Original subtitles

Buisson brûlant Partie 2

Prague, 25 février 1969. Cinq semaines après la mort de Jan Palach.

- Qu'est-ce que tu cherches? - Je rencontre un ami. FRANTA NOVAK.

Novak, Novak ... Celui de la quincaillerie?

Ouais, c'est lui.

Vous devez y aller, à travers cette porte ouverte.

Merci.

ACIDE CHLORHYDRIQUE

Aux citoyens du République tchécoslovaque

Les dialectes de base dans l'archaïque La période était dorique, éolique et ionique.

La plupart des héroïques Des épopées ont été écrites en ionique.

Généralement utilisé par Homer.

Entrez.

Entrez.

Oui?

Que puis-je faire pour vous, mon ami?

Je suis ici pour voir Ondrej Travnicek.

C'est de Jan Zajic.

OMS?

Au revoir...

Attendez!

Son nom est Jan Zajic. Il va à l'école technique de Sumperk.

Ils le décrivent comme un calme, Garçon décent, qui ne cause aucun problème.

Je m'en fiche. Nos commandes sont à trouver qui d'autre est dans le groupe de Palach.

Le ministre attend.

Est-ce ainsi que vous suivez les commandes?

Colonel camarade, zajic probablement Je ne connaissais pas du tout Palach.

Allez!

Nous avons trouvé son nom dans un dossier de police à partir du 19 janvier.

Une patrouille de la rue Krakovska l'a arrêté sur Wenceslas Square.

Ils tenaient une grève de la faim à l'appui des demandes de Palach.

Beaucoup d'étudiants ont fait la faim grève. J'ai parlé à beaucoup d'entre eux.

Il n'y a aucune preuve que Palach's Le groupe existe même.

Donc le groupe n'existe pas encore Les gens s'immolissent eux-mêmes.

S'il n'était pas membre du groupe ...

Il ne se serait pas appelé "Torche numéro deux".

Il a sympathisé avec Palach. Il voulait le soutenir.

J'espère que tu comprends Quelle chance nous avons eu.

S'il était arrivé dans la rue, nous serions Ayez un autre palach sur nos mains.

Nous devons nier Tout lien avec Palach.

Il n'y a pas de groupe!

... un jeune homme s'est brûlé À mort près de Wenceslas Square.

Il a été retrouvé mort sur les lieux.

Bonjour.

Selon la police de Prague Département, le corps appartient à ...

Bonjour.

... j. Z., un lycéen de Sumperk.

Jésus-Christ, qu'a-t-il pensé Il faisait? Idiot.

Idiot? Pourquoi? Parce qu'il n'a pas abandonné?

Qu'est-ce que vous voulez faire?!

Versez de l'essence sur vous et tuez vous-mêmes comme Palach ou cet enfant?

- La mort de Palach n'était pas un suicide! - Non? Comment l'appelez-vous alors ?!

Vladimir ...

Vous n'avez aucun instinct de survie!

Toute votre génération n'en a pas! Même les animaux l'ont, mais pas vous!

Vladimir, vous ne pouvez pas être sérieux!

Contrairement à toi, je ne sais pas ce que notre La génération a ou non.

Mais je pense que la seule chose qui fait nous séparer des animaux ...

est-ce que nous pouvons parfois Surmonter votre "instinct de survie"!

Avec de l'essence et des allumettes.

Ok, ça peut vous sembler héroïque, Mais quand vous avez vos propres enfants ...

Si mon vladka s'est suicidé Pour une cause politique stupide ...

Je ne lui pardonnerais jamais.

Président camarade ...

J'ai besoin des nouvelles directives Ils ont envoyé du siège.

Ici.

Travail et honneur, camarades.

Au revoir.

C'était Mme Palachova dans le Couloir lundi, n'est-ce pas?

Oui.

Tu ne me dirais pas pourquoi Elle était là, n'est-ce pas?

Ce n'était rien d'important.

Est-ce que cela fait mal?

Et ici?

Je pense que tu mens, héros!

Quand puis-je rentrer chez moi?

Quand ça cesse de faire mal.

Très bien, bonne nuit.

Je n'aime pas ça. Mange-t-il bien?

Il ne voulait pas le petit déjeuner, Mais il a mangé de la soupe à midi.

Faire un échantillon de sang De lui demain, ok?

Et faites-moi une tasse de café.

Médecin. Ta femme attend en bas.

Ok, annulez le café.

Infirmière, allez au numéro deux.

Au revoir, merci.

Comment as-tu amené ma mère à faire du babysitting?

Elle était heureuse de le faire.

Ma maman?

Tu es terrible ...

Acclamations.

Alors, comment est-ce?

Rouge.

Vous conviendrez sûrement que cette chanson devient insupportablement ennuyeux.

Radim, j'ai décidé de représenter La famille Palach.

Attendez une seconde. Tu n'as pas dit Vous aviez refusé l'affaire?

Imaginez-vous à leur place. Ne prendrais-tu pas position?

Dagmar, je ne veux pas paraître méchant Mais je pense que les Palachs

n'avait pas le choix que pour déposer une action en justice.

Sinon, ils devraient admettre que leur janvas n'était probablement pas sain d'esprit.

Qu'il "n'était probablement pas sain d'esprit"? Que voulez-vous dire par là?

Qu'il était assez foiré dans la tête.

C'est peut-être le cas, mais personne n'a le droit Pour dire qu'il a collaboré

avec des espions occidentaux et versé produits chimiques inoffensifs sur lui-même.

Qui voulez-vous poursuivre pour cela?

Le Parti communiste? Le gouvernement?

Vilem Novy.

Savez-vous même qui est cet homme?

Bien sûr, je sais. J'ai également lu les journaux.

Cela ne semble pas.

Allons-nous nous insulter?

Dagmar s'il vous plaît, explique-moi Qu'est-ce que vous espérez réaliser?

Quelle cour dans ce pays Est-ce que vous vous associerez à vous?

En tant que médecin, acceptez-vous seulement des cas qui ne peuvent pas mal tourner?

Bon sang, dagmar, Est-ce que vous plaisantez?

Les Russes ne vont pas partir ici de si tôt.

Avec ce cas, tu vas directement contre eux.

Si vous ne pouvez pas penser à vous Pensez à nos filles!

C'est exactement ce que je fais.

Jésus-Christ!

Je suis désolé, j'ai besoin d'air frais.

- Ici. - Merci.

Voici.

Merci.

Merci.

Comme vous pouvez le voir, vous y avez survécu sans conséquences.

Êtes-vous toujours fou?

Je ne peux pas dormir.

Dagmar, je sais que tu penses C'est votre devoir.

Mais Palach n'a demandé à personne.

L'autre enfant non plus. Il n'a pas fait Demandez à ses parents, à ses amis ou à nous.

Nous ne leur devons rien.

Je ne le fais pas pour eux ...

ou leurs parents.

Mais si vous dites non, alors ...

Je ne le ferai pas.

Alors dois-je décider pour nous deux?

Nous continuons à dire aux filles que c'est mauvais de mentir ...

que c'est mauvais de tricher, qu'ils devraient être bons ...

Mais nous ne le croyons même pas nous-mêmes plus.

Venez ici.

Bonjour Ondrej, voici Mme Buresova.

Désolé de vous déranger,

Je veux juste savoir si les Palachs Vous avez déjà trouvé un avocat?

Pourriez-vous me donner leur numéro de téléphone?

En fin de compte, oui.

Je sais. Et j'espère que vous n'essaiera pas de m'en dissuader.

Attendez...

Poursuivre.

Merci.

Eh bien, au revoir.

C'est important, Tu ne comprends pas?

Nous pourrions être le seul Journal pour imprimer cette lettre!

Va te faire voir!

Ouais, je comprends. Au revoir.

Nous ne pouvons pas le publier. Commandes d'en haut.

Que sommes-nous censés faire alors?

Avez-vous cette lettre? Donnez-le-moi.

Lait...

Qu'est-ce que c'est?

C'était ici quelque part ...

Vous vous moquez de moi, mec ?!

J'ai dit que c'était ici!

Eh bien, où diable est-ce alors ?!

Je ne sais pas.

Où? Ici? Ici? Ou ici?

Que fais-tu? Ce sont mes papiers!

Vous voulez dire votre gâchis!

Qui pensez-vous que vous êtes ?!

Facile, facile, facile!

Qu'est-ce qui se passe?

Allez-y et dites-lui.

Il a perdu la lettre de Zajic!

Notre miméographe est tombé en panne.

Alors je l'ai apporté chez mon père Bureau pour faire des copies ...

N'auriez-vous pas pu dire quelque chose?

Je vais en prendre un.

Peut-être que nous allons comprendre quelque chose dans le cabinet de rédaction.

Au revoir.

Désolé.

Putain !

Allez, allez, dépêchez-vous!

Ce sont les flics. Allez, courez!

Geler!

Arrêtez-vous au nom de la loi!

Encore une chose, Pavel.

Procurez-moi tous les journaux à partir du 21 février.

Nous avons besoin de tout savoir à propos de la réunion à Ceska Lipa,

Surtout sur le discours de Novy.

Je serai de retour à déjeuner!

Pensez-vous qu'il est amoureux de vous?

Êtes-vous jaloux?

Oh, s'il vous plaît!

Chez hier Réunion pré-électorale à Ceska Lipa

Un membre du Comité central du Parti communiste, Novy,

a déclaré que, selon le Résultats d'une enquête policière,

Le brûlage de Jan Palach était un acte

des forces de droite extrémistes.

Selon Novy, le conseil d'administration du mouvement étudiant,

dirigé par ondrej Travnicek, également coopéré avec ces forces.

Ensemble, ils ont convaincu Jan Palach pour simuler son immolation,

en utilisant le soi-disant "feu froid".

Ce liquide inoffensif, utilisé par les interprètes de cirque,

a été remplacé par réel essence juste avant l'acte,

qui à la fin a causé ses brûlures mortelles.

- Fronta mlada? - Ouais.

Des articles similaires sont dans Prace et Lidova Demokracie.

J'ai trouvé autre chose dans la bibliothèque.

- Pavel! - Désolé.

Ici.

Un journal.

Ce gars novy était journaliste.

Et un assez bon.

Savez-vous quoi Il l'a fait pendant la guerre?

Était-il dans la résistance de Fucik?

Il est allé en Grande-Bretagne avec Jan Masaryk.

Il était rédacteur en chef de la BBC.

Impressionnant, Pour un stalinien dévoué, non?

La salle était-elle pleine pendant la réunion?

Je ne sais pas, j'étais hors service.

Avez-vous entendu quelque chose?

Je me fiche de la politique.

Où pouvons-nous trouver votre collègue qui était en service?

Probablement à la maison.

Savez-vous combien Des bières je verse une nuit?

Bonjour.

Plus la nourriture. On commande du pain de viande, L'autre goulash ...

Même après la réunion, Vous n'avez rien remarqué?

Je l'ai fait... Les gens ont commencé à boire plus.

Je voulais dire à Novy.

Il avait peur sans merde.

Lui et ses camarades n'oseraient pas Sortez de la salle.

Alena! Le petit pleure!

Pourquoi ne sortiraient-ils pas?

Pourquoi? Ils avaient peur de se faire des coups de pied.

Les gens attendaient pour eux dans la rue.

Avez-vous reconnu l'un d'eux?

Quand j'attends un millier de personnes ...

Pensez-vous que j'ai Il est temps de regarder autour de vous?

- Merde, Alena êtes-vous sourde ?! - Je viens.

Merci beaucoup.

Avez-vous faim?

Et toi?

J'aurai le rôti de bœuf viennois avec...

J'en suis sorti.

Dans ce cas J'aurai le poivre en peluche.

Je vois.

Pain de viande.

Avec des pommes de terre.

Café. Turc. Merci.

- Voulez-vous m'excuser? - Bien sûr.

Excusez-moi, avez-vous une lumière?

Le voici.

C'est le camarade Hazura, Frantisek Jasny.

- Hazura, ravi de vous rencontrer. - Jasny.

Êtes-vous aussi de Rude Pravo?

Nouveau sang de la fête.

Excellent! "Les jeunes mèneront!"

Camarade Hazura ici ...

Il n'y a pas besoin de m'appeler "Camarade Hazura" ...

Appelez-moi Tony.

Anthony était à la réunion avec le camarade Novy.

Vraiment?

Bien sûr que j'étais là-bas, Je suis le secrétaire.

À en juger par votre accent, je pensais ...

Mes enfants m'ont bougé Ici après ma retraite.

Avant ça, je travaillais dans le charbon mines toute ma vie.

Ils disent la réunion C'était tout au sujet de Jan Palach.

Quelqu'un avait à dire à haute voix Ce qui est vraiment arrivé à cet enfant!

A fait le camarade Novy Apporter ce sujet lui-même?

Il avait tout préparé. Y compris Matériaux du ministre.

Vous les avez vus?

- Non, mais il nous en a parlé. - Je vois.

Et quelle était son opinion personnelle sur la question?

Eh bien, que l'enfant a été manipulé.

Oh, il se fait tard.

Je dois aller ramasser Mon petit-fils de la maternelle.

Je l'ai oublié hier, Il a pleuré là-bas pendant une heure

Et ma belle-fille m'a donné l'enfer pour ça!

Vérifiez, s'il vous plaît.

Je suis impressionné.

Comment l'avez-vous trouvé?

L'intuition d'une femme.

Bon appétit.

Merci.

Mme Buresova?

Je suis désolé.

Je ne voulais pas te faire peur.

Merci.

Ce...

Quelqu'un a publié ces derniers partout dans la ville.

Toutes les machines en miméographe sont enregistrés.

Il a été imprimé dans votre bureau.

Notre bureau?

Soyez plus prudent.

Merci.

Tu vas avoir Assez de problèmes que c'est.

- Connaissez-vous le juge? - Non.

Elle a été forcée de prendre l'affaire. Aucun des juges ne voulait le prendre.

Tenez ceci s'il vous plaît.

Un sac, rapidement.

La prochaine fois, attachez ses jambes.

Merci.

Merci.

J'ai pris deux semestres de la médecine vétérinaire.

Votre honneur, nous avons déposé le procès il y a trois semaines,

Mais M. Novy toujours ne l'a pas accepté.

Je n'ai été que sur l'affaire Depuis lundi.

Je vais le gérer immédiatement.

J'aimerais aussi suggérer ...

Depuis les cas de Mme Palachova Et M. Travnicek est similaire,

Je suggère que nous les passons sur eux les deux ensemble.

Espérons que cela accélérera les choses.

Je suis profondément désolé, mes amis.

Il y a un détour dans la rue Zitna En raison d'un tuyau cassé.

Avez-vous déjà décidé quelque chose?

J'ai proposé de combiner les deux poursuites.

Excellent.

Voici la déclaration de mon client.

Nous proposons que les deux cas être rejeté.

La réunion à Ceska Lipa a été dirigée par le front national communiste

Et le camarade Novy est apparu là en tant que représentant.

Par conséquent, ce n'est pas un cas qui peut être décidé devant un tribunal civil.

Je serais heureux si nous combinons les deux poursuites.

Au moins, nous sauverons le tribunal paperasse avec leur licenciement.

Pavlina, peux-tu me faire une tasse, aussi?

- Certainement. - Bonne fille.

Très intéressant.

Cependant, la Cour suprême a récemment jugé que,

Selon l'article 11 concernant la diffamation et la diffamation,

Les costumes de cette nature doivent être essayés Seulement devant le tribunal civil.

Je suis très impressionné, mon collègue.

Alors, que suggérez-vous?

Nous pourrions commencer avec votre client accepter la citation à comparaître du tribunal.

Il ne l'évite bien sûr pas.

Mais il est actuellement hors du pays.

Sucre?

Oh vraiment?

Hier, il était à une réunion du Comité central communiste.

Il a même prononcé un discours.

Naturellement, il ne pouvait pas manquer une réunion si importante.

Votre honneur, nous suggérons le légal l'action être livrée par Messenger

à la session plénière du Comité central communiste.

Le 17 avril au château de Prague.

N'est-ce pas un peu exagéré?

Ne survivons pas cela, mon collègue.

Nous demandons également, votre honneur,

que le tribunal garantit la présence de le défendeur lors de la procédure future.

Autre chose?

Non, ce sera de nous.

Je ne comprends toujours pas très bien l'accusation.

Tu n'as rien sauf pour quelques articles de journaux.

Ces journalistes pourraient ont tout inventé, non?

Ou non. Droite?

- Au revoir. - Au revoir.

C'était proche. Vous avez besoin de certains témoins.

Et ces journalistes?

Les seuls à la réunion étaient de mlada fronta et prace.

Puis trouvez-les.

Merci.

- les convaincre de venir devant les tribunaux. - D'ACCORD.

Oui, tu m'as entendu, demain!

Tu vas devoir regarder autre part.

Mais M. Jicinsky a fait un rapport sur cette réunion.

M. Jicinsky est allé visiter parents à Munich il y a un mois

Et une semaine plus tard, il lisait Les nouvelles sur Radio Free Europe.

Ce thermos de café est la seule chose qu'il a laissée ici.

En voulez-vous?

Avez-vous fait un rapport sur cette réunion?

Je fais beaucoup de rapports.

Combien d'entre eux à Ceska Lipa?

Bon point. Vous en avez marqué un.

Novy insistera pour que vos journalistes ont tordu ses déclarations.

Comment savez-vous ce qu'il dira?

C'est ce que je dirais si j'étais à sa place.

Moi aussi.

Ai-je marqué un autre?

2: 1.

M. Pavlovsky ...

Votre témoignage est crucial à notre cas.

Peu d'hommes disent jamais "non" À toi, ai-je raison?

Novy est un salaud. Je serai heureux de vous aider.

- Merci. - Vous êtes les bienvenus.

- À plus tard. - Au revoir.

Les manches auraient pu être Un peu plus longtemps, non?

- Ils ont juste raison. - Vraiment?

Bien sûr. Ta mère te connaît parfaitement.

Elle m'a aussi envoyé Une paire de bas vert frais ...

Ils sont à la mode en Occident maintenant.

Au moins tu vas regarder Bon sur les barricades.

Pourquoi me provoquez-vous toujours?

Qu'est-ce qu'une grève bonne pour l'instant? Quoi?

Et qu'est-ce qu'un procès contre Novy Good pour?

Vous ne leur donnerez qu'une excuse pour vous expulser de l'école.

- Alors tu veux que nous chiez notre pantalon? - Vladka!

Ton père a raison, tu dois vous contrôler.

Voyez-vous ces callosités? Ils sont de me contrôler.

Puis-je avoir vos clés? J'ai besoin d'utiliser la salle de bain.

- Le bleu. - Comme d'habitude.

Elle obtient de plus en plus comme sa mère.

Comment va Romana, de toute façon?

- Est-elle toujours avec ce photographe? - Je ne sais pas.

Je n'ai pas entendu parler d'elle en trois mois.

Attends, j'ai pensé ...

Tu veux dire ça?

Mon beau-frère a fait une entreprise Voyage à Rome, je lui ai demandé de l'envoyer.

Bonjour. Excusez-moi, madame.

Viens me voir un instant Quand vous avez terminé.

- Certainement. - Merci.

Peut-être qu'elle est enfin à Vérone. C'est ce qu'elle a toujours voulu.

Juste un instant. Votre attente sera bientôt terminée.

Ouah! Je reviendrai plus tard.

Non, non, non, n'allez nulle part.

Ce sera juste un moment. Petit monstre.

Je peux vraiment revenir plus tard, docteur.

Non, non, ne partez pas. Je vais attraper eux tout de suite.

Où sont-ils allés? Tant pis, je les attraperai plus tard.

De quoi vous aviez-vous besoin?

En fait, tu avais besoin de quelque chose de moi.

Je l'ai fait?

Oh oui, désolé, oui, oui, oui.

Juste une minute.

Qu'est-ce que c'est?

Je pense que ce sera certainement vous intéresser.

Mais ... vous ne l'avez jamais obtenu de moi.

Médecin...

La réunion avec l'ingénieur Maiernik a été reporté à 16 h.

Merci, je serai là.

Je pense que cela peut aider à effacer quelques-uns les choses pour vous.

- Puis-je? - Bien sûr.

- Merci. - Vous êtes les bienvenus.

Tu vas dormir ici ce soir?

Ferme la porte!

Qu'est-ce que c'est?

Le dossier de prison de Vilem Novy.

Il était en prison?

Ils l'ont arrêté en 1949.

Il a servi 5 ans.

- Il était presque pendu. - À quoi?

Pratiquement rien.

Il y avait des purges dans le parti et Les camarades devaient induire la peur.

Ils ont profité du fait que Novy était en Angleterre pendant la guerre

et l'a appelé un agent occidental.

Savez-vous Comment a-t-il échappé à la corde?

Il a accepté de coopérer avec le KGB.

Et soudain, il a une théorie sur "Feu froid" et espionnage occidental.

Cela le détruira complètement.

Vous souhaitez l'utiliser devant le tribunal?

Si besoin est ...

Je suis désolé d'interrompre.

Vladka a obtenu des billets à refusera pour ce soir.

Souhaitez-vous et radi Vous aimez nous rejoindre?

- Quand commence-t-il? - à neuf.

- Pavel, tu es occupé ce soir? - Non.

Alors ... pouvez-vous Gabysitez nos filles?

Eh bien ... je suppose que oui.

Tu es un joyau. Attendez, j'appellerai Radim.

Je t'ai dit que nous aurions dû appeler d'abord.

Peut-être qu'elle est dans le jardin, Je vais jeter un œil.

Bonjour, Mme Palachova. Je suis majeur Jires, lieutenant ...

... Bocek, de la police.

Pouvons-nous parler avec vous?

Excusez-moi, je suis étourdi. J'ai besoin de m'asseoir. S'il te plaît.

Bien sûr, merci.

Mme Palachova ...

L'enquête sur votre fils Le suicide est terminé.

Nous vous avons apporté ses effets personnels.

Vous devez signer pour la livraison.

C'est séparé.

Alors ... une écharpe en laine, marron.

Une paire de gants en cuir masculin ...

un béret bien usé, noir, trous des deux côtés.

Voici un ...

Une brosse à dents usée ...

Une brosse à cheveux en plastique ...

et un clin de poche, Un soi-disant "poisson".

Ça va, Mme Palachova? Pouvons-nous vous aider?

Je dois prendre ma pilule.

Asseyez-vous, je vais l'obtenir.

C'est dans la chambre, sous ...

au-dessus du miroir, Non sous le miroir.

- D'accord. - Merci.

Je vais aller l'obtenir moi-même, Je suppose ... je ne sais pas.

Attendez un instant.

J'ai compris.

- Qu'as-tu fait là-dedans? - Où?

Jarda, je ne trouve pas les dépliants Nos gars ont apporté de la ville.

Notre avocat veut les voir, voir S'ils peuvent être utilisés devant le tribunal ...

Savez-vous où ils sont?

Eh bien, allons-y, J'aimerais se rendre à Prague par cinq.

Vous ne pouvez pas être sérieux, votre honneur!

Vous avez livré la convocation à M. Novy depuis deux mois maintenant!

Pensez-vous que vous parviendrez jamais à L'obtenir à lui? Excusez-moi!

Très bien, je dois y aller.

Cet homme doit vivre et dormir quelque part.

Il ne peut pas être si difficile à trouver!

J'ai envoyé la convocation à lui déjà trois fois.

Je ne sais pas quoi faire d'autre.

Je vous ai averti que mon client, Le camarade Novy, est très occupé.

Je vais déposer une plainte sur votre traitement de cette affaire.

Ce n'est pas facile pour vous, n'est-ce pas?

Madame!

Sumon de Novy. Il inclut son adresse.

Merci.

Excusez-moi. Je recherche Vilem Novy.

Là-bas.

Puis-je vous aider?

Je recherche Vilem Novy.

Faire svidaniya.

À qui je parle?

- Dagmar Buresova. - Ravi de vous rencontrer.

Mme Palachova vous poursuit pour la diffamation.

Je suis son avocat. Votre signature ici, s'il vous plaît.

Qui est la jolie fille?

Invitez-la!

La dame part.

Rendez-vous en cour.

"À bientôt"?

- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Rien.

Camarade général ...

Officiers ...

SALUT!

Puis-je vous aider avec ça?

Merci.

Votre fils était courageux.

Excusez-moi.

J'en ai mis un nouveau ici toutes les deux semaines.

Je sais.

Je viens du bureau du cimetière.

Malheureusement, Toutes sortes de bizarres viennent ici.

Ils grimpent sur le mur la nuit

et se rencontrer par la tombe de Jan.

Tu ne croirais pas Les choses que nous trouvons ici parfois.

J'en apporterai un nouveau. Avec plus fort verre, ils résistent davantage.

Bonjour?

C'est Palachova.

Bonjour.

Bonjour!

- Je n'en veux pas. - Au revoir.

Un bar Kofila.

Changement exact, merci.

Monsieur, monsieur. Monsieur, vous avez quitté votre ...

Êtes-vous ok?

Viens asseoir ici ...

Là-bas...

Non, s'il vous plaît ne pas ...

21 août 1969. Premier anniversaire de l'invasion de la Tchécoslovaquie.

7 mois après la mort de Jan Palach.

Le département de l'intérieur a pris des précautions spéciales

en raison du premier anniversaire du Arrivée des troupes du Pacte de Varsovie.

Membres du comité suggèrent fortement ...

"Il y a des barricades, les gens sont jeter des pierres. Je demande une sauvegarde! "

Vous le portez du mauvais côté.

... et les rassemblements de masse sont interdits.

De tels rassemblements seront supprimés conformément à

avec le ministère de l'Intérieur "Commande spéciale n ° 67"

lors de la lutte contre les ennemis internes.

Vous avez reporté c'est pour la quatrième fois!

La dernière fois, Novy était à Cuba, Maintenant, il est quelque part en Iran.

Les camarades ne pouvaient pas faire sans lui pendant un moment?

Que suis-je censé faire? Le traîner ici par la force ?!

Pourquoi pas!

Condamner!

Merde!

Laissez-nous seuls! Laissez-la partir!

Gestapo! Gestapo!

Fascistes! Fascistes!

- Tereza! - Entrez à l'intérieur!

Parcourez la cour!

Parcourez la cour! Allez à l'arrière.

Où avez-vous mal?

Pouvez-vous bouger votre jambe?

Essayez de le redresser.

Ce n'est pas cassé. Venez, essayez de vous lever.

Attendez, soyez prudent.

Nous devons l'emmener à l'hôpital, Ce pourrait être une commotion cérébrale.

Non, non, non, pas l'hôpital. Je vais bien.

Infirmière!

- y en a-t-il beaucoup plus? - Oui.

Docteur, nous courons par désinfectant.

Il devrait y en avoir dans le magasin.

Celui-ci pourrait avoir une commotion cérébrale.

Infirmière!

Où avez-vous mal?

Que se passe-t-il?! Montrez-moi un mandat de perquisition!

Où prenez-vous cela? Vous n'avez pas le droit ... Rendez-le!

M. Travnicek, Ils ne font que leur travail.

Qu'est-ce que c'est?

Le mouvement étudiant a été interdit.

Les avez-vous laissés entrer?

Allez. Allons-y!

Allez! Déplacez-le!

Liste des détenus

Voici Bocek.

Il y a quelqu'un ici que tu pourrais être intéressé, camarade majeur.

Tandis que la grande majorité des travailleurs n'a participé à aucun chaos,

Quelques éléments perturbateurs a réussi à causer des problèmes.

Quand on regarde l'inintelligent visages de ceux qui en ont profité

de l'anniversaire pour piller les magasins

Et pour attaquer les membres de la police ...

Voici.

Laisse moi voir ça "Visage inintelligent".

Bon, pas besoin de points de suture.

Non? Dieu merci.

Laissez-moi voir.

Il n'y avait pas de Russes là-bas, Radim.

Seuls les Tchèques.

Ils ont battu leur propre peuple.

Merci.

Qui l'aurait pensé à elle.

Elle ressemble à cette chose fragile

Et là elle est Jeter des rochers sur les camarades.

On a obtenu 38 points de suture sur son visage.

Personne dans cette foule ne pouvait savoir Qui a jeté quoi.

Je t'appelle de bonne foi.

Et tu commences Tirer vos astuces juridiques.

Mais depuis que vous êtes avocat ...

Cela pourrait vous intéresser.

L'Assemblée fédérale a approuvé Une nouvelle loi cet après-midi.

La pénalité maximale pour avoir agressé un fonctionnaire

a été augmenté d'une moitié.

Un employé peut être licencié immédiatement ...

Et un étudiant ...

peut être suspendu sans enquête plus approfondie.

Vladka est une bonne fille ...

C'est possible. Mais au moins trois de nos camarades

identifié votre fille dans cette foule.

Buvez votre café. C'est terrible quand il fait froid.

Qu'est-ce que cela signifie pour nous?

Qu'est-ce que cela signifie pour vous?

Charouzova!

- Lequel est-ce? - Moi.

- Allez. - Ça ira.

Restez ici!

Allons-y.

Mais...? Qu'est-ce que c'est?!

Signe ici!

Non!

Rapidement, mademoiselle, tu n'es pas Le seul ici!

- Vladka, ne sois pas stupide! - Non.

- Où signe-t-elle? - Ici.

Donnez-le ici!

Que se passe-t-il?

Prenez ceci, sortez d'ici!

Laisse-moi tranquille! Que pensez-vous que vous faites?

Nous en parlerons à la maison.

- Je ne vais nulle part avec toi! - J'ai dit que nous allons!

Vous êtes un lâche sanglant!

Vladka! Vladka!

Mère une pute, fille une liberté combattant. Un vrai Tearjerker!

Fermez-la!

Excusez-moi?

Tu ne sais pas comment te comporter En présence de votre supérieur?

- Je suis désolé, ça m'a juste amusé. - Très bien, à l'aise.

La prochaine fois, surveillez votre bouche.

Bonsoir, camarade majeur.

Salut, Jarda.

- Que voulait-il? - Rien, il a apporté des papiers.

Mme Vankova, Pas besoin de nettoyer les escaliers.

Mais c'est un gâchis.

Je me suis rendu clair, Ne nettoyez pas les escaliers!

Enfin. Nous avons une date. La première audience est mardi.

Est-ce que Mme Palachova le sait encore?

Non, il est venu il y a un instant.

Est-ce que quelque chose ne va pas?

Non, non.

Vraiment, tout va bien.

Juste pour que tu saches.

Deux nuits de plus ici et puis c'est Retour à maman. Aller dormir.

Mme Lukesova.

Je suis désolé de vous déranger.

Quelque chose ne va pas?

Non, rien à craindre.

Pourrions-nous parler pendant cinq minutes?

Maintenant?

Votre changement se termine par un instant.

Je pourrais te donner un ascenseur à la maison Si vous le souhaitez.

C'est un long chemin.

J'attendrai dans le parking. Merci.

- Profitez de vos vacances, camarade Major. - Merci.

Condamner!

- Quoi? - Je ne sais pas.

Viens, prenez le volant. Je vais essayer de pousser le démarrer.

Ils sont toujours là ...

Venez vous coucher.

Allez.