Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

O ano é 1799.

Com um novo século no horizonte, um povo cigano,

Filhos das tribos da Lua Justa,

está devastado pela guerra e pelo conflito.

Invadidos por um governo real e corrupto conhecido como A Ordem,

o povo cigano é massacrado a centenas.

Pequenos grupos da Lua Justa lutam contra A Ordem,

defendendo suas terras que foram tomadas a força,

porém permanecem em menor número.

Sem justiça ou lei em uma terra tomada por governantes com sede de sangue,

o povo cigano espera pela lua nova que se aproxima a cada 500 anos.

As tribos da Lua Justa rezam

para que Deus os livre deste conflito cruel e devastador

em uma época em que homem e besta eram muito semelhantes.

Lua cigana.

SOB A LUA CHEIA

Mantendo oposição até aqui.

Podemos ter tropas secundárias vindo do Norte por essas montanhas aqui,

atravessando esse desfiladeiro.

Em seguida, despachantes podem mandar notícias

encontrando os dois flancos para um ataque.

Deixando a única saída para essas colinas aqui,

terreno elevado e atiradores em posição.

Parece a ideia mais brilhante, senhor.

Com o selo do capitão agora,

deveremos dominar a passagem até o próximo inverno.

Com certeza, senhor. O capitão, senhor.

Sim.

Permissão para falar livremente?

Claro.

As histórias sobre o capitão, quando ele foi capturado por selvagens.

Há alguma verdade nisso?

Sim.

Eu sei que é verdade.

Um homem justo, sem dúvida.

Mas quais são as chances em uma situação dessas?

Meu pai

foi criado na vila perto de onde o capitão nasceu.

Há histórias lá,

sobre uma besta,

uma besta devoradora de homens,

que vagueia pelas colinas à noite.

Os aldeões,

que estavam em bons termos com o chefe,

se aproximaram dele e perguntaram se poderiam matar a besta.

Continue.

O chefe os advertiu

para não provocar a besta,

nem caçar perto de sua toca.

O Capitão era amigo de uma jovem filha da aldeia.

Eles ouviram a discussão

e saíram uma noite com lanças e flechas para encontrar a besta.

Ele tentou convencê-la a ficar onde estava segura,

mas ela estava determinada.

Ela não o deixaria ir sozinho para o desconhecido.

Na manhã seguinte,

apenas o Capitão voltou.

Ele encontrou a aldeia completamente destruída.

Todos estavam mortos.

Todos sem vida.

O pai do Capitão,

sua mãe,

sua irmãzinha.

Meu Deus. Quantos anos ele tinha?

Eu tinha oito anos.

- Capitão! - Senhor!

- Capitão, estávamos só... - Claro que estavam.

Vamos manter as notas que você escreveu e fazer um planejamento estratégico

em um nível mais militar e menos pessoal.

Senhor.

Eu estarei nos meus aposentos.

Espero um relatório em 15 minutos.

- É só isso. - Senhor.

Esperem!

Continue, termine isso.

Tome a minha vida, como você fez com tantos do meu povo.

Seu povo?

Filhos da Lua Justa,

o povo cigano, meu povo.

Você se refere ao povo que enche as terras com princípios sem lei

e rebelião contra A Ordem?

O povo cigano é um povo livre.

O que é dado livremente, nós recebemos graciosamente.

É o seu tipo que toma terras,

divide solos e planta as sementes da miséria e da guerra.

Abaixe a arma, senhor.

Sem ordem, senhora, tudo queimará.

Assim como o fogo que assombra seus pensamentos e arde em seu coração.

Nos deixe a sós.

Quem te enviou?

Ninguém me enviou.

Estou aqui por minha própria vontade.

E ao me matar você espera acabar com o sofrimento dessa guerra

e recuperar a liberdade que pensa ter lhe sido tirada.

Você não imagina o que aconteceu.

Certamente você pode ver a verdade fora dessas paredes, não pode?

Eu vejo centenas de forças rebeldes, ciganos, que fique bem claro,

constantemente construindo defesas contra nós,

roubando nossos suprimentos, queimando nossas pontes

e simplesmente não deixando a área em que deixamos claro.

Treze mortos esta semana,

trinta mais antes disso.

Certamente, há alguma parte de você que vê que não há justiça nisso.

Mas eu sou um soldado.

Eu faço o que meus superiores me mandam.

Quem, então,

é superior a eles se eles acreditam e agem como se fossem Deus,

tomando lares e deixando mulheres, crianças, os doentes e idosos.

Sempre haverá baixas na guerra, minha senhora,

e males necessários na batalha.

Aqueles que se opõem à Ordem

ou atacam o que deve ser feito para o bem maior sofrerão por resistir.

Aqueles que estão entre os inocentes.

Ainda não recebi relatório de nenhum dos meus oficiais,

afirmando que mulheres e crianças foram deixadas para morrer.

Não somos selvagens.

Vocês estão tomando terras à força pelo bem maior.

- Minha senhora... - Expulsando-os de suas casas

para que possam tributar mais terras e dividir mais solos.

Qualquer pessoa

sem a documentação adequada deve deixar a área.

Isso é para todos.

Pessoas, meu povo, estiverem aqui

por gerações muito antes das regras

para me darem os chamados direitos a terras escritas com sangue.

Eu era apenas uma criança

no dia em que a casa do meu avô foi tirada.

Em um minuto

estou em um campo coberto de gipsófilas, no outro,

havia soldados até onde a visão alcança. Eles não pediram, não falaram.

Começaram...

a arrancar nossas colheitas,

enchendo seus vagões e amarrando nosso gado, dois a dois

aos seus cavalos, incendiando cabanas e casas

e atiraram no meu pai,

e no meu avô bem na minha frente e da minha mãe.

Nós assistimos enquanto os soldados

levaram tudo e não podíamos fazer nada.

Capitão, por favor, eu te imploro,

dê permissão para que se afastem desta terra.

Deixe-nos em paz.

Os rebeldes estão se movendo e eles interceptaram nossos despachantes.

Ok.

Certifique-se de que ela coma e beba, e a liberte.

Senhor.

Saiba,

logo você estará me implorando de joelhos,

sem cura você irá morrer e quebrado verá.

Saiba disso, minha senhora,

este é o único ato de misericórdia que você verá de mim.

Boa noite.

ANO DA LUA NOVA ESTÁ CHEGANDO MITO CIGANO OU VERDADE

Então, Capitão,

ouvi dizer que você quase morreu certa noite.

Sim.

- Bem, o invasor era... - Agora escute,

um verdadeiro espetáculo para os olhos cansados, entendo.

Ela era uma mulher muito bonita.

No entanto, eu a contive.

Pensei que a mensagem que mandei com ela fará mais bem

do que uma declaração pública, senhor.

De fato.

Senhor,

temos uma carta com selo que deve ser entregue amanhã.

Deve exigir reforços suficientes para varrer toda a área

- e nos livrar de problemas futuros. - Ótimo.

Tenho vários proprietários de terra

muito interessados na terra da qual falamos.

Eles construirão grandes propriedades e prosperarão muito com elas.

Agora temos pouco tempo e muito em jogo aqui.

Você entende?

Senhor, quero que entregue pessoalmente essa carta esta noite.

- A carta para os reforços? - Exatamente, senhor.

- Normalmente enviamos nossos despachantes. - Sim.

Mas confio que resolverá isso em duas semanas.

Confio em você.

E então podemos deixar tudo isso para trás.

Senhor.

Você é um homem que resolve as coisas prontamente.

Muito obrigado, governador.

Excelente!

Mandarei meu cocheiro buscá-lo mais tarde esta noite.

Agora, apenas os seus superiores devem saber disso.

Entendeu?

Sim, senhor.

Até nos encontrarmos de novo, Capitão.

Governador.

Zar.

Embora eu lhe diga que é um mito cigano, não há lua nova hoje à noite.

Você está dizendo.

Dizemos que o gado e os cavalos do nosso regimento

têm agido de forma muito estranha nas últimas semanas.

Bem, poderia ser um cão selvagem ou um urso por perto.

Ousaria dizer, e daí?

E se alguns poderes místicos descerem das montanhas de...

alguma besta escondida para nossas terras?

Que seja o cão infernal de algum tipo causado pela lua nova.

- Exatamente. - Não o encoraje

em suas alegações ultrajantes.

Ambos passaram do ponto da decência com seus contos ridículos.

Embora, senhora, eu lhe digo:

o reflexo da lua em qualquer corpo de água

cria uma barreira pela qual nenhum mal pode passar.

Vou lembrar disso da próxima vez que seu amigo tentar algo comigo.

Você está quieta nesta noite.

O que te preocupa?

Eu tive visões ao ver os corações dos homens,

lendo mãos e os dons que você passou para mim.

Como eu pude não ter visto isso?

O que, minha cara?

Os olhos dele são tão familiares.

Um passado,

um coração dividido.

Mãe...

Você o conhecia?

Eu conhecia.

Ele te viu?

Não.

Ainda assim, ele me libertou.

Talvez essas coisas aconteçam por um motivo.

Permaneça forte.

Cuide do seu povo.

Todos foram deixados ao acaso.

Isso é loucura. Se lutarmos, todos serão mortos.

Sim,

estamos em menor número

e muitos mais morrerão.

Mas confiem que, na próxima noite,

uma mudança será feita pela luz da lua nova.

Por anos,

estivemos sob o domínio deles.

Por anos, vimos o derramamento de sangue

e a guerra levarem tudo o que temos de mais querido.

Por anos, lutamos e morremos para defender o que é legitimamente nosso.

Então estou lhes dizendo agora,

nós não vamos lutar entre nós.

Nós não vamos nos curvar à Ordem e suas leis corruptas.

Nós nos levantaremos das cinzas,

como aquilo que nasce das chamas e se torna inteiro novamente.

Boa noite, senhor.

Boa noite, senhor.

O senhor sabe para onde estamos indo?

Sim, senhor.

Quem mais sabe de nosso paradeiro?

Apenas o governador, o senhor e eu.

Muito bem.

Siga pela estrada.

Sim, senhor.

Não, se afaste.

Fique longe!

O que foi isso?

O que diabos foi isso?

O que era aquilo?

"Querido diário,

se passaram vários dias desde

que a criatura de origem desconhecida

atacou a minha carruagem me deixando preso por dias.

Não comi

e tenho muito poucas provisões.

Estou esperando encontrar um esquadrão da minha companhia.

Até lá, continuarei com o relatório diário,

Capitão.

Parado!

Senhor, como posso ajudar?

Fui atacado, fiquei preso por dias.

Sou um oficial da Ordem.

E eu preciso do seu cavalo para completar alguns negócios oficiais.

Se possível, senhor.

Assuntos oficiais, você diz.

Você está zombando de mim?

Um oficial da Ordem?

Apenas acho engraçado que você, um oficial da Ordem,

esteja aqui sozinho no meio de Lua Justa,

exigindo meu único meio de transporte

para comparecer a algum assunto oficial secreto.

Você sabe quem eu sou?

Deveria saber?

Talvez você devesse pensar se eu me importo?

Eu sou oficial da Ordem.

Estou encarregado das três companhias do Norte.

Agora desamarre esse cavalo e entregue seus pertences

e vamos esquecer a conversa que tivemos aqui hoje.

Sua língua junto e a sua cabeça permanecerão intactas

quando eu voltar para os postos da minha companhia.

Eu presumo que você tenha uma casa estadual

de pilhagem e serviço à disposição, estou certo?

Você não ouviu o que eu disse, senhor?

Eu não sou um homem surdo, eu ouvi claramente.

Toda essa área pertence à Ordem,

incluindo seu cavalo, senhor.

- Senhor, você quer meu cavalo? - Sim.

Ele não pode ser levado.

- Eu vou... - O que exatamente?

Aqui você está sem realeza, sem servos e sem dinheiro.

Deixado aos elementos e à natureza

e exige daqueles que você considera inferiores a você.

Mas olhe para mim, oficial da Ordem, sou eu que tenho um cavalo e uma ceifa,

e você apenas um homem com fome do que conseguir tomar.

Vamos tentar a sorte.

Você vai tentar.

Agora, ambulante,

como eu disse, estou partindo.

Você deve ter pensado que eu era apenas um fazendeiro camponês

que se curvaria ao primeiro vislumbre da realeza.

Mas também já vi muitos campos de batalha em meus dias, senhor.

Agora lhe desejo uma boa tarde,

voltarei para a minha jornada.

Como você pode ver claramente,

todas as propriedades estão a uma curta distância a pé do rio

e têm a vista mais magnífica para o leste, pelo que ouvi.

Sim, com certeza.

E você está certo de que essas terras estarão prontas

- até o próximo inverno? - Tenho certeza.

A documentação adequada está sendo entregue neste momento.

O quanto antes tirarmos os ciganos sujos do nosso caminho,

mais cedo podemos começar a desfrutar os frutos do nosso trabalho

- e nossas luxuosas propriedades. - Será grandioso.

Claro, precisaremos de muitos trabalhadores

para deixar tudo pronto até o próximo inverno.

Pena que nossa ordem

não pode escravizar nossos vizinhos ciganos.

Conseguiríamos o dobro do trabalho feito na metade do tempo, governador.

Sim, verdade.

Infelizmente, o desejo de derrubar a Ordem

e o fato de termos tomado suas terras

podem corroer suas mentes.

Acho que o melhor seria exterminar todos e começar de novo, não concordam?

Claro, senhor.

Então vamos começar as ofertas?

Senhora, eu lhe digo:

o reflexo da lua em qualquer corpo d'água

cria uma barreira pela qual nenhum mal pode passar.

Senhora, por favor.

Você não tem negócios aqui.

Melhor continuar andando.

Senhora, por favor, não como há dias.

Minha carruagem quebrou há quatro dias e eu perdi meu caminho.

Você está a cerca de três dias de viagem de qualquer cidade.

Eu sugiro que você...

Entre, agora!

Se você tentar mais alguma coisa, atiro em você, entendeu?

Sim, senhora.

O que era aquilo lá fora?

Tem algo te seguindo?

Eu não sei.

A criatura atacou minha carruagem quatro dias atrás.

Criatura?

Você quer dizer o lobo?

Que tipo de cachorro ataca uma carruagem?

Talvez o tipo raivoso.

Não tenho certeza, senhora.

Bem, você pode passar a noite.

Mas ao amanhecer, deve seguir seu rumo.

Senhora, sou grato, obrigado.

Qual é o seu nome?

As pessoas me chamam de Capitão.

Você é um soldado?

É um dos maus soldados?

Mau?

A casa do meu papai foi queimada e ele foi morto no outono passado.

Sinto muito pela sua perda.

- Qual era o nome do seu pai? - Não falamos sobre os mortos aqui.

Sinto muito por isso, minhas desculpas.

O nome dela é Isabel.

Isabel, é um belo nome.

Você que deu esse nome?

Sim, ela é minha amiga.

Você tem muitos amigos?

Não.

Entendi.

Vá lavar as mãos.

Ok.

O jantar está pronto.

- Tudo bem. - Certo.

Nós não temos muito,

mas você é bem-vindo a uma refeição quente.

Obrigado, senhora,

estou profundamente grato.

Espere.

Venha!

Mamãe!

Eu quero minha mamãe.

Me leve para minha mamãe, Capitão.

Criança, fale mais baixo.

Eu quero minha mamãe.

Criança, escute,

- você tem que abaixar a voz. - Eu quero minha mamãe.

Temos que continuar nos movendo.

Você entende?

Eu quero minha mamãe.

Me leve para minha mamãe, Capitão.

Criança, ouça,

você está sendo corajosa, sabia disso?

Raramente vejo esse tipo de coragem mesmo em campos de batalha.

Criança,

me escute, existem momentos como esses que nos fazem corajosos,

nos mantêm fortes.

Nos dão motivo para viver e para respirar.

Você entende?

Sim, Capitão.

Preciso que você seja corajosa por mim.

Ok.

Como um bom soldado,

um bom mesmo.

- Sim, Capitão. - Ok, vamos lá.

Vamos lá.

Vamos.

Vai lá, criança.

Vá buscar lenha para nós, pode ser?

Criança, preciso que seja corajosa, ok?

Apenas tampe os ouvidos,

não importa o que ouça,

- ignore. - Ok.

Está tudo bem, criança,

já acabou.

Já acabou.

Eu vou estar lá perto da água.

Fique aqui.

Capitão, você tem filhos?

- Não. - Você tem esposa?

Eu nunca me casei.

Há quanto tempo você é soldado?

- Você faz muitas perguntas. - Desculpa.

Tudo bem.

Meu pai era da milícia.

Eu aprendi sobre guerra muito jovem.

- Talvez muito jovem. - Ele também era soldado?

Ele era.

Ele encarava mais como um esporte do que como uma causa.

Meu pai era assim.

Eu também sinto muito pela sua perda, pequena.

Obrigada. Eu ainda me lembro da voz dele.

Ele costumava me dizer que as feras e as borboletas seriam mais parecidas,

se as feras conseguissem sentir a felicidade das borboletas por dentro.

Mesmo sem asas, também conseguiriam voar.

- Voar? - Sim.

Eu não consigo deixar de imaginar um boi tentando voar mugindo.

Voar.

Criança.

Capitão.

Peguem os corações deles.

Amarre-o.

- E a garota? - Garotinha...

- Pare. - Garotinha!

Venha se aquecer.

Vamos chegar no rio,

encontrar um caminho

e possivelmente uma estrada.

Vai ser uma noite fria.

Vamos pegar mais lenha.

Capitão, você já perdeu pessoas que se importava antes na guerra?

Eu perdi muitos homens,

mas nenhum que eu tenha tido o privilégio de realmente conhecer, infelizmente.

Por que a guerra existe?

Guerra?

A guerra

é como uma ferida que nenhum caminho pode curar.

É causada por vontades, desejos e até disputas.

Os homens que afirmam ter a solução, muitas vezes, se tornam os mesmos homens

que fazem parte do problema.

Resultando em algo que nunca se cura.

Apenas piora.

Você entende?

Não exatamente.

Essa ferida será apenas para um remendo.

Tudo bem, entendi.

Um mundo com tantas aflições.

Ele voltou?

- Capitão, estou com medo. - Está tudo bem, criança, levante-se.

Capitão!

Capitão!

Isso aí. Vamos lá, você consegue!

Vamos!

Não!

Para quê?

Me deixe ir!

Por que esperar?

Por que me torturar assim?

Garotinha...

Vamos.

O que está esperando?

"Querido diário,

não sou capaz

e não estou consciente

dos dias ou das semanas que se passaram.

Não sei o que está me caçando,

mas eu não consigo comer

ou dormir.

E eu não consigo morrer.

Tudo foi perdido.

Eu não sirvo para mais nada.

Para mim mesmo,

A Ordem

ou qualquer coisa".

Por favor.

Capitão, por favor, eu te imploro.

Por favor.

Por favor.

A besta que você governa

tortura cada momento em que estou acordado.

Tudo...

Tudo diante de mim perece.

Estou morrendo de fome

e não morri.

Ele não para de me seguir.

Por favor.

Por favor.

Os resultados da guerra podem ser um reflexo de nossos piores pesadelos,

nossos arrependimentos mais profundos.

Uma vez que o véu é removido

de nossas intrusões sem alma.

Infelizmente, o desejo de derrubar A Ordem

e o fato de termos tomado suas terras

podem atormentar suas mentes.

"Os motivos mais assustadores e trágicos nascidos dos nossos lugares mais escuros

da ganância imortal e desespero,

as sombras do que fizemos,

assinadas em sangue.

Um entendimento diferente

quando nos tornamos testemunhas de nossas próprias ações."

CAPITÃO - ORDEM DE ZAKR

Não estão resistindo muito, estão?

"Uma mãe assustada.

O rico espírito invejado de um pobre andarilho,

o coração partido de uma viúva e sua vingança.

O cocheiro em luto.

Nossa inocência arrancada".

Capitão.

Agora você pode ver.

Perdoe-me.

"O símbolo da guerra tem muitas faces,

algumas criam monstros dentro de nós.

Outras,

se tornam a defesa que luta contra.

A pergunta que lhe faço é..."

Capitão?

"E se?"

EMPRESA: ENCRIPTA