All language subtitles for Gintama - S08E08-Master of Kouan

宇 宙 最 強。

俺 を そんな 風 に 言 う 輩 は、 ただ の 胃 の 中 の カ ワ ズ
サ。

宇 宙 は 広 く 深 い。 星 は その 中 の 無 数 の 砂 粒 の 一
つ に 過 ぎ ず。

生 涯 で 目 に する 世界 は、 その 中 の 一点 に 過 ぎ ね え。

強 い 奴 は まだ まだ いる と?

少 なく と も 私 の 父 が 見 た 世界 では、 そ なた が 最 強 だ
った ら しい。

で な けれ ば、 宇 宙 海 賊 千 鳥 の 狩 猟 が 大 切 な 娘 を
預 け よう と は 思 わ ぬ さ、 海

坊 主。 いや、 父 の 古 き 友 人、 観 光 よ。

言 わ ず と も よ い。 この 仏 の 方 から 申 し 出 は 取 り 下
げ さ せて も ら お う。 そ なた は 私 の 死

と して は 有 り 余 る。 だ が 気 が 向 いた ら で いい。 世 間
知 ら ず な 籠 の 中 の 鳥 に、 た ま に

話 だけ し に 来 て く れ ぬ か?

ど なた の 目 が 見 た 無 数 の 砂 粒 の 話 を

消 え ない 消 え ない あ の 日 の

陽 炎 喧

嘩

した と 何 度 も 似 た もの ど っち の 僕 ら 孤 独 だ った 毎

日 で 君 だけ が ここ に いた 分 か り 合 いた かった から

理 解 した つ も り で いた 見 え そう な ま ま に して 僕 は
君 を 追

い か け た 繰 り 返 す day by day 闇 は よう かな く

攻 め る 君 みたい に う ま く 笑 う

いつ も 君 の そ ば に 君 の

最 初 から 感じ て いました よ あ なた と はい ず れ こう なる ん
じゃない か と あ なた

と 会 って 答 え が 出 た 気 が します 我 々 は 星 を も また
ぐ 高 度 な 文 明 を 手 に 入 れ な が ら

な ぜ 未 だ に 争 う こと を や め ら れない の か それは 敵 味
方 という 立 場 信 念

信 条 と は 関 係 ない 生 物 と して の 根 源 的 な 差 が ある
我 々 は ど こ まで 進

化 して も 捕 食 する もの と さ れる もの それ を 決 め ず に
はい ら れ ぬ 性 質 を 持 って いる か もし れ ぬ と

それ も 生 態 系 の 頂 に 立 つ 生 物 同 士 と な れ ば

宇 宙 最 強 お 前 さん も そんな く だ ら ん こと を の た ま
う 口 か

悪 い が お ら そんな 称 号 に 興 味 は ね え う せ ろ

世界 が どう な ろう と 知 った こと が 変 わ って いい

俺 は て め え の 胃 の 中 だけ は 死 ん でも 守 る ただ の 蛙
で 結

構 だ あ なた は 胃 の 中 の 蛙 な ど では あり ません よ 数 多
の 生

物 の 生 粋 を 見て きた 私 が 言 う の だから 間 違 い ない
だから こ そ 知 って いる

た と え あ なた が 数 千 年 に 一 度 の 業 の 者 で あ ろう
と も 生 物 の 理 から

外 れる こと は でき ない そう、 あ なた は 必 ず 滅 ぶ。

生 物 の 理 から 外 れた、 私 の 前 に 立 って しま った の
だから。

夢 中!

急 げ!

俺 よ り 強 いや つ。 うん。 そ なた です ら 最 強 と は 呼 べ
ぬ という の なら、 そ なた が

そう いう もの に 出 会 った こと は?

若 い 頃 や り 合 った ホ ウ セ ン なんか は 強 かった が、
それは 同 じ 規 格 の 生 物 の 話 だ。

俺 が ハ ン ター と して 相 手 に して きた のは、 強 さ な ど
比 べ よう も ない もの ば か り。 台 風 や 津 波 と 強

さ を 比 べ ら れる か?

比 べ る 必 要 も ない。

災 害 を 一 人 で 止 め ら れる もの な ど 他 に いる わ け が
ない。

危 機 を 呼 んで いる ぞ。 そ なた が 最 強 の 称 号 を 得 た
ゆ え ん、 ヤ ト た ち に 英 雄 と 称

え ら れる よう にな った 理 由。

海 坊 主 が 我 ら の 故 郷 を 奪 還 した 戦 い を。

ヤ ト の 母 星 コ ー ア ン は、 大 戦 の 折 惑 星 連 合 の 総
攻 撃 を 受 け、 多 く の ヤ ト た ち と 共

に 滅 んだ。

大 地 から は ア ル タ ナ が 噴 出 し、 枯 れた 星 は 異 常 変
異 した 生 物 た ち の 巣 と な り 果 て た。

中 でも 公 安 を し の ぶ に た ら し めて いた のは 公

安 の 主 と 呼 ば れた 惑 星 規 制 図 を 下 ろ す ア

ル タ ナ を 喰 らい つ く に 百 八 本 の 首 を 伸 ば し 巣 に
近 づ く 者 を 排 除 した

誰 も が 見 捨 て 数 百 年 近 づ こう と し な かった その 巣
に た った 一 人 で 飛 び 込 み

野 党 の 故 郷 を 解 放 した の が 海 坊 主 そ なた で あ った
の だ ろう?

故 郷 を 取 り 戻 す?

俺 は ダ チ と の 賭 け に 負 け た だけ だ よ 飲 み 比 べ に
負 け た ら 一 人 一 人 い ね え 故 郷 に 女 ナ ンパ し に

行 く って な あ んな 体 験

は 初 めて だ った よ 奴 の 姿 を 見 た 瞬 間 追 った った

タ ク?

何 が?

ガ キ には 早 かった か まあ 本 能 って や つ だ な 奴 を 見 た
ら 俺 の 遺

伝 子 は 即 座 に 判 断 した の さ お 前 は 死 ぬ さ っ さ と
子 供 を 作 れ と な

挑

ん でも 挑 ん でも 手 応 え が な かった

て め え の 立 ってる 大 地 を 叩 いて る 気 分 だ った よ

虫 が 一 匹 星 の 上 で 足 掻 いて いる よう な そ なた よ り
先 に 遺 伝 子 が 敗

北 を 宣 言 した と 平 た く いや 生 ま れて 初 めて ビ ビ った
の さ だ が

遺 伝 子 が 泣 き 喚 め こう が 男 は 喧 嘩 が 終 わ る まで
泣 く わ け に はい か ね え 俺 は 右 の

玉 に 行 った ガ タ ガ タ う る せ え 左 も 黙 って み て ろ
種 なら

もう と っ く に 撒 いた さ

と って お き ろ だから 戦 わ せ ろ 守 ら せ ろ 俺 の 家 族
って や つ を

呆

れた な 力 づ く で 本 能 を ね ぎ 伏 せ た という の か

お か げ で 邪 念 が 失 せて ま っ さ ら な 気 持 ち で 女 を
く ど け た 女?

オ ロ チ は メ ス だ った の か 何 言 って んだ あ んな 雑 魚
相 手 に 弾 一個 潰 す か

そ いつ は 再 生 して ん の か 言 った だ ろ

俺 は あの 星 に ナ ンパ し に 行 った んだ そう か や は り お
め え あ

いつ と 同 じ ア ル タ な の 誰 も 払 ってる か

命 が け で 口 説 き 落 と した 女 の 話 さ

遥

か 昔 に 滅 んだ 野 党 の 母 星 に 死 の 星 に 女 は

立 って いた

立 って いた ま さ か 本当 に 人 が いた

と おい 待 て この 星 は 死 んで なんか い ない さ

人 は 住 め なく な った が 枯 れた 土 を 放 つ 奴 ら は 生 き
腐 った 水 を 飲 む

奴 ら は 生 き 私 は 生 き て いる 星 に 生 き る 無 数 の 生
物 の う

ち の 一 つ が 滅 んだ だけ の 話 だ

お 前 た ち の 基 準 だけ で 星 を 計 ら ん こと だ カ エ ル
の 言 う 侵 入 者 の ため に また

星 から 一 つ 命 を 消 した く は ない 奴 ら を 沈 め ね ば
その

時 俺 は 知 った 公 安 の 主 と は あの

女 で あ った の だ と おい 待 て

待 て って 言 って んだ ろう が!

ど け ー!

俺 の 話 を 聞 け!

あの 女 は 危 険 だ。 俺 の 本 能 が そう 告 げ て いた。

だ が 同 時 に、 こう も 告 げ て いた。

あの、 お 嬢 さん。 よろ し かった ら こんな オ ロ チ よ り 俺 と
お また の オ ロ チ を 退 治 し に 行 き

ません か この 女 しか い ない と 女 は 三

日 三 晩 オ ロ チ を 沈 め る ため に 戦 い 続 け た 俺 も 三
日 三 晩 俺 の オ ロ チ を

沈 め る ため く ど き 続 け た お 茶 でも どう

ですか だ が 女 は 一 別 も く れる こと は な かった

女

が 59 本 目 の オ ロ チ を 倒 し オ ロ チ が 引 き 始 め た
頃

俺 も 最後 の オ ロ チ を ね じ 伏 せ た

本 能 では ない 自 分 の 言 葉 で 伝 え たい こと が あ った

俺 の 名 は カ ン コ あ ん た の 名 は 次 来 た 時 に でも 聞
こう

公 安 の 主 が 許 して く れた ら の 話 だ が そんな こと を 言
う ため

に ここ まで 付 き 合 った の か 他 人 の 家 に 来 た ら まず
戸 を 叩 き 名 乗 る の が 礼 儀 だ った

騒 が せて 悪 かった あ ん た の 家 族 に も 謝 っと いて く れ
主 殿

他 人 の 家 では ない よ お 前 た ち の 故 郷 だ 帰

り た けれ ば 勝 手 に 帰 れ ば いい

も っと も 私 の 知 る 限 り、 塔 を 叩 く ど ころ か こんな
ところ に 里 帰 り する よう な 物 好 き は

お 前 一 人 だ った が。

オ ロ チ は お 前 を 拒 んだ わ け じゃない。 興 奮 して じゃ
れて いただ け さ。

み んな に 忘 れ 去 ら れた この 星 を、 私 た ち を 覚 えて
いる 者 が いた こと が 嬉 し かった の か も な。

それ から 私 は 公 安 の ネ ス じゃない。

公 家 だ。

それ から 俺 は 定 期 的 に 里 帰 り した いつ から か オ ロ チ
は 襲 って こ なく な った

お 前 を この 星 の 仲 間 と 認 め た の か

それ と も 新 しい 主 と 認 め た の か お 前 なら 本当 に 務
まり そうだ な

食 い 物 も ろ く に ね え ある のは 腐 った 土 と 水 だけ 俺
なら 十 日 も

つ ま え コ ウ カ お 前 なんだ って こんな ところ に お 前 た ち
と 同 じ だ よ

お 前 た ちは ここ で 生 き ら れ なく な った から 星 を

捨 て た の だ ろう 私 は ここ で しか 生 き ら れない だから
ここ に いる の さ

対 戦 で 生 き 残 った わ ず かな 矢 と は 他 の 星 へ 散 り
散 り に 移 り 住 んだ

だ けど 故 郷 と 共 に 死 ぬ 道 を 選 んだ 連 中 も いた の さ

その 多 く が 命 短 く して 死 んで い った だ が 中 には 過 酷
な 環 境 に 適 応 する

者 も いた 私 は そんな 既 得 な 一 族 の 末 裔 最後 の 一 人
さ その 気

にな れ ば お 前 の その 臭 い 長 靴 だ って 食べ て 生 き ら
れる 死 んだ 方 が マ シ だ が ね

家 族 も 知 り 合 い も い ね え なら こんな ところ で 一 人 長
靴 食 ってる 理 由 も ね え だ ろう

だ が 離 れる 理 由 も ない だ ろう

ど んな ところ だ って ここ に 比 べ り ゃ 天 国 だ それ に お
前 寂 しく ね え の か

寂 しい そ いつ は 思 い も よ ら な かった な そんな もの が
ここ を

離 れる 理 由 にな り 得 る の か だ った と して も ど んな 時
に 感じ る もの な の か す ら も

もう ず い ぶ ん 前 に 忘 れて しま った よ 私 は この 星 で 生
ま れ 育 った 自

分 が 眠 って いた ゆ り か ご を 苦 に 思 う 赤 子 はい ない
だ ろう お 前 の 目 には どう 映 って いる か 知 ら ない が

星 一 つ を 独 り 占 め し 好 き 勝 手 でき る この 生活 を
それ な り に 気 に 入 って いる んだ それ

に 楽 し み が ない わ け じゃない 星 中 の 本 を 読 み 漁 った
り 人 目 を 気 に せ ず 大

声 で 歌 った り た ま に 来 る 賃 客 を から かった り な

俺 はい つ も 決 ま って い ろ んな 星 を 訪 れた 話 を した 一
歩 も 星 から 出 た こと の ない あ

いつ には 興 味 深 い だ ろう と思 って な あ いつ はい つ も 退
屈 そう に 聞 いて いた

だ

が ある 時 カ ン コ もう その 話 はい い もう 飽 きた。

話 は?

この 目 で 見て みたい。 他 の 星 が。

でも お 前 … 遠 く から で いい んだ。

連 れて 行 って く れない か?

あ いつ は 黙 って 眺 めて た。

いつ もの ように 退 屈 そう な 顔 で。

だ が、 見 じ ろ ぎ も せ ず、 ただ ち っと。

綺 麗 か?

人 の 住 む 星 は 元 来 ああ いう も んだ 地 球 って 知 ってる
か?

地 球?

開 拓 中 の 辺 境 の 星 ら しい が 清 い 水、 豊 かな 土 に 恵
ま れ それは 美 しい ら

しい 一 緒 に 行 って み ね え か? 地 球 へ

いや、 地 球 だけ じゃ ね え 行 き たい ところ が ある なら この
海 坊 主

様 が あ んな 星 から お 前 を 連 れ 出 して ど こ へ だ って
連 れて って や る だから 俺 の

俺 の 俺 の 相 棒 にな ら ね え か

そう ビ ジ ネ ス パ ート ナ ー 俺 と お 前 が 組 め ば 最 強
の エ イ リ ア ンハ ン ター にな れる ぜ そう 思 わ ね え か

相 棒 か 悪 く ない な もし そんな こと が

でき る なら き っと

楽 しい だ ろう な その 日 いつ も は

見 送 り なん て し ない あ いつ が いつ ま でも 俺 の 船 を 見
つ めて た

あ いつ が いつ も 見 送 ら な かった 訳 も あの 日 だけ 見 送
った 訳 も 12

日 間 探 し 回 った が あ いつ は 見 つ から な かった そ

こ に オ ロ チ は 静 か に

立 って いた

困 った もの だ な いつ の 間 に オ ロ チ を ここ まで 手 な ず
け た

もう 会 う つ も り は な かった の に なん

で こんな ところ まで 来 た 言 った じゃない か 私 は この 星 と
死 ぬ 一 族 だ

って 一 人 で ず っと 生 き て きた んだ 一 人 で 生 き て い
かな き ゃ い け ない んだ

な の に

こんな 感じ を 思 い 出 さ せ る んだ す ま ね え コ ウ カ でも

俺 も お 前 と 同 じ だ ど んな に 賑 や かな 星 に いて も ど
んな に 人 混 み

に ま み れて いて も お 前 が い ない と 寂 しい

俺

は お 前 を 一 人 で 死 な せ た く ね え

お 前 が ここ に 残 る という の なら、 俺 も ここ に 残 ろう。

お 前 が ど こ か へ 行 き たい という の なら、 俺 も ど こ へ
だ って 行 こう。

だから、 俺 と 死 ね、 コ ウ カ。

私 は 一 族 の 裏 切 り 者 だ。

お 前 も ここ を 捨 て る の か、 そう ホ チ が 言 って いる 気
が する。

俺 には 礼 を 言 って いる ように 見 える 今 まで ありがとう って
な

なるほど

伝 説 では そ なた は 怪 物 公 安 の 主 から 野 党 の 故 郷 を
解 放 した 英 雄 と さ れて

いた が

その 実 は 滅 び ゆ く 星 から 公 安 の 主 を く ど いて 連 れ
去 った ナ ンパ 師 で あ った の だ な

伝 説 も ヘ ッ タ ク レ も ね え だ ろう この 海 坊 主 様 が
出 会 った 最 強 の 生 物 と は

宇 宙 の ど こ に でも いる 嫁 だ この 俺 も 宇 宙

中 の 哀 れ な オ ス ども の 霊 に 漏 れ ず その 尻 の 下 に
敷 か れる こと にな っち ま った って 話 だ 傑

作 だ な 宇 宙 最 強 の 男 が 家 庭 では 最 弱 だ った と 笑
う な 家

庭 は もう 一 つ の 宇 宙 だ よ だ が いい 伝 説 だ な 私 は
一 人 ぼ っち の 怪 物

が 一 人 ぼ っち で 死 んで いく 話 よ り 連 れ 合 い を 得 子
供 を 得 家 族 にな る

そんな あり ふ れた 話 の 方 が 好 き だ

違 い ね え

最 強 の 伝 説 を 築 く なん て こと よ り そんな あり ふ れた
幸 せ を 築 く の が ど れ だけ 尊

い こと か あの 時 の 俺 は 何 も 知 ら な かった

私 は この 星 で しか 生 き ら れない あ いつ

の 言 葉 の 本当 の 意 味 も 俺 は 英 雄 でも ま して や 父 親
でも

ない 人 殺 し だ よ

あの 男 が 俺 た ち の 母 親 を 殺 した んだ

そう 朝 から 晩 まで 時 を 駆 け 抜 ける 今 名 を 残 せ 未 来
栄 光 世界 の 始

まり 1 ・ 3 1 ・ 3 1 ・ 3 1 ・ 3 戦 わ れ ば そ こ で
終 わ る 1 ・ 3

1 ・ 3 1 ・ 3 1 ・ 3 守 る 奴 が いる 羽 が 散 る 時 花
は 舞

う ああ 大 事 な もの が ある

I 'm here to fight for you today

母 ちゃん の 病 気 の こと は 俺 に 任 せ ろ ま った く、 バ カ
な ところ ば か り 見 ちゃ って 連 れ 出 して ほ しい

俺 と 母 さん を、 この 星 から