Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:09,885
Well, that sort of worked.
2
00:00:11,971 --> 00:00:13,431
The pressure pushed you farther
3
00:00:13,514 --> 00:00:14,991
than you could have ever gone on your own.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Marie!
5
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
Unless you want
you and your friends to join Cate,
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,271
tomorrow you and me,
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
back to your training.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,733
Cipher believes
I'm this powerful weapon.
9
00:00:24,817 --> 00:00:26,902
Let's at least use it
to do something good.
10
00:00:26,986 --> 00:00:28,654
Fuck him. Let's get her.
11
00:00:28,738 --> 00:00:31,824
Cate's in Elmira, so me, Jordan,
and Marie are gonna go rescue her.
12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
- We need your help.
- No.
13
00:00:33,492 --> 00:00:36,412
She's a bad person, and now
she's where she deserves to be.
14
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
I'm sorry.
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
- What really happened to my son?
- Do you really want to know?
16
00:00:40,291 --> 00:00:43,335
I tried to push him to his full potential,
17
00:00:43,419 --> 00:00:46,338
and his little body wouldn't allow it.
18
00:00:49,925 --> 00:00:52,136
- You grew up at Red River?
- Yeah.
19
00:00:52,219 --> 00:00:54,680
- Oh, my God.
- Thought I was the only one.
20
00:00:54,764 --> 00:00:55,890
Holy shit.
21
00:00:55,973 --> 00:00:58,309
I am trusting my daughter with you.
22
00:01:01,187 --> 00:01:03,022
- What the fuck?
- Trap, trap, trap.
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,315
Oh, fuck. Hold your br...
24
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
We all know that you were there
when Marie was born, your Odessa
25
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
fucking Project.
26
00:01:09,779 --> 00:01:11,697
Just tell her what the fuck
27
00:01:11,781 --> 00:01:13,032
you want.
28
00:01:13,115 --> 00:01:14,575
I've got something to show you.
29
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
Annabeth.
30
00:01:18,204 --> 00:01:19,955
- Please stop.
- Marie.
31
00:01:24,376 --> 00:01:27,296
Annabeth... you're okay.
32
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Marie, did you just...?
33
00:01:28,464 --> 00:01:29,673
They're coming.
34
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
Annabeth, look at me.
35
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
We're gonna get you out of here. Okay?
36
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
You guys, I can hear them.
We have to go now.
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
- Come on, over here.
- Down this way.
38
00:01:42,186 --> 00:01:43,562
Okay? Okay.
39
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
- This way.
- What?
40
00:02:02,164 --> 00:02:03,249
Okay.
41
00:02:08,170 --> 00:02:09,797
No! This way!
42
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
Hurry!
43
00:02:12,174 --> 00:02:13,592
- Annabeth.
- Hurry!
44
00:02:13,676 --> 00:02:14,844
How does she know?
45
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Over here.
46
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
Fuck. It's a dead end.
47
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
- Back this way.
- Okay. Annabeth.
48
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
Come on. Let's go.
49
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
He's almost here.
50
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
- Who?
- Guys, they're coming.
51
00:02:37,157 --> 00:02:38,200
Back up!
52
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Whoo! I thought it would be
way harder to find you guys.
53
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
Oh, my God.
54
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
Oh, I-I found a van,
but I don't drive, so...
55
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
- I got it.
- Yeah.
56
00:02:54,466 --> 00:02:55,593
Come on.
57
00:03:08,647 --> 00:03:10,316
I think they're not following.
58
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
We need to ditch this van.
59
00:03:11,984 --> 00:03:13,962
I know, we just got to get
some distance between us and them.
60
00:03:13,986 --> 00:03:15,154
Sam, do you have a phone?
61
00:03:15,237 --> 00:03:16,739
- Yeah.
- Lose it.
62
00:03:16,822 --> 00:03:17,822
They can track it.
63
00:03:22,286 --> 00:03:25,456
You fucking Kool-Aid Manned that wall.
64
00:03:25,539 --> 00:03:28,751
Oh, yeah.
65
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Thank you.
66
00:03:31,086 --> 00:03:32,755
I'm glad you're okay.
67
00:03:35,925 --> 00:03:38,844
Hey, is that, um...?
68
00:03:41,221 --> 00:03:43,933
And that's not even
the craziest thing that happened.
69
00:03:47,561 --> 00:03:49,104
Annabeth?
70
00:03:50,356 --> 00:03:52,232
Are you okay?
71
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
Awesome.
72
00:03:54,485 --> 00:03:58,072
I'm really sorry
that you got caught up in all of this.
73
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
Can we please talk about
what just happened, guys?
74
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
- Emma.
- You know what that was, right?
75
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
It has a name.
76
00:04:03,535 --> 00:04:04,596
- It's not that.
- It fucking is.
77
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
What is?
78
00:04:05,663 --> 00:04:07,103
She brought her sister back to life,
79
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
and that's what they call
a fucking miracle.
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
Is that true?
81
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
It's... That's not... It's not a miracle.
82
00:04:13,671 --> 00:04:15,047
How did you do it?
83
00:04:15,130 --> 00:04:20,010
I-I just, um, I just listened
to what Cipher said.
84
00:04:20,094 --> 00:04:23,430
Connect with every cell like it was a part
of my own body, and I just...
85
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
fixed it. I...
86
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
He was right.
87
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Fuck.
88
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
How long till Canada?
89
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Hold on. What?
90
00:04:42,366 --> 00:04:44,868
Wait, wait, wait, wait, wait. No.
W-We're going to Canada?
91
00:04:44,952 --> 00:04:46,262
No. Aren't they gonna try to stop us?
92
00:04:46,286 --> 00:04:47,162
No, it's not like we're gonna go
93
00:04:47,246 --> 00:04:48,598
- through customs.
- No, I'm not, I'm not going to Canada.
94
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Are we good, bad swimmers?
95
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Like, what...?
96
00:04:51,458 --> 00:04:53,019
- How do you feel about Niagara Falls?
- H-Hey, hey...
97
00:04:53,043 --> 00:04:56,672
I'm not fucking going to Canada
with any of you people.
98
00:04:56,755 --> 00:04:58,315
Look, just let me out of the car, okay?
99
00:04:58,340 --> 00:04:59,401
Annabeth. Annabeth. Annabeth.
100
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Annabeth. Hey, hey, hey. It's all right.
101
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
It's not all right, okay?
102
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
I just fucking died,
and-and-and somehow I'm not dead,
103
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
and now I'm-I'm in a stolen van
with strangers
104
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
going to a foreign fucking country.
105
00:05:12,146 --> 00:05:15,399
Hey, we're not going to a foreign country.
We're going to Canada.
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,151
Stop the fucking car!
Just get...
107
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Okay. Okay! Look,
108
00:05:19,903 --> 00:05:22,990
we need to find a new car anyway,
109
00:05:23,073 --> 00:05:26,452
a-and we need to stop and regroup
and maybe get word to Polarity.
110
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Annabeth. You're safe.
111
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
I promise.
112
00:06:07,951 --> 00:06:09,161
Yes?
113
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
How?
114
00:06:17,002 --> 00:06:21,423
Find Moreau, bring her to me.
The rest don't matter.
115
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
Weak.
116
00:06:38,690 --> 00:06:43,946
Pathetic. Worthless piece of crap.
117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Disgusting. Vomit.
118
00:06:46,824 --> 00:06:49,284
Pink little dumpster baby.
119
00:07:08,554 --> 00:07:10,556
Bathroom, bathroom, bathroom,
bathroom, bathroom.
120
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Bathroom, bathroom, bathroom.
121
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Bathroom.
122
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Bathroom!
123
00:07:32,327 --> 00:07:35,581
Jesus. The fuck happened here?
124
00:07:35,664 --> 00:07:40,586
Okay. Um, we need a car, food, money.
125
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
Is there a phone in here anywhere?
126
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
No, but...
127
00:07:45,215 --> 00:07:48,760
how about a change of clothes?
128
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
Great.
129
00:07:51,638 --> 00:07:55,184
Annabeth, why don't you
change out of your...
130
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
- Blood clothes?
- Sure.
131
00:07:58,020 --> 00:07:59,688
I'm gonna go see if there's any food.
132
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
What?
133
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Why are you looking at me like that?
134
00:08:17,623 --> 00:08:19,082
What you did...
135
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Was exactly what Cipher set me up to do.
136
00:08:23,462 --> 00:08:26,256
He killed my sister just to see
if I could bring her back.
137
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
And you did. Everything is different now.
138
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
- No, it's not.
- Marie.
139
00:08:30,802 --> 00:08:34,723
This makes you one of the most powerful
Supes in the world now.
140
00:08:35,641 --> 00:08:37,851
I mean, you have to see that, right?
141
00:08:39,144 --> 00:08:41,563
Nothing is ever gonna be the same.
142
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
We're the same.
143
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
And nothing changes
if we don't want it to.
144
00:08:52,032 --> 00:08:53,992
I love you.
145
00:08:55,118 --> 00:08:56,245
Okay?
146
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Oh!
147
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Heads up, no toilet paper.
148
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
I used the seat liners. Problem-solving.
149
00:09:17,307 --> 00:09:19,268
What'd you find?
150
00:09:19,351 --> 00:09:22,271
Here. There's, uh,
clothes out there, too, so...
151
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
Kinda love this creepy abandoned library.
152
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
Are we gonna live here forever?
153
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Is that a phone?
154
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
Thank you.
155
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
- Marie said Polarity could help.
- Yep.
156
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
Yep, yep, yep, yep, yep, yep.
157
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Nine, one, seven.
158
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
- What?
- Shut up.
159
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
Seven.
160
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
- Oh, you don't know his number.
- Shh. Shut up.
161
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Nine, one, seven.
162
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
There's a four.
163
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
I don't know anyone's phone number.
164
00:10:12,904 --> 00:10:15,407
Oh, my fucking God.
165
00:10:17,367 --> 00:10:19,077
Wait.
166
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Yes.
167
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Okay, okay. There's Internet.
168
00:10:25,792 --> 00:10:26,877
I can DM people.
169
00:10:29,588 --> 00:10:30,881
You're so smart, Emma.
170
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Who's Greg?
171
00:10:35,344 --> 00:10:38,430
- Hmm?
- Greg. Who's, who's that?
172
00:10:38,513 --> 00:10:41,266
Oh. He is a guy.
173
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
The, uh, the guy I know.
174
00:10:44,227 --> 00:10:47,898
- Not like a guy guy but like a guy.
- Mm-hmm.
175
00:10:47,981 --> 00:10:50,442
- Is he a nice guy?
- Yep.
176
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
- Um...
- Nice guy.
177
00:10:55,072 --> 00:10:56,990
Okay.
178
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
I DM'd Harper and Ally.
179
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
- Hey, maybe we should DM Greg.
- No.
180
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Really?
181
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
Hey.
182
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
Uh...
183
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
Hi.
184
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
- Can we talk?
- Um...
185
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
I-I don't really have anything to say.
186
00:11:24,976 --> 00:11:26,645
Well, you're a Supe.
187
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
So maybe start there?
188
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
I-I can sense it.
189
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
The V in your blood.
190
00:11:37,572 --> 00:11:38,698
Okay.
191
00:11:38,782 --> 00:11:40,492
- So?
- So?
192
00:11:40,575 --> 00:11:42,744
Does Pam know?
193
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
Nobody does.
194
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
When did you get V?
195
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
No clue.
196
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
My mom and dad were dead
before I could ask.
197
00:11:59,594 --> 00:12:02,639
S-Sometimes...
198
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
I'll get a sense of something,
199
00:12:04,850 --> 00:12:08,103
but... it doesn't always happen.
200
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
That's how you knew Sam
was coming to Elmira.
201
00:12:12,232 --> 00:12:14,109
You're a precog.
202
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
I-If that's what they call it.
203
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
So, you can predict the future.
204
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
No. Not exactly.
205
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
I-I just get, like... visions.
206
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
I just can't control when.
207
00:12:27,247 --> 00:12:32,752
Look, um, thanks for the...
resurrection or whatever the fuck,
208
00:12:32,836 --> 00:12:35,630
but... I don't owe you anything, Marie.
209
00:12:35,714 --> 00:12:36,816
- Whoa, I'm not saying...
- And right now,
210
00:12:36,840 --> 00:12:38,258
I just want to get back to my life.
211
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Okay, wait. Hey.
212
00:12:41,470 --> 00:12:44,639
It's not safe. You... can't leave.
213
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
I have to check on Pam.
214
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Annabeth, you can't.
215
00:12:48,894 --> 00:12:52,772
If you show up at Pam's, they will know.
216
00:12:54,316 --> 00:12:58,111
You'll be in danger, and so will she.
217
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Amazing.
218
00:13:03,283 --> 00:13:07,787
So-so, you show up all these years later
219
00:13:07,871 --> 00:13:12,000
just to ruin my life again.
220
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
I am sorry.
221
00:13:18,465 --> 00:13:20,717
I spent...
222
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
the last decade
223
00:13:23,386 --> 00:13:25,639
trying to find you
224
00:13:25,722 --> 00:13:27,599
and tell you that.
225
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Annabeth.
226
00:13:31,686 --> 00:13:34,231
You're the only family I've got left.
227
00:13:36,775 --> 00:13:40,278
The only thing that I want
228
00:13:40,362 --> 00:13:42,322
is for you to be safe.
229
00:13:42,405 --> 00:13:46,368
Marie, a-anything bad
that has ever happened
230
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
in my life has been because of you.
231
00:13:50,497 --> 00:13:52,791
You are the danger.
232
00:14:23,113 --> 00:14:25,174
Look, I don't want to tell you
how to live your life,
233
00:14:25,198 --> 00:14:28,159
but you have got to start
making better choices.
234
00:14:28,243 --> 00:14:33,415
I mean... what kind of Waffle House brawl
broke out downstairs?
235
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
What the fuck do you want?
236
00:14:37,335 --> 00:14:41,131
Uh, Marie Moreau is going to reach out
to you sooner or later,
237
00:14:41,214 --> 00:14:44,175
and I would like you
to convey this message to her.
238
00:14:44,259 --> 00:14:47,637
If she comes back to campus
and to her training,
239
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
I will leave her friends
and her sister alone.
240
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Her... sister?
241
00:14:53,768 --> 00:14:57,564
Oh, yeah, we found her.
Joyful reunion, all that.
242
00:14:58,898 --> 00:15:02,611
I don't care what rock
they decide to crawl under,
243
00:15:02,694 --> 00:15:05,238
I just want Marie back immediately.
244
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Bullshit.
245
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
Wow. So rude.
246
00:15:11,828 --> 00:15:14,497
There's no fucking offer you can make
that she'll believe,
247
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
and I'm not gonna help you sell a lie.
248
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
You know, towards the end...
249
00:15:20,670 --> 00:15:24,049
Andre had small seizures
several times a week.
250
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
How close together are yours?
251
00:15:28,928 --> 00:15:32,515
I tried to reverse the damage, but, uh...
252
00:15:32,599 --> 00:15:34,684
science has its limits.
253
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
And when science fails us,
254
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
the only thing left in our arsenal
255
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
is faith.
256
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
Time's the enemy to all, even
the super-abled. You know that, don't you?
257
00:15:49,491 --> 00:15:52,077
When the pills stop working
258
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
and the treatments, you need a miracle.
259
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
I have one.
260
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
Marie.
261
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Fuck you.
262
00:16:12,847 --> 00:16:13,973
Hmm.
263
00:16:15,058 --> 00:16:18,687
I wonder who that could be. Hmm.
264
00:16:23,983 --> 00:16:27,612
- Hello?
- Hi. Hi, uh, Mr... Professor Polarity.
265
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
I'm Harper. I'm a friend of Emma's.
266
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Hello, Harper.
I'm so happy to hear from you.
267
00:16:32,075 --> 00:16:33,451
- I've been worried.
- Yeah, yeah.
268
00:16:33,535 --> 00:16:36,538
Uh, so, Emma and her friends
are in trouble, and they need your help.
269
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
You've done the right thing, Harper.
270
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
Now, tell me...
271
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
do you know where they are?
272
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
Marie? Marie, get in here.
273
00:17:08,361 --> 00:17:11,281
- She can't breathe.
- What's wrong with her?
274
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
Hey. Hey, hey, hey. Annabeth.
275
00:17:15,201 --> 00:17:18,371
Look at me. We're gonna breathe together,
like when we were kids.
276
00:17:18,455 --> 00:17:22,917
Breathe in. Two. Three.
277
00:17:23,001 --> 00:17:25,336
Four. Breathe out.
278
00:17:25,420 --> 00:17:28,631
Two. Three.
279
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Four. Look at me.
280
00:17:31,384 --> 00:17:35,388
I'm sorry.
281
00:17:36,514 --> 00:17:37,891
I'm okay.
282
00:17:39,225 --> 00:17:43,271
That-that hasn't happened in a while.
283
00:17:43,354 --> 00:17:47,233
My-my therapist gave me good techniques.
284
00:17:51,070 --> 00:17:54,574
Um, anyway... Thanks.
285
00:17:57,202 --> 00:18:01,039
Pam... gave you a good life.
286
00:18:02,957 --> 00:18:06,669
Yeah. She did.
287
00:18:06,753 --> 00:18:09,672
But it doesn't really matter anymore.
288
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
Right?
289
00:18:13,551 --> 00:18:15,887
I can't go back to that life.
290
00:18:15,970 --> 00:18:17,639
Annabeth.
291
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
Hey.
292
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
I promise
293
00:18:24,854 --> 00:18:29,943
I will do anything I can to fix this.
294
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
You can't, Marie.
295
00:18:40,245 --> 00:18:43,081
I fucking hate being a Supe.
296
00:18:43,164 --> 00:18:46,709
I never wanted anyone to know,
and now they do.
297
00:18:46,793 --> 00:18:48,711
And there's nothing you could do about it.
298
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Move!
299
00:19:00,849 --> 00:19:02,767
What the fuck was that?
300
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
It's that stupid fucking Viking.
Get Annabeth somewhere safe.
301
00:19:06,646 --> 00:19:08,147
Okay. Come on. Go!
302
00:19:10,149 --> 00:19:11,276
Shit.
303
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
Hey, you got this?
304
00:19:29,043 --> 00:19:30,712
I'm gonna go help Marie.
305
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
I-I thought you guys were fucking Supes.
Can't you do something?
306
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
I can't do shit. I...
307
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Hey, get-get gigantic and squash him.
308
00:19:49,230 --> 00:19:50,899
Right. Right.
309
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
Fuck, I'm too freaked out! Um...
Wait, say something nice about me.
310
00:19:59,782 --> 00:20:02,368
- Like what?
- Oh, fuck you.
311
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Whoa. Shit.
312
00:20:11,628 --> 00:20:13,296
You okay? Hey. You okay?
313
00:20:14,422 --> 00:20:16,090
Guys, where'd the Viking go?
314
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
Hey, Marie.
315
00:20:19,260 --> 00:20:20,446
What are you doing? Where's Annabeth?
316
00:20:20,470 --> 00:20:21,804
I'm fucking trying to help you.
317
00:20:23,389 --> 00:20:25,600
Hey, Marie.
318
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Excuse me.
319
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
Run along, sweetie.
320
00:20:45,244 --> 00:20:47,080
Things are about to get messy.
321
00:20:59,717 --> 00:21:00,717
Shit.
322
00:21:12,271 --> 00:21:13,356
Found her.
323
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
Thank you, Zoe.
324
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
Marie Moreau. It's a pleasure
to finally meet you.
325
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Stan Edgar.
326
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
I believe you've met my daughter.
Victoria Neuman.
327
00:21:25,576 --> 00:21:27,763
Wait, what just happened?
Like, what is even happening right now?
328
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
Who the fuck are you?
329
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
Unfortunately, I'm out of business cards.
330
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
He used to run Vought.
331
00:21:32,792 --> 00:21:34,043
Yes, I did.
332
00:21:34,127 --> 00:21:37,922
But it's a volatile market,
so I've been pursuing other opportunities.
333
00:21:38,006 --> 00:21:39,382
What do you want?
334
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
You.
335
00:21:43,845 --> 00:21:45,555
I believe we can help each other.
336
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
My mom told me she met you.
337
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
She said you were great.
338
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Victoria Neuman was your mom?
339
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
If I go...
340
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
we all do.
341
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Very well. Let's go.
342
00:22:09,996 --> 00:22:12,832
- Where?
- Someplace safe.
343
00:22:12,915 --> 00:22:14,125
Shotgun.
344
00:22:50,119 --> 00:22:51,454
How far down?
345
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Ninety feet, give or take.
346
00:22:55,541 --> 00:22:58,461
Below layers of zinc-reinforced concrete.
347
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
Safe from X-ray vision or
348
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
anyone with the power of a neutron bomb.
349
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
You were in Red River, like my mom.
350
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
And me.
351
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
How'd you get out?
352
00:23:12,809 --> 00:23:16,312
My grandpa rescued me, a few months ago.
353
00:23:20,858 --> 00:23:23,528
Your mom...
354
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
she shared her secret with me.
355
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
That we had the same kind of powers.
356
00:23:29,575 --> 00:23:32,495
She made me feel super special.
357
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
I'm really sorry,
358
00:23:35,832 --> 00:23:37,458
what happened to her.
359
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
Me, too.
360
00:23:58,896 --> 00:24:02,984
I built this long before
apocalyptic bunkers became a trend.
361
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
They tell me that Mark Zuckerberg
has a lesser version.
362
00:24:06,362 --> 00:24:11,200
But with Homelander attempting
to destroy civilization as we know it,
363
00:24:11,284 --> 00:24:14,912
this becomes a necessary safe haven.
364
00:24:16,914 --> 00:24:19,458
So you were just hanging out,
secure in your concrete hideaway,
365
00:24:19,542 --> 00:24:23,212
when you decided to go for a drive
and find Marie?
366
00:24:23,296 --> 00:24:24,672
How does that work?
367
00:24:24,755 --> 00:24:27,049
Before Victoria died,
she told me all about you.
368
00:24:27,133 --> 00:24:28,634
It piqued my interest.
369
00:24:28,718 --> 00:24:30,595
That still doesn't explain
how you found me.
370
00:24:30,678 --> 00:24:32,013
The Viking had a tracking chip.
371
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
He was clumsy, obvious,
and easy to follow.
372
00:24:35,808 --> 00:24:38,769
Zoe, you should go get cleaned up.
373
00:24:38,853 --> 00:24:40,855
And show everyone to the various quarters.
374
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
I'm sure they're tired
of smelling like... that.
375
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
Is there anything else
I can help you with?
376
00:24:54,660 --> 00:24:58,497
Answers. I need answers.
377
00:25:01,292 --> 00:25:02,793
Who's hungry?
378
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
I paid Thomas Keller
a high seven figures to teach me to cook.
379
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
And I almost never get a chance
to demonstrate.
380
00:25:15,348 --> 00:25:16,557
Who wants a frittata?
381
00:25:16,641 --> 00:25:20,519
I guess we're sitting through the whole
cooking show before we get some answers.
382
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
This is about trust.
He cooks for us and makes us
383
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
comfortable and gets us to trust him
384
00:25:26,234 --> 00:25:29,320
because he wants something from us.
It's the Vought playbook.
385
00:25:31,239 --> 00:25:35,368
Are any of you capable of dicing a tomato?
386
00:25:40,831 --> 00:25:44,669
And to be clear, Ms. Dunlap,
I don't want anything from you.
387
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
It's Marie I'm interested in.
388
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
Why? Why me?
389
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Marie, please.
390
00:25:49,966 --> 00:25:51,884
You know you're different.
391
00:25:51,968 --> 00:25:54,929
You feel it, don't you?
392
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Why the fuck should I be different
than anyone else?
393
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
The Odessa program.
394
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
And Cipher created that.
395
00:26:01,018 --> 00:26:02,353
Not originally, no.
396
00:26:02,436 --> 00:26:06,649
It was the brainchild of Thomas Godolkin,
going all the way back to the 1960s.
397
00:26:06,732 --> 00:26:10,695
His goal was to create
god-tier superheroes.
398
00:26:10,778 --> 00:26:14,782
Stronger, more powerful than the rest.
399
00:26:14,865 --> 00:26:16,534
It didn't work, at first.
400
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Until Cipher made it work.
401
00:26:20,079 --> 00:26:22,790
There were many failures.
402
00:26:22,873 --> 00:26:27,086
With the advent of in vitro fertilization,
403
00:26:27,169 --> 00:26:31,632
Odessa subjects were injected
with Compound V at the blastocyst stage.
404
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
- Very wasteful.
- Yeah, we saw the files.
405
00:26:34,802 --> 00:26:37,054
Dozens of dead children.
406
00:26:37,138 --> 00:26:38,973
Over the years,
407
00:26:39,056 --> 00:26:41,392
only two subjects have survived.
408
00:26:41,475 --> 00:26:43,185
You, of course, Marie.
409
00:26:43,269 --> 00:26:45,646
And in the '80s, Homelander.
410
00:26:48,149 --> 00:26:52,528
Wait, Marie and Homelander
are... the same?
411
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
No. No. No fucking way.
412
00:26:55,281 --> 00:26:57,325
We're not the same.
I'm not like Homelander.
413
00:26:57,408 --> 00:26:59,160
I'm not a fucking monster.
414
00:27:00,411 --> 00:27:03,497
Fresh-squeezed juice with your frittata?
415
00:27:11,672 --> 00:27:13,174
Shower's free.
416
00:27:17,720 --> 00:27:19,847
- Hi.
- Hey, how do you think that tree
417
00:27:19,930 --> 00:27:21,974
in the garden stays alive?
418
00:27:22,058 --> 00:27:23,601
That's the only window in here.
419
00:27:23,684 --> 00:27:27,146
Hydroponics or some shit. I don't know.
420
00:27:27,229 --> 00:27:30,983
- Billionaires, man.
- You think you could stay down here?
421
00:27:31,859 --> 00:27:35,154
I mean, I did eight months in Elmira
with a brief return engagement.
422
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
I think I could handle this.
423
00:27:37,656 --> 00:27:39,617
I hate being underground.
424
00:27:39,700 --> 00:27:44,205
This all feels like a fancy trap.
425
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Everything's so fake.
426
00:27:47,708 --> 00:27:50,294
Pressing buttons
to pretend to go somewhere.
427
00:27:50,378 --> 00:27:52,421
It's just like the wallpaper in The Woods.
428
00:27:52,505 --> 00:27:54,256
It's a lie.
429
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
I have something I really need to say.
430
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Sam.
431
00:28:01,555 --> 00:28:03,599
I'm sorry about last year, Emma.
432
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
I want to take responsibility
for what I did.
433
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
I was pretty shitty to you.
434
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
I wasn't being myself.
435
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
But you were.
436
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
I mean, you can't blame Cate
or anyone else.
437
00:28:20,783 --> 00:28:22,451
You made those choices, you know?
438
00:28:22,535 --> 00:28:27,790
I know. I-I meant I wasn't being
my best... self.
439
00:28:27,873 --> 00:28:30,126
What? What do you mean?
440
00:28:30,209 --> 00:28:32,503
It's something one of my old shrinks
used to say.
441
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
Mm-hmm.
442
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
"Be your best self, Sam."
443
00:28:39,093 --> 00:28:41,846
You always made me feel better.
444
00:28:42,972 --> 00:28:44,265
Emma.
445
00:28:47,309 --> 00:28:48,644
I miss that.
446
00:28:48,727 --> 00:28:51,272
Look, I really am happy for you.
447
00:28:51,355 --> 00:28:56,235
Seems like you figured a bunch
of shit out, which is...
448
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
- Starting to. I got new meds.
- Mm-hmm.
449
00:29:00,281 --> 00:29:01,699
Seem to be okay so far.
450
00:29:01,782 --> 00:29:04,368
Yeah, yeah, yeah, and that's awesome.
451
00:29:04,452 --> 00:29:05,494
Seriously.
452
00:29:08,372 --> 00:29:10,916
Come on, we can't go back to last year.
453
00:29:11,000 --> 00:29:13,252
I'm different.
454
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
We both are.
455
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
I don't want to go back to that.
456
00:29:19,967 --> 00:29:21,552
I was seeing puppets.
457
00:29:21,635 --> 00:29:24,013
Most of it was fucking terrible.
458
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
No, I was hoping that,
459
00:29:25,723 --> 00:29:27,266
someday, maybe...
460
00:29:28,934 --> 00:29:32,521
we get to a point
where we could try again.
461
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Sam, come on...
462
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
Here.
463
00:30:00,674 --> 00:30:03,594
I'm gonna go try out that shower.
464
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
- If Marie is the same as Homelander...
- Stop saying that.
465
00:30:18,817 --> 00:30:20,402
I assure you, you're not.
466
00:30:20,486 --> 00:30:24,532
Homelander is a gaping abyss
of deep need and sociopathy.
467
00:30:24,615 --> 00:30:26,951
I wouldn't invite you into my home
if you were like him.
468
00:30:27,034 --> 00:30:31,247
Okay, she's not, but Cipher
believes she is, right?
469
00:30:31,330 --> 00:30:33,123
So what's his fucking endgame?
470
00:30:33,207 --> 00:30:37,711
Cipher dedicated his career to building
on the work of Thomas Godolkin.
471
00:30:37,795 --> 00:30:42,299
Where they differed, Godolkin believed
that he could control Supes,
472
00:30:42,383 --> 00:30:45,386
while Cipher, no such thing.
473
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
- What does he want?
- In a word,
474
00:30:47,721 --> 00:30:49,932
Supe supremacy.
475
00:30:50,015 --> 00:30:52,017
Vought-land über alles.
476
00:30:55,396 --> 00:30:59,567
Uh, you said that you shut down Odessa
20 years ago. Why?
477
00:30:59,650 --> 00:31:02,236
I shut down the program
soon after your birth.
478
00:31:02,319 --> 00:31:06,323
You were considered a failure,
as you showed no signs of having powers.
479
00:31:06,407 --> 00:31:09,910
Only a handful of people knew
of your unique origins.
480
00:31:09,994 --> 00:31:11,495
Victoria being one of them.
481
00:31:11,579 --> 00:31:14,582
And now, Cipher. This is a man
482
00:31:14,665 --> 00:31:19,044
who meticulously recreated
all of Thomas Godolkin's work
483
00:31:19,128 --> 00:31:23,799
after it was destroyed in the same fire
that supposedly killed him.
484
00:31:23,882 --> 00:31:25,360
"Supposedly killed"? What does that mean?
485
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
His body was never recovered.
486
00:31:26,885 --> 00:31:29,555
There was a rumor when I joined Vought
that Godolkin survived.
487
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Even if it were true,
he's probably dead by now.
488
00:31:32,099 --> 00:31:34,518
Or, like, 100 years old.
489
00:31:38,314 --> 00:31:39,315
What?
490
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
No.
491
00:31:42,318 --> 00:31:45,112
The dude Cipher says is his dad
might not be his dad.
492
00:31:45,195 --> 00:31:47,573
I'm sorry. What dude?
493
00:31:47,656 --> 00:31:50,909
Cipher has an old guy in his house
in a giant hyperbaric chamber.
494
00:31:50,993 --> 00:31:53,746
Yeah, like, really fucking old
with burn scars all over his body.
495
00:31:53,829 --> 00:31:56,373
You think that's Thomas fucking Godolkin?
496
00:31:56,457 --> 00:31:58,435
Why would Cipher keep him
in his house like a prisoner?
497
00:31:58,459 --> 00:32:01,503
Prisoner or a trophy.
498
00:32:01,587 --> 00:32:05,382
Cipher may not have recreated
Godolkin's work at all,
499
00:32:05,466 --> 00:32:08,135
as much as he forced it out of him.
500
00:32:11,430 --> 00:32:14,308
This potentially changes things.
501
00:32:14,391 --> 00:32:15,809
How?
502
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
How the fuck does some
100-year-old dude change anything?
503
00:32:18,354 --> 00:32:22,191
My original intent
was to make you an offer, Marie.
504
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
Provide safety and comfort
in exchange for your loyal service,
505
00:32:27,029 --> 00:32:29,948
once I regain control of Vought,
which I will.
506
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
- Okay?
- But,
507
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
if Thomas Godolkin is indeed alive,
508
00:32:34,453 --> 00:32:37,915
the answers to controlling Cipher,
to controlling all Supes,
509
00:32:37,998 --> 00:32:41,460
could lie inside his head.
510
00:32:45,005 --> 00:32:46,173
Interesting.
511
00:32:55,557 --> 00:32:57,976
Hey, these are clean.
512
00:32:58,060 --> 00:32:59,645
Here you go.
513
00:33:01,897 --> 00:33:03,857
I'm sorry about your mom.
514
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
I'm pretty sure my dad's dead, too.
515
00:33:08,112 --> 00:33:11,115
Grandpa can't find him,
and he can find anybody.
516
00:33:12,491 --> 00:33:15,202
I wish there was something
I could've done to protect them.
517
00:33:17,621 --> 00:33:18,622
Yeah.
518
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
I think about that all the time.
519
00:33:21,625 --> 00:33:24,336
That's why I'm here.
To make sure nothing happens to Grandpa.
520
00:33:25,879 --> 00:33:28,716
It'll be easier if Marie decides to stay.
521
00:33:35,431 --> 00:33:38,642
What's it like having a big sister?
522
00:33:38,726 --> 00:33:41,228
Do you guys, like, hang out all the time?
523
00:33:45,899 --> 00:33:49,737
No. Uh, not-not anymore.
524
00:33:59,580 --> 00:34:05,002
I... I used to be... really shy.
525
00:34:06,253 --> 00:34:09,298
O-On Halloween, I couldn't even
go trick-or-treating.
526
00:34:10,924 --> 00:34:14,261
So, Marie...
527
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
she would go out all night,
528
00:34:16,430 --> 00:34:20,392
and then she would come back
and give me half of her candy.
529
00:34:21,602 --> 00:34:23,270
That's so sweet.
530
00:34:24,313 --> 00:34:25,314
Yeah.
531
00:34:25,397 --> 00:34:26,899
She was really sweet.
532
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Marie.
533
00:34:37,367 --> 00:34:38,994
Come in.
534
00:34:40,954 --> 00:34:42,748
How do you know
Thomas Godolkin can help us?
535
00:34:42,831 --> 00:34:44,583
I know nothing of the sort.
536
00:34:44,666 --> 00:34:48,128
I don't even know if the man you've seen
is Godolkin to begin with.
537
00:34:49,296 --> 00:34:51,340
What is this?
538
00:34:51,423 --> 00:34:53,133
Some of Godolkin's original research
539
00:34:53,217 --> 00:34:57,554
into controlling and subduing
super-abled individuals.
540
00:35:20,118 --> 00:35:22,287
So you think he could stop Cipher.
541
00:35:22,371 --> 00:35:25,624
If that's Godolkin,
he can stop Homelander.
542
00:35:25,707 --> 00:35:27,000
We should talk to him.
543
00:35:27,084 --> 00:35:28,710
"We" shouldn't do anything.
544
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
You should accept
545
00:35:30,546 --> 00:35:33,674
that you are more powerful
than all of your friends put together.
546
00:35:35,592 --> 00:35:39,805
When the dust settles,
those who remain will reshape the world.
547
00:35:39,888 --> 00:35:41,265
Think about it.
548
00:35:48,897 --> 00:35:51,525
You really think it's true?
549
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
I don't know.
550
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
It makes sense.
551
00:35:55,112 --> 00:35:57,823
But also sounds fucking insane.
552
00:35:57,906 --> 00:36:02,119
He said if it's Godolkin,
that he could help beat Homelander.
553
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
Cousin Homelander.
554
00:36:06,039 --> 00:36:07,499
Fuck you.
555
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
Look...
556
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
We will figure out a way.
557
00:36:19,011 --> 00:36:20,387
I'm with you.
558
00:36:22,306 --> 00:36:25,809
Come on, let's-let's go to sleep.
559
00:36:33,859 --> 00:36:35,027
What?
560
00:36:37,404 --> 00:36:38,530
Yeah.
561
00:36:44,912 --> 00:36:47,581
Maybe this will all make sense
in the morning.
562
00:36:54,880 --> 00:36:56,590
Does he have her?
563
00:36:56,673 --> 00:36:59,509
Oh, no one knows where they are?
564
00:36:59,593 --> 00:37:04,848
Well, find her, or I'm gonna make you
empty a shotgun into your own asshole!
565
00:37:04,932 --> 00:37:09,686
Fuck! This would've gone so much easier
if you had just cooperated.
566
00:37:11,688 --> 00:37:14,566
It's like no one realizes
what the stakes are around here.
567
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
Pathetic wastes of V.
568
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
You ever been to Australia?
569
00:37:22,491 --> 00:37:25,160
Used to go with my dad when I was a boy.
570
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
The Aussies love their kangaroos.
571
00:37:28,580 --> 00:37:31,792
So, every year,
they let hunters kill them.
572
00:37:31,875 --> 00:37:35,504
They cull the population
in order to protect it.
573
00:37:35,587 --> 00:37:37,923
For the strength of the herd.
574
00:37:38,966 --> 00:37:43,720
This school, it's become
a monument to mediocrity.
575
00:37:43,804 --> 00:37:46,098
Higher education for the gods, we claim,
576
00:37:46,181 --> 00:37:50,811
and yet, we admit a boy
with a quantum singularity for an asshole.
577
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
So, my mission is to cull this herd.
578
00:37:56,149 --> 00:37:58,694
Starting with God U.
579
00:38:00,112 --> 00:38:02,030
And when I have finished,
580
00:38:02,114 --> 00:38:06,451
I will have reduced
the student population by 75%.
581
00:38:06,535 --> 00:38:09,371
The strong will get stronger.
582
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
You're fucking crazy.
583
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
And the weak will suffer
the same fate as your son.
584
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
What the fuck?
585
00:39:05,177 --> 00:39:09,014
♪ Won't you come see about me? ♪
586
00:39:09,097 --> 00:39:14,394
♪ I'll be alone, dancing,
and you know it, baby ♪
587
00:39:14,478 --> 00:39:18,315
♪ Tell me your troubles and doubts ♪
588
00:39:18,398 --> 00:39:23,320
♪ Giving me everything inside and out ♪
589
00:39:23,403 --> 00:39:27,657
♪ Love's strange, so real in the dark ♪
590
00:39:27,741 --> 00:39:32,537
♪ Think of the tender things
that we were working on ♪
591
00:39:32,621 --> 00:39:36,583
♪ Slow change may pull us apart ♪
592
00:39:36,666 --> 00:39:41,797
♪ when the light gets
into your heart, baby ♪
593
00:39:41,880 --> 00:39:47,636
♪ Don't you forget about me ♪
594
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
♪ Don't, don't, don't, don't ♪
595
00:39:51,306 --> 00:39:56,019
♪ Don't you forget about me...
596
00:40:06,780 --> 00:40:08,657
Marie. Wait.
597
00:40:09,533 --> 00:40:11,201
Go back to bed.
598
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
You could fix me.
599
00:40:16,206 --> 00:40:17,999
What the fuck are you talking about?
600
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
I think you can fix my powers.
601
00:40:20,293 --> 00:40:23,922
Maybe I can use them to help you.
Keep Cipher out of your head.
602
00:40:33,306 --> 00:40:37,102
♪ Will you walk away? ♪
603
00:40:42,440 --> 00:40:46,194
♪ Will you call my name? ♪
604
00:40:52,576 --> 00:40:56,121
♪ I say la, la, la, la, la ♪
605
00:40:56,204 --> 00:40:58,999
♪ la, la, la, la ♪
606
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
607
00:41:03,753 --> 00:41:05,881
♪ la, la, la, la ♪
608
00:41:05,964 --> 00:41:12,846
♪ la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪
609
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
♪ la, la, la, la ♪
610
00:41:15,140 --> 00:41:21,813
♪ la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪
611
00:41:21,897 --> 00:41:26,276
♪ la, la, la, la, la, la, la, la ♪
612
00:41:26,359 --> 00:41:29,905
♪ Down, down, down ♪
613
00:41:29,988 --> 00:41:34,451
♪ Will you recognize me? ♪
614
00:41:34,534 --> 00:41:39,080
♪ Call my name or walk on by? ♪
615
00:41:39,164 --> 00:41:44,169
♪ Rain keeps falling, rain keeps falling ♪
616
00:41:44,252 --> 00:41:48,840
♪ down, down, down, down ♪
617
00:41:50,508 --> 00:41:53,511
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
618
00:41:55,096 --> 00:41:59,935
♪ Ooh ♪
619
00:42:02,520 --> 00:42:06,441
♪ Don't you try to pretend ♪
620
00:42:06,524 --> 00:42:10,362
♪ it's my feeling, we'll win in the end ♪
621
00:42:10,445 --> 00:42:16,117
♪ I won't harm you
or touch your defenses ♪
622
00:42:16,201 --> 00:42:20,705
♪ vanity and security ♪
623
00:42:20,789 --> 00:42:24,793
♪ Don't you forget about me ♪
624
00:42:24,876 --> 00:42:29,881
♪ I'll be alone, dancing,
and you know it, baby ♪
625
00:42:29,965 --> 00:42:34,010
♪ Going to take you apart ♪
626
00:42:34,094 --> 00:42:39,057
♪ I'll put us back together
at heart, baby ♪
627
00:42:39,140 --> 00:42:44,187
♪ Don't you forget about me ♪
628
00:42:45,438 --> 00:42:48,233
♪ Don't, don't, don't, don't ♪
629
00:42:48,316 --> 00:42:53,571
♪ Don't you forget about me ♪♪
41896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof