zimmermann,

je ne pense pas qu'on puisse régler ça comme ça.

M. Kamper, il est en train de passer le bac.

Il s'agit d'une lourde infraction contre le code de santé public et le code pénal.

- On ne peut pas... - Code blablabla.

Détendez-vous.

C'était aussi ma première réaction. Puis j'ai parlé avec des collègues

qui m'ont tous dit que ce n'était pas si grave.

Mais bon...

C'était visiblement une erreur de venir ici.

Je vais y aller.

Je vous comprends.

Vous ne voulez pas porter le chapeau.

Vous savez quoi ?

Je vais voir ça avec votre supérieur.

Non, c'est bon ! Je m'en occupe.

J'ai d'abord toute la paperasse à faire.

Et puis j'en parlerai à mon patron.

Il n'est pas au courant, c'est ça ?

Vous enquêtez de votre propre chef ?

M. Zimmermann !

M. Zimmermann, arrêtez !

Aïe ! Putain !

Merde !

M. Zimmermann !

Laissez tomber.

Les fichiers restent sur le disque dur. Ça ne sert à rien.

C'est un SSD. Le premier S est une abréviation de "solide".

J'ai un point de côté.

Non !

Que faites-vous ?

Espèce de crétin !

Vous irez en taule pour ça !

Alors appelez votre supérieur et dénoncez-moi.

Tant que mon fils ne va pas en taule.

Vous n'avez pas d'enfants, hein ?

Vous êtes fou.

Oui, peut-être bien.

Mais je joue dans l'équipe du Bayern.

Non, Dortmund. Je joue pour Dortmund.

Et voilà ! C'est arrivé.

Enfin !

On va pouvoir démarrer.

Stylées ! Mais...

Tu peux m'expliquer ça ?

Le paquet a dû se perdre.

Pas toi ! Lenny.

Tu peux m'expliquer ça ?

- C'est un langage de programmation. - Merde !

Que fais ton putain de code sur MyDrugs ?

Mon code ?

SSR ?

Optimisation ATF !

Généré par Nerd Rage !

"Rage", mon cul ! C'est quoi, en langage humain ?

Aucun humain normal n'utilise du snake case dans JavaScript.

- Écoutez... - Putain, Lenny ! C'est vrai, alors ?

On se casse le cul pour ta tumeur, et toi, tu codes pour Voldemort ?

Ils nous auraient tués, sinon.

- Moritz ? - Les Hollandais. Moritz nous a aidés.

Désolé, j'y crois pas une seconde.

Mais c'est vrai !

Moritz a dit la vérité. Et j'aurais préféré qu'il mente.

On est en sécurité maintenant.

Les Albanais nous protègent. Grâce à Moritz.

Il fallait que je l'aide. Vous pouvez pas comprendre.

Toi, t'as que des compagnons de fête ou de baise.

Et toi, t'as peur de t'engager.

Moritz, c'est comme ma famille.

Et t'allais nous en parler quand ?

- Je voulais pas vous inquiéter. - Putain, Lenny !

J'ai pas besoin de toi pour savoir ce qui m'inquiète ou pas.

T'es un PDG aussi naze que Moritz.

- On peut en parler une autre fois ? - Non.

On fait tout ça pour toi. Et toi, tu nous mens.

Tu devrais savoir que c'est nul.

T'as au moins installé un système de refroidissement ?

Je suis désolé.

C'était une mauvaise idée.

J'ai l'air d'un baron de la drogue ?

J'ai jamais voulu vendre de la drogue.

Tu crois que moi, ça m'amuse de dealer ?

Oui, bon. Un peu, à l'école.

Mais vous vouliez un Amazon pour accros.

Vous auriez gagné plus d'argent en livrant des journaux.

En tant que PDG de CandyBay, j'ai une annonce à faire.

La Fondation Lennard Sander se retire du commerce de stupéfiants.

SITE INACCESSIBLE

C'était tout ?

- C'était notre sortie ? - Oui.

Plus jamais de drogue.

Je ne sais pas à qui je pourrais en parler.

Avant, c'était avec Lenny que je discutais de ça.

Il me donnait des conseils

que je ne suivais pas, en général.

Mais ça aidait quand même.

Je sais pas quoi faire pour qu'ils...

me prennent au sérieux.

C'est peut-être lié à mon apparence.

Il faut que je paraisse plus menaçant.

On a tous un côté menaçant en nous, non ?

Il faut que je le trouve.

Ou bien j'accepte mon rôle,

je fais le minimum et je gagne plein d'argent.

Et d'ici un an, je pourrai payer le traitement de Lenny.

Au risque d'être pris pour un faible

qui abandonne à la moindre difficulté.

Et peu après, ils me tuent et personne n'y gagne rien.

Ou je rejoins les Antilles néerlandaises,

ou la Polynésie française.

Enfin, rien de néerlandais.

Je me planque quelques années, jusqu'à ce qu'on m'ait oublié,

que mes crimes soient prescrits et que Lenny m'aime de nouveau.

J'ai appris quelque chose au sujet de Lenny et moi.

Seuls, nous ne valons pas mieux qu'à deux.

Alors, ça avance ?

Oui. J'ai pratiquement fini.

Tu veux bien me détacher entre-temps ?

J'ai vraiment pratiquement fini.

D'accord.

Et t'es quand même le PDG ?

MORITZ CANTINE

Oui. Pourquoi ?

Sous-titres : Frédéric Winter